DELTA DORE TYDOM 2.0 User manual

TYDOM 2.0
[[[HIPXEHSVIGSQ
'SQFMREXSVIHSQSXMGS-4+71
+YMHEHvYWS 
-4+71LSQIEYXSQEXMSRXVERWQMXXIV
9WIVKYMHI 
-4+718IPIJSRQSHIQ
&IHMIRYRKWERPIMXYRK 
8VERWQMWSVHSQ×XMGS-4+71
1ERYEPHIYXMPM^EGM×R 
-4+71HSQSXMGE^IRHIV
+IFVYMOIVWLERHPIMHMRK 
2EHENRMOEYXSQEX OMHSQS[IN-4+71
Instrukcjau¿ytkowania 
-8
)2
()
)7
20
40


+PSWWEV]
+71
+PSFEP7]WXIQJSV1SFMPIGSQQYRMGEXMSRW
8=(31MWGSRRIGXIHXSE[MVIPIWWT SRI
RIX[SVO
+71GSQQYRMGEXMSRWVIUYMVIEWYFWGVMTXMSRXSFI
XEOIRSYX[MX ERSTIVEXSV
%HZMGIFIJSVIXEOMRKSYX]SYVWYFWGVMTXMSR
)RUYMVIEFSYX]SYVSTIVEXSVWRIX[SVOGSZIVEKIJSV
]SYVMRWXEPPEXMSR
8STVIZIRXER]MRXIVVYTXMSRMRX I+71RIX[SVO
HYIXSX II\TMV]SJETE]EW]SYKSSVPMQMXIH
TEGOEKI7-1GEVH[IHSRSXVIGSQQIRHX MWX]TI
SJGEVH
1EMRXIRERGIQSHI
8 I1EMRXIRERGIQSHIMWYWIHJSVEGXMZEXMSR
QEMRXIRERGIERHHMEKRSWXMGSTIVEXMSRW8 MWQSHI
GERSRP]FIEGXMZEXIHMJX IQSRMXSVMRKJYRGXMSRMWSJJ
8 IEPEVQGSRXVSPYRMXMWW[MXG IHXS1EMRXIRERGI
QSHI[MX EOI]TEHXSYG WGVIIRSVWMQTPIE
VIQSXIGSRXVSPSVEFEHKIVIEHIV
WIIW]WXIQKYMHI
8EQTIVEPEVQ
8 ITVSHYGXWEVITVSXIGXIHEKEMRWXFIMRKSTIRIHSV
HMWPSHKIH
-JEFYVKPEVXVMIWXSSTIRSVHMWPSHKISRISJX I
TVSHYGXWEQIWWEKIMWWIRXXSX IEPEVQGSRXVSP
YRMX[ MG XVMKKIVWMXWMRHSSVWMVIRERHX IW]WXIQW
WMVIRWMRHSSVSVSYXHSSVWMVIR8=(31
8 IXEQTIVEPEVQMWTIVQERIRXP]EGXMZEXIHIZIRMJ
X IW]WXIQMWSJJ
-XGERFIHIEGXMZEXIHZMEE'088=<%0XSYG 
WGVIIROI]TEH
&IJSVISTIRMRKETVSHYGXX IW]WXIQQYWXFI
W[MXG IHXS1EMRXIRERGIQSHI
717
7 SVX1IWWEKI7IVZMGI
'EPPG]GPI
TYDOM 2.0 dials the first number in the contact
PMWX-JX IGSRXEGXHSIWRSXTMGOYTSVMJX I]HSRSX
EGORS[PIHKIX IGEPP8=(31X IRHMEPWX IRH
RYQFIVX IRX IVHYTXSX IX RYQFIV
-JX IGEPPMWRSXTMGOIHYT8=(31[MPPVITIEX
X IG]GPIWXRHVHRYQFIVIXG
8=(31QEOIWYTXSGSRWIGYXMZIGEPPWSV
G]GPIWEXX IQSWX
-4
-RXIVRIXTVSXSGSP
3TIVEXMSRTIVJSVQIHMR
1EMRXIRERGIQSHIWIIKYMHIJSV
'78=<%0EPEVQGSRXVSPYRMX
1EMRXIRERGIQSHI
8LIGSRRIGXMSRUYEPMX]SJ]SYVTVSHYGXQE]FIEJJIGXIHHYIXSGLERKIWSRXLI-4EVGLMXIGXYVISR[LMGLMXSTIVEXIW8LIWI
changes may involve (the list is not exhaustive) a change in hardware, software update or configuration operations, work
SR]SYVSTIVEXSVWIUYMTQIRXSVER]SXLIVQYPXMQIHMEHIZMGIWWYGLEWXEFPIXWWQEVXTLSRIWIXG%RHVSMH}ERH SSKPI
TPE]EVI SSKPI-RGXVEHIQEVOW-37}MWE'MWGS7]WXIQW-RGXVEHIQEVO;M*MMWE;MVIPIWW)XLIVRIX'SQTEXMFMPMX]%PPMERGI
XVEHIQEVO&IGEYWISJGLERKIWMRWXERHEVHWERHIUYMTQIRXXLIGLEVEGXIVMWXMGWKMZIRMRXLIXI\XERHXLIMPPYWXVEXMSRWMRXLMW
document are not binding unless confirmed.
9WIX MWHIZMGIMRPMRI[MX X IVIKYPEXMSRW
MRJSVGIERH
PSGEPVIWXVMGXMSRW8 I]GERFIETTPMGEFPI
JSVI\EQTPI
MRTIXVSPWXEXMSRW SWTMXEPWIXG
8 MWHIZMGIGERHMWVYTXX ISTIVEXMSRSJ
QIHMGEPHIZMGIW
 IEVMRKEMHWTEGIQEOIVW'SRWYPX]SYV
HSGXSVJSVQSVIMRJSVQEXMSR
8 MWHIZMGIGERGEYWIHMWXYVFERGIW
RIEVXIPIZMWMSRWGVIIRWVEHMSWIXWERH
GSQTYXIVW
(SRSXYWIX IHIZMGIMREVSSQ[MX EVMWO
SJI\TPSWMSR
IKGPSWIXSEWSYVGISJKEWJYIPSV
G IQMGEPW


