Delta OHM DO 9861T User manual

DO 9861T
TRASMETTITORE DI UMIDITÀ E TEMPERATURA
TEMPERATURE AND HUMIDITY TRANSMITTER
TRANSMETTEUR D’HUMIDITE ET DE TEMPERATURE
FEUCHTE UND TEMPERATURTRANSMITTER
TRANSMISORE DE HUMEDAD Y TEMPERATURA

2
I trasmettitori di umidità e temperatura DO 9861T convertono l'umi-
dità e la temperatura rilevati da due sensori, in un segnale 4÷20 mA.
Un indicatore a LCD permette di visualizzare il valore del segnale di processo
ed i vari parametri.
L'accurata progettazione e la scelta dei componenti, rendono gli strumenti
precisi e affidabili nel tempo. Il sensore di U.R. è compensato in temperatura.
Nello strumento sono presenti due sensori, uno capacitivo per la misura del-
l'umidità relativa, l'altro resistivo al Platino (Pt100, 100 Ωa 0°C) per la misura
della temperatura.
I trasmettitori misurano l'umidità relativa (% UR), la temperatura del sensore
(TD), calcolano: la temperatura di bulbo umido (TW), la temperatura del punto
di rugiada (DP), l'umidità assoluta (gr/m
3
) e il mixing ratio (gr/kg - grammi d'ac-
qua per kg d'aria secca). Le temperature sono espresse in gradi Celsius.
Le misure sono riferite a una pressione atmosferica di 1013.25 mbar.
Una volta selezionata la grandezza fisica da controllare, la corrente di uscita
ne sarà proporzionale, e lo stato dei relè dipenderà da tale variabile.
Caratteristiche tecniche DO 9861T
Funzione pulsanti
PRG La programmazione dei parametri si attiva premendo il pulsante
PRG più i pulsanti s e t . Sul display appare la scritta P1 per indi-
care che ci si trova nella programmazione del parametro P1.
Continuando ad azionare il pulsante PRG, vengono visualizzate
successivamente le scritte P2, P3, ecc., ed i parametri corrispon-
denti. Dopo P13 si torna al funzionamento normale.
SET Pulsante per impostare la soglia d'intervento dei relè. Sul display
appare il simbolo ON oppure OFF per indicare che si sta visualiz-
zando la soglia d'attacco, oppure di stacco, del relè A o del relè B.
TD/TW L'attivazione di questo pulsante permette di visualizzare nella parte
superiore del display la temperatura di bulbo secco TD, oppure la
temperatura di bulbo umido TW.
UNIT - L'attivazione di questo pulsante permette di visualizzare nella parte
inferiore del display la temperatura del punto di rugiada (DP), l'umi-
dità relativa (% UR), l'umidità assoluta (gr/m3- grammi d'acqua per
metro cubo d'aria) o il mixing ratio (gr/kg - grammi d'acqua per kg
d'aria secca).
- In combinazione con il pulsante CAL attiva la funzione di calibra-
zione del sensore di umidità.
OK Conferma i parametri di programmazione, oppure i valori di SET dei
relè, e li memorizza.
CAL - In combinazione col pulsante, UNIT attiva la funzione di calibrazio-
ne del sensore di umidità.
- Pulsante utilizzato per confermare la calibrazione del sensore di
umidità.
s - Pulsante per incrementare il valore visualizzato in fase di program-
mazione dei parametri.
- In fase di programmazione del SET dei relè.
- In fase di calibrazione.
t - Pulsante per diminuire il valore visualizzato in fase di programma-
zione dei parametri.
- In fase di programmazione del SET dei relè.
- In fase di calibrazione.
Display
Simbolo descrizione
TD
indica che il valore visualizzato è la temperatura di bulbo secco in °C.
TW indica che il valore visualizzato è la temperatura di bulbo umido in °C.
DP indica che il valore visualizzato è la temperatura del punto di rugia-
da in °C.
% RH indica che il valore visualizzato è d'umidità relativa.
gr/m3
indica che il valore visualizzato è d'umidità assoluta (gr per m3d'aria).
gr/kg indica che il valore visualizzato è di mixing ratio (gr per kg d'aria secca).
Aindica che il relè A è nello stato ON.
Bindica che il relè B è nello stato ON.
ON indica che il valore visualizzato corrisponde alla soglia di chiusura
dei contatti del relè A o B.
OFF indica che il valore visualizzato corrisponde alla soglia di apertura
dei contatti del relè A o B.
Programmazione dei parametri
È possibile selezionare le corrispondenti grandezze:
- Temperatura di bulbo secco (TD °C)
- Temperatura di bulbo umido (TW °C)
- Temperatura del punto di rugiada (DP °C)
- Umidità relativa (% UR)
- Umidità assoluta (a gr/m3)
- Mixing ratio (x gr/kg).
Il range impostabile per ciascuna delle grandezze è:
- Temperatura di bulbo secco, di bulbo umido e dew point: -60.0...+100.0°C
- Umidità relativa: 0.0...100.0% UR
- Umidità assoluta: 0.00...1999 gr/m3
- Mixing ratio: 0.00...1999 gr/kg.
Parametri per il DO 9861T
P1 Grandezza fisica dalla quale dipende il funzionamento dell'uscita ana-
logica 1 (TD, TW, DP, % UR, gr/m3, gr/kg).
P2 Grandezza fisica dalla quale dipende il funzionamento dell'uscita ana-
logica 2 (TD, TW, DP, % UR, gr/m3, gr/kg).
P3 Valore corrispondente a 4 mA in uscita analogica 1.
P4 Valore corrispondente a 20 mA in uscita analogica 1.
P5 Valore corrispondente a 4 mA in uscita analogica 2.
P6 Valore corrispondente a 20 mA in uscita analogica 2.
P7 Grandezza fisica dalla quale dipende il funzionamento del relè A (TD,
TW, DP, % UR, gr/m3, gr/kg).
P8 Grandezza fisica dalla quale dipende il funzionamento del relè B (TD,
TW, DP, % UR, gr/m3, gr/kg).
P9 Tempo di ritardo nell'intervento del relè A. Impostabile fra 0 e 255
secondi sia in fase di attacco che di stacco.
P10 Tempo di ritardo nell'intervento del relè B. Impostabile fra 0 e 255
secondi sia in fase di attacco che di stacco.
P11 Taratura sonda Pt100.
P12 Taratura della corrente a 4 mA e 20 mA dell'uscita 1.
P13 Taratura della corrente a 4 mA e 20 mA dell'uscita 2.
P14 Taratura in UR se viene sostituito il sensore di UR.
Per modificare uno dei parametri azionare il pulsante PRG finché sul display
non compare la scritta corrispondente al parametro da modificare. Con i pul-
Capacità
Eccitazione trasduttore
Lunghezza cavo
Accuratezza
Campo di lavoro
del sensore
2/4 fili Pt100
Eccitazione trasduttore
Lunghezza cavo
Accuratezza
4,00...20,00 mA
Accuratezza
Resistenza di carico
A e B
Passiva
Attiva
Pannello frontale
Dimensioni esterne
Classe di protezione
Sicurezza
Scariche elettrostatiche
Transitorio elettrico veloce
Transitorio alta energia
Variazioni di tensioni
Suscettibilità interferenze
elettromagnetiche
Emissione interferenze
elettromagnetiche
390...570 pF
10 kHz
<10 m schermo multiplo (circa 2 nF)
errore addizionale circa 0.003 pF/pF
Strumento: 0.1% della lettura ±1 digit ±0.01%/°C
Sensore: ±2.5% (5...90%), +3/-2.5% (90...98%)
Umidità relativa: 5...98% @ 23°C
Temperatura del punto di rugiada (DP°C):
-60..+100 DP°C (-20 DP°C @ 23°C)
Temperatura operativa del sensore: -40..+150°C
-50...+199.9°C
0.5 mA DC
<10 m non schermato
<50 m schermato (circa 5 nF)
0.2°C ±0.1% della lettura ±0.01°C/°C
Temperatura di bulbo secco -50.0...+199.9°C
Temperatura di bulbo umido -50.0...+199.9°C
Umidità relativa 0.0...100.0% UR
Umidità assoluta 0.0...+1999 gr/m3
Mixing ratio 0.0...+1999 gr/Kg d'aria
±2.5% UR
0,5% della lettura ±0.02 mA
RLmax =Vdc-10 RLmax = 636 Ω@ Vdc = 24 Vdc
0,022
Bistabile contatti di scambio 3 A/230 Vac potenziale libero
4÷20 mA, 10...35 Vdc vedere figura 2
24 o 230 Vac -15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz vedere figura 1
122x120 mm
122x120x56 mm
IP64
EN61010-1 livello 3
EN61000-4-2 livello 3
EN61000-4-4 livello 3
EN61000-4-5 livello 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3 10 V/m
EN55020 classe B
Umidità relativa
Ingresso
Ingresso in
temperatura
Uscita
Relè
AlimentazioneContenitore
Conformità CE
Nell'uso verificare la compatibilità del sensore nell'atmosfera impiegata
Corrente d’uscita A e B
R
Load

