DELTA DORE TTRTC TYXAL+ User manual

TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+
www.deltadore.com
Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM
Guida di installazione 2
PSTN/GSM telephone transmitter
Installation guide 40
Festnetz-/GSM-Telefonmodem
Installationsanleitung 78
Transmisor telefónico RTC/GSM
Manual de instalación 116
RTC- en gsm-telefonische overdrager
Installatiegids 154
Nadajnik telefoniczny RTC / GSM
Instrukcja montażu 192
IT
EN
DE
ES
NL
PL

32
Utilizzate questo dispositivo in conformità alla legislazione in vigore e
alle restrizioni locali. Queste ultime possono applicarsi, ad esempio, alle
stazioni di servizio, agli ospedali, ecc.
Questo dispositivo può disturbare il funzionamento di dispositivi medicali
(protesi uditive, stimolatori cardiaci).
Per maggiori informazioni, consultate il vostro medico.
Questo dispositivo può provocare disturbi in prossimità di televisori,
postazioni radio e computer.
Non utilizzate il dispositivo in un locale che presenta un rischio di
esplosione (es.: vicinanza di una sorgente di gas, di carburanti o di
prodotti chimici).
LessicoContenuto dell'imballaggio
TTRTCTYXAL+ è un dispositivo che utilizza la
linea telefonica filare dell'impianto.
TTGSMTYXAL+ è collegato a una rete telefonica
senza fili.
RTC/PSTN:
Rete telefonica commutata.
Un combinatore telefonico RTC/PSTN è collegato
alla linea telefonica filare dell'impianto.
GSM:
Sistema globale per la comunicazione mobile.
Un combinatore telefonico GSM è collegato a una
rete telefonica senza fili.
SOS discreto:
La funzione "SOS discreto" permette di avvisare
l'esterno all'insaputa di un eventuale aggressore
attraverso una chiamata discreta.
SOS acustico:
La funzione "SOS acustico" permette di avvisare
immediatamente il vicinato, attivando al tempo
stesso una chiamata telefonica e uno squillo degli
avvisatori associati.
Modalità Manutenzione:
La modalità Manutenzione permette di effettuare
le operazioni di messa in servizio, manutenzione
e diagnosi. Per accedere a questa modalità, la
sorveglianza deve essere in arresto.
La centrale viene disposta in modalità
Manutenzione per mezzo di una tastiera (touch o
semplice), un telecomando o un lettore di badge.
(vedere istruzioni sistema)
Autoprotezione:
i prodotti sono protetti contro l’apertura e gli atti di
vandalismo.
Se un ladro tenta di aprire o di danneggiare uno dei
prodotti, un messaggio viene inviato alla centrale
che attiva la sua sirena interna e gli avvisatori
dell’impianto (sirena interna o esterna, trasmettitore
telefonico).
L’autoprotezione è attiva in modo permanente,
anche quando il sistema è in arresto. È possibile
disattivarla usando una tastiera tattile CLT 8000
TYXAL+.
Installazione
Installazione
Utilizzo
Utilizzo
Spina
maschio
Combinatore
Cavo maschio
RJ11/RJ11
TAE TripolareRJ45 Batteria litio
LSH20 3,6 V
Adattatori RJ11
Informazioni
importanti sul
prodotto
Informazioni
importanti sul
prodotto
TTGSM TYXAL+
TTRTC TYXAL+
Combinatore
Antenna
GSM Adattatore di alimentazione
di rete
Batteria litio
LSH20 3,6 V
Guide
Guide

3
IT
2
LessicoContenuto dell'imballaggio
TTRTCTYXAL+ è un dispositivo che utilizza la
linea telefonica filare dell'impianto.
TTGSMTYXAL+ è collegato a una rete telefonica
senza fili.
RTC/PSTN:
Rete telefonica commutata.
Un combinatore telefonico RTC/PSTN è collegato
alla linea telefonica filare dell'impianto.
GSM:
Sistema globale per la comunicazione mobile.
Un combinatore telefonico GSM è collegato a una
rete telefonica senza fili.
SOS discreto:
La funzione "SOS discreto" permette di avvisare
l'esterno all'insaputa di un eventuale aggressore
attraverso una chiamata discreta.
SOS acustico:
La funzione "SOS acustico" permette di avvisare
immediatamente il vicinato, attivando al tempo
stesso una chiamata telefonica e uno squillo degli
avvisatori associati.
Modalità Manutenzione:
La modalità Manutenzione permette di effettuare
le operazioni di messa in servizio, manutenzione
e diagnosi. Per accedere a questa modalità, la
sorveglianza deve essere in arresto.
La centrale viene disposta in modalità
Manutenzione per mezzo di una tastiera (touch o
semplice), un telecomando o un lettore di badge.
(vedere istruzioni sistema)
Autoprotezione:
i prodotti sono protetti contro l’apertura e gli atti di
vandalismo.
Se un ladro tenta di aprire o di danneggiare uno dei
prodotti, un messaggio viene inviato alla centrale
che attiva la sua sirena interna e gli avvisatori
dell’impianto (sirena interna o esterna, trasmettitore
telefonico).
L’autoprotezione è attiva in modo permanente,
anche quando il sistema è in arresto. È possibile
disattivarla usando una tastiera tattile CLT 8000
TYXAL+.
DTMF
Doppia tonalità multi-frequenza
SMS
Servizio di messaggeria (Short Message Service)
Disaggregazione parziale
Le comunicazioni passano attraverso la rete di
Telecom Italia. i dati Internet e gli altri servizi come
la TV transitano attraverso la rete del gestore.
Disaggregazione totale
Non siete più abbonati a Telecom Italia.
I dati e le comunicazioni transitano attraverso la
rete del gestore.
Ciclo di chiamate:
Il combinatore compone il 1° numero registrato. Se
l'interlocutore corrispondente non risponde o non
conferma la chiamata, il combinatore compone
allora n.2, poi il n.3, e così di seguito fino al 6°
numero.
Se nessun interlocutore corrispondente ha
risposto, il combinatore riprende il suo ciclo: n. 1, n.
2, n. 3, ecc. Il combinatore procede quindi fino a 16
chiamate consecutive o a 4 cicli al massimo.
Operazione da effettuare in modalità
Manutenzione (vedere istruzioni della
centrale CS 8000 TYXAL+ § Modalità
manutenzione)
Batteria litio
LSH20 3,6 V

