Delta VFB32AGTH User manual

พัดลมระบายอากาศรุ่น：VFB32AGTH, VFB32AKTH
กรุณาอ่านคําแนะนําต่างๆและเก็บรักษาคู่มือเ!"#$%&'()*+,-./01),213งในอนาคต
!"#$%&'()*+,-.)+/01/,23456.)+7893):
!ข้อควรระวัง
1. กรุณาใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ตามคู่มือการติดตั้งและการใช้งานที่แนะนำ
หากท่าน!"#$%&'&()*+,* -.-/0123 4(56'78279*:;<0=>(84'(&?/.4'(+'0
หรือตัวแทนจําหน่าย
2. !"#$%&'(&)*+,$-./0$-!"123+45%67#$%&'(&)*+84%9:3+&)(#%;<,.//=$
3. !"#$%&'!'()*+),-./(0#1&'(2.(,!3'45*)6,789$:-;<(%&'!'(=>+?<*%@9A5B=>+
!"#$%&'()*+,-$)!. /012!/#3.$*%!"#$%&'#&'()*+,-.#*/0%12345'627 หากไม่
!"#"$%&'()*&+$,-./"0121(3 +$*,"453!6786+9,-:;<ชัดเจน ติดเอาไว้
อย่างเช่น สัญลักษณ์เตือน
4. การติดตั้งอุปกรณ์หรือสายไฟ จําเป็นต้องดําเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญที่ได้
รับการรับรอง รวมถึงมีความรู้เรื่องการดับไฟ.
5. จําเ!"#$%&'()*+*,!-&'+.#+*,/012%&#+1.34&'5+6784%*9*:#0%&';*+<=&'
เปิดระบายแก๊ส
6. ระมัดระวังในการแกะสินค้าหรือทําการติดตั้ง เพื่อป้องกันความเสียหายที่จะ
!"#$%&'(")*+#(,-./012#'(+34(53.67
7. !"#$%&$'()*+,-"+./0123")453+ !61)+(7" 489+$6+ #:;<"$%&$'()4=:>01)$'&
!"#$%&''()*+,-
8. !"#$%&'()'*+,-%(./012)-!"#$%&'()*'+,)-./
9. !"#$%&'%()*+(',$-./#01#2#34567#589:89:$91;<!=>$&$#2กว่า 40
องศาเซลเซียส
10. !"#$%&$'()*'&+,#-./01/2/3456107849#-&'.!"/,:7) 2.5 ;,$#
!"#$%&'(&)*!+,)%-./012+-3".-+41.
11. !"#$%&'%()*+,-.#,/01/01$0234567
12. !"#$%&'()*%*+,-./0"10*++21*34*0*56"789:;6<*&"(&
ห้ามนําไปใช้กับการระบายแก๊สที่เป็นอันตรายหรือเกิดการระเบิดได้
13. ห้ามใ!"#$%&'()*$+*,-./01*(2/&3)45678)9:/&3 1
14. !"#$%&'%()*+,-.#,/01/01$023,)4#$#5
15. !"#$%&$'()*+,-./.+.0 12345+67816749)1:79)-;68< ที่อาจจะเกิดขึ้น
16. !"#$%&'()*+,-.'/$0)123)3410&"5,1617$891
17. !"#$%&'%()*+,-"./&01234#5#!#/ (/67 2)
รูปภาพ 1
รูปภาพ 2
!ติดตั้ง
รุ่น
ขนาดในการติดตั้ง (มม)
VFB32AGTH, VFB32AKTH
320 ×320
1. ติดตั้งตัวเครื่อง
1-1. ติดตั้งกรอบสําหรับติดตั้งเครื่องระบายอากาศกับเพดาน
โดยขนาดของกรอบคือ 30 มม.
1-2. ติดและยึดท่อต่อกับกรอบไม้ด้วยสกรูยิงไม้
1-3. !"#$%&'()*+,-./0'12#34.!5),6372 89:$;9$%<-$%&'()*+,-'12#5%6=0,ต่อ
ยึดด้วยสกรูยิงไม้
2. ติดตั้งท่อระบายอากาศ
2-1. !"#$%&'()#*&#+#,-%&./0#+1)$%&-%& )'2.34$56-%&780790.$:;1!$%&.;<6&
!"#$%&'&(&#%)*+$',(-.#/#0123"+()
2-2. !"#$%&$'()$'*+,- !#./"$%&$'()0123"&4-56)--!789-!$'*:2"9 1 –2 องศา
2-3. ขนาดท่อระบายอากา!"#$%&'("#$)*+,#%)-./01.!2.34(&15 6 .678 (9:;,1<
150 มม.)
2-4. ความสูงของพัดลมระบายอากาศอยู่ทีประมาณ 195 มม.ระยะห่างโดย
รอบที่เหมาะสมในการติดตั้ง กรุณาศึกษาจากรูปภาพที่ 3