)2
'SRXIRXW
,S[HSIW8=(31[SVO#
*YRGXMSRW
3TIVEXMSR
,SQIEYXSQEXMSRJYRGXMSRW
'SQTEXMFPITVSHYGXW
 SXMJMGEXMSRWMJXLIVIMWEREPIVX
%PIVXG]GPIYTSRHIXIGXMSRSJE(1&:8=<%0
'EPPMRK8=(31[MXLWTIIGLW]RXLIWMW
:MI[IZIRXW
6IQSXIZMI[MRK
4IVWSREPMWMRK8=(31
4IVWSREPMWMRKXLIXVERWQMXXIV[MXLEYWIVGSHI
 EQMRK8=(31
'EPPRYQFIVW
'SRJMKYVMRKXLI7-1GEVH
:SMGIXI\XQIWWEKIW
717EPIVXJSVHIWMKREXIHGSRXEGXWJYRGXMSR
%YXSEXXIRHERX
'SRRIGXXSX IW]WXIQ[MX X I8=(31ETTPMGEXMSR
8=(31ETTPMGEXMSRJIEXYVIW
,SQIWGVIIR
 EZMKEXMSR
/I]XSW]QFSPW
'LERKMRKXLISVHIVSJQIRYW
'SVVIGXSTIVEXMSRXIWX
8IPIT SRIPMRI0)(WXEXYW
&EGOYTQSHI
1EMRWTS[IVJEMPYVI
-RXIVRIXGSRRIGXMSRHS[R
&EXXIV]VITPEGIQIRX
%HZERGIHJYRGXMSRW
8VSYFPIW SSXMRK


,S[HSIW8=(31[SVO#
*YRGXMSRW
8=(31MWGSRRIGXIHXSE+71XIPITLSRI
RIX[SVOERHXSXLI-RXIVRIXZMEER%(70FS\
-XMWEWWSGMEXIH[MXLXLIEPEVQGSRXVSPYRMXZME
[MVIPIWWGSQQYRMGEXMSR
-XIREFPIW
VIQSXIGSRXVSPSJXLIEPEVQ
YWMRKXLI8=(31ETTPMGEXMSR
- notifications by a call or text message to another
XIPITLSRISVEVIQSXIQSRMXSVMRKGIRXVITVSXSGSP
'SRXEGX-(WYFWGVMTXMSRVIUYMVIH
8LI:MHISJYRGXMSR[MXLE(1&:8=<%0ZMHIS
HIXIGXSVQEOIWMXTSWWMFPIXS
- Receive notifications in the event of intrusion via
717[MXLEZMHISPMROWXSVIHSRETVSXIGXIHWIVZIV
1EOIEVIQSXIHMWTPE]VIUYIWXJVSQLSQI[MXLXLI
8=(31ETTPMGEXMSR
8=(31LEWXSFIGSRRIGXIHXSXLI-RXIVRIX
ERHE(%8%TEGOEKISRWQEVXTLSRISV;-*-
EGGIWWEVIVIUYMVIH
6IGIMZIE717[LIRXLIW]WXIQMWEGXMZEXIH
deactivated (configurable)
- Perform an audio confirmation with intercom
JYRGXMSR
6IQSXIP]GSRXVSP]SYVLIEXMRKERHGSRXVSPW]WXIQW
MJ]SYVMRWXEPPEXMSRMRGPYHIW<(TVSHYGXW
'VIEXIWGIREVMSW
:MI[XLIMRWXEPPEXMSRWEQFMIRXXIQTIVEXYVI
-RXLIIZIRXSJEREPIVXXLISYXKSMRKGEPPZMEXLI
+71RIX[SVOIZIRMJXLIVIMWETS[IVSYXEKIMW
YWIHXS
(IWGVMFIXLIEPEVQ
0MWXIRMRSR[LEXMWLETTIRMRKSRXLITVIQMWIW
QSRMXSVIHERHXSWTIEOWMQYPXERISYWP]
7XSTXLIGEPPG]GPI
(IEGXMZEXIXLIWMVIRW
8=(31ETTPMGEXMSR
-37ERH%RHVSMH
JSVWQEVXTLSRIW
ERHXEFPIXW
'SRXVSPPSGEPP]SVVIQSXIP]SRPMRIEPP]SYV
IUYMTQIRXLIEXMRKPMKLXMRKVSPPIVWLYXXIVWGSRXVSP
W]WXIQWERHWGIREVMSW
(MWTPE]GSRWYQTXMSRHIXEMPWIPIGXVMGMX]KEW[EXIV
IXG[MXLETVSHYGXJVSQXLI68VERKIMR
/[LSVIYVSW
6ITSVXWXEXYWSJGSRXVSPWIXXMRKWXIQTIVEXYVIMR
LSQIPMKLXMRKIXG
4IVWSREPMWEXMSR[MXLMGSRPMFVEV]ERHMRHSSVTLSXSW
1EREKIYTXSWMXIWETEVXQIRXWWIGSRH
LSQIWWLSTWIXG


