Delta Turner C43908 User manual
105/01/15 Rev. B
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:
TOILET INSTALLATION
INSTALACIÓN DE INODOROS
INSTALLATION DE LA TOILETTE
Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Delta
toilet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
• To READ ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
79153
79153
www.deltatoilet.com
Models/Modelos/Modèles
C43908
Turner™Two-pieceElongatedToilet
Series/Series/Seria
79153 Rev.B
2
A. If you are replacing an old toilet, you may want to plug the drain hole until you are ready to
installthenewtoilet.Rough-indimension(1),fromflangecenterlinetofinishedwall,is12".
A.
Flange
Brida
Collerette
Mounting Bolt
Perno de montaje
Boulon de montage
Finished Wall
Pared acabada
Mur fini
B.
1
1
1
2
2
Side View
Vista lateral
Vue latérale
A. Si va a cambiar un inodoro viejo, usted puede optar tapar el agujero de drenaje hasta que
esté listo para instalar el nuevo inodoro. La dimensión para la instalación de tuberías internas
(1),desdelalíneacentraldelabridaalaparedterminada,esde12".
A. Si vous remplacez une vieille toilette, nous vous conseillons de boucher l'ouverture du renvoi
dans le plancher jusqu'à ce que vous soyez prêt à installer la nouvelle toilette. La distance
(1)entrelalignecentraledelacolleretteetlemurfiniestde12po.
ThisSideUp
Esteladohaciaarriba.
Haut
Notice
Please check to ensure the top surface of the waste drain flange is above the finished
oorlevelforpropersealwithwaxring.Iftopsurfaceofdrainangeisbelownishedoor
level,theinstallationmayrequireanextrathickwaxring(notprovided)orseparateange
extender(notprovided).Pleaseconsultwiththelocalbuildingcodestoensureyourwaste
drain flange is set properly within recommended installation height.
Avis
Veuillezvousassurerquelasurfacesupérieuredurenvoisetrouveau-dessusdelasurface
finie du plancher afin que l’anneau en cire assure une bonne étanchéité. Si la surface
supérieure du renvoi se trouve sous la surface finie du plancher, un joint en cire plus épais
(nonfourni)ouunebridederehaussementpourtoilette(nonfournie)peutêtrenécessaire.
Veuillez consulter le code de plomberie de votre localité pour vous assurer que la bride de
toilette se trouve à la hauteur recommandée.
Aviso
Porfavor,examinesilasuperciesuperiordelabridadeldesagüederesiduosestáporencimadelnivel
del piso terminado para obtener el sello adecuado con el aro de cera. Si la superficie de la parte superior
delabridadeldesagüeestápordebajodelniveldelpisoterminado,puederequerirunaroextragrueso
decera(noincluido)ounaextensióndebridaseparada(noincluida).Porfavorconsulteconloscódigos
localesdeconstrucciónparaasegurarquelainstalacióndesubridadeldesagüederesiduosseha
hecho correctamente a la altura de instalación recomendada.
Finished Floor
Piso terminado
Surface finie du plancher
C.
4
1
1
2
3
B.
Installplasticwashers(1)ontotoiletbowlmountingbolts(2).
Leaveapproximately3/4"spacingfromthehead.
C. Installmountingbolts(1)intoflange(2).Alignboltssotheyare
paralleltothewall.Pushplasticwasher(3)downtotightenbolt
in flange.
Remove plug from drain.
Presswaxseal(4)evenly
aroundtheflange(2)(plastichornofwaxsealgoesintofloor
drain).
B.
Instalelasarandelasdeplástico(1)enlospernosdemontajedela
tazadelinodoro(2).Dejeaproximadamente3/4"deespaciodesdela
cabeza.
C. Instalelospernosdemontaje(1)enlabrida(2).Alineelosper-
nos para que queden paralelos a la pared. Presione la arandela
deplástico(3)haciaabajoparaapretareltornilloenlabrida.
Presioneelsellodecera(4)uniformementealrededordelabrida
delinodoro(2)(elcostadodegomadelsellodeceravaenel
desagüedelsuelo).
B.
Placezlesrondellesenplastique(1)surlesboulonsdemontage(2).