3
santi s e t portare il parametro visualizzato al valore desiderato. Premere
OK per confermare.
Prima d'iniziare la programmazione, selezionare la grandezza da visualizzare
con i pulsanti TD/TW e UNIT, lo strumento prenderà questo valore come
default. In caso di mancata alimentazione, ripartirà visualizzando questo valore.
Per cambiare la grandezza visualizzata basta premere UNIT oppure TD/TW.
Impostazione del SET dei relè
- Premere il pulsante SET, sul display compare il simbolo ON e A per indi-
care che il valore visualizzato corrisponde alla soglia di attacco del relè A.
- Per modificare questo valore premere i pulsante s e t .
- Premere SET, compare il simbolo OFF e A per indicare che si visualizza la
soglia di stacco del relè A.
- Per modificare questo valore premere i pulsante s e t .
- Premere il pulsante SET, sul display compare il simbolo ON e B per indi-
care che il valore visualizzato corrisponde alla soglia di attacco del relè B.
- Per modificare questo valore premere i pulsante s e t .
- Premere SET, compare il simbolo OFF e B per indicare che si visualizza la
soglia di stacco del relè B.
- Per modificare questo valore premere i pulsante s e t .
- Premere SET, lo strumento memorizza e torna al funzionamento normale.
NOTA: In fase d'impostazione del SET (simboli ON oppure OFF accessi) lo
strumento ritorna al funzionamento normale se non si preme alcun pul-
sante per 2 minuti.
Calibrazione del sensore di umidità
nel trasmettitore DO 9861T
Calibrazione dell'offset del sensore di umidità:
- Inserire la sonda nel contenitore con la soluzione satura al 75% di umidità
relativa. Aspettare almeno 30 minuti.
- Con il pulsante UNIT selezionare la visualizzazione dell'umidità relativa (%
UR) sul display.
- Con il pulsante TD/TW selezionare la visualizzazione della temperatura di
bulbo secco (TD).
- Azionare i pulsanti CAL e UNIT contemporaneamente; sulla parte superiore
del display compare la scritta CAL.
- Con i pulsanti s e t , aggiustare il valore di umidità relativa indicato sul
display, al valore corretto corrispondente la temperatura e l'umidità satura
del sale impiegato.
- Attendere qualche minuto per verificare che la lettura sia stabile.
- Azionare CAL per confermare questo valore. La scritta CAL scompare.
- Togliere la sonda dal contenitore e chiudere immediatamente lo stesso con
il suo tappo.
Calibrazione dello slope del sensore di umidità:
- Inserire la sonda nel contenitore contenente la soluzione satura al 33% di
umidità relativa. Aspettare almeno 30 minuti.
- Col pulsante UNIT selezionare la visualizzazione dell'umidità relativa (%
UR) sul display.
- Col pulsante TD/TW selezionare la visualizzazione della temperatura di
bulbo secco (TD).
- Azionare i pulsanti CAL e UNIT contemporaneamente, sulla parte superiore
del display compare la scritta CAL.
- Con i pulsanti s e t , aggiustare il valore di umidità relativa indicato sul
display, al valore corretto corrispondente la temperatura e l'umidità satura
del sale impiegato.
- Aspettare qualche minuto per verificare che la lettura sia stabile.
- Azionare CAL per confermare questo valore. La scritta CAL scompare.
- Togliere la sonda dal contenitore e chiudere immediatamente lo stesso con
il suo tappo.
NOTA:
1. La calibrazione del punto a 75% UR si deve effettuare sempre prima
di quella al 33% UR.
2. Se lo strumento misura un valore superiore a 50% UR calibra l'offset,
se misura un valore inferiore calibra lo slope del sensore.
3. In caso di sostituzione del sensore di U.R., la calibrazione di umidità
deve essere fatta nelle soluzioni sature 75% e 33% prima nel punto
75% e poi di seguito nel punto 33% nel modo seguente:
- Inserire la sonda nel contenitore con la soluzione satura al 75% di
umidità relativa. Aspettare almeno 30 minuti
- Premere il pulsante PROG fino a che sul display compare la scritta P14.
- Premere contemporaneamente i pulsanti CAL e OK.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore di umidità relativa indicato
sul display al corretto valore del sale impiegato.
- Azionare il pulsante CAL per confermare.
- Inserire la sonda nel contenitore con la soluzione satura al 33% di
umidità relativa. Aspettare almeno 30 minuti.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore di umidità relativa indicato
sul display al corretto valore del sale impiegato
- Azionare CAL per confermare. La scritta CAL scompare, la calibra-
zione è ultimata e lo strumento torna in modalità misura.
Taratura del sensore di temperatura Pt100
(100 Ωa 0°C)
- Collegare la sonda allo strumento. Premere il pulsante PRG finché sul
display compare la scritta P11.
- Premere due volte il pulsante CAL, sulla parte inferiore del display compare
la scritta P11, nella parte superiore si visualizza la temperatura.
- Immergere solo il sensore Pt100 e un termometro di precisione, di riferi-
mento, nel bagno di taratura dello zero. Aspettare il tempo necessario per
la stabilizzazione della lettura.
-
Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della temperatura misurato dal sen-
sore Pt100 in modo da farla coincidere al valore del termometro di riferimento.
- Immergere il sensore Pt100 ed il termometro di riferimento nel bagno di
taratura del fondo scala. Aspettare il tempo necessario per la stabilizzazio-
ne della lettura.
-
Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della temperatura misurato dal sen-
sore Pt100 in modo da farla coincidere al valore del termometro di riferimento.
- Premere OK per confermare.
N.B.: Se la temperatura visualizzata dallo strumento è compresa fra ±12°C,
lo strumento tara l'offset della sonda, altrimenti tara il guadagno.
Taratura uscita analogica
- Collegare un milliamperometro di precisione all'uscita analogica 1, quale
riferimento.
- Premere il pulsante PRG finché sul display non compare la scritta P12.
Sulla parte superiore del display compare la scritta P12, nella parte inferio-
re compare la scritta 4.0 per indicare la taratura a 4 mA.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della corrente d'uscita in modo
d'avere un'indicazione di 4.00 mA sul milliamperometro di riferimento.
-
Premere il pulsante CAL, sulla parte superiore del display compare la scritta P12,
nella parte inferiore compare la scritta 20.0 per indicare la taratura a 20 mA.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della corrente d'uscita in modo
d'avere un'indicazione di 20.00 mA sul milliamperometro di riferimento.
- Collegare il milliamperometro di precisione all'uscita analogica 2.
- Premere il pulsante PRG, sul display compare la scritta P13. Sulla parte
superiore del display compare la scritta P13, nella parte inferiore compare
la scritta 4.0 per indicare la taratura a 4 mA.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della corrente d'uscita in modo
d'avere un'indicazione di 4.00 mA sul milliamperometro di riferimento.
-
Premere il pulsante CAL, sulla parte superiore del display compare la scritta P13,
nella parte inferiore compare la scritta 20.0 per indicare la taratura a 20 mA.
- Con i pulsanti s e t aggiustare il valore della corrente d'uscita in modo
d'avere un'indicazione di 20.00 mA sul milliamperometro di riferimento.
- Premere OK per confermare.
Segnalazione di errore
OFL - Segnalazione che appare durante la misura quando il valore da
visualizzare è fuori scala.
ERR - Segnalazione che appare per indicare che il sensore è guasto o è
scollegato, se riferito alla temperatura di bulbo secco o all'umidità
relativa. Se è riferito agli altri parametri, indica l'impossibilità di cal-
colare tale valore (DP, gr/m3, gr/kg).
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10 Power
supply
≈=
mA
A A
21
V V
21
24 Vac
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10
≈=
mA
A
V
A
V
2
21
1

--- - Segnalazione che appare per indicare che il sensore di temperatu-
ra è guasto o è scollegato.
E4 - Errore di lettura sull'EEPROM.
Codice di ordinazione
DO 9861T: Due uscite 4÷20 mA per la misura di umidità e temperatura.
Versione:
DO 9861TV/1: Sonda verticale L=130 mm.
DO 9861TO/2: Sonda orizzontale L=330 mm, giunto scorrevole.
DO 9861TC/1-2: Sonda L=130 mm, cavo L=2 m.
DO 9861TC/2-5: Sonda L=330 mm, giunto scorrevole, cavo L=5 m.
DO 9861TC/2-10: Sonda L=330 mm, giunto scorrevole, cavo L=10 m.
HD 75: Soluzione satura di taratura al 75%.
HD 33: Soluzione satura di taratura al 33%.
4
130 100
90 7550 5010 25-30 0
40%RH
OFF
18°C
OFF 60%RH ON
20°C
ON
%RH°C
RELE’ ONRELE’ ON Valori di default relè A
RELE’ OFFRELE’ OFF
00
44
88
12 12
16 16
20
24
20
22 22
24
mA mA
Valori di default relè B
P5P3 P6P4
P1=°CP2=%RH
Es. P7 = °C Es. P8 = %RH
56.0 mm 122 mm
120.0 mm
21.0 mm
PG7
DIMENSIONI
24 Vac
o
230 Vac
≈=
mA
B
A
12
11
9
8
7
6
5
4
3
GND
4...20mA
*
16
15
14
13 temp
Pt100 4 fili
% RH
17
18
19
Standard
Su richiesta
(Stato OFF)
12
4...20mA
10
*
CORTO CIRCUITO TRA 10, 11 E 12 SE NON C’È COLLEGAMENTO ESTERNO
(non è utilizzata l’uscita 4 20 mA)
Fig. 1: Collegamento sensore umidità e temperatura, cavo schermato, Pt100
4 fili + schermo, trasmettitore attivo alimentato in alternata, doppia
uscita analogica 4÷20 mA.
Pt100 2 fili 16
15
14
13 temp
B
A
12
10
9
24 Vac
0 Vac
21
% RH
17
18
19 10÷35 Vdc
Regolatore/indicatore
AB
11
4...20mA
V+
4...20mA
8
7
6
5
4
3
Fig. 2: Collegamento sensore umidità e temperatura, cavo schermato, Pt100
2 fili, trasmettitore passivo, alimentato con 3 fili da un regolatore/indi-
catore, doppia uscita analogica 4÷20 mA.
ESEMPI DI COLLEGAMENTO DO 9861T

5
DO 9861T humidity and temperature transmitters convert the humi-
dity and temperature measured by two sensors into a 4÷20 mA
signal.
An LCD indicator allows the value of the process signal and the various para-
meters to be displayed.
The accurate design and choice of components make the instruments preci-
se and reliable for a long working life. The R.H. sensor is temperature com-
pensated.
The instruments have two sensors, a capacitive sensor for measuring relative
humidity and a Platinum resistive sensor (Pt100, 100 Ωat 100°C) for measu-
ring temperature.
The transmitters measure the relative humidity (% RH), the sensor tempera-
ture (TC), and calculate the wet bulb temperature (WT), the dew point tempe-
rature (DP), the absolute humidity (gr/m3) and the mixing ratio (gr/kg - grams
of water per kg of dry air). The temperatures are expressed in degrees
Celsius.
The measurements refer to an atmospheric pressure of 1013.25 mbar.
Once the physical quantity to be checked has been selected, the output current
will be proportional and the status of the relays will depend on that variable.
Technical characteristics DO 9861T
Key functions
PRG Programming of the parameters is activated by pressing the PRG
key along with the s and t keys. The message P1 appears on the
display to indicate that parameter P1 is being programmed. When
the PRG key is pressed in sequence the messages P2, P3, etc.
appear as well as the corresponding parameters. After P13 the
instrument returns to normal function.
SET Key for setting the relay intervention threshold. The ON or OFF sym-
bol appears on the display to indicate that the instrument is showing
the switching on or the switching off threshold of relay A or relay B.
TD/TW When this key is pressed the dry bulb temperature TD or the wet
bulb temperature TW is shown at the top of the display.
UNIT - When this key is pressed the dew point temperature (DP), the rela-
tive humidity (% RH), the absolute humidity (gr/m3- grams of water
per cubic metre of dry air) or the mixing ratio (gr/kg, grams of water
per kg of dry air) is shown at the bottom of the display.
- When pressed along with the CAL key it activates the humidity
sensor calibration function.
OK Confirms the programming parameters, or the relay SET values, and
stores them.
CAL - When pressed along with the UNIT key it activates the humidity
sensor calibration function.
- Key used to confirm the calibration of the humidity sensor.
s - Key used to increase the value displayed during programming of
the parameters.
- During programming of the relay SET points.
- During calibration.
t - Key used to decrease the value displayed during programming of
the parameters.
- During programming of the relay SET points.
- During calibration.
Display
Symbol description
TD indicates that the value shown is the dry bulb temperature in °C.
TW indicates that the value shown is the wet bulb temperature in °C.
DP indicates that the value shown is the dew point temperature in °C.
% RH indicates that the value shown is the relative humidity.
gr/m3
indicates that the value shown is the absolute humidity (gr per m3of air).
gr/kg indicates that the value shown is the mixing ratio (gr per kg of dry air).
Aindicates that relay A is ON.
Bindicates that relay B is ON.
ON indicates that the value shown corresponds to the closing thre-
shold of the contacts of relay A or B.
OFF indicates that the value shown corresponds to the closing thre-
shold of the contacts of relay A or B.
Programming the parameters
It is possible to select the corresponding quantities:
- Dry bulb temperature (TD °C)
- Wet bulb temperature (TW °C)
- Dew point temperature (DP °C)
- Relative humidity (% RH)
- Absolute humidity (a gr/m3)
- Mixing ratio (x gr/kg).
The range that may be set for each quantity is:
- Dry bulb, wet bulb and dew point temperature: -60.0...+100.0°C
- Relative humidity: 0.0...100.0% RH
- Absolute humidity: 0.0...1999 gr/m3
- Mixing ratio: 0.0...1999 gr/kg.
Parameters for the DO 9861T
P1 Physical quantity on which depends the operation of the analog output 1
(TD, TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P2 Physical quantity on which depends the operation of the analog output 2
(TD, TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P3 Value corresponding to 4 mA at analog output 1.
P4 Value corresponding to 20 mA at analog output 1.
P5 Value corresponding to 4 mA at analog output 2.
P6 Value corresponding to 20 mA at analog output 2.
P7 Physical quantity on which depends the operation of relay A (TD, TW,
DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P8 Physical quantity on which depends the operation of relay B (TD, TW,
DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P9 Delay time in intervention of relay A. May be set between 0 and 255
seconds both during the opening and the closing.
P10 Delay time in intervention of relay B. May be set between 0 and 255
seconds both during the opening and the closing.
P11 Calibration of Pt100 probe.
P12 Current calibration of output 1 at 4 mA and 20 mA.
P13 Current calibration of output 2 at 4 mA and 20 mA.
P14 R.H. calibration after the replacement of R.H. sensor.
To alter one of the parameters, press the PRG key until the message corre-
sponding to the parameter that is to be changed appears on the display.
Capacity
Transducer energizing
Cable length
Accuracy
Working range of sensor
2/4 wires Pt100
Transducer energizing
Cable length
Accuracy
4.00...20.00 mA
Accuracy
Load resistance
A and B
Passive
Active
Front panel
External dimensions
Protection class
Safety
Electrostatic discharges
Fast electric transient
High energy transient
Voltage variation
Sucseptibility to
electromagnetic interference
Emission of
electromagnetic interference
390...570 pF
10 kHz
<10 m multiple screen (about 2 nF)
additional error about 0.003 pF/pF
Instrument: 0.1% of reading ±1 digit ±0.01%/°C
Sensor: ±2.5% (5...90%), +3/-2.5% (90...98%)
Relative humidity: 5...98% @ 23°C
Dew point temperature (DP°C):
-60..+100 DP°C (-20 DP°C @ 23°C)
Temperature range: -40..+150°C
-50...+199.9°C
0.5 mA DC
<10 m not screened
<50 m screened (about 5 nF)
0.2°C ±0.1% of reading ±0.01°C/°C
Dry bulb temperature -50.0...+199.9°C
Wet bulb temperature -50.0...+199.9°C
Relative humidity 0.0...+100.0% RH
Absolute humidity 0.0...+1999 gr/m3
Mixing ratio 0.0...+1999 gr/Kg of air
±2.5% RH
0.5% of reading ±0.02 mA
RLmax =Vdc-10 RLmax = 636 Ω@ Vdc = 24 Vdc
0,022
Bistable exchange contacts 3 A/230 V ac potential
free contact
4÷20 mA, 10...35 V dc, see figure 2
24 or 230 V ac -15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz, see figure 1
122x120 mm
122x120x56 mm
IP64
EN61010-1 level 3
EN61000-4-2 level 3
EN61000-4-4 level 3
EN61000-4-5 level 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3 10 V/m
EN55020 class B
Relative humidity
input
Temperature input
Relay
utputs
FeedCase
CE Conformity
During use, check that the sensor is compatible with the atmosphere used
Output current A and B
R
Load

