Delta DC1 User manual

Quick Installation Guide • Installationskurzanleitung
Guide d‘installation rapide • Beknopte installatiehandleiding
WARNING•WARNUNG•AVERTISSEMENT•WAARSCHUWING
E
ABCD
F
1x 1x 2x 1x 1x
3x
Scope of delivery • Lieferumfang • Livraision • Leveringsomvang
Micro SD
Power Micro-USB
Reset
Wi-Fi
LED
2
1
3
2
1
3
System Ready
Inverter Communication
Internet Communication
A
D
B
Ethernet USB RS485Extension port
F
1. 2. 3. 4.
E
E
A
C
F
F
A
8
0,3 ... 0,5 mm2
Power RS485-1 RS485-2 CAN DRY
DI 1-6
1
2
35
79111315
6
810121416 4
CAT5 / CAT6
Ø7 ... 10 mm; 0,25 ... 1,5 mm2
1
2
3
4
Power - GND
Power - +
RS485-1 - B
RS485-1 - A
VCC GND DATA+ DATA- DATA+ DATA-
Kommunikationskort
Tarjeta de comunicación
Scheda di comunicazione
Karta komunikacyjna
D
Inverter • Wechselrichter • Onduleur • Omvormer
Shielded twisted-pair cable
Verdrilltes und geschirmtes Kabel
Fils torsadés et blindés
Getwiste en afgeschermde kabel
DC1 Data collector • DC1 Datenkollektor
DC1 Collecteur de données • DC1 Datacollector
.. : not used • nicht benutzt • non utilisé • niet gebruikt
5 16
►Read and follow the safety and working instructions in the inverter manual before
connecting the DC1 to the inverter!
►Lesen und befolgen Sie die Sicherheits- und Arbeitanweisungen im Handbuch des
Wechselrichters, bevor Sie den DC1 an den Wechselrichter anschließen!
►Avant de connecter le DC1 à l‘onduleur, lisez et suivez les consignes de sécurité et les
instructions du manuel de l‘onduleur !
►Lees en volg de veiligheids- en werkinstructies in het handboek van de omvormer voordat
u de DC1 op de omvormer aansluit!
RS485 + 12 VDC (Connection to the inverter • Verbindung zum Wechselrichter • Raccordement à l‘onduleur • Aanslui-
ting op de omvormer)
Mounting • Montage
Data Collector • Datenkollektor
Collecteur de données • Datacollector
DC1 EU
Overview • Übersicht • Aperçu général • Overzicht
Variant A (recommended): Use the 12 V connection on the RS485 terminal block of the inverter’s communi-
cation card (see inverter installation instructions). Power is then supplied via the RS485 cable.
Variant B: Connect the power supply to the Micro-USB connector of the DC1.
Variante A (recommandée) : Utilisez la connexion 12 V sur le bornier RS485 de la carte de communication
de l’onduleur (voir instructions d’installation de l’onduleur). L’alimentation est ensuite au travers du câble
RS485.
Variante B : Branchez une alimentation externe au connecteur Micro-USB du DC1.
Variante A (empfohlen): Verwenden Sie den 12-V-Anschluss am RS485-Klemmenblock der Kommunika-
tionskarte des Wechselrichters (siehe Installationsanleitung des Wechselrichters). Die Spannungsversorgung
erfolgt dann über das RS485-Kabel.
Variante B: Verbinden Sie die Stromversorgung mit dem Micro-USB-Anschluss des DC1.
Variant A (aanbevolen): Gebruik de 12V-aansluiting op het RS485-klemmenblok van de communicatie-
kaart van de omvormer (zie installatiehandleiding van de omvormer). De stroom wordt dan geleverd via de
RS485-kabel.
Variant B: Sluit de vvoeding aan op de Micro-USB-connector van de DC1.
© Copyright – Delta Electronics (Netherlands) B.V. – All rights reserved. All information and specications can be modied without prior notice. DC1 Data Collector QIG EU V4 EN DE FR NL 2023-01-04.
Authorized representative for this product in the EU: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Netherlands

Download DeltaSolar app from App Store (iOS) or Google Play (Android).
Die DeltaSolar-App vom App Store (iOS) oder Google Play (Android) herunterladen.
Téléchargez l’application DeltaSolar depuis l’App Store (iOS) ou Google Play (Android).
