Delta TECK II User manual

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. A
PLEASE LEAVE this sheet with the owner, maintenance plumber, etc. as items relating to ongoing maintenance
suggestions and procedures are included.
VEUILLEZ REMETTRE cette che au propriétaire, préposé à l’entretien, etc. car elle contient des articles relatifs
aux suggestions et procédures d’entretien courant.
TECK II Concealed Flushometer
Robinet de chasse dissimulé TECK II
- Fiche d’installation et d’entretien
83T __ __ __ - __
Inlet
0 - 38mm (1 ½") FIP back spud
1 - 38mm (1 ½") Wall hung back inlet water closet
2 - 38mm (1 ½") Free-standing, back inlet water closet
3 - 38mm (1 ½") Top inlet water closet
4 - 19mm (¾”) Back spud urinal
Alimentation
0 - 38mm (1 ½ po) Raccord arrière à lets femelle
1 - 38mm (1 ½ po) Toilette murale à raccord arrière
2 - 38mm (1 ½ po) Toilette sur pied à raccord arrière
3 - 38mm (1 ½ po) Toilette à raccord sur le dessus
4 - 19mm (¾ po) Urinoir à raccord arrière
Valve Type
0 - Prison
3 - Urinal
4 - Water closet
Type de soupape
0 - Péniteniaire
3 - Urinoir
4 - Toilettes
Handle
0 - 16mm (⅝") dia. push button
1 - Oscillating handle
Manette
0 - 16mm (⅝ po) dia. poussoir
1 - Manette oscillante
Alternate Flush Volumes
(leave blank if not applicable)
Water Closet
Default - 6 Lpf (1.6gpf) adjustable
6 - 6 Lpf (1.6gpf) xed
48 - 4.8 Lpf (1.27gpf) xed
Urinal
Default - 1.9 Lpf (0.5gpf) adjustable
05 - 0.47 Lpf (0.125gpf) xed
19 - 1.9 Lpf (0.5gpf) xed
Autres volumes de chasse
(laisser vide s’il ne s’applique pas)
Toilettes
défaut - 6 Lpf (1.6gpf) réglable
6 - 6 Lpf (1.6gpf) xé
48 - 4.8 Lpf (1.27gpf) xé
Urinoir
défaut - 1.9 Lpf (0.5gpf) réglable
05 - 0.47 Lpf (0.125gpf) xé
19 - 1.9 Lpf (0.5gpf) xé

Nut
Fibre washer
Rubber washer
Slip Joint Nut Installation
11
54 8
54 8
13
9
2
10 3
7a
15
7b
6
12
1
14a14b
12
23
21
24
5
12
12
25
22
20
19
www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 2 of 10 212738 - Rev. A
Repair parts/ Repair Parts

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 3 of 10 212738 - Rev. A
ITEM
NO./
ARTICLE
PART NO./
N° DE
PIÈCE
DESCRIPTION DESCRIPTION
060799A Universal TECK washers and O-rings repair kit Trousse de réparation TECK universelle comprenant des rondelles et
des joints toriques
061025A Universal TECK parts washers and O-rings repair kit Trousse de réparation TECK universelle comprenant des pièces,
rondelles et des joints toriques
1 060822A Handle control unit complete with 5/8” diameter push button and ange Commande à manette/actionneur complète comprenant un bouton-
poussoir de 5/8 po de diamètre et une rosace
2 060880A Handle control unit complete less ange, handle and spring Commande à manette/actionneur complète, mais sans rosace, ni
manette ou actionneur et ni ressort
3 060693A Handle Manette oscillante
4 060756A Wall ange and pin Rosace murale et goupille
5 060712A Adaptors, compression L nuts and sleeves, locknuts and ange screws
package
Jeu d’adaptateurs, écrous et bagues de compression, écrous de
blocage et vis de rosace
6 061024A Regulating screw and O-ring Vis de réglage et joint torique
7a
061347A
061348A
061349A
061350A
061351A
061238A
Cap & Regulating Screw Assembly for 0.5L (0.125 gal) xed urinals
Cap & Regulating Screw Assembly for 1.9L (0.5 gal) xed urinals
Cap & Regulating Screw Assembly for 4.8L (1.27 gal) xed water closets
Cap & Regulating Screw Assembly for 6.0L (1.6 gal) xed water closets
Cap & Regulating Screw Assembly for 1.9L (0.5 gal) adjustable urinals
Cap & Regulating Screw Assembly for 6.0L (1.6 gal) adjustable water closets
Capuchon et vis de réglage pour urinoir non-réglable 0,5L (0,125 gal)
Capuchon et vis de réglage pour urinoir non-réglable 1,9L (0,5 gal)