)2
8=(31ERHSXLIVTVSHYGXWSJXLI8=<%0VERKIMRXVYWMSRHIXIGXSVWXIGLRMGEPHIXIGXSVWWMVIRW
OI]TEHWSVVIQSXIGSRXVSPW[MPPFIEWWSGMEXIH[MXLXLI'78=<%0EPEVQGSRXVSPYRMX
TVSHYGXWQE\
3TIVEXMSR
'SRXVSP
(IXIGX
6ITIEX
%PIVXVITSVX
'IRXVEPMWI
-RXVYWMSRHIXIGXSVW
8IGLRMGEPHIXIGXSVW
%PIVXVITSVX


'SQTEXMFPITVSHYGXW
<(KEXI
VIGIMZIV
<(PMKLXMRK
VIGIMZIVW
'%0=&3<;8
)RIVK]QEREKIV
Scenarios
Settings
11.5°C Mon. 23 September
18:28
Others
Cons. Heating
Roller shutters
Ouvrant

Schedule
Hot ater
QSXSVW
(1&:8=<%0
:MHISQSXMSR
HIXIGXSV
,SQIEYXSQEXMSRJYRGXMSRW
,S[HSIW8=(31[SVO#
8LILSQIEYXSQEXMSRJYRGXMSRWVIQSXIP]IREFPI
]SYXS
%HNYWXLSYWIXIQTIVEXYVI[MXLLIEXWIRWSVW
HMZMHIHSZIVEVIEW
'IRXVEPMWIHPMKLXMRKGSRXVSPGVIEXMRKPMKLXMRKQSSHW
WIRWSVW
'SRXVSPTSWMXMSRSJVSPPIVWLYXXIVWERHFPEGOSYX
FPMRHWGLERRIPW
'SRXVSPERHZMI[XLIWXEXYWSJ]SYV8]\EPEPEVQ
'SRXVSPRYQIVSYWGSRXVSPW]WXIQWKEXIKEVEKI
HSSVQSXSVWWTVMROPIVWiGLERRIPW
'VIEXIYTXSWGIREVMSWXSWMQTPMJ]HEMP]EGXMZMXMIW
IK0IEZMRKXLILSYWIEPPPMKLXWXYVRSJJWLYXXIVW
GPSWIERHEPEVQMWEGXMZEXIH
ERHGSPH[EXIVKEWIPIGXVMGMX]ERHLMWXSV]PSKTIV
HE][IIOQSRXL]IEV
XIQTIVEXYVIEPEVQEGXMZIIXG
KEXI[E]WQEREKIHVIQSXIP]
8LIWIJYRGXMSRWGERFITIVJSVQIHMJXLIIUYMTQIRX
EPPS[W<(VIGIMZIVW
=SYGERGLIGOMX[MXLSYVGYWXSQIVWIVZMGIW


)2
4VSGIWWSJEGEPPG]GPIMRXLIIZIRXSJERMRXVYHIVEPEVQSVXIGLRMGEPHIJIGX
*SVEREPIVXMRXVYHIVEPEVQSVXIGLRMGEPHIJIGX8=(31GEPPWXLIVIGSVHIHRYQFIVWQE\MRXYVR
YRXMPEGSRXEGXWXSTWXLIGEPPG]GPI
1.5 Notifications if there is an alert
R
R

R

R

R

R

R
R

R

R

R

R

 R
R

R

R

Ê The transmitter dials the first recorded number,
MJXLIGSRXEGXHSIWRSXTMGOYTSVMJXLI]HSRSXEGORS[PIHKI
XLIGEPPXLIXVERWQMXXIVXLIRHMEPWXLIRHRYQFIVXLIRXLI
VHYTXSXLIXLRYQFIV
Ë -JRSGSRXEGXTMGOWYTXLIXVERWQMXXIVVITIEXWXLIG]GPI
RSRSRSIXG
,IRGIXLIXVERWQMXXIVQEOIWGSRWIGYXMZIGEPPW
8LIG]GPIWXSTWEYXSQEXMGEPP]EJXIVGEPPW
8SWXSTXLIGEPPG]GPITVIWWXLI FYXXSR
:SMGIGEPP
*SVEXIGLRMGEPHIJIGXI\GITXJSVWQSOIHIXIGXSVW
XLIGEPPMWXVMKKIVIHEJXIVWIGSRHW
Ê Ë


,S[HSIW8=(31[SVO#
%PIVXG]GPIYTSRHIXIGXMSRSJE(1&:8=<%0
(1&:2
717
2I[
ZMHIS
LXXT
717
2I[
ZMHIS
LXXT
(1&:8=<%0HIXIGXWER]QSZMRKTVIWIRGIMRXLIVSSQZMEMRJVEVIHFSXL
H VMRKXLIHE]ERHEXRMKLX
-JETVIWIRGIMWHIXIGXIH(1&:8=<%0WIRHWXLIZMHISXS8=(31
9TSRVIU IWXZMEXLIETTPMGEXMSR(1&:8=<%0WIRHWXLIZMHISXS8=(31
=S [MPPVIGIMZIEWIG VIHPMROTVSQTXMRK]S XS[EXGLXLIZMHISZME717
1SXMSRHIXIGXMSR
7IRHWEXI\XQIWWEKISVWXEVXW
EGEPPG]GPI
%GU MWMXMSRSJEWIGSRHPSRK
ZMHIS
(1&:8=<%0WIRHWXLIZMHISXS
8=(31
8=(31EPIVXWERH
WIRHW]S XLIZMHISPMROZME
717
8LIEPIVXMWWIRXXS
]S VWQEVXTLSRI
'PMGOSRXLIWIG VIHPMRO
;EXGLXLIZMHIS
8SZMI[XLI14)+JSVQEX]S QMKLX
LEZIXSMRWXEPPEGSQTEXMFPIETTPMGEXMSR
8LIPMROXSXLIZMHISMWWIG VIH
8LIVIGSVHIHZMHISWEVIWXSVIHERHEGGIWWMFPIJSVETIVMSHSJHE]WFIJSVIFIMRKHIPIXIH
%TVSKVEQQIHR QFIV[MXL717HMWXVMF XMSRSTXMSR[MPPE XSQEXMGEPP]VIGIMZIXLIZMHISPMROMRGEWISJ
MRXV WMSR TSRHIXIGXMSRSJE(1&:8=<%0