54
Sommario
1. Come funziona il vostro combinatore? ...................................................................................7
1.1 Presentazione........................................................................................................................7
1.2 Principio.................................................................................................................................7
2. Descrizione ................................................................................................................................8
2.2 Lato anteriore ........................................................................................................................8
2.3 Lato posteriore.......................................................................................................................8
2.4 Combinatore TTRTC TYXAL+ ...............................................................................................9
2.5 Combinatore TTGSM TYXAL+ ..............................................................................................9
3. Installazione del combinatore ................................................................................................10
3.1 Posizionamento ...................................................................................................................10
3.2 TTRTC TYXAL+: Selezione del tipo di collegamento...........................................................11
3.3 Compatibilità Modem ADSL.................................................................................................12
3.4 Installazione TTGSM TYXAL+.............................................................................................13
3.5 Fissaggio .............................................................................................................................14
4. AttivazioneTTRTCTYXAL+.....................................................................................................15
5. AttivazioneTTGSMTYXAL+....................................................................................................16
5.1 Scheda SIM TTGSM TYXAL+ .............................................................................................16
6. Funzionamento con una centrale di allarme CS 8000TYXAL+ ...........................................17
6.1 Associate il combinatore alla centrale..................................................................................17
7. Personalizzare il combinatore................................................................................................17
7.1 Denominare il combinatore..................................................................................................18
7.2 Attivare/disattivare l'autoprotezione.....................................................................................18
7.3 Numeri da chiamare ............................................................................................................19
7.4 Telesorveglianza..................................................................................................................20
7.5 Chiamate in arrivo (solo per il combinatore TTRTC TYXAL+).............................................21
7.6 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)....................................... 21
7.7 SMS avviso ai n.predef.(solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)....................... 22
7.8 Aiuto vocale.........................................................................................................................23
7.9 Chiamata manutenzione......................................................................................................23
7.10 Supervisione centrale........................................................................................................23
8. Associazione delle funzioni domotiche.................................................................................24
8.1 Prodotti compatibili .............................................................................................................24
8.2 Principio...............................................................................................................................24
8.3 Per associare dei ricevitori termici X3D...............................................................................25
8.4 Per associare dei motori di tapparelle ROLLIA X3D
o ricevitori di tapparelle (gruppo 1).......................................................................................25
8.5 Per associare un ricevitore di cancello X3D (TYXIA 6410)..................................................26
8.6 Per associare dei ricevitori di illuminazione X3D (gruppo 1)................................................26
8.7 Per associare degli scenari (4 scenari realizzabili)..............................................................26
8.8 Associazione delle funzioni domotiche con ripetitore..........................................................27