Capuchon et vis de réglage pour toilette non-réglable 4,8L (1,27 gal)
Capuchon et vis de réglage pour toilette non-réglable 6,0L (1,6 gal)
Capuchon et vis de réglage pour urinoir réglable 1,9L (0,5 gal)
Capuchon et vis de réglage pour toilette réglable 6,0L (1,6 gal)
7b 060078A Screws (12/pkg) Vis (12/pqt)
8 060059A O-rings (12/pkg) Joint toriques (12/pqt)
9 060810A Cage and O-ring assembly Ensemble de cage et joint torique
10 060074A Springs (5/pkg) Ressorts (5/pqt)
11 060755A 5/8” push button cage assembly Ensemble de cage et bouton-poussoir de 5/8 po
12 060508A Poppet pin (3/pkg) Tige clapet (3/pqt)
13 060815A Oscillating handle & ange assembly Manette oscillante et rosace
14a 061323A* Diaphragm guide assembly for Water Closets Assemblage du guide de diaphragme pour toilettes
14b 061324A* Diaphragm guide assembly for Urinals Assemblage du guide de diaphragme pour les urinoirs
060079A-MMO Diaphragm package (12/pkg) Paquet de diaphragme (12/pqt)
15
061222A* Non hold open retrot kit (includes cap & diaphragm/ guide assembly) - WC Kit de rénovation non ouvert (comprend capuchon et ensemble de
membrane/guide) - toilettes
061223A* Non hold open retrot kit (includes cap & diaphragm/ guide assembly) - UR Kit de rénovation non ouvert (comprend capuchon et ensemble de
membrane/guide) - urinoirs
16 062007A* Brass seat with O-ring Siège en laiton avec joint torique
17 060479A Handle and screw Manette et vis
18
060845A Retrot check stem unit, capnut and handle complete Ensemble de conversion pour robinet d’arrêt à clapet blocable,
comprenant tige, écrou-capuchon et manette
060844A Seat washer, spring, cover and O-ring only Rondelle de siège, ressort, joint torique et capsule de protection
seulement
19 060082A O-rings (20/pkg) Joint toriques (20/pqt)
20
060697A 1” copper sweat inlet adaptor Adaptateur d’entrée 1 po en cuivre à braser
060694A 3/4” copper sweat inlet adaptor Adaptateur d’entrée 3/4 po en cuivre à braser
060764A 3/4” FIP inlet adaptor Adaptateur d’entrée 3/4 po femaelle FIP
21 060785A Vacuum breaker sleeve complete Manchon de casse-vide complet
22 060094A Coupling nut Écrou de raccordement
23 060782A 1-1/2” x 10” V.B., coupling ring and tube complete Casse-vide, anneau de raccord, et tube de 1-1/2 po x 10 po
24 060778A 1-1/2” rough coupling nut and washers Rondelle et écrou de raccordement, ni brut 1-1/2 po
25 060083A 1-1/2” rubber and bre slip joint washers Rondelles de joint coulissant de caoutchouc et de bre 1-1/2 po
060049A 3/4” rubber and bre slip joint washers Rondelles de joint coulissant de caoutchouc et de bre 3/4 po
NOTE: * For valves manufactured before January 2013, 062007A brass seat with O-ring must also be replaced when 061323A/ 061324A diaphragm assembly
or 061222A/ 061223A NHO retrot kit is replaced.
REMARQUE: * Pour les valves fabriquées avant janvier 2013, le siège de laiton avec joint torique 062007A doit également être remplacé lorsque l’assemblage
de diaphragmes 061323A/ 061324A ou l’ensemble de conversion NHO 61222A/ 061223A est remplacé.

٭UR - Fixed
٭Urinoir Non Réglable
UR - Adjustable
Urinoir Ajustable
٭W/C - Fixed
٭Toilette Non Réglable
W/C - Adjustable
Toilette Ajustable
٭٭0.5L (0.125 gal) ٭٭1.9L (0.5 gal) 1.9L (0.5 gal) 4.8L (1.27 gal) 6.0L (1.6 gal) 6.0L (1.6 gal)
Cast Cap Assembly
(includes Cast
Cap, Poppet Pin &
Diaphragm Assembly)
Ensemble de
chapeaux
(Comprend un
assemblage en fonte,
en épingle à perles et
en diaphragme)
061347A 061348A 061351A 061349A 061350A 061238A
Poppet Pin
Tige Clapet
060508A
Diaphragm
Assembly
Ensemble Guid/
Diaphragme
061324A
061323A
Note: Must use all noted components listed in Table 1 to ensure correct  ush volumes.