)2
8EQTIVEPEVQI\EQTPI
=S Q WXTVIWWXLI F XXSRFIJSVILERKMRK TXSWXSTXLIGEPPG]GPIWSXLEXXLIXVERWQMXXIVHSIW
RSXGEPPXLISXLIVR QFIVW
  
  
  

  
  
  

  
  


 

8SZMI[XLIHIJIGXHIXEMPW
X]TI
8SHMWEFPIXLITVSHYGX
TVIWW
=SYEVI
GSRRIGXIH[MXL
EXIPITLSRI
XVERWQMXXIV
8EQTIVEPEVQHIJIGX
%TVMP
8SWXSTXLIGEPPG]GPI
TVIWW
XSPMWXIRTVIWW
XSPMWXIR[LMPWXXEPOMRK
TVIWW
XSHMWGSRRIGXXLIGEPP
TVIWW X[MGI
8EQTIVEPEVQSRXLIPMZMRK
VSSQHIXIGXSV^SRI
SR*
*VSQXLEXTSMRXSRXLI
XVERWQMXXIV[MPPRSPSRKIVGEPP
XLISXLIVRYQFIVW
)\EQTPIS VSSQERH^SRIREQI
The message depends on the way you have configured your installation.
'EPPMRK8=( 1[MXLWTIIGLW]RXLIWMW


:MI[IZIRXW
ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF AANUIT ONOFF
1
6 RXLI
8=(31ETTPMGEXMSR 4VIWWXLI%PEVQMGSR
)RXIV]S VGSHIHMKMXW
8SZMI[XLIPMWXSJIZIRXWSR]SYVW]WXIQ
,S[HSIW8=(31[SVO#
- Press the defect notification
MGSR
7IPIGXXLI
9REGORS[PIHKIHIZIRXWQIR
  
  
  

,IPPSIRXIV]SYV
EGGIWWGSHI
)ZIRXWRSXGPIEVIH
8EQTIVEPEVQ
&EXXIV]HI IGX
1SRMXSVMRKHI IGX
'EPP8=(31EJXIVIRXIVMRK]S VGSHI
8=(31HMWTPE]WXLIPMWXSJIZIRXWXLEXSGG VVIHSR]S VW]WXIQ


)2
6 RXLI8=(31ETTPMGEXMSR
4VIWWXLI%PEVQMGSR
)RXIV]S VGSHIHMKMXW
6IQSXIZMI[MRK
717
ON
OFF
1
717
(1&:2
2I[
ZMHIS
LXXT
2I[
ZMHIS
LXXT
=S GEREGXMZEXIXLIVIQSXIZMI[MRKSJXLIVSSQTVSXIGXIHF]E(1&:8=<%0EXER]XMQI
=S [MPPVIGIMZIEWIG VIHPMROTVSQTXMRK]S XS[EXGLXLIZMHISZME717
7IPIGXXLIVIU MVIHHIXIGXSV %GU MWMXMSRSJEWIGSRHPSRK
ZMHIS
(1&:8=<%0RS
WIRHWXLIZMHISXS8=(31
8=(31WIRHW]S XLI
ZMHISPMROZME717
'PMGOSRXLIWIG VIHPMRO ;EXGLXLIZMHIS
8SZMI[XLI14)+JSVQEX]S 
QMKLXLEZIXSMRWXEPP
EGSQTEXMFPIETTPMGEXMSR
8LIPMROXSXLIZMHISMWEWIG VIH
8LIVIGSVHIHZMHISWEVIWXSVIHERHEGGIWWMFPIJSVETIVMSHSJHE]WFIJSVIFIMRKHIPIXIH
7IPIGXXLIZMI[QSHI
(1&:2S
(1&:2S
(1&:2S
(1&:2S