Using the s and t keys, bring the parameter shown to the desired value.
Press OK to confirm.
Before starting programming, select the quantity to be displayed with the
TD/TW and UNIT keys; the instrument will use this as the default value. If
there is an interruption in the power supply this value will be displayed when
it starts again.
To change the quantity shown, just press UNIT or TD/TW.
Setting the relay SET points
- Press the SET key, the ON symbol appears on the display and the letter A
to indicate that the value displayed corresponds to the switching-on thre-
shold of relay A.
- To change this value press the s and t keys.
- Press SET, the OFF symbol appears and the letter A to indicate that the
value displayed corresponds to the switching-off threshold of relay A.
- To change this value press the s and t keys.
- Press the SET key, the ON symbol appears on the display and the letter B
to indicate that the value displayed corresponds to the switching-on thre-
shold of relay B.
- To change this value press the s and t keys.
- Press SET, the OFF symbol appears and the letter B to indicate that the
value displayed corresponds to the switching-off threshold of relay B.
- To change this value press the s and t keys.
- Press SET, the instrument stores the values and returns to normal opera-
tion.
NOTE: While the SET point is being set (ON or OFF symbols lit), the instru-
ment returns to normal operation if no key is pressed for 2 minutes.
Calibration of the humidity sensor
in DO 9861T transmitter
Calibrating the offset of the humidity sensor:
- Insert the probe in the container of the 75.4% relative humidity saturated
solution. Wait at least 30 minutes.
- With the UNIT key select the indication of relative humidity (% RH) on the
display.
- With the TD/TW key select the indication of the dry bulb temperature (TD).
- Press the CAL and UNIT keys together; the message CAL will appear at
the top of the display.
- With the s and t keys adjust the relative humidity value indicated on the
display to the correct value corresponding to the temperature and satura-
ted humidity of the salt used.
- Wait a few minutes to ensure that the reading is stable.
- Press CAL to confirm this value. The message CAL will disappear.
- Remove the probe from the container and replace the cap of the container
immediately.
Calibrating the slope of the humidity sensor:
- Insert the probe in the container of the 33% relative humidity saturated
solution. Wait at least 30 minutes.
- With the UNIT key select the indication of relative humidity (% RH) on the
display.
- With the TD/TW key select the indication of the dry bulb temperature (TD).
- Press the CAL and UNIT keys together; the message CAL will appear at
the top of the display.
- With the s and t keys adjust the relative humidity value indicated on the
display to the correct value corresponding to the temperature and satura-
ted humidity of the salt used.
- Wait a few minutes to ensure that the reading is stable.
- Press CAL to confirm this value. The message CAL will disappear.
- Remove the probe from the container and replace the cap of the container
immediately.
NOTE:
1.
The point at 75% RH must always be calibrated before the one at 33% RH.
2.
If the instrument measures a value higher than 50% RH it calibrates the
offset, if it measures a lower value it calibrates the slope of the sensor.
3. After the replacement of the R.H. sensor, calibration of humidity has
to be carried out by means of the saturated solutions, first at 75%
and then at 33%, as per the following instructions:
- Insert the probe in the container of the 75% R.H. saturated solution.
Wait at least 30 minutes.
- Press the PROG key until the message P14 appears on the display.
- Press CAL and OK keys at the same time.
- With the s and t keys adjust the relative humidity value indicated
on the display to the correct value of the salt used.
- Press CAL key to confirm.
- Insert the probe in the container of the 33% R.H. saturated solution.
Wait at least 30 minutes.
- With the s and t keys adjust the relative humidity value indicated
on the display to the correct value of the salt used.
- Press CAL key to confirm. The message CAL disappears, calibra-
tion procedure is finished and now the instrument starts measu-
ring again.
Calibrating the Pt100 temperature sensor
(100 Ωat 0°C)
- Connect the probe to the instrument. Press the PRG key until the message
P11 appears on the display.
- Press the CAL key twice. The message P11 appears at the bottom of the
display while the temperature is shown at the top.
- Immerse only the Pt100 sensor and a precision thermometer, for referen-
ce, in the zero calibration bath. Wait until the reading has become stable.
-
With the s and t keys adjust the temperature value measured by the Pt100
sensor so that it coincides with the value on the reference thermometer.
- Immerse the Pt100 sensor and the reference thermometer in the full scale
calibration bath. Wait until the reading has become stable.
-
With the s and t keys adjust the temperature value measured by the Pt100
sensor so that it coincides with the value on the reference thermometer.
- Press OK to confirm.
N.B.: If the temperature shown by the instrument is between ±12°C, the
instrument calibrates the probe offset, otherwise it calibrates the gain.
Calibrating the analog output
- Connect a precision milliammeter to analog output 1, for reference.
- Press the PRG key until the message P12 appears on the display. The
message P12 appears at the top of the display while 4.0 appears at the
bottom to indicate calibration at 4 mA.
- With the s and t keys adjust the value of the output current so as to have
an indication of 4.00 mA on the reference milliammeter.
- Press the CAL key. The message P12 appears at the top of the display
while 20.0 appears at the bottom to indicate calibration at 20 mA.
- With the s and t keys adjust the value of the output current so as to have
an indication of 20.00 mA on the reference milliammeter.
- Connect a precision milliammeter to analog output 2.
- Press the PRG key until the message P13 appears on the display. The
message P13 appears at the top of the display while 4.0 appears at the
bottom to indicate calibration at 4 mA.
- With the s and t keys adjust the value of the output current so as to have
an indication of 4.00 mA on the reference milliammeter.
- Press the CAL key. The message P13 appears at the top of the display
while 20.0 appears at the bottom to indicate calibration at 20 mA.
- With the and keys adjust the value of the output current so as to have an
indication of 20.00 mA on the reference milliammeter.
- Press OK to confirm.
Error signals
OFL - Signal which appears during measurement when the value to be
shown is out of scale.
ERR - Signal which appears to indicate that the sensor is faulty or is
disconnected, if referring to the dry bulb temperature or the relative
humidity. If referring to the other parameters, it indicates that it is
impossible to calculate that value (DP, gr/m3, gr/kg).
--- - Signal which appears to indicate that the temperature sensor is
faulty or is disconnected.
6
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10 Power
supply
≈=
mA
A A
21
V V
21
24 Vac
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10
≈=
mA
A
V
A
V
2
21
1