พัดลมระบายอากาศรุ่น：VFB32AGTH, VFB32AKTH
รูปภาพ 3
3. การติดตั้งสายไฟ
3-1. !"#$%&'(&)*+%,--./0,&12+(3$4"'"#$%&'(&)*+!51467".6&$8912#3$5"(
ของสถานที่นั้นๆ
3-2. !"#$%&'()'*+,-%(./0-%(./012)312)!%456748,6+9:
3-3. ติดตั้งสายไฟตามแผนภาพการติดตั้งสายไฟ (รูปภาพ 4)
3-4. !"#$%$&'($&)*"+,-.//(" 01234567&"89:;&<6=>&?"@,8 0.75 @"2"- 55.
เป็นอย่างน้อย ทนแรงดัน 300/500 โวลท์ ทนอุณหภูมิ 70 องศาเซลเซียส
หรือมากกว่า และจะต้องได้รับมาตรฐาน มอก. 11-2533
3-5. กรุณาติดตั้ง อุปกรณ์ในการตัดกระแสไฟทั้งหมด ในการติดตั้งการตัดไฟ
จะต้องห่างกันอย่างน้อย 3 มม.
รูปภาพ 4
4. !"#$%&'()*+,'-./012"134,5'6($%
4-1. !"#$%&$'()$*+,-.&/&0 $*(+&1*2%3'425&67$&*3#80!*9'
!"#$%&#'()*+,-)./01234
4-2. นําสปริงติดเข้าไปในรู และนําตะแกรงครอบติดเข้ากับตัวเครื่อง
5. วิธีการใช้งาน
5-1. !"#$"#$%&$'()*+,-.,/,01$-234567839"#$!"#$
!การบํารุงรักษา
คําเตือน：ก่อนทําความสะอาด ตรวจ!"#$%&'()*$+,-./01!,23456789#7&"9:;&,
!"#$%&#'(#)*+&,-.&(/0,-1234 1 !#)5(
ข้อควรระวัง：
1. !"#$%&"'()#$*'+,'-.' &# /.'+'012!1304#1+5$6%78%'9#1/)#5:#$4;0#7
พัดลมระบายอากาศ
2. !"#$%!"&'(#)*$+*),-. $/01/23
3. !"#$%&'$!()*+,'-'./0(12*345647#$#%#289#-:;2 9<=//>7#456$5*&?!@A$;
สูงกว่า 60°
4. เช็ด!"#$%%&'(&)*+&,-./012/($"34./01$56(1(76(80(49*%(.
!คําเตือน
1. !"#$%&'()*+,-./0#12*3()("-45' %6(7"3("89&7:-;<6(=/>#8;&1?@)A#->
เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับบาดเจ็บ
2. !"#$%!"&'(#)*$+*),-./0'&)12&345$467489 6&:;45<#.4#<=(#%!"$4674896.0>
ความเสียหายได้
3. ในขณะที่อุปกรณ์เกิดความผิดปรติ (!"#$%&'#( )*+,-.(/0)1 &23(41()
!"#$%&'()*+,-./0#12"#+#'234+,5/ 6/-%7/89:2;< ,#0='>?@2AB
อุปกรณ์เกิดความผิดปรติ และยังคงปล่อยให้อุปกรณ์ทํางานต่อไป
อาจทําให้เกิดเหตุไฟไหม้ได้
4. !"#$%&#'()(*#+,-.$/,-$%"012('.3 '456.'78(*#+!9:*'9:613'!2;<=ไหม้
!"#$%!&'()*%+)*,-./$0+1234456 +"'76&89&:$&1-;(<=>6!<:6,!"#$?@/?A8&
!ขนาด
หน่วย：มม.
อุปกรณ์เสริม：สกรูยิงไม้ (ø4×25) 6 ตัว; สกรูยิงไม้ (ø4×10) 8 ตัว;
สกรูยึดโลหะ (M4×6) 1 ตัว; ตะขอ 4 อัน; เทปพันท่อ 4 แผ่น
!ข้อมูลรายละเอียดทางเทคนิค
รุ่น
แรงดัน
ไฟฟ้า
(V)
ความถี่
(Hz)
กําลัง
ไฟฟ้า
(W)
ปริมาตรการ
ระบายอากาศ
(m3/h)
ความดัน
สูงสุด
(Pa)
เสียง
(dB-A)
น้ําหนัก
(kg)
VFB32AGTH
220
50
17.5
430
180
36
5.7
VFB32AKTH
220
50
37
530
200
41
5.7