4IVWSREPMWMRK8=(31
4IVWSREPMWMRKXLIXVERWQMXXIV[MXLEYWIVGSHI
Use the touch screen keypad interface to configure your transmitter
IZIRQSVIIEWMP]
8LIXEFPISTTSWMXIWLS[WXLIJ RGXMSRWXLEXGERFITIVWSREPMWIHSR8=(31
JVSQXLI'088=<%0XS GLWGVIIROI]TEH
1IR Installation > Products > Configure
7IXXLIEPEVQGSRXVSP RMXXSQEMRXIRERGIQSHIWIIW]WXIQK MHI
'EPPXLIXVERWQMXXIVERHPIXXLIWTIIGLW]RXLIWMWW]WXIQK MHI]S 
2EQMRK8=( 1
Ê Enter the installer code (123456, y default) and confirm with OK.
Ë4VIWW7IXXMRKWXLIRWIPIGXXLIQIR 
Installation > Products > Configure
Ì4VIWWXLIF XXSRSJXLITVSH GX
SVWIPIGXMXJVSQXLIPMWXSJTVSH GXW
F]GPMGOMRKSR&VS[WIWIIXEFPIFIPS[
Í Once the product is identified, select the
2EQIQIR 
Î=S GERGLSSWIEREQIJVSQXLIPMWX
VIGSQQIRHIHXLIRER QFIVSTXMSREP
SVTIVWSREPMWIÏXLITVSH GXREQI
F]IRXIVMRKERI[REQI
Ï Confirm with OK.
;IVIGSQQIRH]S  WISRISJXLIPEFIPWTVSTSWIHMRXLIPMWX
-RXLMW[E]XLITVIVIGSVHIHREQI[MPPFIERRS RGIHMRXLIIZIRXSJEREPIVX
This menu is used to select a specific name for the transmitter.
-RWXEPPEXMSR
>SRIW
(SSVGLMQI
3O
4VSHYGXW
&EGO
36
2EQI
1EWXIVFIHVQ
3O
&IHVSSQ
'LMPHWFIHVQ
&EGO
'SRJMKYVI
&VS[WI
&EGO
TVSHYGX
4VIWWXLIFYXXSRSJJXLI
4VSHYGXW
3O
GXMZEXIHIEGXMZEXI
&EGO
HH
'SRJMKYVI
2EQI
6IGITXMSR
PPI]
4IVWSREPMWI
&EGO
8=
3O
&EGO
8EQTIVEPEVQ
)RXVERGIXMQIV
2EQI
7IXXMRKW
'PSGO
0ERKYEKIW
3O
&EGO
-RWXEPPEXMSR
3O
GGIWWGSHI
<<<<<<
3O
737
SV&VS[WI
'SRJMKYVI
3O&EGO
'08
(1& ( (
8=
2YQFIV
 
3O
&EGO
2EQI
= E R R I H V S S QF
3O
&EGO
 
737 7IXXMRKW
OFF
Enter your code
-RJS 7IXXMRKW
My house
OFF
 


)2
'EPPRYQFIVW
Ê Enter the installer code (123456, by default) and confirm with O .
Ë4VIWW7IXXMRKWXLIRWIPIGXXLIQIRY
Installation > Products > Configure
Ì4VIWWXLIFYXXSRSJXLIXVERWQMXXIV
SVWIPIGXMXJVSQXLIPMWXSJTVSHYGXW
F]GPMGOMRKSR&VS[WI
Í7IPIGXXLI'EPPRYQFIVWQIRY
Î7IPIGXXLIGEPPRYQFIVXSTVSKVEQQI
(telephone no. 1 to 6), then press 'O ' to confirm.
)RXIVXLIGEPPRYQFIVVIUYMVIH
Confirm with O .
'LSSWIXLIHMWXVMFYXMSRSTXMSRXLEXMWXLI E]MR LMGL
]SY ERXXSFIEPIVXIHMRXLIIZIRXSJMRXVYWMSR
voice or SMS. Confirm with O .
%TVSKVEQQIHRYQFIV MXL717HMWXVMFYXMSRSTXMSR
MPPEYXSQEXMGEPP]VIGIMZIXLIZMHISPMROMRGEWISJMRXVYWMSR
YTSRHIXIGXMSRSJE(1&:8=<%0
8LMWQIRYMWYWIHXSTVSKVEQQIXLIRYQFIVWXLEX MPPFIGEPPIHMJXLIVIMWEREPEVQ
XIGLRMGEPHIJIGXSVXSWIRHZMHISPMROW
-JRIGIWWEV]]SYGERMRWIVXETEYWIMRXLIHMEPPMRKQE\MQYQHMKMXW
F]IRXIVMRK
4VSKVEQQMRKEGEPPJVSQEFVSEHXS*VERGI
=SYEVIPMZMRKMREGSYRXV]FSVHIVMRKSR*VERGIERH ERXXSTVSKVEQQI
XLIRYQFIVPSGEXIHMR*VERGIHMEP
8=
%YXSTVSXIGXMSR
8ÍPÍWYVZIMPPERGI
%TTIPWIRXVERXW
%MHIZSGEPI
7YTIVZMWMSRGIRXVEPI
3O6IXSYV
2SQQIV
2YQÍVSWHETTIP
'SR MKYVI
3O6IXSYV
'08
'7
8=
2YQÍVSWHETTIP
3O
2XÍP
2XÍP
6IXSYV
2XÍP
2XÍP
3O

6IXSYV
SV&VS[WI
-RWXEPPEXMSR
>SRIW
(SSVGLMQI
3O
4VSHYMXW
&EGO
'SR MKYVI
&VS[WI
&EGO
TVSHYGX
4VIWWXLIFYXXSRS XLI
4VSHYGXW
3O
%GXMZEXIHIEGXMZEXI
&EGO
%HH
'SR MKYVI
7IXXMRKW
'PSGO
0ERKYEKIW
3O
&EGO
-RWXEPPEXMSR
%GGIWWGSHI
<<<<<<
3O
737
8=
8EQTIVEPEVQ
6IQSXIQSRMXSVMRK
-RGSQMRKGEPPW
%YXSEXXIRHERX
%PEVQGSRXVSPYRMXQSRMXSVMRK
3O
&EGO
2EQI
'EPPRYQFIVW
'EPPRYQFIVW
3O
8IPRS
8IPRS
&EGO
8IPRS
8IPRS
3O