5
IT
4
9. Funzionamento in modalità autonoma..................................................................................28
9.1 Associare un sensore tecnico al combinatore.....................................................................28
9.2 Test delle associazioni.........................................................................................................29
9.3 Richiudete il combinatore ...................................................................................................29
9.4 Configurazione (TTRTC TYXAL+ e TTGSM TYXAL+) ........................................................30
9.5 Effettuazione della 1achiamata ...........................................................................................31
9.6 Menù personalizzazione......................................................................................................32
10.Test di corretto funzionamento.............................................................................................33
11. Stato spia Linea telefonica ...................................................................................................34
11.1 Combinatore TTRTC TYXAL+ ...........................................................................................34
11.2 Combinatore TTGSM TYXAL+ ..........................................................................................34
12. Sostituzione della pila...........................................................................................................35
13. Inizializzazione del codice di accesso ................................................................................36
14. Inizializzazione (ripristino della configurazione di fabbrica) ............................................36
15. Riepilogo dei comandi di configurazione............................................................................37
16. Caratteristiche tecniche........................................................................................................38
17. Aiuto .......................................................................................................................................39
Sommario
1. Come funziona il vostro combinatore? ...................................................................................7
1.1 Presentazione........................................................................................................................7
1.2 Principio.................................................................................................................................7
2. Descrizione ................................................................................................................................8
2.2 Lato anteriore ........................................................................................................................8
2.3 Lato posteriore.......................................................................................................................8
2.4 Combinatore TTRTC TYXAL+ ...............................................................................................9
2.5 Combinatore TTGSM TYXAL+ ..............................................................................................9
3. Installazione del combinatore ................................................................................................10
3.1 Posizionamento ...................................................................................................................10
3.2 TTRTC TYXAL+: Selezione del tipo di collegamento...........................................................11
3.3 Compatibilità Modem ADSL.................................................................................................12
3.4 Installazione TTGSM TYXAL+.............................................................................................13
3.5 Fissaggio .............................................................................................................................14
4. AttivazioneTTRTCTYXAL+.....................................................................................................15
5. AttivazioneTTGSMTYXAL+....................................................................................................16
5.1 Scheda SIM TTGSM TYXAL+ .............................................................................................16
6. Funzionamento con una centrale di allarme CS 8000TYXAL+ ...........................................17
6.1 Associate il combinatore alla centrale..................................................................................17
7. Personalizzare il combinatore................................................................................................17
7.1 Denominare il combinatore..................................................................................................18
7.2 Attivare/disattivare l'autoprotezione.....................................................................................18
7.3 Numeri da chiamare ............................................................................................................19
7.4 Telesorveglianza..................................................................................................................20
7.5 Chiamate in arrivo (solo per il combinatore TTRTC TYXAL+).............................................21
7.6 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)....................................... 21
7.7 SMS avviso ai n.predef.(solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)....................... 22
7.8 Aiuto vocale.........................................................................................................................23
7.9 Chiamata manutenzione......................................................................................................23
7.10 Supervisione centrale........................................................................................................23
8. Associazione delle funzioni domotiche.................................................................................24
8.1 Prodotti compatibili .............................................................................................................24
8.2 Principio...............................................................................................................................24
8.3 Per associare dei ricevitori termici X3D...............................................................................25
8.4 Per associare dei motori di tapparelle ROLLIA X3D
o ricevitori di tapparelle (gruppo 1).......................................................................................25
8.5 Per associare un ricevitore di cancello X3D (TYXIA 6410)..................................................26
8.6 Per associare dei ricevitori di illuminazione X3D (gruppo 1)................................................26
8.7 Per associare degli scenari (4 scenari realizzabili)..............................................................26
8.8 Associazione delle funzioni domotiche con ripetitore..........................................................27

76
Il combinatore di allarme TTRTC TYXAL+ utilizza la
linea telefonica filare dell'impianto,
il TTGSM TYXAL+ è collegato a una rete telefonica
senza fili.
I combinatori sono associati via radio ad una cen-
trale o direttamente a dei sensori.
I due dispositivi permettono:
- di comandare l'allarme a distanza (attraverso la
sintesi vocale del combinatore),
- di essere avvertiti in caso di allarme attraverso una
chiamata verso un altro telefono, o verso un centro
di telesorveglianza (in base ai protocolli standard:
200 Bauds FSK, Contact ID, ecc.) (è necessario un
abbonamento),
1.2.1 Funzionamento con una centrale CS 8000TYXAL+
Se il vostro impianto comprende una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+, il combinatore e gli altri
prodotti della gamma TYXAL+, sensori di intrusione, sensori tecnici, sirene, tastiere o telecomandi,
saranno associati alla centrale CS 8000TYXAL+ (50 prodotti max.).
1. Come funziona il vostro combinatore?
1.1 Presentazione
1.2 Principio
TTRTC TYXAL+CLE 8000 TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
Si TYXAL+ SEF TYXAL+TTGSM TYXAL+CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
Application
TYDOM 1000
Android
iOS
CLS 8000 TYXAL+ 2.0 TYXAL+LB 2000 TYXAL+
MDO TYXAL+ DOI PVC TYXAL+DO TYXAL+ DMB TYXAL+ DMBD TYXAL+ DMBV TYXAL+ DME TYXAL+ DMBE TYXAL+ DCS TYXAL+DFR TYXAL+DCP TYXAL+DOS TYXAL+ DU TYXAL+DVR TYXAL+
REP TYXAL+
DF TYXAL+
TYDOM1000
1
Volets
Alarme
Autres
Eclairages
Garage
Scénarios
Chauffage
Portail
Pièces
Comandare
1.2.2 Funzionamento in modalità autonoma
Il combinatore può funzionare in modo autonomo.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di fumo DFR
TYXAL+, sensore tecnico universale DUTYXAL+,
sensore per tapparella DVR TYXAL+ o di perdita di
acqua DF TYXAL+) sono associati direttamente al
combinatore.
È possibile associare un telecomando TL 2000 TYXAL+
che dispone della funzione SOS.
(Premere 2 secondi il pulsante 1 o 2 del telecomando
in funzione della configurazione)
Note