Download de app DeltaSolar in de App Store (iOS) of Google Play (Android).
Connecting the DC1 to the router (Internet) • Den DC1 mit dem Router (Internet) verbinden • Raccordement du DC1 au
routeur • Aansluiten van de DC1 op de router (Internet)
© Copyright – Delta Electronics (Netherlands) B.V. – All rights reserved. All information and specications can be modied without prior notice. DC1 Data Collector QIG EU V4 EN DE FR NL 2023-01-04.
Authorized representative for this product in the EU: Delta Electronics (Netherlands) B.V. • Zandsteen 15 • 2132 MZ Hoofddorp • Netherlands
RJ45
RJ45
Ethernet
Ethernet
►To get access to the Internet, connect the DC1 to your router via Ethernet
cable or Wi-Fi.
►Um Zugang zum Internet zu erhalten, verbinden Sie den DC1 über ein
Ethernet-Kabel oder WLAN (Wi-Fi) mit Ihrem Router.
►Pour accéder à Internet, connectez le DC1 à votre routeur par câble Ethernet
ou Wi-Fi.
►Om toegang tot het internet te krijgen, sluit u de DC1 via ethernetkabel of
Wi-Fi aan op uw router.
Downloading the DeltaSolar App • DeltaSolar-App herunterladen • Télécharger l‘application DeltaSolar • DeltaSolar
App downloaden
Start the DeltaSolar app and follow the instructions to connect the DC1 to the inverters and register your PV
system in the MyDeltaSolar cloud.
Démarrez l’application DeltaSolar et suivez les instructions pour connecter le DC1 aux onduleurs et enregis-
trer votre système PV dans le cloud MyDeltaSolar.
Supply voltage • Versorgungsspannung • Tension d’alimentation • Voedingsspanning
(RS485 plug Port 1+2) 9 ... 25 VDC / 5 W
Supply voltage • Versorgungsspannung • Tension d’alimentation • Voedingsspanning
(Micro-USB) 5 VDC / 5 W
Protection degree • Schutzgrad • Type de protection • Beschermingsgraad IP20
Relative humidity • Relative Luftfeuchtigkeit • Humidité relative de l’air • Relatieve
luchtvochtigheid 30 ... 85%
Operating temperature range • Betriebstemperaturbereich • Plage de température de
fonctionnement • Bedrijfstemperatuurbereik -25 ... +55 °C
Storage temperature range • Lagertemperaturbereich • Plage de température de
stockage • Opslagtemperatuurbereik -30 ... +70 °C
Maximum operarting altitude • Maximale Betriebshöhe • Altitude de fonctionnement •
Bedrijfshoogte 2000 m
Technical data • Technische Daten • Charactéristiques techniques • Technische gegevens
Dimensions (W x D x H) • Abmessungen (B x T x H) • Dimensions (L x P x H) • Afme-
tingen (B x D x H)
without antenna • ohne Antenne • sans antenne • zonder antenne 72 x 55 x 186 mm
with antenna • mit Antenne • avec antenne • met antenne 72 x 55 x 106 mm
Max. number of inverters • Max. Anzahl der Wechselrichter • Nombre max. d’ondu-
leurs • Max. aantal omvormers (RS485)
RS485: 30
Wi-Fi: 9
For outdoor use, install in a suitable box. • Bei Verwendung im Außenbereich in geeigneter Box installieren.
• Pour une utilisation à l’extérieur, installez l’appareil dans un co󰀨ret de protection adapté. • Voor gebruik
buitenshuis, installeer in een geschikte doos.
Protect against salty air • Gegen salzhaltige Luft schützen. • Protéger contre l’air salin. • Beschermen tegen
zoute lucht.
Setting up the DC1 • Den DC1 einrichten • Mise en route du DC1 • Instellen van de DC1
Starten Sie die DeltaSolar-App und folgen Sie den Anweisungen, um den DC1 mit den Wechselrichtern zu
verbinden und Ihre PV-Anlage in der MyDeltaSolar Cloud zu registrieren.
Start de DeltaSolar app en volg de instructies om de DC1 aan te sluiten op de omvormers en registreer uw
PV-systeem in de MyDeltaSolar cloud.