&EGO
(MWXVMFYXMSRSTXMSR
8IPRS
3O
:SMGI
&EGO (MWXVMFYXMSRSTXMSR
8IPRS
3O
717
&EGO
 
7IXXMRKW
OFF
Enter your code
737 -R S 7IXXMRKW
My home
OFF
 
8=
6IQSXIQSRMXSVMRK
%YXSEXXIRHERX
%PEVQGSRXVSPYRMXQSRMXSVMRK
3O
&EGO
717EPIVXRYQFIVW
7-1GEVH
7-1GEVH
)RXIV 9/GSHI
3O
&EGO
)RXIV -2GSHI
)RXIV -2GSHI
3O

&EGO
)RXIV 9/GSHI
3O

&EGO
2.4 Configuring the SIM card
Ê Enter the installer code (123456, by default) and confirm with O .
Ë4VIWW7IXXMRKWXLIRWIPIGXXLIQIRY
Installation > Products > Configure
Ì4VIWWXLIFYXXSRSJXLIXVERWQMXXIVSVWIPIGXMXJVSQXLI
PMWXSJTVSHYGXWF]GPMGOMRKSR&VS[WI
Í7IPIGXXLI7-1GEVHQIRY
Î)RXIVXLITEVEQIXIVWSJXLI7-1GEVH
4-2GSHI
49/GSHIMJXLI7-1GEVHMWFPSGOIH
8LMWQIRYMWYWIHXSIRXIVXLI4-2GSHISJXLI7-1GEVHXSEGXMZEXIMX


=SYGERWIPIGXEZSMGIGEPP ERH717
JSVIEGLRYQFIVMRXLIGSRXEGXPMWX
The Voice/SMS option can be confi gured from the
'088=<%0XSYGLWGVIIROI]TEH
R
R

R

R

R

R
R
R
R
 R
 R
R

R

 R
%YXSQEXMG
WLYXHS[R
Ê The transmitter dials the first recorded number,
MJXLIGSRXEGXHSIWRSXTMGOYTSVMJXLI]HSRSXEGORS P
IHKIXLIGEPPXLIXVERWQMXXIVXLIRWIRHWER717XS
RS
 8LIXVERWQMXXIVGSRXMRYIWXLIG]GPIERHGEPPWRS
WIRHWER717XSRSXLIRHMEPWXLIXLRYQFIVVI
GSVHIHMJRSSRITMGOWYT
Ë -JRSGSRXEGXTMGOWYTXLIXVERWQMXXIVVITIEXWXLIG]GPI
RSRSRSIXG
8=(31HSIWRSXWIRHER]SXLIV717HYVMRKXLI
JSPPS MRKG]GPIWERHWXSTWEYXSQEXMGEPP]EJXIVGSRWIGY
XMZIG]GPIW
)\EQTPI]SYLEZIRYQFIVWVIGSVHIHSJ LMGLEVI717RSERHRS
:SMGIXI\XQIWWEKIW
Ê Ë
%TVSKVEQQIHRYQFIV MXL717HMWXVMFYXMSRSTXMSR
MPPEYXSQEXMGEPP]VIGIMZIXLIZMHISPMROMRGEWISJ
MRXVYWMSRYTSRHIXIGXMSRSJE(1&:8=<%0
4IVWSREPMWMRK8=(31
Ê)RXIVXLIMRWXEPPIVGSHIF]HIJEYPX
and confirm with OK.
Ë4VIWW7IXXMRKWXLIRWIPIGXXLIQIRY
Installation > Products > Configure
Ì4VIWWXLI8FYXXSRI\XIVREPFYXXSRSJ8=(31
SVWIPIGXMXJVSQXLIPMWXSJTVSHYGXWF]GPMGOMRK
SR &VS[WI
Í7IPIGXXLI717EPIVXXSVIPEXMZIWQIRY
Î*VSQXLIPMWXWIPIGXXLIRYQFIVSVRYQFIVWGSRGIVRIHF]
XLI717 EVRMRKF]TVIWWMRK7IPIGX
Ï Confirm with OK.
8=
6IQSXIQSRMXSVMRK
7-1GEVH
%YXSEXXIRHERX
%PEVQGSRXVSPYRMXQSRMXSVMRK
3O
&EGO
717EPIVXXSVIPEXMZIW
717EPIVXXSVIPEXMZIW
3O
7IPIGX
6IQSXIGSRXVSP
3O
&EGO
717EPIVXXSVIPEXMZIW
2EQI
717EPIVXXSVIPEXMZIW
%GXMZEXI "
3O&EGO
'LIGOXLEXXLI717EPIVXXSVIPEXMZIWSTXMSRMWEGXMZEXIHMR
XLI7IXXMRKWQIRYSJXLIVIQSXIGSRXVSPSVFEHKIEWWSGMEXIH
MXLXLIJYRGXMSR
8LMWQIRYMWYWIHXSWIRHER717XSETVSKVEQQIHRYQFIVMJXLIW]WXIQMWW MXGLIHSRSVSJJ
)\EQTPI]SYVGLMPHGSQIWLSQIERHHIEGXMZEXIWXLIW]WXIQZMEXLIVIQSXIGSRXVSPSVFEHKIVIEHIVXLI
XIPITLSRIXVERWQMXXIVWIRHW]SYER717
717EPIVXJSVHIWMKREXIHGSRXEGXWJYRGXMSR