7
E4 - Reading error on the EEPROM.
Order code
DO 9861T: Two outputs 4÷20 mA to measure relative humidity and
temperature.
Version:
DO 9861TV/1: Vertical fixed probe L=130 mm.
DO 9861TO/2: Horizontal probe L=330 mm, sliding joint.
DO 9861TC/1-2: Probe L=130 mm, cable L=2 meters.
DO 9861TC/2-5: Probe L=330 mm, sliding joint, cable L=5 meters.
DO 9861TC/2-10: Probe L=330 mm, sliding joint, cable L=10 meters.
HD 75: 75% calibration saturated solution.
HD 33: 33% calibration saturated solution.
130 100
90 7550 5010 25-30 0
40%RH
OFF
18°C
OFF 60%RH ON
20°C
ON
%RH°C
RELE’ ONRELE’ ON Relay A default values
RELE’ OFFRELE’ OFF
00
44
88
12 12
16 16
20
24
20
22 22
24
mA mA
Relay B default values
P5P3 P6P4
P1=°CP2=%RH
Es. P7 = °C Es. P8 = %RH
56.0 mm 122 mm
120.0 mm
21.0 mm
PG7
DIMENSIONS
24 Vac
or
230 Vac
≈=
mA
B
A
12
11
9
8
7
6
5
4
3
GND
4...20mA
*
16
15
14
13 temp
Pt100 4 wires
% RH
17
18
19
Standard
On request
(OFF Status)
12
4...20mA
10
*
SHORT CIRCUIT BETWEEN 10, 11 AND 12 IF THERE IS NO EXTERNAL CONNECTION
(4 20 mA output isn’t used)
Fig. 1: Connection of the humidity and temperature sensor, screened cable,
Pt100 4 wires + screen, active transmitter with alternating power sup-
ply, double analog output 4÷20 mA
Pt100 2 wires 16
15
14
13 temp
B
A
12
10
9
24 Vac
0 Vac
21
% RH
17
18
19 10÷35 Vdc
Regulator/indicator
AB
11
4...20mA
V+
4...20mA
8
7
6
5
4
3
Fig. 2: Connection of the humidity and temperature sensor, screened cable,
Pt100 2 wires, passive transmitter, fed with 3 wires by a regulator/indi-
cator, double analog output 4÷20 mA.
EXAMPLES OF CONNECTION OF THE DO 9861T
Les transmetteurs d'humidité et de température DO 9861T tran-
sforment l'humidité et la température relevées par deux capteurs
en un signal 4÷20 mA.
Un indicateur à LCD permet de visualiser la valeur du signal de processus et
les différents paramètres.
Un bon projet et le choix des composants fournissent à l'appareil précision et
bon fonctionnement dans le temps. Le capteur de H.R. est compensé en
température.
Les appareils ont deux capteurs, l'un capacitif pour la mesure de l'humidité
relative, l'autre résistif au platine (Pt100, 100 Ωà 0°C) pour la mesure de la
température.
Les transmetteurs mesurent l'humidité relative (% UR), la température du
capteur (TD), calculent: la température du bulbe humide (TW), la températu-
re du point de rosée (DP), l'humidité absolue (gr/m3) et le mixing ratio (gr/kg -
grammes d'eau par Kg d'air sec). Les températures sont exprimées en
degrés Celsius.
Les mesures se réfèrent à une pression atmosphérique de 1013.25 mbar.
Dès qu'on sélectionne la grandeur physique à contrôler, le courant de sortie
sera proportionnel et l'état des relais dépendra de cette variable.
Caracteristiques techniques DO 9861T
Fonctions des touches
PRG On active la programmation des paramètres en appuyant sur PRG
et les touches s et t . Le sigle P1 apparaît sur le display pour indi-
quer que l'on est dans la programmation du paramètre P1. En conti-
nuant à appuyer sur la touche PRG, on visualise successivement
les sigles P2, P3, ecc., et les paramètres correspondants. Après
P13 on revient au fonctionnement normal.
SET
Touche de programmation du seuil d'intervention des relais. Le symbo-
le ON ou OFF apparaît sur le display pour indiquer la visualisation du
seuil d'attachement, ou bien de détachement, du relais A ou du relais B.
Capacité
Excitation transducteur
Longueur câble
Exactitude
Domaine d'emploi
du capteur
2/4 fils Pt100
Excitation transducteur
Longueur câble
Exactitude
4,00...20,00 mA
Exactitude
Charge admissible
A et B
Passive
Active
Panneau frontal
Dimensions extérieures
Classe protection
Sécurité
Décharges électrostatiques
Transistoire électrique rapide
Transistoire énergie élevée
Variations de tensions
Susceptibilité interférences
électromagnetiques
Emission interférences
électromagnétiques
390...570 pF
10 kHz
< 10 mètres écran multiple (environ 2 nF)
erreur additionnelle environ 0.003 pF/pF
Appareil: 0.1% de la lecture ±1digit ±0.01%/°C
Capteur: ±2.5% (5...90%), +3/-2.5% (90...98%)
Humidité relative: 5...98% @ 23°C
Température du poit de rosée:
-60..+100 DP°C (-20 DP°C @ 23°C)
Température de fonctionnement: -40..+150°C
-50...+199.9°C
0.5 mA DC
< 10 mètres non masqué
< 50 mètres masqué (environ 5 nF)
0.2°C ±0.1% de la lecture ±.0.01°C/°C
Température de bulbe sec -50.0...+199.9°C
Température de bulbe humide -50.0...+199.9°C
Humidité relative 0.0...100.0% UR
Humidité absolue 0.0...1999 gr/m3
Mixing ratio 0.0...1999 gr/Kg d'air
±2.5% UR
0,5% de la lecture ±0.02 mA
RLmax =Vdc-10 RLmax = 636 Ω@ Vdc = 24 Vdc
0,022
Bistable, contacts d'échange 3 A/230 Vac, potentiel libre
4÷20 mA, 10...35 Vdc, voir fig. 2
24 ou 230 Vac -15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz voir fig. 1
122x120 mm
122x120x56 mm
IP64
EN61010-1 niveau 3
EN61000-4-2 niveau 3
EN61000-4-4 niveau 3
EN61000-4-5 niveau 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3 10 V/m
EN55020 classe B
Humidité relative
Entrée
Ingresso in
temperatura
Uscita
Relè
AlimentazioneContenitore
Conformità CE
Lors de l'utilisation, vérifier la compatibilité du capteur avec l'atmosphère utilisée
Corrente d’uscita A e B
R
Load

8
TD/TW L'activation de cette touche permet de visualiser en haut sur le
display la température du bulbe sec TD, ou bien la température du
bulbe humide TW.
UNIT - L'activation de cette touche permet de visualiser en bas sur le
display la température du point de rosée (DP), l'humidité relative
(% UR), l'humidité absolue (gr/m3-grammes d'eau par mètre cube
d'air) ou le mixing ratio (gr/Kg-grammes d'eau par Kg d'air sec).
- En combinaison avec la touche CAL on active la fonction de cali-
bration du capteur d'humidité.
OK Cette touche confirme les paramètres de programmation, ou bien
les valeurs de SET des relais, et elle les mémorise.
CAL - En combinaison avec la touche UNIT on active la fonction de cali-
bration du capteur d'humidité.
- Touche utilisée pour confirmer la calibration du capteur d'humidité.
s - Touche d'augmentation de la valeur visualisée en phase de pro-
grammation des paramètres.
- En phase de programmation du SET des relais.
- En phase de calibration.
t - Touche de diminution de la valeur visualisée en phase de pro-
grammation des paramètres.
- En phase de programmation du SET des relais.
- En phase de calibration.
Display
Symbole description
TD
indique que la valeur visualisée est la température de bulbe sec en °C.
TW indique que la valeur visualisée est la température de bulbe humide en °C.
DP indique que la valeur visualisée est la température du point de
rosée en °C.
% RH indique que la valeur visualisée est d'humidité relative.
gr/m3
indique que la valeur visualisée est d'humidité absolue (gr par m
3
d'air).
gr/kg indique que la valeur visualisée est de mixing ratio (gr par kg d'air sec).
Aindique que le relais A est ON.
Bindique que le relais B est ON.
ON indique que la valeur visualisée correspond au seuil de fermeture
des contacts du relais A ou B.
OFF indique que la valeur visualisée correspond au seuil d'ouverture
des contacts du relais A ou B.
Programmation des parametres
Il est possible de sélectionner les grandeurs correspondantes:
- Température du bulbe sec (TD°C)
- Température du bulbe humide (TW°C)
- Température du point de rosée (DP°C)
- Humidité relative (% UR)
- Humidité absolue (à gr/m3)
- Mixing ratio (x gr/kg).
Le range programmable pour chaque grandeur est:
- Température de bulbe sec, de bulbe humide et point de rosée:
-60.0...+100.0°C
- Humidité relative: 0.0...100.0% RH
- Humidité absolue: 0.00...1999 gr/m3
- Mixing ratio: 0.00...1999 gr/kg.
Paramètres pour le DO 9861T:
P1 Grandeur physique dont dépend le fonctionnement de la liaison analogi-
que 1 (TD, TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P2 Grandeur physique dont dépend le fonctionnement de la liaison analogi-
que 2 (TD, TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P3 Valeur correspondante à 4 mA en liaison analogique 1.
P4 Valeur correspondante à 20 mA en liaison analogique 1.
P5 Valeur correspondante à 4 mA en liaison analogique 2.
P6 Valeur correspondante à 20 mA en liaison analogique 2.
P7 Grandeur physique dont dépend le fonctionnement du relais A (TD,
TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P8 Grandeur physique dont dépend le fonctionnement du relais B (TD,
TW, DP, % RH, gr/m3, gr/kg).
P9 Temps de retard lors de l'intervention du relais A. Programmable entre
0 et 255 secondes, soit pendant l’ouverture soit pendant la fermeture.
P10 Temps de retard lors de l'intervention du relais B. Programmable entre
0 et 255 secondes, soit pendant l’ouverture soit pendant la fermeture.
P11 Etalonnage de la sonde Pt100.
P12 Etalonnage du courant à 4 mA et 20 mA de la sortie 1.
P13 Etalonnage du courant à 4 mA et 20 mA de la sortie 2.
P14 Etalonnage de l’H.R. après le remplacement du capteur de H.R.
Pour modifier un des paramètres, actionner la touche PRG jusqu'à l'appari-
tion sur le display du sigle correspondant au paramètre à modifier. Au moyen
des touches s et t porter le paramètre visualisé à la valeur désirée.
Appuyer sur la touche OK pour confirmer.
Avant de commencer la programmation, sélectionner la grandeur à visualiser à
l'aide des touches TD/TW et UNIT; l'appareil considère cette valeur comme
default. Faute d'alimentation, il repartira en visualisant cette valeur. Pour chan-
ger la grandeur visualisée, il suffit d'appuyer sur UNIT ou bien TD/TW.
Programmation du SET des relais
- Appuyer sur la touche SET, les symboles ON et A apparaîssent sur le
display pour indiquer que la valeur visualisée correspond au seuil d'atta-
chement du relais A.
- Appuyer sur les touches s et t pour modifier cette valeur.
- Appuyer sur SET, les symboles OFF et A apparaîssent pour indiquer que
l'on visualise le seuil de détachement du relais A.
- Appuyer sur les touches s et t pour modifier cette valeur.
- Appuyer sur la touche SET, les symboles ON et B apparaîssent sur le
display pour indiquer que la valeur visualisée correspond au seuil d'atta-
chement du relais B.
- Appuyer sur les touches s et t pour modifier cette valeur.
- Appuyer sur SET, les symboles OFF et B apparaîssent pour indiquer que
l'on visualise le seuil de détachement du relais B.
- Appuyer sur les touches s et t pour modifier cette valeur.
-
Appuyer sur SET, l'appareil mémorise et revient au fonctionnement normal.
NOTE: En phase de programmation du SET (symboles ON ou OFF allumés)
l'appareil revient au fonctionnement normal si l'on n'actionne aucune
touche pendant 2 minutes.
Calibration du capteur d’humidité dans le
transmetteur DO 9861T
Calibration de l'offset du capteur d'humidité:
- Insérer la sonde dans le récipient contenant la solution saturée à 75% d'hu-
midité relative. Attendre au moins 30 minutes.
- À l'aide de la touche UNIT sélectionner la visualisation de l'humidité relative
(% RH) sur le display.
- À l'aide de la touche TD/TW sélectionner la visualisation de la température
de bulbe sec (TD).
- Actionner en même temps les touches CAL et UNIT; en haut sur le display
apparaît le sigle CAL.
- À l'aide des touches s et t , régler la valeur d'humidité relative, indiquée
sur le display, à la valeur corrigée correspondant à la température et à l'hu-
midité saturée su sel utilisé.
- Attendre quelques minutes pour véifier que la lecture soit stable.
- Actionner CAL pour confirmer cette valeur. Le sigle CAL disparaît.
-
Enlever la sonde du récipient qui doit être immédiatement fermé avec son couvercle.
Calibration du slope du capteur d'humidité:
- Insérer la sonde dans le récipient contenant la solution saturée à 33% d'hu-
midité relative. Attendre au moins 30 minutes.
- À l'aide de la touche UNIT sélectionner la visualisation de l'humidité relative
(% RH) sur le display.
- À l'aide de la touche TD/TW sélectionner la visualisation de la température
de bulbe sec (TD).
- Actionner en même temps les touches CAL et UNIT; en haut sur le display
apparaît le sigle CAL.
- À l'aide des touches s et t , régler la valeur d'humidité relative, indiquée
sur le display, à la valeur corrigée correspondant à la température et à l'hu-
midité saturée du sel utilisé.
- Attendre quelques minutes pour vérifier que la lecture soit stable.
- Actionner CAL pour confirmer cette valeur. Le sigle CAL disparaît.
-
Enlever la sonde du récipient qui doit être immédiatement fermé avec son couvercle.
NOTE:
1. On doit toujours effectuer la calibration du point à 75% RH avant celle
à 33% RH.
2. L'appareil calibre l'offset s'il mesure une valeur supérieure à 50%
UR, il calibre le slope du capteur s'il mesure une valeur inférieure.
3. Après le remplacement du capteur d’humidité, il faut l’étalonner avec
les solutions saturées, solution 75% H.R. avant celle à 33% H.R.
selon la procedure suivante:
- Insérer la sonde dans le récipient contenant la solution saturée à
75% d’humidité relative. Attendre au moins 30 minutes.
- Appuyer la touche PROG jusqu’à le sigle P14 apparaît dans l’écran.
- Appuyer en même temps les touches CAL et OK.
- À l’aide des touches s et t régler la valeur d’humidité relative indi-
quée sur l’écran à la valeur correcte du sel utilisé.