7
IT
6
Il combinatore di allarme TTRTC TYXAL+ utilizza la
linea telefonica filare dell'impianto,
il TTGSM TYXAL+ è collegato a una rete telefonica
senza fili.
I combinatori sono associati via radio ad una cen-
trale o direttamente a dei sensori.
I due dispositivi permettono:
- di comandare l'allarme a distanza (attraverso la
sintesi vocale del combinatore),
- di essere avvertiti in caso di allarme attraverso una
chiamata verso un altro telefono, o verso un centro
di telesorveglianza (in base ai protocolli standard:
200 Bauds FSK, Contact ID, ecc.) (è necessario un
abbonamento),
- di comandare a distanza il vostro riscaldamento
e 5 gruppi di automatismi, se il vostro impianto è
dotato di prodotti X3D,
- di realizzare degli scenari,
- di conoscere la temperatura ambiente dell'impianto.
In caso di allarme, la chiamata in uscita (anche
in caso di interruzione di alimentazione di rete)
permette:
- di descrivere l'allarme,
- di ascoltare cosa succede nei locali sorvegliati
e di parlare simultaneamente,
- di arrestare il ciclo di chiamate,
- di spegnere le sirene.
1.2.1 Funzionamento con una centrale CS 8000TYXAL+
Se il vostro impianto comprende una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+, il combinatore e gli altri
prodotti della gamma TYXAL+, sensori di intrusione, sensori tecnici, sirene, tastiere o telecomandi,
saranno associati alla centrale CS 8000TYXAL+ (50 prodotti max.).
1. Come funziona il vostro combinatore?
1.1 Presentazione
1.2 Principio
TTRTC TYXAL+CLE 8000 TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
Si TYXAL+ SEF TYXAL+TTGSM TYXAL+CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
Application
TYDOM 1000
Android
iOS
CLS 8000 TYXAL+ 2.0 TYXAL+LB 2000 TYXAL+
MDO TYXAL+ DOI PVC TYXAL+DO TYXAL+ DMB TYXAL+ DMBD TYXAL+ DMBV TYXAL+ DME TYXAL+ DMBE TYXAL+ DCS TYXAL+DFR TYXAL+DCP TYXAL+DOS TYXAL+ DU TYXAL+DVR TYXAL+
REP TYXAL+
DF TYXAL+
TYDOM1000
1
Volets
Alarme
Autres
Eclairages
Garage
Scénarios
Chauffage
Portail
Pièces
Comandare
Rilevare
Ripetere
Avvisare / Segnalare
Centralizzare
Sensori di intrusione Sensori tecnici
Sensori tecnici
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+ DCS TYXAL+
Avvisare / Segnalare
1.2.2 Funzionamento in modalità autonoma
Il combinatore può funzionare in modo autonomo.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di fumo DFR
TYXAL+, sensore tecnico universale DUTYXAL+,
sensore per tapparella DVR TYXAL+ o di perdita di
acqua DF TYXAL+) sono associati direttamente al
combinatore.
È possibile associare un telecomando TL 2000 TYXAL+
che dispone della funzione SOS.
(Premere 2 secondi il pulsante 1 o 2 del telecomando
in funzione della configurazione)

98
2.4 CombinatoreTTRTCTYXAL+
2.5 CombinatoreTTGSM TYXAL+
2. Descrizione
Chiusura scatola
Coperchio
superiore
Tasto associazione
e spia sistema
Coperchio
inferiore
Supporto di
fissaggio murale
Autoprotezione contro
gli atti di vandalismo
Passaggio
di cavi
2.2 Lato anteriore
2.3 Lato posteriore

9
IT
8
T2 T1
T2 T1
Altoparlante
Altoparlante
Tasto
configurazione
Tasto
configurazione
Connessione adattatore di
alimentazione di rete
Microfono
Microfono
Presa antenna
Supporto
scheda SIM
Vano pila
Vano pila
Autoprotezione
all'apertura
Autoprotezione
all'apertura
Collegamento
telefonico locale
Collegamento
linea telefonica
2.4 CombinatoreTTRTCTYXAL+
2.5 CombinatoreTTGSM TYXAL+
Tasto associazione / Test
Spia Linea telefonica
Tasto associazione /
Test Spia Linea telefonica
2. Descrizione

1110
3. Installazione del combinatore
~1,50 m
~
1,50 m
TYXAL TTRTC
TYXAL TTGSM TYXAL TTGSM
TYXAL TTRTC
0,20m
3.1 Posizionamento
Il combinatore deve essere installato:
- in un punto che offre un ascolto efficace dei locali
(sgombro e ad un'altezza di circa 1,5 m),
- su una superficie orizzontale, con uno spazio sufficiente
al di sotto per far passare un cacciavite,
- vicino ad una presa telefonica a muro (TTRTC TYXAL+),
- in un punto in cui la qualità di ricezione dell'antenna
GSM è perfetta (TTGSMTYXAL+).
Il livello di ricezione GSM è visualizzato sullo schermo
della tastiera touch.
- in un punto lontano da sorgenti di calore (modem ADSL,
ecc.), al fine di non disturbare la presa di temperatura.
L’antenna del TTGSM TYXAL+ deve essere collegata al
combinatore e installata:
- esclusivamente all'interno,
- a più di 2 m da ogni altro prodotto radio,
- a più di 1 m da ogni elemento metallico.
Il TTGSM TYXAL+ deve essere installato nelle vicinanze
di una presa di alimentazione di corrente.
Installazione del vostro impianto
- Scegliete l'ubicazione del combinatore
- Selezionate il vostro tipo di collegamento (TTRTC TYXAL+)
- Fissate il vostro combinatore
- Scegliete la modalità di funzionamento (associato a una centrale o in modalità autonoma)