)2
:SMGI717HMWXVMFYXMSRSTXMSR
6IJIVXSXLI'EPPRYQFIVWWIGXMSR
%YXSEXXIRHERX
Ê)RXIVXLIMRWXEPPIVGSHIF]HIJEYPX
and confirm with OK.
Ë4VIWW7IXXMRKWXLIRWIPIGXXLIQIRY
Installation > Products > Configure
Ì4VIWWXLIFYXXSRSJXLIXVERWQMXXIVSVWIPIGXMXJVSQXLI
PMWXSJTVSHYGXWF]GPMGOMRKSR&VS[WI
Í7IPIGXXLI YXSEXXIRHERXQIRYXLIR%GXMZEXISV
(IEGXMZEXIÎ
8LIEYXSEXXIRHERXIREFPIW]SYXSSFXEMRZSGEPMRJSVQEXMSRSRXLIWXEXYWSJ]SYV
MRWXEPPEXMSR LIR]SYEVIRIEVXLIXIPITLSRIXVERWQMXXIVIK]SYVEPEVQW]WXIQ
MWSR=SYGEREGXMZEXISVHIEGXMZEXIMX
8=
3O&EGO
-RGSQMRKGEPPW
%PEVQGSRXVSPYRMXQSRMXSVMRK
%YXSEXXIRHERX
%GXMZEXI "
3O&EGO
%YXSEXXIRHERX
%YXSEXXIRHERX
 (IWEGXMZEXI
3O&EGO


6SSQW 'SRW
+VSYTW
7IXXMRKW
ON
6SPPIVWLYXXIVW
+EVEKI
3XLIVW
0MKLXMRK
+EXI
7GIREVMSW,IEXMRK
%PEVQ
*MRHEPPXLI
GSRJMKYVEXMSR
JYRGXMSRWSJXLI
8=(31ETTPMGEXMSR
8SSTXMQMWIXLIYWISJ]SYVETTPMGEXMSR*YRGXMSRW'SRJMKYVEXMSR
]SYGEREGGIWW
XSEWWSGMEXMSRQSHI
,SQI
7GIREVMSW
'SQFMRIXLIWIPIGXIHEGXMSRWJSVHMJJIVIRXJYRGXMSRW
6SPPIVWLYXXIVWPMKLXMRKIXG
MRMXMEPWGIREVMS7LYXXIVWHS[RPMKLXMRKSJJ
*MREPWGIREVMSWLYXXIVWSTIR
'SQQERHQEREKIQIRXJSVIEGLVSSQ
+VSYTXLIGSQQERHWJSVXLIWEQIVSSQ
I\EQTPI0MZMRKVSSQPMKLXWVSPPIVWLYXXIVW
'SRWYQTXMSRQEREKIQIRX
(MWTPE]XLILMWXSV]SJGSRWYQTXMSRWSYVGIW
)PIGXVMGMX] GSRWYQTXMSRGERFIHMWTPE]IH
MQQIHMEXIP]+EW;EXIVHITIRHMRKSRXLIWIPIGXIH
TIVMSH
(MWTPE]XLILMWXSV]SJSYXHSSVXIQTIVEXYVIWSZIV
LSYVW E[MVIPIWWSYXHSSVWIRWSVMWVIUYMVIH
'SQQERHQEREKIQIRXJSVIEGLKVSYT
+VSYTXLIGSQQERHW[MXLWMQMPEVJYRGXMSRW
I\EQTPIEPPXLIVSPPIVWLYXXIVWSRXLIKVSYRHJPSSV
8=(31ETTPMGEXMSRJIEXYVIW
 ,SQIWGVIIR
'SRRIGXXSXLIW]WXIQ[MXLXLI8=(31ETTPMGEXMSR
Ë3TIRXLI8=(31ETTPMGEXMSR
Ì)RXIVXLIGLEVEGXIVWYTTIVGEWIMR
the login field, then enter your password
QMRMQYQEPTLERYQIVMGGLEVEGXIVW
Í4VIWWXLI'SRRIGXFYXXSR
Î8LILSQIWGVIIRETTIEVW=SYEVIRS 
GSRRIGXIH
2 3
4 5
2 3
4 5
2 3
4 5
2 3
4 5
2 3
4 5
2 3
4 5
ON
0SKMR
4EWW[SVH
'SRRIGX


)2
4LSXSW
,SQI
(MWTPE]XLI
ETTPMGEXMSRWLSQI
TEKI
4LSXSQSHI
HMWTPE]
8EOIETLSXSSVEHHETLSXS
SJ]SYVHIZMGI
ERHGSRJMVQ
%HHEGSQQERH
FYXXSR
XLIRGSRJMVQ
(VEKXLIMGSRXSXLI
VIUYMVIH SGEXMSR
ERHGSRJMVQ
1SHIGSRJMKYVEXMSR
'SRXVS XLIJYRGXMSRWSJXLI8=(31ETT MGEXMSR
ZMETLSXSWSJ]SYVLSQI
8LMWQIRYHMWT E]WXLIJYRGXMSRWSJ
XLI8=(31ETT MGEXMSR
  
-JRIGIWWEV]]SYGERQSHMJ]
XLIFYXXSRF]EHNYWXMRK
9WI
4VIWWXLITLSXS
QSHIFYXXSR
'SRXVS XLI MZMRKVSSQVS IVWLYXXIV
F]TVIWWMRKXLIMGSR
'SRJMVQ
 
'LERKIXLIWGE ISJFYXXSRW
'LERKIXLIFYXXSRWFEGOKVSYRHXVERWTEVIRG]
(MWT E]XLIREQISJXLITVSHYGX
4LSXSW
8=(31ETTPMGEXMSRJIEXYVIW
2EZMKEXMSR
)2