٭ Fixed models have epoxy in the adjustment screw.
٭٭ WaterSense® compliant when paired with a WaterSense  xture rated for the same  ush volume.
Remarque: Utiliser toutes les composantes identi ées au tableau 1 pour obtenir un volume de chasse approprié.
٭ La vis de réglage des modèles non-réglable est immobilisée par une résine époxy.
٭٭ Conforme à la norme WaterSense lorsque combiné à un appareil sanitaire approuvé WaterSense pour le même volume de chasse.
www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 4 of 10 212738 - Rev. A
Table 1 - Cap/Pin/Diaphragm Configuration Table /
Tableau 1 – Table de Configuration du Capuchon/Tige/Diaphragme

Optional Handle
Location #1
Optional Handle
Location #2
610 mm
(24”)
292 mm
(11.5”)
254 mm
(10”) 121 mm
(4.75”)
*
83T2
102 mm (4”)
318 mm (12.5”)
292 mm
(11.5”)
610 mm (24”)
*
83T0 & 83T1
102 mm (4”)
318 mm (12.5”)
292 mm
(11.5”)
610 mm (24”)
*
NOTE: *Due to excess back pressure of low flow flushometers, outlet tubes must be braced to prevent the tubes from disconnecting.
(Not Provided)
REMARQUE: *En raison de la contrepression excessive des toilettes a débit faible, les tubes de sortie doit être re-enforcer pour
empêcher les tubes de se débrancher. (Non Fournis)
83T3
102 mm (4”)
318 mm (12.5”)
292 mm
(11.5”)
610 mm (24”)
127 mm (5.0”)
*
83T4
102 mm (4”)
318 mm (12.5”)
292 mm
(11.5”)
*
Front View
121 mm
(4.75”)
102 mm (4”)
Top View
Wall Thickness
0 - 343 mm
(0 - 13.5”)
*
www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 5 of 10 212738 - Rev. A
IMPORTANT: ! Flushometer MUST be paired with a xture of equivalent ush volume.
IMPORTANT: !Le robinet de chasse doit être combiné à un appareil sanitaire au volume de chasse équivalent

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 6 of 10
BEFORE THE FIRST FLUSH / AVANT D’ACTIONNEUR LE ROBINET DE CHASSE LA
PREMIÈRE FOIS
FLUSH BOTH OLD AND NEW PIPES:
It is important to FLUSH and CLEAN thoroughly both new and old water
piping to ELIMINATE contaminants (i.e., scale, sediment, gravel, cuttings,
solder, etc.) from the line. Where the water has a sediment content, a PIPE
STRAINER in the supply line should alleviate that condition and protect
working parts of ushometers and faucets.
On a NEW INSTALLATION, always ush the valve 4 or 5 times to clean out
supply line debris. It is also advisable where more than one ushometer
is installed on a water line, to ush out the water piping through the last
ushometer outlet of the pipe line.
RINCER ABONDAMENT LES ANCIENNES TUYAUTERIES,
AINSI QUE LES NEUVES :
Il est important de RINCER et de NETTOYER À FOND les tuyauteries d’eau,
aussi bien anciennes que neuves, an d’en ÉLIMINER toute trace d’écaille
de rouille, dépôt, sable, limaille ou résidus de brasure. Lorsque l’eau est
constamment chargée en solides, la pose d’un FILTRE sur la tuyauterier
d’alimentation devrait permettre de résoudre ce problème et d’assurer la
protection des pièces mobiles du robinet de chasse et des autres robinets.
Dans le cas d’une INSTALLATION NEUVE, toujours faire fonctionner le robinet
4 ou 5 fois an d’eliminer les débris de la tuyauterie d’alimentation. Pour des
robinets de chasse installés en batterie, il est également conseillé de rincer la
tuyauterie d’alimentation commune par la sortie du dernier robinet de chasse.
ELIMINATE AIR FROM VALVES:
The FIRST FLUSH should ELIMINATE all air from the TECK ushometer.
DO NOT ADJUST ushometer based on the results of the rst ush.
ÉLIMINATION DE L’AIR :
À la PREMIÈRE UTILISATION du robinet de chasse TECK, tout l’air devrait
en être éliminé.