Network standard • Netzwerk-
standards • Normes réseau •
Netwerknormen
IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n
Data rates • Datenraten •
Débits de données • Datasnel-
heden
IEEE 802.11b: 1 Mbps
IEEE 802.11g: 6 ... 54 Mbps
IEEE 802.11n: 6.5 ... 150 Mbps
Modulation • Modulatie OFDM (BPSK), QPSK, 16-QAM,
64-QAM; 802.11b (CCK / DSSS)
Bandwidth • Bandbreite •
Bande passante • Bandbreedte 20 MHz / 40 MHz
Wi-Fi • WLAN
A
B
LED
System Ready
red • rot • rouge • rood Device is booting • Gerät bootet • L‘appareil
démarre • Apparaat is aan het opstarten
green • grün • vert • groen System ready • System bereit • Système prêt •
Systeem klaar voor gebruik
Inverter
Comm
green (ashing) • grün (blinkend) •
vert (clignotant) • groen (knipperend)
Connecting to the inverter ... • Baue Verbindung
zum Wechselrichter auf ... • Connexion à l‘ondu-
leur ... • Aansluiten op de omvormer ...
green • grün • vert • groen
Connected to the inverter • Mit dem Wechselrich-
ter verbunden • Connecté à l‘onduleur • Verbon-
den met de omvormer
Internet
Comm green • grün • vert • groen
Connected to the internet • Mit dem Internet
verbunden • Connecté à Internet • Verbonden
met het internet
FR
Tout les papiers se trient et se
recyclent, y compris tous les docu-
ments fournis avec cet appareil.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Delta Electronics (Netherlands) B.V,
dass dieses Gerät der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/
EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
solarsolutions.delta-emea.com.
EU Declaration of Conformity
Delta Electronics (Netherlands) B.V hereby declares
that this device complies with the radio equipment
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at: solarsolutions.delta-emea.com.
Déclaration de conformité UE
Par la présente, Delta Electronics (Netherlands) B.V
déclare que cet appareil est conforme à la directive
2014/53/UE relative aux équipements hertziens.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE
est disponible à l'adresse suivante : solarsolutions.
delta-emea.com.
EU-conformiteitsverklaring
Delta Electronics (Netherlands) B.V. verklaart hierbij
dat deze apparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/
EU betre󰀨ende radioapparatuur.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
is beschikbaar op: solarsolutions.delta-emea.com.
Hinweise zur Entsorgung des Gerätes in Deutschland
Löschen Sie alle persönlichen Daten von dem Gerät, bevor Sie es entsorgen lassen. Setzen Sie dazu das
Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Für Gewerbetreibende: Bei Fragen zur Entsorgung dieses Gerätes nach ElektroG wenden Sie sich bitte
an die Firma Take-e-way: https://www.take-e-way.de/leistungen/elektrogesetz-weee-elektrog/b2b-altgeraete-
ruecknahme-entsorgung
Für Privatpersonen: Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen
der ö󰀨entlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des
ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Hinweise zur Entsorgung des Gerätes
Löschen Sie alle persönlichen Daten von dem Gerät,
bevor Sie es entsorgen lassen. Setzen Sie dazu das
Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Das Gerät darf nicht als normaler Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss gemäß den in Ihrem Land
oder Ihrer Region geltenden Vorschriften für die Ent-
sorgung von Elektronikschrott entsorgt werden.
Instructions for Disposal of the Device
Delete all personal data from the device before you
dispose of it. To do this, reset the device to the fac-
tory settings.
The device must not be disposed of as standard
household waste, but in accordance with the appli-
cable electronic waste disposal regulations of your
country or region.
Consignes relatives à la mise au rebut de
l‘appareil
E󰀨acez toutes les données personnelles de l’appareil
avant de le mettre au rebut. Pour ce faire, réinitialisez
l’appareil aux réglages d’usine.
Ne pas éliminer l’onduleur avec les déchets ména-
gers, mais se conformer aux consignes d’élimination
des déchets électriques et électroniques en vigueur
dans le pays ou la région concerné(e).
Instructies voor het afvoeren van het apparaat
Verwijder alle persoonlijke gegevens van het apparaat
voordat u het apparaat laat afvoeren. Dit doet u door
de fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen.
Voer de omvormer niet via het huishoudelijke afval af,
maar overeenkomstig de voorschriften die in uw land
of regio gelden voor het afvoeren van elektrische en
elektronische apparatuur.