Ventilation Fan Model：VFB32AGTH, VFB32AKTH
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLYAND RETAIN THIS BOOKLET FOR REFERENCE
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
GENERAL SAFTY INFORMATION
1. Please use this product according to the installation and
operating instructions. If you have any problem or question,
please contact the manufacturer.
2. Disconnect device shall be incorporated in the building
installation wiring.
3. Switch power off and disconnect power source before
installation or maintenance to prevent from power been
switched on accidentally. If cannot discount power source,
securely fasten a prominent warning device, such as a
caution label, to the power switch
4. Installation work and electrical wiring must be done by
qualified person(s) in accordance with all applicable codes
and standards, including fire-rated construction.
5. Must prevent the back-flow of gasses into the room from the
open-flue of gas.
6. When open the package or install the device, please be
careful to avoid damage product and accessories.
7. Please install circuit breaker if this product is to be installed in
the bathroom or place risk to have water come in.
8. NEVER place a switch where it can be reached from a tub or
shower.
9. Do not install this fan in the place where the temperature is
above 40°C
10. To reduce the risk of injury to persons, install this product at
least 2.5m above the floor
11. Do not install this product in the place near flame.
12. This product is for general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
13. Do not install this product in the place where ducts are
configured as shown in Fig. 1.
14. Do not install this product in the place with steam.
15. Install this product securely to prevent from abnormal sound
happen.
16. An appropriate air intake is required.
17. Provide inspection and future maintenance access at a
location that will not interfere with installation work.
18. Do not install this product near the cooking equipment.
(Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
INFORMATION
Model
Installation Size (mm.)
VFB32AGTH, VFB32AKTH
320 × 320
1. Fan Body Installation
1-1. Make wooden frame by using 30mm square of wood and
install to the ceiling joist.
1-2. Install duct connector with wooden frame by using tapping
screws.
1-3. Install the fan body into the wooden frame and assemble
with the duct connector. Secure fan body and wooden
frame by using tapping screw.
2. Duct Connector
2-1. Insert the duct into the duct connector and tape all
ductworks connection to make them secure and air tight.
2-2. Install the duct with a gradient 1°-2° to the outside.
2-3. Minimum size of the duct opening is 6inch-diameter (about
150 mm) hole.
2-4. The height of ventilation fan is about 195mm, the proper
space around the fan for installation shown in Fig. 3.

Ventilation Fan Model：VFB32AGTH, VFB32AKTH
Fig. 3
3. Connect Wiring
3-1. The Follow all local electrical and safety regulation
3-2. NEVER place a switch where it can be reached from a tub
or shower
3-3. Connect wires as shown in wiring diagrams. (Fig.4)
3-4. Please install all-poles disconnection device with 3mm
contact gap
Fig. 4
4. Test Run and Grille Attachment
4-1. When the product power on, check for abnormal vibration
or sound.
4-2. Insert the mounting springs into the slots and mount the
grille to the fan unit
5. Operation
5-1. Turn on the power switch to operate ON or OFF.
MAINTENANCE
WARNING：Disconnect power source before working on unit.
Routine maintenance must be done every year.
CAUTION：
1. Never use petrol, benzene, thinner or any other such
chemicals for cleaning the ventilation fan.
2. Do not allow water to enter motor.
3. Do not soak resin parts in water over 60°C
4. Wipe the dust off the grille with a soft cloth with dampened
non-abrasive kitchen detergent.
WARNING
1. When product power on, please do not put your fingers
inside the grille to avoid injury.
2. Do not spray product with water which can cause motor
malfunction.
3. Stop operating and switch off the power when abnormal
situation (burning smell and others). If continue operating in
abnormal situation, it might cause fire due to heating and
electric shock.
4. Repairing should be served by authorized person(s) to
prevent the fire or any electric shock. Please contact with
your dealer or our contact center.
DIMENSIONS
Unit：mm
Supplied accessories: 6 tapping screws (ø4×25); 8 tapping
screws (ø4×10); 1 machine screw (M4×6); 4 Suspension
brackets; 4 rubbers
SPECIFICATIONS
Model
Voltage
(V)
Frequency
(Hz)
Power
Consumption
(W)
Air Flow
(m3/h)
Static
Pressure
(Pa)
Noise
(dB)
Weight
(kg)
VFB32AGTH
220
50
17.5
430
180
36
5.7
VFB32AKTH
220
50
37
530
200
41
5.7