11
IT
10
B
A
ADSL
ADSL
B
A
3.2TTRTCTYXAL+: Selezione del tipo di collegamento
3.2 Senza abbonamento ADSL
3.2.2 Con abbonamento ADSL (linea telefonica non disaggregata)
Presa
telefonica
a muro
FAX
Presa
telefonica
a muro
Filtro
ADSL
Filtro ADSL
RJ 11 / RJ 11
230 V
Modem ADSL
oppure
o
3. Installazione del combinatore
~1,50 m
~
1,50 m
TYXAL TTRTC
TYXAL TTGSM TYXAL TTGSM
TYXAL TTRTC
0,20m
Installazione senza filtro master ADSL
Installazione con filtro master ADSL (opzionale) Rif.6406019
DTI
1 2 3 4
B
A
230 V
Linea
ADSL
Modem ADSL
Arrivo linea
telefonica
Uscita
telefono
Scatola di comunicazione
Filtro
master
Vi consigliamo l'installazione di un filtro master ADSL.
Posizionato all'inizio della linea dopo il Dispositivo di Terminazione
Interno, questo dispositivo attenua fortemente le perturbazioni
elettromagnetiche separando il segnale ADSL dalla linea telefonica.
Migliora la coabitazione dei vari dispositivi collegati sul vostro
impianto telefonico.
Caratteristiche:
•Ingresso (Line): 1 x RJ45 + 1 x morsettiera
•Uscita POTS (voce): 4 x RJ45 + 1 x morsettiera
•Uscita MODEM (box):1 x RJ45 + 1 x morsettiera
•Conforme alla norma ETSI EN 300 386
•ADSL2+ / VDSL / VDSL2
•Protezione contro le sovratensioni
•Omologato Telecom Italia
•Montaggio su binario DIN o sporgente
Installazione del vostro impianto
- Scegliete l'ubicazione del combinatore
- Selezionate il vostro tipo di collegamento (TTRTC TYXAL+)
- Fissate il vostro combinatore
- Scegliete la modalità di funzionamento (associato a una centrale o in modalità autonoma)

1312
3.4 InstallazioneTTGSM TYXAL+
3.3 Compatibilità Modem ADSL
Elenco degli equipaggiamenti testati (09-2014):
Questo combinatore è compatibile con la maggior parte dei modem disponibili sul mercato.
Non possiamo tuttavia garantire il funzionamento per tutti i modem, tenuto conto dell'evoluzione dei
software di questi dispositivi.
Operatore Bouygues
Telecom Free Orange SFR
BBOX
Freebox
Freebox V5 (HD)
Révolution
Christal
Livebox 1
Livebox 2
Livebox Play Neuf box
B
A
ADSL
3.2.3 Con abbonamento ADSL (linea telefonica disaggregata) Presa
telefonica
a muro
Filtro
ADSL
230 V
Modem ADSL
Modem
ADSL
L'abbonamento ad un centro di
telesorveglianza è incompatibile
con un impianto comprendente
una disaggregazione totale. Adattatore
RJ11 / RJ45
oppure
oppure
3. Installazione del combinatore
Nota
In caso di alimentazione di rete o di assenza di segnale Internet, il funzionamento del
combinatore non sarà garantito.

13
IT
12
3.4 InstallazioneTTGSM TYXAL+
3.4.1 Disponete di un'alimentazione di rete sull'impianto
3.4.2 Non disponete di un'alimentazione di rete sull'impianto
230 V
In questo caso, il TTGSMTYXAL+ trasmette gli
allarmi ma non può essere comandato a distanza.
In questa configurazione, avete accesso a tutte
le funzionalità del vostro dispositivo.
- comandare l'allarme a distanza,
- essere avvertiti in caso di allarme verso
uno o più telefoni e / o verso un centro di
telesorveglianza,
- comandare a distanza il vostro riscaldamento e
5 canali di automatismi, se il vostro impianto è
equipaggiato di prodotti X3D.
Nota: Se il blocco di alimentazione di rete non è mai
stato collegato al combinatore, non sarà segnalata
alcuna anomalia di alimentazione di rete.
(Seconda casa, camper, barca, ecc. )
3.3 Compatibilità Modem ADSL
3. Installazione del combinatore
Rete GSM
Le comunicazioni GSM necessitano di un abbonamento sottoscritto presso un operatore.
Consigli prima della sottoscrizione del vostro abbonamento:
- Informatevi sulla copertura della rete del vostro operatore per il vostro impianto.
- Al fine di evitare l'interruzione della rete GSM dovuta alla scadenza di una scheda SIM prepaga-
ta o con forfait limitato, vi sconsigliamo questo tipo di scheda.

1514
4. Attivazione TTRTC TYXAL+
3.5 Fissaggio
1
1
2
2
4
5
7
C C
B
A
!
2
3
2
1
6
2
1
1
B
A
Separate il supporto murale dal
combinatore. Contrassegnate i 4 fori A B C.
Fissate il supporto usando 2 viti
Ø 4 mm max. utilizzando i fori A e B.
Non utilizzate un avvitatore per
avvitare la vite contrassegnata B.
Sbloccate la scatola.
Togliete il coperchio inferiore. Usando un cacciavite, sollevate
le 2 clip del coperchio superiore.
Togliete il coperchio
superiore.
Parete
divisibile
3. Installazione del combinatore
Verificate la vicinanza di una presa di alimentazione di rete per l'installazione del TTGSM TYXAL+.