- Actionner la touche CAL pour confirmer.
- Insérer la sonde dans le récipient contenant la solution saturée à
33% d’humidité relative. Attendre au moins 30 minutes.
- À l’aide des touches s et t régler la valeur d’humidité relative indi-
quée sur l’écran à la valeur correcte du sel utilisé.
- Actionner la touche CAL pour confirmer. Le sigle CAL disparaît,
l’étalonnage est terminé et l’instrument peut maintenant mesurer.
Etalonnage du capteur de temperature Pt100
(100 Ωà 0°C)
- Connecter la sonde à l'appareil. Appuyer sur la touche PRG jusqu'à ce
que le sigle P11 apparaisse sur le display.
- Appuyer deux fois sur la touche CAL, le sigle P11 apparaît en bas sur le
display; on visualise la température en haut sur le display.
- Immerger seulement le capteur Pt100 et un thermomètre de précision de
référence dans le bain d'étalonnage à zéro. Attendre le temps nécessaire
pour la stabilisation de la lecture.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur de la température mesurée
par le capteur Pt100 de façon à la faire correspondre à la valeur du ther-
momètre de référence.
- Immerger le capteur Pt100 et un thermomètre de référence dans le bain
d'étalonnage du fond échelle. Attendre le temps nécessaire pour la stabili-
sation de la lecture.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur de la température mesurée
par le capteur Pt100 de façon à la faire correspondre à la valeur du ther-
momètre de référence.
- Appuyer sur OK pour confirmer.
N.B.:
Si la température visualisée par l'appareil est comprise entre ±12°C,
l'appareil étalonne l'offset de la sonde, autrement il étalonne le gain.
Etalonnage liaison analogique
- Connecter un milliampéremètre de précision à la liaison analogique 1, en question.
- Appuyer sur la touche PRG jusqu'à ce que le sigle P12 apparaisse sur le
display. Le sigle P12 apparaît en haut sur le display; en bas sur le display
apparaît le sigle 4.0 pour indiquer l'étalonnage à 4 mA.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur du courant de sortie de façon à
obtenir une indication de 4.00 mA sur le milliampéremètre de référence.
- Appuyer sur la touche CAL, le sigle P12 apparaît en haut sur le display; en
bas sur le display apparaît le sigle 20.0 pour indiquer l'étalonnage à 20 mA.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur du courant de sortie de façon à
obtenir une indication de 20.00 mA sur le milliampéremètre de référence.
- Connecter un milliampéremètre de précision à la liaison analogique 2.
- Appuyer sur la touche PRG, le sigle P13 apparaît sur le display. Le sigle
P13 apparaît en haut sur le display; en bas sur le display apparaît le sigle
4.0 pour indiquer l'étalonnage à 4 mA.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur du courant de sortie de façon à
obtenir une indication de 4.00 mA sur le milliampéremètre de référence.
- Appuyer sur la touche CAL, le sigle P13 apparaît en haut sur le display; en
bas sur le display apparaît le sigle 20.0 pour indiquer l'étalonnage à 20 mA.
- À l'aide des touches s et t régler la valeur du courant de sortie de façon à
obtenir une indication de 20.00 mA sur le milliampéremètre de référence.
- Appuyer sur OK pour confirmer.
Signalisations d’erreurs
OFL - Signalisation qui apparaît pendant la mesure lorsque la valeur à
visualiser est hors échelle.
ERR - Signalisation qui apparaît pour indiquer que le capteur est endom-
magé ou désactivé, s'il se réfère à la température de bulbe sec ou
à l'humidité relative. S'il se réfère aux autres paramètres, il indique
l'impossibilité de calculer cette valeur (DP, gr/m3, gr/kg).
--- - Signalisation qui apparaît pour indiquer que le capteur de tempéra-
ture est endommagé ou désactivé.
E4 - Erreur de lecture sur le EEPROM.
Code de commande
DO 9861T: 2 sorties 4÷20 mA pour mesurer humidité relative et tempé-
rature.
Version:
DO 9861TV/1: Sonde verticale L=130 mm.
DO 9861TO/2: Sonde horizontal L=330 mm, joint coulissant.
DO 9861TC/1-2: Sonde L=130 mm, câble L=2 mèters.
DO 9861TC/2-5: Sonde L=330 mm, joint coulissant, câble L=5 mèters.
DO 9861TC/2-10: Sonde L=330 mm, joint coulissant, câble L=10 mèters.
HD 75: Solution saturée d'étalonnage à 75%.
HD 33: Solution saturée d'étalonnage à 33%.
9
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10 Power
supply
≈=
mA
A A
21
V V
21
24 Vac
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10
≈=
mA
A
V
A
V
2
21
1
130 100
90 7550 5010 25-30 0
40%RH
OFF
18°C
OFF 60%RH ON
20°C
ON
%RH°C
RELE’ ONRELE’ ON Valeurs de default relè A
RELE’ OFFRELE’ OFF
00
44
88
12 12
16 16
20
24
20
22 22
24
mA mA
Valeurs de default relè B
P5P3 P6P4
P1=°CP2=%RH
Es. P7 = °C Es. P8 = %RH
56.0 mm 122 mm
120.0 mm
21.0 mm
PG7
DIMENSIONS
24 Vac
ou
230 Vac
≈=
mA
B
A
12
11
9
8
7
6
5
4
3
GND
4...20mA
*
16
15
14
13 temp
Pt100 4 fils
% RH
17
18
19
Standard
Sur demande
(Etat OFF)
12
4...20mA
10
*
COURT-CIRCUIT ENTRE 10, 11 ET 12 S’IL N’Y A PAS DE LIAISON EXTERNE
(la sortie 4 20 mA n’est pas utilisée)
Fig. 1: Liaison capteur humidité et température, câble masqué, Pt100 2 fils,
transmetteur passif, alimenté avec 2 fils par un régulateur/indicateur,
liaison analogique 4÷20 mA.
Pt100 2 fils 16
15
14
13 temp
B
A
12
10
9
24 Vac
0 Vac
21
% RH
17
18
19 10÷35 Vdc
Régulateur/indicateur
AB
11
4...20mA
V+
4...20mA
8
7
6
5
4
3
Fig. 2: Liaison capteur humidité et température, câble masqué, Pt100 2 fils,
transmetteur passif, alimenté avec 3 fils par un régulateur/indicateur,
double liaison analogique 4÷20 mA.
EXEMPLE DE LIAISON DO 9861T

Die Feuchte und Temperaturtransmitter DO 9861T liefern ein
Signal 4÷20 mA, welches von den zwei Sensoren für Feuchte bwz.
Temperatur anhängt.
Eine LCD-Anzeige ermöglicht die Anzeige der Prozeßsignale sowie der ver-
schiedenen Parameter. Die Sorgfalt beim Entwurf und die Auswahl der
Bauelemente garantieren Genauigkeit und Zuverlässigkeit über lange Zeit.
Der rel. Feuchte-Sensor ist temperaturkompensiert. Die Geräte benutzen
zwei Sensoren: einen kapazitiven Sensor für die Messung der relativen
Feuchte und einen resistiven Platinsensor (Pt100, 100 Ωbei 0°C) für die
Temperaturmessung. Die Transmitter messen die relative feuchte (% r.F.)
und die Sensortemperatur (TD); aus diesen Größen werden die psychrome-
trische Naßtemperatur (TW), die Taupunkttemperatur (DP), die absolute
Feuchte(gr/m3) und die Misting Ratio (Gr/Kg - Gramm Wasser pro Kg. trocke-
ne Luft) berechnet. Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.
Die Messungen beziehen sich auf einen Luftdruck von 1013,25 mbar.
Nach der Auswahl der physikalischen Größe, welche geregelt werden soll,
ist der Ausgangsstrom zu dieser Größe proportional und der Schaltzustand
der Relais hängt von ihn ab.
Technische Merkmale DO 9861T
Tastenfunktion
PRG Die programmierung der Parameter wird durch Bestätigung der
Tasten PRG, s und t eingeleitet. Auf dem Display erscheint die
Schrift P1, um anzudeuten, dafl Parameter P1 programmiert wird.
Wird PRG gedrückt, erwcheinen der Reihe nach die Schriften P2,
P3 usw., sowie die entsprechenden Parameter. Nach P13 kommt
man zum Normalbetrieb zurück.
10
Kapazität
Meßfrequenz
Kabellänge
Genauigkeit
Arbeitsbereich
des Sensors
2/4 Leiter Pt100
Sensorstrom
Kabellänge
Genauigkeit
4,00...20,00 mA
Genauigkeit
Lastwiedersand
A und B
Passiv
Aktiv
Frontansicht
Außermaße
Schutzgrad
Sicherheit
Elektrostatische Entladungen
Schnelle Spannungstransmitter
Transierten mit hoher Energie
Spannungsschwankungen
Elektromagnetische
Immunität
Elektromagnetische
Störstrahlung
390...570 pF
10 kHz
<10 m mit Mehrfachschirmung (ca. 2 nF) Ensatzfehler ca.
0.003 pF/pF
Gerät: 0.1% der Anzeige ±1 Digit ±0.01%/°C
Sensor: ±2.5% (5...90%), +3/-2.5% (90...98%)
Rel. Feuchte: 5...98% @ 23°C
Taupunkttemperatur (DP°C):
-60..+100 DP°C (-20 DP°C @ 23°C)
Arbeitstemperatur des Sensors: -40..+150°C
-50...+199.9°C
0.5 mA DC
<10 m ungeschirmt
<50 m geschirmt (ca.5 nF)
0.2°C ±0.1% der Anzeige ±0.01°C/°C
Trockentemperatur -50.0...+199.9°C
Naßtemperatur -50.0...+199.9°C
Relative Feuchte 0.0...100.0% r.F.
Absolute Feuchte 0.0...1999 Gr/m3
Mixing Ratio 0.0...1999 Gr/Kg Luft
±2.5% r.F.
0.5% der Anzeige ±0.02 mA
RLmax =Vdc-10 RLmax = 636 Ω@ Vdc = 24 Vdc
0,022
Bistabil Wechsler 3 A/230 VAC potentialfrei
4÷20 mA, 10...35 VDC siehe Fig. 2
24 oder 230 VAC -15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz siehe Fig. 1
122x120 mm
122x120x56 mm
IP64
EN61010-1 Klasse 3
EN61000-4-2 Klasse 3
EN61000-4-4 Klasse 3
EN61000-4-5- Klasse 3
EN61000-4-11
IEC 1000-4-3 10 V/m
EN55020 Klasse B
Relative Feuchte
Eingang
Temperatur
Eingang
Relais-
ausgänge
StromversorgungGehäuseCE-Konformität
Vor der Anwendung muß die Kompatibilität des Sensors mit der Meßatmosphäre
überprüft werden
Ausgangsstrom A und B
R
Load