换气扇机型：VFB32AGTH、VFB32AKTH
请阅读并保存此操作说明书
安装与操作说明书
注意事项
请依照制造商提供的方式使用本产品，如果您有任何疑问，请联络产
品制造商。
屋内配线里需含有切断电源之装置。
安装及维护本产品前应先关闭开关并停止电源供应以避免开关被意外
开启，如果不能停止电源供应，请使用明显的标示物，例如警告标签，
贴在开关上。
安装工作及线路配置必须由经过完整认证包含防火工程的专业人员执
行。
必须预防气体由气体管道倒流入屋内。
在拆封及安装时请注意避免使部件受损。
安装于浴室等场所，请加装漏电断路器。
不可将开关设置于浴室内可及之处。
换气扇不可设置于超过摄氏 度以上的场所。
换气扇安装高度须高于 米，以降低人员受伤的风险。
请勿安装于火焰可及的区域。
仅供使用于一般的排气，请勿使用排放有危险或是爆炸性的气体。
请勿采用如图一所示的配管方式。
请勿安装于有蒸气的场所。
牢固的安装以避免异音。
设置适当的吸入口。
设置一检查口。
请勿使用于烹调区域 图二 。
图一
45°
45°
图二
安装
型号
安装尺寸(毫米)
VFB32AGTH、VFB32AKTH
320 X 320
本体安装
固定框请用 毫米见方之木条钉制，并安装至天花板栅栏上。
使用自攻螺丝将管道连接件安装于木框上。
将本体插入木框内，并将本体与管道连接件组合。使用自攻螺丝将
本体牢固的安装于木框上。
管道连接
将管路连接于管道连接件，在连接处使用胶带固定与气密。
安装管道请向屋外倾斜 ° °。
最小通风开口为直径 英寸 约 毫米 圆孔。
换气扇本体高度约 毫米，安装时与四周适当距离请参考图三。
图三
电器配线
配线请遵守当地电气与安全规范。
不可将开关设置于浴室内可及之处。
依照接线图 图四 连接。
. 请安装专用的漏电断路器且以无熔线断路器配电线路全极切断，此
方法在每一极的接触点切断后有 3 毫米以上的距离。

换气扇机型：VFB32AGTH、VFB32AKTH
N
M
L220V～
50Hz
图四
测试运转及外盖安装
电源开启后，检查是否有异常的振动与噪音。
将固定弹簧装入沟槽内，将外盖装入本体内。
操作
以电源开关操作换气扇。
维修保养
警告：
清洁维护前请先将电源关闭，每年应该进行维修保养。
注意事项：
切勿使用汽油、苯、稀释剂或者其他诸如此类的化学药品擦拭换气扇。
切勿让水进入电动机。
切勿把塑料部品进入高于温度摄氏 度的水中。
外盖面板沾染灰尘时，可用沾湿的软布擦拭。
警告
运转中请勿将手指伸入外盖内以免受伤。
机体请勿喷到水以免造成马达故障。
发生异常时 烧焦味等 需停止运转功能，将电源关闭。在异常的状态下
继续运转，会因发热引起火灾，或触电情况产生。请洽询购买的经销
商或是修理站。
请勿自行进行修里工作以避免火灾及触电的发生。请洽询购买时的经
销商或修理站。
尺寸
单位：毫米
配件：自攻螺丝 ( 4 x 25) –6 支、自攻螺丝 ( 4 x 10) –8 支、机械螺丝
(M4 x 6) –1 支、悬挂支架–4 支、橡胶垫片–4 片
规格
型号
電压
(V)
频率
(Hz)
額定功率
(W)
风量
(m3/h)
最大背压
(Pa)
噪音
(dB)
重量
(KG)
VFB32AGTH
220
50
17.5
430
180
36
5.7
VFB32AKTH
220
50
37
530
200
41
5.7

Ventilation Fan Model VFB32AGTH, VFB32AKTH
Delta GreenIndustrial (Thailand) Co.,Ltd.
111 Moo 9 Wellgrow Industrial Estate, Bangna-Trad Road, Tambon
Bangwua, Amphur Bangpakong, Chachoengsao, 24180 THAILAND
Tel: [phone]
/ Warranty Card /
/ Date of Purchase / DD MM YYYY
Model VFB32AGTH, VFB32AKTH
Dealer Stamp
Dealer name and address
Tel
/ Warranty Conditions /
( ) 3
5
Delta Green Industrial (Thailand) Co., Ltd. warrants the ventilation fan products will be free from defects in material
or workmanship. This warranty is limited tothree (3) years for whole unit and five (5) years for motor from the original
date of purchase. Below conditions are out of warranty and might be charged for service.
1.
Do not have a warranty card, purchase date or dealer stamp.
2.
Defect caused by faulty installation.
3.
Defect caused by unauthorized repairing.
4.
Damaged during transportation or movement
5.
Damaged caused by nature disaster.
6.
Damaged caused by user’s improper using.
7.
,
The warranty provided herein does not cover charges for labor or other costs incurred in the troubleshooting, repair,
removal, and installation service.
( )
111 9 , -
24180
: 02 709 2888
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

5016227000