NE PAS RÉGLER le robinet de chasse en se basant sur la première utilisation.
FLUSH VOLUME ADJUSTMENT:
0.125 U.S. gallons / 0.5 litres for urinal valves.
0.5 U.S. gallons / 1.9 litres for urinal valves.
1.27 U.S. gallons / 4.8 litres for water conserving closet valves.
1.60 U.S. gallons / 6.0 litres for water closet valves.
The regulating screw (061024A, item #6) may be adjusted according to job conditions and xture installed, to the proper water volume to ush that particular
xture (except -05, -19, -48 and -6 models, which are not eld adjustable).
NOTE: 4.8 and 6 litre water closets may require the ANGLE STOP to be SET at only ONE TURN OPEN.
For a SHORTER ush, turn the regulating screw (061024A, item #6) left (counter-clockwise) and right (clockwise) for a LONGER ush (except -05, -19, -48 and
-6 models, which are not eld adjustable).
RÉGLAGE DU VOLUME DE CHASSE :
0,125 U.S. gallons / 0,5 litres dans le cas de urinoirs.
0,5 U.S. gallons / 1,9 litres dans le cas des urinoirs.
1,27 U.S. gallons / 4,8 litres d’eau dans le cas de cuvette de toilette à faible consommation.
1,6 U.S. gallons / 6,0 litres d’eau dans le cas de cuvette de toilette régulière.
La vis de réglage (061024A, article n°6) permet de régler le robinet aux conditions rencontrées sur le site et à l’appareil installé, an d’obtenir le volume d’eau
par chasse convenant à cet appareil (à l’exception du modèles N°-05, N°-19, N°-48 et N°-6 qui n’est pas réglable en service).
REMARQUE: Dans le cas des cuvettes requérant 4,8 et 6 litres d’eau à action de chasse par gravité, il peut être su󰀩sant d’ouvrir le ROBINET D’ARRÊT
D’ÉQUERRE que d’UN TOUR SEULEMENT.
Tourner la vis de réglage (061024A, article n°6) vers la gauche (sens contraire des aiguilles d’une montre) pour DIMINUER la durée de chasse, et vers la droite
(sens des aiguilles d’une montre) pour l’ALLONGER (à l’exception du modèles N°-05, N°-19, N°-48 et N°-6 qui n’est pas réglable en service).
Fig. 1
79 mm
(3.125”)
C
L
Install ensuring that distance
between critical level mark and
flood level rim meets local codes.
Effectuer l’installation en
s’assurant que la distance entre
le repère de niveau critique et le
niveau de débordement
correspond aux exigences des
codes locaux.

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 7 of 10 212738 - Rev. A
BEFORE THE FIRST FLUSH / AVANT D’ACTIONNEUR LE ROBINET DE CHASSE LA
PREMIÈRE FOIS
TO PREVENT WATER HAMMER:
A capped-pipe vertical AIR CHAMBER may be installed at the last ushometer and/or at the back of an individual installation. This assures SMOOTHER
OPERATION of the valves and longer life for the working parts.
PRÉVENTION DES COUPS DE BÉLIER :
Une CHAMBRE D’AIR, constituée d’un tuyau horizontal fermé par un bouchon, doit être prévue à l’extrémité de la tuyauterie d’alimentation d’une batterie de
robinets de chasse, ainsi qu’à l’arrière d’un appareil individuel. Il en résulte un FONCTIONNEMENT PLUS DOUX des robinets et la durée de vie des pièces
mobiles s’en trouve prolongée.
RECOMMENDED WATER SUPPLY:
WC - minimum owing pressure: 25 psi (172 kPa), minimum ow rate: 25 gpm (95 lpm)
UR - minimum owing pressure: 25 psi (172 kPa), minimum ow rate: 8 gpm (30 lpm)
APPROVISIONNEMENT EN EAU RECOMMANDÉ :
WC - pression de courant minimum : 25 lb/po2 (172 kPa), taux de débit minimum : 25 gal/min (95 L/min)
UR - Pression de courant minimum : 25 lb/po2 (172 kPa), taux de débit minimum : 8 gal/min (30 L/min)
PRISON FIXTURE INSTALLATION /
INSTALLATION D’APPAREIL POUR
ÉTABLISSEMENT PÉNITENIAIRE
REGULAR INSTALLATION /
INSTALLATION ORDINAIRE
POSITION OF FITTINGS FOR
OFFSET HANDLE LOCATION /
EMPLACEMENT DES RACCORDS POUR
ACTIONNEUR DÉCALÉE LATÉRALEMENT
POSITION OF FITTINGS FOR
HANDLE ABOVE VALVE LOCATION /
POSITION DES RACCORDS POUR ACTIONNEUR
PLACÉ AU-DESSUS DU ROBINET
COPPER TUBE AND TOP OF
VALVE PAINTED RED
TUBE DE CUIVRE ET DESSUS
DU ROBINET PEINTS EN ROUGE
Fig. 2

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 8 of 10 212738 - Rev. A
TROUBLE SHOOTING / DÉPANNAGE
NOTE: DO NOT USE EXCESSIVE FORCE to close the inlet stop stem. We RECOMMEND that the ushometer be ushed while closing the inlet stop. The
noise created by the water ow or the ow into the xture will stop when the inlet water is shut o󰀨.