11
SET Mit dieser Taste wird die Schaltswelle der Relais eingestellt. Auf
dem Display erscheint ON oder OFF, um anzuzeigen, daß es sich
um den Einschalt bwz.. Abschaltpunkt des Relais A oder B handelt.
TD/TW Mit dieser Taste kann im oberen Teil des Displays die psychrometri-
sche Trockentemperaturen TD oder die psychrometrische
Naßtemperaturen TW angezeigt werden.
UNIT - Mit dieser Taste kann im unteren teil des Displays eine folgenden
Größer angezeigt werden: Taupunkt (DP), relative Feuchte (%
r.F.), absolute Feuchte (Gr/m3- Gramm Wasser pro Kubikmeter
Luft) oder Mixing Ratio (Gr/Kg Wasser pro Kg trockene Luft).
-In Kombination mit der Taste CAL wird die Eichung des
Feuchtsensors aktiviert.
OK Bestätigt die Parameter der Programmierung bwz. die Schaltpunkte
der Relais und speichert sie ab.
CAL - Aktiviert in Kombination mit der Taste UNIT die Eichung des
Feuchtesensors.
- Taste zum Bestätigung der Eichwerte des Feuchtesensors.
s - Mit dieser Taste wird der Wert erhöht bei: Programmierung der
Parameter.
- Programmierung der Schaltpunkte der Relais.
- Bei der Eichung.
t - Mit dieser Taste wird der Wert erniedrigt bei: Programmierung der
Parameter.
- Programmierung der Schaltpunkte der relais.
- Bei der Eichung.
Display
Symbol Beschreibung
TD Der angezeigte Wert entspricht der psychrometrischen
Trockentemperatur in °C.
TW Der angezeigte Wert entspricht der Naßtemperatur in °C.
DP Der angezeigte Wert ist der Temperatur in °C.
% R.H. Der Angezeigte Wert ist die relative Feuchte.
Gr/m3Der Angezeigte Wert ist die absolute Feuchte (Gr/m3Luft).
Gr/Kg Der Angezeigte Wert ist die Mixing Ratio (Gr/Kg trockene Luft).
ARelais A ist ON.
BRelais B ist ON.
ON
Der angezeigte Wert entspricht der Einschaltschwelle des relais A oder B.
OFF Der angezeigte Wert entspricht der Ausschaltschwelle des Relais A oder B.
Programmierung der Parameter
Man kann folgende Meßgrößen auswählen:
- Trockentemperatur (TD °C)
- Naßtemperatur (TW °C)
- Taupunkt (DP °C)
- Relative Feuchte (% r.F.)
- Absolute Feuchte (Gr/m3)
- Mixing Ratio (Gr/Kg).
Die einstellbauen Meßbereich sind:
- Trockentemperatur, Naßtemperatur und Taupunkt: -60,0...+100,0°C
- Relative Feuchte: 0,0...100,0% r.F.
- Absolute Feuchte: 0,0...1999 gr/m3
- Mixing ratio: 0,0...1999 gr/kg.
Parameter für den DO 9861T
P1 Physikalische Größe, von welcher der Analogausgangs 1 abhängt (TD,
TW, DP, % r. F., Gr/m3, Gr/Kg).
P2 Physikalische Größe, von welcher der Analogausgangs 2 abhängt (TD,
TW, DP, % r. F., Gr/m3, Gr/Kg).
P3 Jener Wert welchem 4 mA am Analogausgang 1 entsprechen.
P4 Jener Wert welchem 20 mA am Analogausgang 1 entsprechen.
P5 Jener Wert welchem 4 mA am Analogausgang 2 entsprechen.
P6 Jener Wert welchem 20 mA am Analogausgang 2 entsprechen.
P7 Physikalische Größe, von welcher des Relais A abhängt (TD, TW, DP,
% r. F., Gr/m3, Gr/Kg).
P8 Physikalische Größe, von welcher des Relais B abhängt (TD, TW, DP,
% r. F., Gr/m3, Gr/Kg).
P9 Schaltverzögerung des Relais A. Einstellbereich 0 bis 255 Sekunden,
sowohl während der Öffnung als der Schließerung.
P10 Schaltverzögerung des Relais B. Einstellbereich 0 bis
255 Sekunden, sowohl während der Öffnung als der Schließerung.
P11 Eichung Fühler Pt100.
P12 Eichung des Ausgangsstrom 1 bei 4 mA und 20 mA.
P13 Eichung des Ausgangsstrom 1 bei 4 mA und 20 mA.
P14 Eichung der rel. Feuchte nach Ersatz des rel. Feuchte Sensors.
Um einen dieser Parameter zu verändern, muß die Taste PRG gedrückt wer-
den, bis die dem parameter entsprechende Meldung erscheint. Mit den
Tasten s und t den gewünschten Wert einstellen und zur Bestätigung OK
drücken.
Bevor mit der Programmierung begonnen wird, muß mit den Tasten TD/TW
und UNIT die gewünschte Größe eingestellt werden, das Gerät nimmt diese
Größe als Default-Wert.
Nach Stromausfall wird wiederum dieselbe Größe angezeigt.
Um die Meßgröße zu verändern, drücke man die Taste UNIT oder TD/TW.
Einstellung der Schaltpunkte der Relais
- Taste SET drücken; auf dem Display erscheinen die Symbole ON und A um anzu-
zeigen, daß der angeziegte Wert dem Einschaltpunkt des Relais A entspricht.
- Mit den Tasten s und t kann der Wert verändert werden.
- Nochmals SET drücken, es erscheint das Symbol OFF und A, um anzuzei-
gen, daß der angezeigte Wert dem Ausschaltpunkt des Relais A entspricht.
- Mit den Tasten s und t kann der Wert verändert werden.
- Taste SET drücken, es erscheint das Symbol ON und B, um anzuzeigen,
daß der angezeigte Wert dem Einschaltpunkt des Relais B entspricht.
- Mit den Tasten s und t kann der Wert verändert werden.
- Taste SET drücken, es erscheint das Symbol OFF und B, um anzuzeigen,
daß der angezeigte Wert dem Ausschaltpunkt des Relais B entspricht.
- Mit den Tasten s und t kann der Wert verändert werden.
- SET drücken. Das Gerät speichert die Schaltpunkte und kehrt zum
Normalbetrieb zurück.
HINWEIS: Das Gerät kehrt zum Normalbetrieb zurück, wenn während der
Einstellung der Schaltpunkte (Symbole ON oder OFF eingeschal-
tet) für die dauer von 2 Minuten keine Taste betätigt wird.
Eichung des Feuchtesensors des Transmitters
DO 9861T
Eichung des Nullpunkts des Feuchtesensors:
-
Fühler in das Eichgefäß mit 75% r.F. einführen. Mindenstens 30 Minuten warten.
- Mit der Taste UNIT die Anzeige von relativer Feuchte (% r.F.) auf dem
Display auswählen
- Mit der Taste TD/TW die Anzeige der Trockentemperatur (TD) auswählen.
- Taste CAL und UNIT gleichzeitig bestätigen, im oberen Teil des Displays
erscheint die Meldung CAL
- Mit den Tasten s und t jenen Wert der relativen Feuchte auf dem Display
einstellen, den die gesättigte Salzlösung bei der Meßtemperatur genützt.
- Einige Minuten warten, um die Stabilität der Anzeige zu überprüfen.
-
Taste CAL drücken, um den Wert zu bestätigen. Die Meldung CAL verschließen.
Eichung des Steilheitpunkts des Feuchtesensors:
-
Fühler in das Eichgefäß mit 33% r.F. einführen. Mindenstens 30 Minuten warten.
- Mit der Taste UNIT die Anzeige von relativer Feuchte (% r.F.) auf dem
Display auswählen.
- Mit der Taste TD/TW die Anzeige der Trockentemperatur (TD) auswählen.
- Taste CAL und UNIT gleichzeitig bestätigen, im oberen Teil des Displays
erscheint die Meldung CAL.
- Mit den Tasten s und t jenen Wert der relativen Feuchte auf dem Display
einstellen, den die gesättigte Salzlösung bei der Meßtemperatur genützt.
- Einige Minuten warten, um die Stabilität der Anzeige zu überprüfen.
-
Taste CAL drücken, um den Wert zu bestätigen. Die meldung CAL verschließen.
HINWEIS:
1.
Die Eichung bei 75% r.F. muß immer vor der Eichung bei 33% r.F. erfolgen!
2. Falls das Gerät einen Wert von mehr als 50% r.F. mußt, eicht es den
Nullpunkt (OFFSET), andernfalls die Steilheit.
3.
Im Falle des Ersatzes des rel. Feuchte Sensors muss die Eichung der
rel. Feuchte mit den gesättigten 75% und 33% Salzlösungen nach fol-
gender Anleitung erst bei 75% und dann bei 33% durchgeführt werden:
- Die Sonde in den Behälter der zu 75% rel .Feuchte gesättigten
Salzlösung einführen und mindestens 30 Min. warten.
-
Taste PROG drücken bis auf dem Display die Anzeige P14 erscheint.
- Gleichzeitig die Tasten CAL und OK drücken.
- Mit den Tasten s und t den auf dem Display angezeigten Wert der
rel. Feuchte dem Wert der verwendeten gesättigten Salzlösung
anpassen.
- Durch Taste CAL bestätigen.
- Die Sonde nun in den Behälter der zu 33% rel. Feuchte gesättigten
Salzlösung einführen und mind. 30 Min. warten.
-
Mit den Tasten s und t den auf dem Display angezeigten Wert der rel.