15
IT
14
2
1
2
1
Scegliete una delle 2 uscite di cavi contrassegnate 1
23456
,
1
2
3 4 5 6
tagliando, se necessario, la parete
divisibile prima del fissaggio del combinatore.
Pareti divisibili
1
2
C
Agganciate il combinatore sul suo supporto
murale. Fissate la scatola usando 2 viti Ø 4 mm max. utilizzando i fori C.
A
Collegate la linea telefonica
Collegate il cavo RJ11/RJ11 alla linea
telefonica inserendo l'adattatore RJ11 adatto al
vostro impianto.
Collegate il telefono
Cavo
RJ11/RJ11
B
B
A
Cavo RJ11/RJ11
non fornito
(fornito con il telefono)
Nota:
Se il sistema è installato su una
linea ADSL, dovete collegare il
combinatore alla rete telefonica
per mezzo di un filtro master
ADSL (rif. 6406019).
4. Attivazione TTRTC TYXAL+
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
Inserite la pila
rispettando la
polarità.
Rispettate scrupolosamente l'ordine delle fasi descritte di seguito.
3. Installazione del combinatore
La spia lampeggia.
Verificate la vicinanza di una presa di alimentazione di rete per l'installazione del TTGSM TYXAL+.

17
16
6. Funzionamento con una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+
6.1 Associate il combinatore alla centrale.
Sulla tastiera touch CLT 8000 TYXAL+:
ÊComponete il codice installatore, premete su Impostazioni,
poi selezionate il menù: Installazione > Prodotti
Ë Premete brevemente il tasto T1 del combinatore.
Il combinatore emette un bip alla pressione del tasto T1, poi un 2° bip per confermare l'associazione.
Ì La centrale conferma l’associazione emettendo un bip.
Il prodotto associato compare sullo schermo (esempio:TTRTCTYXAL+).
ÍAdesso potete impostare e personalizzare il combinatore usando la tastiera touch CLT 8000 TYXAL+.
Info
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Download
Programmazione
Codici di accesso
Versione software
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione Installazione
Zone
Campanello
Test
Inizializzazione
Ok
Prodotti
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
23 1
25/11/14 12:48
SOS Impostazioni Impostazioni
Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
La tabella a lato presenta le funzioni
personalizzabili dei combinatori TTRTC TYXAL+
e TTGSM TYXAL+ usando la tastiera touch CLT
8000 TYXAL+.
(Menù: Installazione > Prodotti > Imp. Param.).
7. Personalizzare il combinatore
12345678910 11 12 13 14 15 16
5. Attivazione TTGSM TYXAL+
Utilizzate la vostra scheda SIM.
Il vostro impianto comprende una
tastiera touch (CLT 8000TYXAL+)
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
Collegate il cavo di alimentazione
di rete e collegate il combinatore
a una presa elettrica.
230V
12345678910 11 12 13 14 15 16
12345678910 11 12 13 14 15 16
5.1 Scheda SIMTTGSMTYXAL+
Fissate l’antenna.
Avvitate il raccordo
dell'antenna.
Inserite la scheda SIM.
abc def
jklghi mno
tuvpqrs wxyz
Carte SIM
Saisir code PUK Ok
Retour
Saisir code PIN
Vi consigliamo di configurare la vostra scheda SIM
usando la tastiera touch.
Per farlo, seguite le fasi di attivazione
del TTGSM TYXAL+, poi accedete al menù di
impostazione dei parametri della scheda SIM
(vedere § Scheda SIM).
Rispettate scrupolosamente l'ordine delle fasi descritte di seguito.
Il vostro impianto non
comprende una tastiera touch
(CLT 8000 TYXAL+)
In questo caso, disattivate il codice
PIN della vostra scheda SIM usando
un telefono cellulare, prima di
inserirla nel combinatore.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
Annuler
Entrer
0
PIN
Inserite la pila
rispettando la polarità. La spia lampeggia.
Approfittate dell'interfaccia della tastiera touch per impostare in modo
ancora più semplice il vostro combinatore.

17
IT
16
6. Funzionamento con una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+
6.1 Associate il combinatore alla centrale.
Disponete la centrale in modalità
manutenzione (vedere istruzioni della
centrale CS 8000 TYXAL+ § Modalità
manutenzione)
•Prima di disporre la centrale in modalità
manutenzione, la sorveglianza deve essere in
arresto (OFF).
•La centrale può essere disposta in modalità
manutenzione solo a partire da un prodotto già
associato.
•La centrale di allarme CS 8000 TYXAL+ deve
essere associata a una tastiera touch CLT 8000
TYXAL+.
Sulla tastiera touch CLT 8000 TYXAL+:
ÊComponete il codice installatore, premete su Impostazioni,
poi selezionate il menù: Installazione > Prodotti
Ë Premete brevemente il tasto T1 del combinatore.
Il combinatore emette un bip alla pressione del tasto T1, poi un 2° bip per confermare l'associazione.
Ì La centrale conferma l’associazione emettendo un bip.
Il prodotto associato compare sullo schermo (esempio:TTRTCTYXAL+).
ÍAdesso potete impostare e personalizzare il combinatore usando la tastiera touch CLT 8000 TYXAL+.
Modalità
manutenzione
Info
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Download
Programmazione
Codici di accesso
Versione software
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione Installazione
Zone
Campanello
Test
Inizializzazione
Ok
Prodotti
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
23 1
25/11/14 12:48
SOS Impostazioni Impostazioni
Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
La tabella a lato presenta le funzioni
personalizzabili dei combinatori TTRTC TYXAL+
e TTGSM TYXAL+ usando la tastiera touch CLT
8000 TYXAL+.
(Menù: Installazione > Prodotti > Imp. Param.).
CS 8000 TYXAL+ CLT 8000 TYXAL+
(1): Esempio: un figlio rientra a casa e disattiva il sistema usando
il telecomando o il lettore di badge, il combinatore telefonico
GSM invia un SMS ai genitori.
(2): Con un combinatore telefonico GSM potete selezionare i
numeri da chiamare che riceveranno, in caso di evento, un
avviso tramite SMS.
Combinatore
TTRTC
TYXAL+
Combinatore
TTGSM
TYXAL+
Denominare i prodotti 4 4
Autoprotezione 4 4
Numeri da chiamare 4 4
Telesorveglianza 4 4
Chiamate in arrivo 4-
Scheda SIM - 4
SMS avviso ai n.
predef. (1) -4
Opzione di recapito
vocale / SMS (2) -4
Aiuto vocale 4 4
Supervisione centrale 4 4
7. Personalizzare il combinatore
5.1 Scheda SIMTTGSMTYXAL+
Il passaggio in modalità
manutenzione attiva
automaticamente un breve squillo
della sirena interna della centrale e
un ciclo di chiamate del combinatore.
Approfittate dell'interfaccia della tastiera touch per impostare in modo
ancora più semplice il vostro combinatore.