NOTE: Always use DELTA COMMERCIAL GENUINE PARTS to maintain the warranty.
EXCESSIVE NOISE:
1. PARTIALLY close the inlet stop.
2. Static pressures OVER 75 PSI may lead to an increase in NOISE, water could SPLASH out of the xture more easily and the LIFE of any plumbing valve
may be SHORTENED.
3. INSTALL a Pressure Reducing Valve set at a lower pressure if actual static pressure is over 75 PSI. Refer to Water Supply section on page 3 for pressure
requirements.
4. On ushometers that have been installed for a number of years, check the Seat (061007A, item #16) for wear and replace if necessary.
EXCESSIVE WATER FLOW RATE:
1. OPEN Inlet Stop (060479A, item #17) ONE TURN and adjust Regulating Screw (061024A, item #6) to the xture requirement (except on -05, -19, -48 and
-6 models, which are xed volume).
2. Operation of ushometer with inlet stop BELOW ONE TURN OPEN may cause EXCESSIVE NOISE and PREVENT the non hold open feature from
functioning. The lowest open setting for the inlet stop may vary dependent on the installation.
SHORTAGE OF WATER TO PROPERLY FLUSH BOWL:
1. OPEN inlet stop fully.
2. CHECK pipeline for size or obstruction, partially closed gate or other supply line valve, corroded or undersize water piping.
3. CHECK water pressure.
4. Water ow rate is determined by BOTH the water pipe size AND the water pressure available.
5. A water closet ush valve requires a minimum water supply of 1”, depending on a number of di󰀨erent factors including water pressure (PSI) available, pipe
size and length of pipe run, number of xtures per washroom and per building, xture type, xture usage factor, elevation of valve above the water main,
etc. We strongly recommend that pipe size calculations be done to insure proper water supply sizes.
Flushometers do NOT provide a water supply; they are merely automatically timed self-closing valves. The inlet supply piping is the water reservoir that must
supply su󰀩cient water volume in a short period of time (4 to 10 seconds) to properly ush and clear the xture.
CONTINUOUS FLUSHING:
1. The Regulating Screw (061024A, item #6) may be turned RIGHT (clockwise) TOO FAR. Adjust by slowly turning the Regulating Screw LEFT (counter-
clockwise) (except -05, -19, -48 and -6 models, which are xed volume).
2. If ush is still continous, close inlet stop, remove Regulating Screw (061024A, item #6), CLEAN bypass slot in the Screw, REPLACE it in the valve and
ADJUST slowly for proper ush (except -05, -19, -48 and -6 models, which are xed volume).
3. CHECK the relief valve in the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11) and see if it is stuck in the open position
or fouled by debris. Replace the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11) if necessary.
4. Remove the Cap assembly and Diaphragm/Guide assembly (061323A - WC or 061324A - UR, item #14) and check for
contaminants at Renewable Seat and Diaphragm, and check for debris in the cap for blockage. Also CHECK that the
Diaphragm/Guide slides easily in the Renewable Seat.
VALVE WILL NOT FLUSH:
1. When the valve has been taken apart for servicing and re-assembled and does NOT operate, check that the Cap has been
put on the body properly. The indicating ARROW labelled “handle” on top of the top cap should point to the handle of the
valve (Fig. 3).
2. After a number of years, the valve will only ush when the handle is depressed, but shuts o󰀨 immediately when the handle is
released. The Diaphragm (060079A-MMO, item #14) is worn or split and needs replacing.
VALVE WILL NOT REFLUSH:
When the valve ushes once and then will not ush a second time after 10 seconds, CHECK the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11) for
sediment under the seat washer or for a STUCK open relief valve. If necessary, replace the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11).