Feuchte dem Wert der verwendeten gesättigten Salzlösung anpassen.
- Durch Taste CAL bestätigen. Die Anzeige CAL verschwindet
daraufhin, die Eichung ist beendet und das Gerät kehrt in den nor-
malen Messmodus zurück.
Eichung des Temperatursensors Pt100
(100 Ωbei 0°C)
- Fühler an das Gerät anschließen. Taste PRG drücken, bis auf dem Display
die Meldung P11 erscheint.
- Zweimal Taste CAL drücken, im unteren Teil des Displays erscheint die
Schrift P11, im deren Teil wird die Temperatur angezeigt.
- Nur den Sensor Pt100 allein sowie ein Präzisionthermometer
(Vergleichsthermometer) in das Eichbad für 0°C eintauchen. Warten bis
sich den Wert stabilisiert hat.
- Mit den Tasten s und t jenen Wert einstellen, welcher vom
Präzisionthermometer angezeigt wird.
- Sensor Pt100und Präzisionthermometer in ein Eichbad für den Skalendwert
eintauchen. Warten bis sich den Wert stabilisiert hat.
- Mit den Tasten s und t jenen Wert einstellen, welcher vom
Präzisionthermometer angezeigt wird.
- Zur Bestätigung Taste OK drücken.
Zur Beachtung: Falls die vom Gerät angezeigte Temperatur zwischen
±12°C liegt, wird der Nullpunkt des Fühlers geeicht,
andernfalls den Skalenendwert.
Eichung des Analogausgangs
- Am Analogausgang 1 ein Präzisionsmilliamperemeter als Vergleichsgerät
anschließen.
- Taste PRG drücken, bis auf dem Display P12 angezeigt wird. Zu oberen
Teil des Displays erscheint die Schrift P12, im unteren Teil 4.0.als Meldung,
daß die 4 mA geeicht werden.
- Mit den Tasten s und t den Ausgangsstrom so verändern, daß das
Präzisionsmilliamperemeter 4 mA anzeigt.
- Taste CAL drücken, im oberen Teil des Displays erscheint die Schrift P12,
im unteren Teil 20.0 als Meldung, daß die 20 mA geeicht werden.
- Mit den Tasten s und t den Ausgangsstrom so verändern, daß das
Präzisionsmilliamperemeter 20.00 mA anzeigt.
- Das Präzisionsmilliamperemeter an Analogausgang 2 anschließen.
- Taste PRG drücken, bis auf dem Display die Meldung P13 erscheint.Im
oberen Teil des Displays erscheint die Schrift P13, im unteren Teil
erscheint 4.0 als Meldung, daß die 4 mA geeicht werden.
- Mit den Tasten s und t den Ausgangsstrom so verändern, daß das
Präzisionsmilliamperemeter 4 mA anzeigt.
- Taste CAL drücken, im oberen Teil des Displays erscheint die Schrift P13,
im unteren Teil 20.0 als Meldung, daß die 20 mA geeicht werden.
- Mit den Tasten s und t den Ausgangsstrom so verändern, daß das
Präzisionsmilliamperemeter 20.00 mA anzeigt.
- Zur Bestätigung Taste OK drücken.
Fehlermeldung
OFL - Diese meldung erscheint bei Bereichüberlauf (Overflow)
ERR - Bei der Messung der Trockentemperatur oder der relativen Feuchte
zeigt diese Meldung an, daß der Sensor defekt oder nicht angesch-
lossen ist. Bei der Messung der anderen Größen (DP, Gr/m3,
Gr/Kg) wird hiermit gemeldet, daß der Wert nicht berechenbar ist.
--- - Diese Anzeige meldet, daß den Temperatursensor defekt oder
nicht angeschlossen ist
E4 - Fehler beim Lesen der EEPROM
Bestellcodes
DO 9861T: Doppelausgang 4÷20 mA Feuchte und Temperatur-tran-
smitter.
Version:
DO 9861TV/1: Sonde vertikal Länge L=130 mm.
DO 9861TO/2: Sonde horizontal L=330 mm, verschiebbare
Verschaubung.
DO 9861TC/1-2: Sondenlänge L=130 mm, Kabellänge L=2 Meter.
DO 9861TC/2-5: Sonde L=330 mm, verschiebbare Verschaubung,
Kabellänge L=5 Meter.
DO 9861TC/2-10: Sonde L=330 mm, verschiebbare Verschaubung,
Kabellänge L=10 Meter.
HD 75: Gesättigte Salzlösung für die Eichung bei 75% r.F.
HD 33: Gesättigte Salzlösung für die Eichung bei 33% r.F.
12
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10 Power
supply
≈=
mA
A A
21
V V
21
24 Vac
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10
≈=
mA
A
V
A
V
2
21
1
130 100
90 7550 5010 25-30 0
40%RH
OFF
18°C
OFF 60%RH ON
20°C
ON
%RH°C
RELE’ ONRELE’ ON Defaultwerte des Relais A
RELE’ OFFRELE’ OFF
00
44
88
12 12
16 16
20
24
20
22 22
24
mA mA
Defaultwerte des Relais B
P5P3 P6P4
P1=°CP2=%RH
Es. P7 = °C Es. P8 = %RH
56.0 mm 122 mm
120.0 mm
21.0 mm
PG7
ABMESSUNGEN
24 Vac
oder
230 Vac
≈=
mA
B
A
12
11
9
8
7
6
5
4
3
GND
4...20mA
*
16
15
14
13 temp
Pt100 4 Leiter
% RH
17
18
19
Standard
Auf Anfrage
(Status OFF)
12
4...20mA
10
*
10, 11 UND 12 KURZSCHLIEßEN WENN KEIN EXTERNES GERÄT ANGESCHLOSSEN IST
(Analogausgang wird nicht genutzt)
Fig. 1: Anschluß des Fühlers für Feuchte und Temperatur mit geschirmten
Kabel, Pt100 im Vierleiteranschluß mit Schirmung, Transmitter aktiv,
Stromversorgung mit Wechselspannung, zwei Analogausgänge 4÷20 mA.
Pt100 2 Leiter 16
15
14
13 temp
B
A
12
10
9
4...20mA
V+
24 Vac
0 Vac
21
% RH
17
18
19 10÷35 Vdc
Regler/Anzeigegerät
AB
4...20mA
11
8
7
6
5
4
3
Fig. 2: Anschluß des Fühlers für Feuchte und Temperatur mit geschirmten
Kabel, Pt100 im Zweileiteranschluß, Transmitter passiv,
Stromversorgung mit 3 Leitern vom Regel-bwz. Anzeigegerät,
2 Analogausgänge 4÷20 mA.
ANSCHLUßBEISPIELE DO 9861T

13
Los transmisores de humedad y temperatura DO 9861T convierten
la humedad y la temperatura medidas por dos sensores, en una
señal 4÷20 mA.
Un indicador LCD permite visualizar el valor de la señal de proceso y los
distintos parámetros.
El cuidadoso diseño y la selección de los componentes, hacen los instrumen-
tos precisos y confiables en el tiempo.
El sensor de humedad relativa se compensa en temperatura.
Los instrumentos poseen dos sensores, uno capacitivo para la medida de la
humedad relativa, el otro resistivo de Platino (Pt100, 100 Ωa 0°C) para la
medida de la temperatura.
Los transmisores miden la humedad relativa (% HR), la temperatura del sen-
sor (TD), calculan: la temperatura de bulbo húmedo (TW), la temperatura del
punto de rocío (DP), la humedad absoluta (gr/m3) y el mixing ratio (gr/kg -
gramos de agua por kg de aire seco). Las temperaturas son indicados en
grados Celsius.
Las medidas están referidas a una presión atmosférica de 1013.25 mbar.
Una vez seleccionada la unidad física a controlar, la corriente de salida será
proporcional, y el estado de los relés dependerá de dicha variable.
Características técnicas DO 9861T
Funciones botones
PRG La programación de los parámetros se activa apretando el botón
PRG con los botones s y t . En el display aparece la sigla P1 para
indicar que se está en la programación del parámetro P1.
Continuando a accionar el botón PRG, se visualizan sucesivamente
las siglas P2, P3, etc., y los parámetros correspondientes. Después
de P13 se regresa al funcionamiento normal.
SET
Botón para seleccionar el umbral de intervención de los relés. En el
display aparece el símbolo ON o bien OFF para indicar que se está visua-
lizando el umbral de cierre, o bien de apertura, del relé A o del relé B.
TD/TW La activación de este botón permite visualizar en la parte superior
del display la temperatura de bulbo seco TD, o bien la temperatura
de bulbo húmedo TW.
UNIT - La activación de este botón permite visualizar en la parte inferior
del display la temperatura del punto de rocío (DP), la humedad
relativa (% HR), la humedad absoluta (gr/m3- gramos de agua por
metro cúbico de aire) o el mixing ratio (gr/kg - gramo de agua por
kg de aire seco).
- En combinación con el botón CAL activa la función de calibración
del sensor de humedad.
OK Confirma los parámetros de programación, o bien los valores de
SET de los relés y los memoriza.
CAL - En combinación con el botón, UNIT activa la función de calibración
del sensor de humedad.
- Botón utilizado para confirmar la calibración del sensor de humedad.
s - Botón para aumentar el valor visualizado durante la programación
de los parámetros.
- En fase de programación del SET de los relés.
- En fase de calibración.
t - Botón para disminuir el valor visualizado en fase de programación
de los parámetros.
- En fase de programación del SET de los relés.
- En fase de calibración.
Display
Símbolo descripción
TD
indica que el valor visualizado es la temperatura de bulbo seco en °C.
TW indica que el valor visualizado es la temperatura de bulbo húmedo en °C.
DP indica que el valor visualizado es la temperatura del punto de rocío en °C.
% RH indica que el valor visualizado es la humedad relativa.
gr/m3
indica que el valor visualizado es la humedad absoluta (gr por m3de aire).
gr/kg indica que el valor visualizado es el mixing ratio (gr por kg de aire seco).
Aindica que el relé A está en ON.
Bindica que el relé B está en ON.
ON indica que el valor visualizado corresponde al umbral de cierre de
los contactos del relé A o B.
OFF indica que el valor visualizado corresponde al umbral de apertura de
los contactos del relé A o B.
Programación de los parámetros
Es posible seleccionar las siguientes unidades:
- Temperatura de bulbo seco (TD °C)
- Temperatura de bulbo húmedo (TW °C)
- Temperatura del punto de rocío (DP °C)
- Humedad relativa (% HR)
- Humedad absoluta (a gr/m3)
- Mixing ratio (x gr/kg).
El campo de selección para cada una de estas unidades es:
- Temperatura de bulbo seco, de bulbo húmedo y dew point:-60.0...+100.0°C
- Humedad relativa: 0.0...100.0% RH
- Humedad absoluta: 0.00...1999 gr/m3
- Mixing ratio: 0.00...1999 gr/kg.
Parámetros para el DO 9861T
P1 Unidad física de la cual depende el funcionamiento de la salida analógi-
ca 1 (TD, TW, DP, % HR, gr/m3, gr/kg).
P2 Unidad física de la cual depende el funcionamiento de la salida analógi-
ca 2 (TD, TW, DP, % HR, gr/m3, gr/kg).
P3 Valor correspondiente a 4 mA en salida analógica 1.
P4 Valor correspondiente a 20 mA en salida analógica 1.
P5 Valor correspondiente a 4 mA en salida analógica 2.
P6 Valor correspondiente a 20 mA en salida analógica 2.
P7 Unidad física de la cual depende el funcionamiento del relé A (TD, TW,
DP, % HR, gr/m3, gr/kg).
P8 Unidad física de la cual depende el funcionamiento del relé B (TD, TW,
DP, % HR, gr/m3, gr/kg).
P9 Tiempo de retardo en la intervención del relé A, entre 0 y 255 segun-
dos (en fase de cierre y apertura).
P10 Tiempo de retardo en la intervención del relé B, entre 0 y 255 segun-
dos (en fase de cierre y apertura).
P11 Calibración sonda Pt100.
P12 Calibración de la corriente a 4 mA y 20 mA de la salida 1.
P13 Calibración de la corriente a 4 mA y 20 mA de la salida 2.
P14 Calibración en HR luego de la sostitución del sensor de HR.
Para modificar uno de los parámetros accionar el botón PRG hasta que en el
display aparezca la sigla correspondiente al parámetro a modificar. Con los
Capacidad
Excitación transductor
Largo del cable
Exactitud
Rango de funcionamiento
del sensor
2/4 cables Pt100
Excitación transductor
Largo del cable
Exactitud
4,00...20,00 mA
Exactitud
Resistencia de carga
A y B
Pasiva
Activa
Panel frontal
Dimensiones externas
Clase de protección
Seguridad
Descargas electrostáticas
Transitorio eléctrico veloz
Transitorio alta energía
Variaciones de tensión
Susceptibilidad interferen-
cias electromagnéticas
Emisión interferencias
electromagnéticas
390...570 pF
10 kHz
<10 m blindado múltiple (2 nF aprox.)
error adicional 0.003 pF/pF aprox.
Instrumento: 0.1% de la lectura ±1 dígito ±0.01%/°C
Sensor: ±2.5% (5...90%), +3/-2.5% (90...98%)
Humedad relativa: 5...98% @ 23°C
Temperatura del punto de rocio (DP°C):
-60..+100 DP°C (-20 DP°C @ 23°C)
Temperatura operativa del sensor: -40..+150°C
-50...+199.9°C
0.5 mA DC
<10 m no blindado
<50 m blindado (5 nF aprox.)
0.2°C ±0.1% de la lectura ±0.01°C/°C
Temperatura bulbo seco -50.0...+199.9°C
Temperatura bulbo húmedo -50.0...+199.9°C
Humedad relativa 0.0...100.0% HR
Humedad absoluta 0.0...1999 gr/m3
Mixing ratio 0.0...1999 gr/Kgr de aire
±2.5% HR
0,5% de la lectura ±0.02 mA
RLmax =Vdc-10 RLmax = 636 Ω@ Vdc = 24 Vdc
0,022
Biestable contacto 3 A/230 Vac potencial libre
4÷20 mA, 10...35 Vdc. Ver figura 2
24 ó 230 Vac -15/+10%, 1 VA, 48...62 Hz. Ver figura 1
122x120 mm
122x120x56 mm
IP64
EN61010-1 nivel 3
EN61000-4-2 nivel 3
EN61000-4-4 nivel 3
EN61000-4-5 nivel 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3 10 V/m
EN55020 clase B
Entrada humedad
relativa
Entrada en
temperatura
Salida
Relé
AlimentaciónContenedorConformidad CE
En el uso verificar la compatibilidad del sensor con la atmósfera empleada
Corriente de salida A y B
R
Load

