DeLonghi HVS Series User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711413691_00_0218

HVS Series
TERMOVENTILATORE CERAMICO

Istruzioni per l’uso

TERMOVENTILATORE
Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
FAN HEATER
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
RADIATEUR SOUFFLANT
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle
HEIZLÜFTER
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet
VENTILATORKACHEL
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik
TERMOVENTILADOR
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual
TERMOVENTILADOR
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЕЛДЕТІП ҚЫЗДЫРҒЫШ
TERMOVENTILÁTOR
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas
TEPELNÝ VENTILÁTOR
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach
VIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning
VARMLUFTSBLÆSER
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug
TUULETINLÄMMITIN
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön
VENTILACIJSKA GRIJALICA
Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu
VENTILATORSKI GRELNIK
Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба
TERMOVENTILATOR
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională
FANLI ISITICI

23
IT- Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
EN- Read the separate safety instructions before using the appliance.
FR- Avant d’utiliser l’appareil lire attentivement le livret des consignes de sécurité.
DE- Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die separat beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
NL- Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken.
ES- Antes de utilizar el aparato, lea siempre el folleto separado con las advertencias de seguridad.
PT- Antes de utilizar o aparelho leia sempre o fascículo das advertências de segurança.
EL- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάζετε πάντα το φυλλάδιο με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.
RU- Перед использованием прибора ознакомьтесь с отдельными инструкциями по технике безопасности.
KZ- Құрылғыны пайдаланбас бұрын бөлек берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.
UK- Перед використанням приладу слід обов’язково прочитати інструкції з заходів безпеки.
HU- Mielőtt a készüléket használná, mindig olvassa el a biztonsági gyelmeztetések füzetét.
CS- Před použitím přístroje si vždy pozorně přečtěte samostatné bezpečnostní pokyny.
SK- Pred použitím spotrebiča si vždy prečítajte dodatok s bezpečnostnými upozorneniami.
PL- Przed użyciem urządzenia, należy przeczytać w dokumentacji ostrzeżenia bezpieczeństwa.
NO- Les de separate sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet.
SV- Läs igenom det separata häftet med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.
DA- Læs altid de særskilte sikkerhedsanvisninger, før apparatet tages i brug.
FI- Lue erilliset turvallisuutta koskevat ohjeet aina ennen laitteen käyttöä.
HR- Prije uporabe uređaja pročitajte zasebne sigurnosne upute.
SL- Pred uporabo aparata vedno najprej preberite knjižico z varnostnimi navodili
BG- Преди да използвате уреда, винаги прочитайте брошурата с предупрежденията за безопасност.
RO- Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, citiți cu atenție pliantul separat cu instrucțiuni de siguranță
TR- Cihazı kullanmadan önce daima güvenlikle ayrı olan ilgili uyarılar belgesini okuyun.
ET- Lugege enne seadme kasutamist eraldi brošüüris toodud ohutusjuhiseid.
LV- Pirms ierīces lietošanas izlasiet tai paredzēto drošības instrukciju.
LT- Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite atskiras saugos instrukcijas.
IR-
AR-
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.
Read the separate safety instructions before using the appliance.
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle avvertenze di sicurezza.
.
IT EN FR DE NL
pag. 4 page 5 page 6 S.7 pag. 8
ES PT EL RU KZ
pág. 9 pág. 10 σελ. 11 стр. 12 Бет. 14
HU CS SK PL NO
old. 16 str. 17 str. 18 str. 19 sid. 20
SV DA FI HR SL
sid. 21 sid. 22 siv. 23 str. 24 str. 25
BG RO TR AR
стр. 26 pag. 27 Sey. 28 2


3
1
AC
B