/I]XSW]QFSPW
*EZSYVMXIW
*EZSYVMXIW
HMWTPE]
1SHIGSRJMKYVEXMSR
GSQQERHWMRXLMWQIRY
7IPIGX]SYVJEZSYVMXIGSQQERHW
XLIRGSRJMVQ
/MXGLIR
#
M
8VSYFPIWLSSXMRK
'SRJMVQEXMSR
'SRJMKYVEXMSR
4VIZMSYWWGVIIR
2I\XWGVIIR
4VIZMSYWTEKI
(VEKYTSVHS[RXSMRGVIEWISVVIHYGI
4YPWIGSQQERH
'SQQERHTIVJSVQIH
GSVVIGXP]
(IJIGXRSXMJMGEXMSR
3TIRIRXV]
-RHMGEXIWXLEXXLIMGSRGERFIQSZIH
2I\XTEKI
-RJSVQEXMSR
&EG
6IQSXIZMI[
8SGLERKIXLISVHIVSJQIRYW
8LITSWMXMSRSJQIRYWERHKVSYTW
MWRSXIHMXEFPI &IHVSSQ
/MXGLIR
&IHVSSQ
0MZMRKVSSQ
/MXGLIR
0MZMRKVSSQ
'LERKMRKXLISVHIVSJQIRYW
8=(31ETTPMGEXMSRJIEXYVIW


)2
'SVVIGXSTIVEXMSRXIWX
  
  
  

  
  
  

  
  


 

8SZMI[XLIHIJIGXHIXEMPW
X]TI
8SHMWEFPIXLITVSHYGX
TVIWW
8SWXSTXLIGEPPG]GPI
TVIWW
XLIW]WXIQMWSJJXS
PMWXIRTVIWW
XSPMWXIR[LMPWXXEPOMRK
TVIWW
XSHMWGSRRIGXXLIGEPP
TVIWW X[MGI
+EVEKIHSSV
MRXVYHIVEPEVQ
SR YRI
*VSQ8=(31
R
R

R

R

R

R

R
R

R

R

R

R

 R
R

R

R

=SYGEREPWSXVMKKIVEXIWXGEPP
G]GPIF]TVIWWMRKXLI8=(31
 WFYXXSRJSV WIGSRHW
"W
)\EQTPISJEJYPPG]GPI
[MXLTVSKVEQQIHRYQFIVW
7[MXGLSRXLIW]WXIQERHXVMKKIVERMRXVYWMSR%PPS[XLIGEPP
G]GPIXSVYR[MXLSYXXSYGLMRKXLI3**FYXXSRSJEGSRXVSP
HIZMGI
=SYEVI
GSRRIGXIH[MXL
EXIPITLSRI
XVERWQMXXIV
-RXVYHIVEPEVQ
 YRI
'LIGOXLEX8=(31 GEPPWXLITVSKVEQQIHRYQFIVW
EXQSWXSRIEJXIVXLISXLIVYRXMPEGSRXEGXTMGOWYT
- It reads the voice message and specifies the type of defect,
-XEWOWMJ]SY[ERXXSPMWXIRXS[LEXMWLETTIRMRKWTIEOXSE
TIVWSRGPSWIXS8=(31 WXSTXLIGEPPG]GPIERHSFXEMRXLI
HIXEMPWSJXLIHIJIGXWMJEREPEVQGSRXVSPYRMXMWEWWSGMEXIH
'VIEXIEHIXIGXMSRIZIRXXSGLIGOXLEXXLIMRWXEPPEXMSRMWSTIVEXMSREP


0)(8
8IPITLSRIPMRI0)(WXEXYW
&EGOYTQS I
0)(8 7]WXIQWXEXYW
+VIIRSRERHWXIEH] 7]WXIQEGGIWWMFPIPSGEPP]
ERHVIQSXIP]
+SSH+71WMKREPERH-4GSRRIGXMSR3/
*PEWLMRKKVIIR +71GEPPMRTVSKVIWWSV-4GSRRIGXMSRMR
TVSKVIWW
*PEWLMRKKVIIRSVERKI ;IEO+71WMKREPERH-4GSRRIGXMSR3/
6IHWXIEH] 2S-4EHHVIWWEPPSGEXIHSVRS
+71WMKREP
1EMRWTS[IVJEMPYVI
%JXIVQMRYXIWSJTS[IVJEMPYVI8=(31 WIRHWERSXMJMGEXMSRXSXLIEPEVQ
GSRXVSPYRMX8LIEPEVQGSRXVSPYRMXFIITW
8=(31 WIRHW]SYERSXMJMGEXMSRSJXLITS[IVHIJIGXERHGSRXMRYIWWIRHMRK
EPEVQWZMEXLI+71GSRRIGXMSRJSVLSYVW
-XMWRSPSRKIVGSRXVSPPEFPIVIQSXIP]
%JXIVXLILSYVTIVMSH8=(31 W[MXGLIWXSIRIVK]WEZMRKQSHIRSSXLIV
JYRGXMSRMWEZEMPEFPI
%WWSSREWXLIQEMRWTS[IVWYTTP]MWVIWXSVIHERIRHSJHIJIGXRSXMJMGEXMSRMW
WIRXXSXLIEPEVQGSRXVSPYRMX
8LIFEXXIV]MWHIWMKRIHXSFEGOYTTS[IVJEMPYVIWJSV ]IEVW
(YVMRKETS[IVJEMPYVIXLIZMHISXVERWJIVJYRGXMSRMWRSXEZEMPEFPI
8LIXVERWJIVSJZMHISPMROW[MPPVIWYQI[LIRXLITS[IVERH-RXIVRIXEGGIWWEVIVIWXSVIH
4S[IV
JEMPYVI
8=(31
FIITW
IZIV] WIGSRHW
&EGOYTQSHI
EPIVXXVERWQMWWMSR
QR L
7[MXGLIWXS
IRIVK]WEZMRKQSHI