14
botones s y t llevar el parámetro visualizado al valor deseado. Apretar OK
para confirmar.
Antes da iniciar la programación, seleccionar la unidad a visualizar con los
botones TD/TW y UNIT, el instrumento tomará este valor come default. En
caso de falta de alimentación, se encenderá visualizando este valor.
Para cambiare la unidad visualizada basta apretar UNIT o bien TD/TW.
Selección del SET de los relés
- Apretar el botón SET, en el display aparece el símbolo ON y A para indicar
que el valor visualizado corresponde al umbral de cierre del relé A.
- Para modificar este valor apretar los botones s y t .
- Apretar SET, aparece el símbolo OFF y A para indicar que se visualiza el
umbral de apertura del relé A.
- Para modificar este valor apretar los botones s y t .
- Apretar el botón SET, en el display aparece el símbolo ON y B para indicar
que el valor visualizado corresponde al umbral de cierre del relé B.
- Para modificar este valor apretar los botones s y t .
- Apretar SET, aparece el símbolo OFF y B para indicare que se visualiza el
umbral de apertura del relé B.
- Para modificar este valor apretar los botones s y t .
- Apretar SET, el instrumento memoriza y vuelve al funcionamiento normal.
NOTA: En fase de selección del SET (símbolo ON o bien OFF encendidos)
el instrumento vuelve al funcionamiento normal si no se aprieta
ningún botón por 2 minutos.
Calibración del sensor de humedad en los
transmisores DO 9861T
Calibración del offset del sensor de humedad:
- Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 75% de hume-
dad relativa. Esperar por lo menos 30 minutos.
- Con el botón UNIT seleccionar la visualización de la humedad relativa (%
HR) en el display.
- Con el botón TD/TW seleccionar la visualización de la temperatura de
bulbo seco (TD).
- Accionar los botones CAL y UNIT contemporáneamente; en la parte supe-
rior del display aparece la sigla CAL.
- Con los botones s y t , ajustar el valor de humedad relativa indicado en el
display, al valor correcto correspondiente la temperatura y la humedad satu-
ra de la sal empleada.
- Esperar algunos minutos y verificar que la lectura sea estable.
- Accionar CAL para confirmar este valor. La sigla CAL desaparece.
-
Quitar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapa.
Calibración del slope del sensor de humedad:
- Insertar la sonda en el contenedor con la solución satura al 33% de hume-
dad relativa. Esperar por lo menos 30 minutos.
- Con el botón UNIT seleccionar la visualización de la humedad relativa (%
HR) en el display.
- Con el botón TD/TW seleccionar la visualización de la temperatura de
bulbo seco (TD).
- Accionar los botones CAL y UNIT contemporáneamente, en la parte supe-
rior del display aparece la sigla CAL.
- Con los botones s y t , ajustar el valor de humedad relativa indicado en el
display, al valor correcto correspondiente la temperatura y la humedad satu-
ra de la sal empleada.
- Esperar algunos minutos y verificar que la lectura sea estable.
- Accionar CAL para confirmar este valor. La sigla CAL desaparece.
-
Quitar la sonda del contenedor y cerrar inmediatamente el mismo con su tapa.
NOTA:
1. La calibración del punto a 75% HR se debe efectuar siempre antes de
la del 33% HR.
2. Si el instrumento mide un valor superior a 50% HR calibra el offset, si
mide un valor inferior calibra el slope del sensor.
3. Luego de la sustitución del sensor de H.R, la calibración de humedad
debe ser realizada en las soluciones saturadas, primero a 75% y
luego a 33%, siguiendo las siguientes instrucciones:
- Inserir la sonda en el contenedor con la solución saturada al 75% de
H.R. Esperar al menos 30 minutos.
-
Pulsar la tecla PROG hasta que aparezca el mensaje P14 en el display.
- Pulsar las teclas CAL y OK a la vez.
- Con las teclas s y t ajustar el valor de humedad relativa indicado
en el display al valor correcto de la sal empleada.
- Pulsar la tecla CAL para confirmar.
- Inserir la sonda en el contenedor con la solución saturada 33% de
H.R. Esperar al menos 30 minutos.
- Con las teclas s y t ajustar el valor de humedad relativa indicado
en el display al valor correcto de la sal empleada.
- Pulsar la tecla CAL para confirmar. El mensaje CAL desaparece, el
procedimiento de calibración está terminado y el instrumento
empieza a medir nuevamente.
Calibración del sensor de temperatura Pt100
(100 Ωa 0°C)
- Conectar la sonda al instrumento. Apretar el botón PRG hasta
que en el display aparezca la sigla P11.
-
Apretar dos vez el botón CAL, en la parte inferior del display apa-
rece la sigla P11, en la parte superior se visualiza la temperatura.
- Sumergir sólo el sensor Pt100 y un termómetro de precisión, de
referencia, en el baño de calibración del cero. Esperar el tiempo
necesario para la estabilización de la lectura.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la temperatura medi-
da por el sensor Pt100 en modo da hacerla coincidir con el
valor del termómetro de referencia.
- Sumergir el sensor Pt100 y el termómetro de referencia en el
baño de calibración del fondo de la escala. Esperar el tiempo
necesario para la estabilización de la lectura.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la temperatura medi-
do por el sensor Pt100 en modo da hacerlo coincidir al valor del
termómetro de referencia.
- Apretar OK para confirmar.
Nota: Si la temperatura visualizada por el instrumento está
comprendida entre ±12°C, el instrumento calibra el off-
set de la sonda, de otro modo calibra la ganancia.
Calibración salida analógica
- Conectar un miliamperímetro de precisión a la salida analógica 1, como
referencia.
- Apretar el botón PRG hasta que en el display aparezca la sigla P12. En la
parte superior del display aparece la sigla P12, en la parte inferior aparece
la sigla 4.0 para indicar la calibración a 4 mA.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la corriente de salida en modo
de tener una indicación de 4.00 mA en el miliamperímetro de referencia.
- Apretar el botón CAL, en la parte superior del display aparece la sigla P12,
en ella parte inferior aparece la sigla 20.0 para indicar la calibración a 20 mA.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la corriente de salida en modo
de tener una indicación de 20.00 mA en el miliamperímetro de referencia.
- Conectar el miliamperímetro de precisión a la salida analógica 2.
- Apretar el botón PRG, en el display aparece la sigla P13. En la parte supe-
rior del display aparece la sigla P13, en la parte inferior aparece la sigla 4.0
para indicar la calibración a 4 mA.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la corriente de salida en modo
de tener una indicación de 4.00 mA en el miliamperímetro de referencia.
- Apretar el botón CAL, en la parte superior del display aparece la sigla P13,
en la parte inferior aparece la sigla 20.0 para indicar la calibración a 20 mA.
- Con los botones s y t ajustar el valor de la corriente de salida en modo
detener una indicación de 20.00 mA en el miliamperímetro de referencia.
- Apretar OK para confirmar.
Señalizaciones de error
OFL - Señalización que aparece durante la medida cuando el valor da
visualizar es fuera escala.
ERR - Señalización que aparece para indicar que el sensor está roto o está
desconectado, si referida a la temperatura de bulbo seco o a la
humedad relativa. Si está referido a los otros parámetros, indica la
imposibilidad de calcular dicho valor (DP, gr/m3, gr/kg).
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10 Power
supply
≈=
mA
A A
21
V V
21
24 Vac
1
2
11
4...20 mA
Min 10Vdc
12
9
10
≈=
mA
A
V
A
V
2
21
1

15
--- - Señalización que aparece para indicar que el sensor de tempera-
tura está roto o está desconectado.
E4 - Error de lectura en la EEPROM.
Código de pedido
DO 9861T: Versión con 2 salidas 4÷20 mA, de transmisión de la
medida de humedad y temperatura.
Versiones:
DO 9861TV/1: Sonda fija vertical L=130 mm.
DO 9861TO/2: Sonda horizontal L=330 mm, juntura corrediza.
DO 9861TC/1-2: Sonda L=130 mm, cable L=2 metros.
DO 9861TC/2-5: Sonda L=330 mm, juntura corrediza, cable L=5 metros.
DO 9861TC/2-10: Sonda L=330 mm, juntura corrediza, cable L=10 metros.
HD 75: Solución satura de calibración al 75%.
HD 33: Solución satura de calibración al 33%.
130 100
90 7550 5010 25-30 0
40%RH
OFF
18°C
OFF 60%RH ON
20°C
ON
%RH°C
RELE’ ONRELE’ ON Valores de default relè A
RELE’ OFFRELE’ OFF
00
44
88
12 12
16 16
20
24
20
22 22
24
mA mA
Valores de default relè B
P5P3 P6P4
P1=°CP2=%RH
Es. P7 = °C Es. P8 = %RH
56.0 mm 122 mm
120.0 mm
21.0 mm
PG7
DIMENSIONES
*
CORTO CIRCUITO ENTRE 10, 11 Y 12 SI NO EXISTE CONEXIÓN EXTERNA
(la salida 4 20 no es utilizada)
24 Vac
o
230 Vac
≈=
mA
B
A
12
11
9
8
7
6
5
4
3
GND
4...20mA
*
16
15
14
13 temp
Pt100 4 cables
% RH
17
18
19
Estándar
A pedido
(Estado OFF)
12
4...20mA
10
Fig. 1: Conexión sensor humedad y temperatura, cable blindado, Pt100
4 cables + blindaje, transmisor activo alimentado en alternada,
doble salida analógica 4÷20 mA.
Pt100 2 cables 16
15
14
13 temp
B
A
12
10
9
24 Vac
0 Vac
21
% RH
17
18
19 10÷35 Vdc
Regulador/indicador
AB
11
4...20mA
V+
4...20mA
8
7
6
5
4
3
Fig. 2: Conexión sensor humedad y temperatura, cable blindado, Pt100
2 cables, transmisor pasivo, alimentado con 3 cables da un
regulador/indicador, doble salida analógica 4÷20 mA.
EJEMPLOS DE CONEXIÓN DO 9861T DO 9861T

SAFIGRAF 06/03
NF DO9861T
Miglioriamo in continuazione i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
We improve continually our products and reserve us the right to modify them without prior notice.
Nous améliorons continuellement nos produits, nous réservons le droit de le modifier sans préavis.
Wir entwickeln unsere Produkte weiter und behalten uns das Recht der Änderung vor.
Mejoramos continuamente nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificarlos sin previo aviso.
DELTA OHM SRL - VIA G. MARCONI, 5
35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY
TEL. [phone] r.a. - FAX [phone]
e-mail: [email protected] - Web Site: www.deltaohm.com
SIT CALIBRATION
CENTRE N° 124