1918
7.3 Numeri da chiamare
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco dei prodotti
cliccando su "Sfogliare".
ÍSelezionate il menù "Numeri da chiamare".
ÎIl combinatore è di tipo RTC/PSTN
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6),
poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Il combinatore è di tipo GSM
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6),
poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Confermate premendo OK.
Scegliete l'opzione di recapito, vale a dire il modo
in cui desiderate essere avvisati in caso d’intrusione:
vocale o SMS. Confermate premendo OK.
Questo menù permette di programmare i numeri che saranno chiamati in caso di allarme
o di anomalia tecnica.
7.1 Denominare il combinatore
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
Ì Premete il tasto del prodotto da rinominare,
oppure sceglietelo nell'elenco dei prodotti cliccando su
"Sfogliare" (vedere tabella di seguito).
ÍUna volta identificato il prodotto, selezionate il menù
"Denominare".
ÎPotete scegliere una denominazione nell'elenco
(consigliato), poi un numero (facoltativo),
oppure personalizzare (Ï) il nome del prodotto
digitando un nuovo nome.
ÏConfermate premendo OK.
7.2 Attivare/disattivare l'autoprotezione
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del prodotto da modificare, oppure selezionatelo
nell'elenco dei prodotti cliccando su "Sfogliare".
ÍUna volta identificato il prodotto, selezionate il menù
"Autoprotezione".
ÍSelezionate "Attivare" o "Disattivare".
ÏConfermate premendo OK.
45
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Denominare
Ritardo all'ingresso
Autoprotezione
< Disattivare
Ok
Indietro
Autoprotezione
Attivare >
Ok
Indietro
Autoprotezione
Vi consigliamo di utilizzare una delle denominazioni
proposte nell'elenco.
In questo modo, in caso di allarme la denominazione
pre-registrata scelta sarà enunciata.
7. Personalizzare il combinatore
Questo menù permette di scegliere una denominazione specifica per il vostro combinatore.
Un prodotto la cui autoprotezione è stata disattivata non è più coperto dalla certificazione IMQ.
Questo menù permette di attivare o di disattivare l'autoprotezione dei prodotti installati.
Se necessario, potete inserire una pausa nella numerazione digitando #.
Programmare una chiamata dall'estero verso l’Italia:
Risiedete in un paese limitrofo all’Italia e volete programmare il numero 345 6789100 situato in Italia,
componete il numero: 0039 345 6789100.
Installazione
Zone
Campanello Ok
Prodotti
Indietro
O
Denominare
Cam. genitori
Ok
Camera
Cam. bambino
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Denominare
Accoglienza
Viale
Personalizzare
Indietro
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Autoprotezione
Ritardo all'ingresso
Denominare
45
6
Impostazioni
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione
Ok
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01 0 54 89
Numero
0 0
Ok
Indietro
Denominare
Ok
Indietro
25/11/14 12:48
SOS
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Impostazioni
Came r a c a t e r i n a
45
RTC 0 03 01
Autoprotezione
Telesorveglianza
Chiamate in arrivo
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
GSM 0 15 02
Autoprotezione
Telesorveglianza
SMS avviso ai n. predef.
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
Vocale
Indietro Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
SMS
Indietro
Installazione
Zone
Campanello Ok
Prodotti
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
25/11/14 12:48
SOS
OFF
Inserite il vostro codice
Info
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48 Installazione
Impostazioni Impostazioni
Impostazioni
O