SLIGHT WATER LEAK INTO FIXTURE:
1. EXAMINE the seating surface of the Diaphragm (060079A-MMO, item #14) for imbedded sediment.
2. EXAMINE the seat surface of the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11) seat washer for wear and for sediment under the relief valve. It
may be necessary to REPLACE the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11).
LEAK AT HANDLE:
When the actuator is activated for a ush and there is a LEAK at or around the handle, REPLACE the Handle Cage (060810A, item #9 or 060755A, item #11).
Fig. 3
DNA
H
▼
DNAH
▼

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 9 of 10 212738 - Rev. A
REMARQUE: Ne pas utiliser de force excessive en fermant le robinet d’arrêt d’équerre. Nous RECOMMANDONS d’actionner le robinet de chasse pendant
la fermeture du robinet d’arrêt. Le bruit causé par le déplacement de l’eau ou par l’écoulement de l’eau vers l’appareil cesse dès que l’alimentation d’eau
est coupée.
REMARQUE: Toujours utiliser des pièces de rechange d’origine DELTA COMMERCIAL pour conserver la garantie.
BRUIT EXCESSIF :
1. Fermer PARTIELLEMENT le robinet d’arrêt d’équerre.
2. À des pressions statique SUPÉRIEURES À 75 lb/po2il peut y avoir augmentation du BRUIT, les ÉCLABOUSSURES peuvent se produire plus facilement
et la DURÉE DE VIE des robinets peut s’en trouver RÉDUITE.
3. INSTALLER un réducteur de pression réglé à une pression plus faible si la pression statique est e󰀨ectivement supérieure à 75 lb/po2. Se reporter à la
section d’approvisionnement en eau à la page 3 pour les exigences de pression.
4. Dans le cas des robinets de chasse installés depuis un certain nombre d’années, vériez si le siège remplaçable (061007A, article n°16) n’est pas trop
usé et le remplacer si nécessaire.
DÉBIT D’EAU EXCESSIF :
1. 1. OUVRIR le robinet d’arrêt d’équerre (060479A, article n°17) D’UN TOUR et régler le débit selon les besoins de l’appareil par la vis de réglage (061024A,
article n°6). (Sauf le modèles n° -05, -19, -48 et -6 dont les volume sont xe).
2. Si le robinet de chasse est actionné alors que le robinet d’arrêt d’équerre est OUVERT DE MOINS D’UN TOUR, il pourra y avoir BRUIT EXCESSIF
et NEUTRALISATION du “dispositif d’autofermeture”. Le nombre minimal de tours d’ouverture du robinet d’arrêt d’équerre peut varier en fonction de
l’installation.
MAUVAISE CHASSE DE LA CUVETTE PAR MANQUE D’EAU :
1. OUVRIR à fond le robinet d’arrêt d’équerre.
2. VÉRIFIER que le diamètre de la tuyauterie n’est pas trop petit, s’assurer qu’ellle n’est pas obstruée ou corrodée et qu’un robinet-vanne ou autre type de
robinet n’est pas partiellement fermé.
3. VÉRIFIER la pression d’eau.
4. Le débit d’eau dépend À LA FOIS du diamètre de la tuyauterie ET de la pression d’eau disponible.
5. Un robinet de chasse de toilette exige une tuyauterie d’alimentation en eau d’au moins 1 po, ce diamètre étant fonction de plusieurs paramètres, dont
la pression d’eau (lb/po2) disponible, le diamètre nominal de la canalisation et sa longueur, le nombre d’appareils par salle de toilette et par bâtiment, le
type d’appareil, le facteur d’utilisation des appareils, la hauteur du robinet de chasse par rapport, à la canalisation principale, etc. Nous recommandons
fortement d’e󰀨ecteur des calculs de dimensionnement des tuyauteries pour s’assurer que les alimentations en eau ont le bon diamètre.
Les robinets de chasse ne servent PAS de réserve d’eau; ce sont simplement des robinets d’arrêt, à fermeture automatique. La tuyauterie d’alimentation en
eau constitue le réservoir qui doit fournir en quelques secondes (4 à 10) le volume d’eau nécessaire à une bonne chasse et un bon nettoyage de l’appareil.
CHASSE CONTINUE :
1. La vis de réglage (061024A, article n°6) peut avoir été TROP tournée VERS LA DROITE (sens des aiguilles d’une montre). Refaire le réglage en tournant
cette vis doucement VERS LA GAUCHE (sens inverse des aiguilles d’une montre). (Sauf le modèles n° -05, -19, -48 et -6 dont les volume sont xe).