19
IT
18
7.3 Numeri da chiamare
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco dei prodotti
cliccando su "Sfogliare".
ÍSelezionate il menù "Numeri da chiamare".
ÎIl combinatore è di tipo RTC/PSTN
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6),
poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Il combinatore è di tipo GSM
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6),
poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Confermate premendo OK.
Scegliete l'opzione di recapito, vale a dire il modo
in cui desiderate essere avvisati in caso d’intrusione:
vocale o SMS. Confermate premendo OK.
Questo menù permette di programmare i numeri che saranno chiamati in caso di allarme
o di anomalia tecnica.
7.2 Attivare/disattivare l'autoprotezione
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del prodotto da modificare, oppure selezionatelo
nell'elenco dei prodotti cliccando su "Sfogliare".
ÍUna volta identificato il prodotto, selezionate il menù
"Autoprotezione".
ÍSelezionate "Attivare" o "Disattivare".
ÏConfermate premendo OK.
45
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Denominare
Ritardo all'ingresso
Autoprotezione
< Disattivare
Ok
Indietro
Autoprotezione
Attivare >
Ok
Indietro
Autoprotezione
7. Personalizzare il combinatore
Questo menù permette di scegliere una denominazione specifica per il vostro combinatore.
Questo menù permette di attivare o di disattivare l'autoprotezione dei prodotti installati.
Se necessario, potete inserire una pausa nella numerazione digitando #.
Programmare una chiamata dall'estero verso l’Italia:
Risiedete in un paese limitrofo all’Italia e volete programmare il numero 345 6789100 situato in Italia,
componete il numero: 0039 345 6789100.
Installazione
Zone
Campanello Ok
Prodotti
Indietro
O
Denominare
Cam. genitori
Ok
Camera
Cam. bambino
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Denominare
Accoglienza
Viale
Personalizzare
Indietro
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Autoprotezione
Ritardo all'ingresso
Denominare
45
6
Impostazioni
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione
Ok
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01 0 54 89
Numero
0 0
Ok
Indietro
Denominare
Ok
Indietro
25/11/14 12:48
SOS
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Impostazioni
Came r a c a t e r i n a
45
RTC 0 03 01
Autoprotezione
Telesorveglianza
Chiamate in arrivo
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
GSM 0 15 02
Autoprotezione
Telesorveglianza
SMS avviso ai n. predef.
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
Vocale
Indietro Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
SMS
Indietro
Installazione
Zone
Campanello Ok
Prodotti
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
RTC 0 03 01
25/11/14 12:48
SOS
OFF
Inserite il vostro codice
Info
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48 Installazione
Impostazioni Impostazioni
Impostazioni
O

2120
7.5 Chiamate in arrivo (solo per il combinatoreTTRTCTYXAL+)
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo nell'elenco dei prodotti
cliccando su "Sfogliare".
ÍSelezionate il menù "Chiamate in arrivo", poi:
ÎN. di squilli: Indicate il numero di squilli desiderato
prima della presa di linea da parte del combinatore.
Doppia chiamata: Potete attivare o disattivare il
metodo di “presa di linea rapida”.
Presa di linea rapida:
- Chiamate il combinatore,
- Dopo 2 squilli riagganciate,
- Attendete 10 secondi, poi richiamate,
- Il combinatore risponde immediatamente.
7.6 Scheda SIM (solo per il combinatoreTTGSM TYXAL+)
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco dei prodotti cliccando su "Sfogliare".
ÍSelezionate il menù "Scheda SIM".
ÎInserite i parametri della scheda SIM:
Codice PIN
Codice PUK
7.4Telesorveglianza
ÊDigitate il codice installatore (123456, predefinito) e confermate premendo OK.
ËPremete su Impostazioni e selezionate il menù:
Installazione > Prodotti > Imp. param.
ÌPremete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco dei prodotti cliccando su "Sfogliare".
ÍSelezionate il menù "Telesorveglianza".
ÎScelta del protocollo
Potete scegliere tra:
- Nessuno, Contact ID P10 - P13, CESA 200 P0 - P2
Se selezionate il protocollo CESA, potete modificare
i numeri di ciclo pre-programmati:
(vedere § Personalizzare il funzionamento
del combinatore)
Numero principale
Indicate il numero principale fornito dal centro
di telesorveglianza.
Numero emergenza
Indicate il numero di emergenza (backup) fornito
dal centro di telesorveglianza.
Identificativo
Indicate l'identificativo fornito dal centro
di telesorveglianza.
Test ciclico
Il test ciclico si effettua ad intervalli regolari.
Questi intervalli si programmano:
- sia in numero di 1/2 ora,
- sia su un orario preciso (1 test/24h).
Questo menù permette di impostare le impostazioni per la telesorveglianza.Una descrizione dettagliata
dei parametri di telesorveglianza è disponibile nel § Allegato telesorveglianza
45
RTC 0 03 01
Chiamate in arrivo
Ok
Indietro
Aiuto vocale
Identificativo
Test ciclico
Telesorveglianza
Ok
Indietro
Scelta del protocollo
Numero principale
Numero emergenza
Numero principale
Ok
0
Indietro
Numero emergenza
Ok
0
Indietro
Identificativo
Ok
0
Indietro
Programmazione
circuito?
Oui
IndietroElenco dei cicli
Ok
Autoprotezione
Déf. technique
Indietro
Allarme intrusione
Scelta del protocollo
Nessuno >
Indietro Ok
Scelta del protocollo
Nessuno >
Indietro Ok
Telesorveglianza
Numero del ciclo
Ok
0
Indietro
Test ciclico
< 1/2 ora
Ok
Indietro
Test ciclico
Orario >
Indietro Ok
Orario
Ok
Indietro
12.00
Numero 1/2 ora
Ok
0
Indietro
Questo menù vi permette di determinare il numero di squilli prima della presa di linea da parte del
combinatore (solo per il TTRTC TYXAL+).
Un altro metodo detto "Doppia chiamata", che permette una presa di linea rapida, può essere
attivato o disattivato.
Questo menù permette di inserire il codice PIN della scheda SIM per attivarla.
7. Personalizzare il combinatore