2. Si la chasse est encore continue, fermer les arrêt, enlever la vis de réglage (061024A, article n°6), NETTOYER la rainure de dérivation de la vis, LA
REMOTER sur le robinet et RÉGLER doucement pour avoir une chasse adéquate. (Sauf le modèles n° -05, -19, -48 et -6 dont les volume sont xe).
3. VÉRIFIER si la soupape de décharge située dans la cage de manette (060810A, article n°9 ou 060755A, article n°11) n’est pas bloquée en position ouverte
ou encrassée par des débris. Remplacer la cage de manette (060810A, article n°9 ou 060755A, article n°11) si nécessaire.
4. RETIRER le capuchon en laiton coulé et l’ensemble membrane/guide (061323A - toilettes ou 061324A - urinoirs, article n°14) et s’assurer qu’il n’y a pas
de corps étrangers sur le siège remplaçable et la membrane, et regarder pour voir si il a des debris dans le capuchon pour eviter les blocage. VÉRIFIER
également que l’ensemble membrane/guide coulisse facilement dans le siège remplaçable.
PAS DE CHASSE :
1. Lorsque le robinet a été démonté pour entretien, puis remonté et qu’il NE fonctionne PAS, vérier que le capuchon a été correctement installé sur le corps.
La FLÈCHE indicatrice marquée “handle”, sur le dessus du capuchon, doit être orientée vers la manette du robinet (Fig. 3).
2. Si après un certain nombre d’années d’usage, le robinet fonctionne après avoir appuyé sur la manette, mais se ferme dès que la manette est relâchée,
c’est que la membrane (060079A-MMO, article n°14) est usée/déchirée et doit être replacée.
PAS DE NOUVELLE CHASSE:
Lorsque le robinet fonctionne une première fois, et qu’il est impossible d’obtenir une nouvelle chasse après un délai de 10 secondes, VÉRIFIER la cage de
manette (060810A, article n°9 or 060755A, article n°11) pour s’assurer qu’il n’y a pas de dépôts sous la rondelle de siège ou que la soupape de décharge n’est
pas BLOQUÉE en position ouverte. Si nécessaire, remplacer la cage de manette (060810A, article n°9 ou 060755A, article n°11).
ÉCOULEMENT D’EAU LÉGER DANS L’APPAREIL:
1. EXAMINER la surface d’étanchéité le diaphragme (060079A-MMO, article n°14), pour des sédiments incrustés.
2. VÉRIFIER si la surface d’étanchéité de la rondelle de siège de cage de manette (060810A, article n°9 ou 060755A, article n°11) est usée et qu’il n’y a pas
de dépôts sous la soupape de décharge. Il peut être nécessaire de REMPLACER la cage de manette (060810A, article n°9 ou 060755A, article n°11).
FUITE À L’ACTIONNEUR:
S’il y a FUITE à l’actionneur ou autour de celui-ci, lorsque le robinet de chasse est actionné, REMPLACER la cage de manette (060810A, article n°9 ou
060755A, article n°11).

www.deltacommercialfaucets.com
212738 - Rev. APage 10 of 10 212738 - Rev. A
Delta® Commercial Faucet Limited Warranty
All parts of Delta® HDF® and TECK® faucets are warranted to the original commercial purchaser to be free from defects in material, nish and workmanship for a period of ve
(5) years unless otherwise specically stated in the catalogue and price book. This warranty is made to the original commercial purchaser and shall be eective from date of
purchase as shown on the purchaser’s receipt.
Delta Faucet will, at its option, repair or replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part which proves defective in material or workmanship under normal
installation, use and water and service conditions. If Delta Faucet concludes that the returned part was manufactured by Delta Faucet and is, in fact, defective, then Delta
Faucet will honor the warranty stated herein. Replacement parts can be obtained from your local dealer or distributor listed in the telephone directory or by returning
the part along with the purchaser’s receipt to our factory, TRANSPORTATION CHARGES PREPAID, at the address listed. THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY
MADE BY DELTA FAUCET. ANY CLAIMS MADE UNDER THIS WARRANTY MUST BE MADE DURING THE FIVE-YEAR PERIOD REFERRED TO ABOVE. ANY IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
LABOUR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR OR REPLACEMENT AS WELL AS INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT OR PUNITIVE
DAMAGES CONNECTED THEREWITH ARE EXCLUDED AND WILL NOT BE PAID BY DELTA FAUCET.
Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province.
This warranty is for commercial products only from Delta Faucet Company and Delta Faucet Canada (a division of Masco Canada Limited) and is void for any damage to this
faucet due to misuse, abuse, neglect, accident, improper installation, or any use in violation of instructions furnished by Delta Faucet.
© 2017 Masco Canada Ltd.
For further technical assistance, call Delta Commercial Technical Service at 1-800-387-8277 (Canada) or 1-877-509-2680 (U.S.A.).
Garantie Commerciale Limitée de DeltaMD
Toutes les pièces des robinets DeltaMD, HDFMD et TECKMD sont garanties exemptes de tout défaut de matériel, de nition et de fabrication à l’acheteur commercial pour une
période de cinq (5) ans, sauf mention contraire expresse dans catalogue et le livre de prix. Cette garantie est oerte à l’acheteur commercial original et est en vigueur à compter
de la date d’achat gurant sur le reçu de l’acheteur.
Delta Faucet réparera ou le remplacera, SANSFRAIS et à sa propre discrétion, pendant la période de garantie, toute pièce qui présente des défauts de matériaux ou de
fabrication sous des conditions normales d’installation, d’utilisation, de qualité de l’eau et de service. Si Delta Faucet conclut que la pièce retournée a été fabriquée par Delta
Faucet et qu’elle est en fait défectueuse, Delta Faucet honorera la garantie stipulée aux présentes. Les pièces de rechange peuvent être obtenues de votre revendeur ou
distributeur répertorié dans l’annuaire téléphonique ou en retournant la partie avec la facture de l’acheteur à notre usine, FRAIS DE TRANSPORT PRÉPAYÉS, à l’adresse indiquée.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR DELTA FAUCET. TOUTE RÉCLAMATION FAITE EN VERTU DE CETTE GARANTIE DOIT ÊTRE DÉPOSÉE PENDANT
LA PÉRIODE DE CINQ ANS VISÉE CI-DESSUS. TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. LES FRAIS DE MAIN D’OEUVRE ET/OU LES DOMMAGES ENCOURUS DURANT L’INSTALLATION, LES RÉPARATIONS
OU LE REMPLACEMENT, AINSI QUE LES DOMMAGES ACCESSOIRES, IMMATÉRIELS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU PUNITIFS S’Y RAPPORTANT SONT EXCLUS ET NE SERONT PAS PAYÉS
PAR DELTA FAUCET.
Certains états/provinces ne permettent pas des limitations sur la durée des garanties implicites, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, donc les
limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciques et vous pouvez avoir aussi d’autres droits qui
varient d’un état/province à l’autre.
Cette garantie s’applique aux produits commerciaux de Delta Faucet Company et Delta Faucet Canada (une division de Masco Canada Limited) seulement, et elle sera annulée
dans le cas de dommages causés à ce robinet en raison d’une mauvaise utilisation, abus, négligence, accident, ou toute utilisation en violation des directives fournies par Delta
Faucet.
©2017 Masco Canada Lte.
Pour obtenir de l’assistance technique, appelez le Service Technique de Delta Commercial au 1-800-387-8277 (Canada) ou 1-877-509-2680 (U.S.A.).
Delta Faucet Canada, a division of Masco Canada Limited
350 South Edgeware Road, St. Thomas, Ontario, N5P 4L1
1-800-567-3300 (English) 1-800-265-9245 (French)
Delta Faucet Company
Box 40980, 55 East 111th St., Indianapolis, IN, U.S.A. 46280
[phone]
MAINTENANCE / ENTRETIEN
CLEANING INSTRUCTIONS
CLEAN the outside of the chrome-plated ushometer with a damp cloth.
CAUTION: !MOST tub and tile xture cleaners contain ACIDS. DO NOT WIPE the cloth used to clean a ceramic xture over the exposed chrome-plated parts
of the ushometer as it will remove the chrome-plating and leave a discoloured surface.
NETTOYER
NETTOYER les pièces apparentes chromées du robinet de chasse avec un chi󰀨on humide.
ATTENTION: !LA PLUPART des nettoyants pur baignoires et carreaux de céramique contiennent des ACIDES. NE PAS FROTTER les piéces apparentes
du robinet de chasse avec un chi󰀨on déjà utilisé pour nettoyer un appareil en porcelaine vitriée, car ceci pourrait en lever la placage de chrome et ainsi
laisser une surface décolorée.