Laissezunespaced'environ3/4poentrelarondelleetlatêtedu
boulon.
C. Introduisezlesboulonsdemontage(1)danslacollerette(2).Placez
les boulons de manière qu'ils soient parallèles au mur. Poussez la
rondelleenplastique(3)verslebaspourserrerleboulondansla
collerette.
Enexerçantunepression,installezl’anneaudecire(4)
uniformémenttoutautourdelacollerettedelatoilette(2)(lecôtéde
caoutchoucdel’anneaudoitsetrouverdanslerenvoi).
79153 Rev.B
3
E. H.
F. Alignandseattheoctagonshapedseal(1)ontotheoctagon
shapednut(2).Besuretoaligncorrectly.
G.
Alignthethreemountingbolts(1)withthemountingholes(2).Slidethe
mounting bolts into the mounting holes and
placetankoutlet(3)with
gasketintowaterinlet(4).
Installwasher(5)andnut(6)ontotankmount-
ing bolts from bottom of bowl. Make sure tank is square with the wall,
thentightenmountingnutswithwrench(7)provided.Alternatebolts
while tightening nuts evenly until tank fits snugly against the bowl.
CAUTION: Damage may occur if bolts are over tightened, and leaks
may occur if under tightened.
1
2
3
4
1
5
6
F. Alineeycoloqueensitioelselloenformadeoctágono(1)enlatuercaenforma
deoctágono(2).Asegúresedealinearcorrectamente.
G.
Alineelostrestornillosdemontaje(1)conlosorificiosdemontaje(2).Deslice
los pernos de montaje en los orificios de montaje y coloque la salida del tanque
(3)conelempaqueenlatuberíadeentradadeagua(4).Instalelaarandela(5)
ylatuerca(6)sobrelostornillosdemontajedeltanque.Asegúresedequeel
tanqueestácuadradoconlapared,yluegoaprietelastuercasdemontajecon
lallavedeherramienta(7)incluida.Alternelostornillosmientrasaprietalastuer-
cas uniformemente hasta que el tanque se sienta firmemente colocado sobre el
tazón del inodoro. ADVERTENCIA: Daño puede ocurrir si los tornillos se
aprietan demasiado y fugas puede producirse si bajo apretados.
F. Installezlegrosjointdecaoutchoucduréservoir(1)autourdela
sortiefiletée(2).
G.
Assurez-vousquelestroisboulonsdemontage(1)setrouventfaceauxtrous
demontage(2).Introduisezlesboulonsdemontagedanslestrousetplacezla
sortieduréservoir(3)etlejointdansl'entréed'eau(4).Placezlarondelle(5)et
l'écrou(6)surchacunedesvisdemontageduréservoir.Assurez-vousquele
réservoir est d’équerre avec le mur et serrez les écrous de montage avec la clé
(7)fournie.Serrezlesécrousdesboulonsuniformémentenalternantjusqu’àce
que le réservoir soit appuyé solidement sur la cuvette. ATTENTION : Un
serrage excessif des boulons peut entraîner des dommages et des fuites
sont possibles en cas de serrage insuffisant.
1
2
7
2
6
4
5
3
6
5
6
5
G.
F.
1
2
Thissideup.
Esteladohacia
arriba.
Haut
2
D. Alignthemountingbolts(1)onthewasteflangewithmountingholes(2)and
carefully place toilet over the flange. Make sure that the toilet fits properly onto
thewaxseal.
E.
Loosely
installplasticdisc(1),washer(2),andnut(3)ontomountingbolt(4).
Repeatfortheotherside.Atthispoint,makesurethetoiletissquarewiththe
wall.Witharockingmotion,pressthetoiletdowntoseatthewaxringand
flange.Whilealternatingsides,tightentheboltswithwrench(5)untiltoiletis
firmly seated on the floor.
CAUTION: Damage may occur if bolts are overtight-
ened. Installmountingboltcovers(6)onbothsidesoftoilet.
D. Alineelostornillosdemontaje(1)enlabridadeldesagüeconlosagujerosdemontaje
delinodoro(2)ycuidadosamentecoloqueelinodorosobrelabrida.Asegúresequeel
ladodegomadelsellodeceraestácorrectamenteajustadoenlabridadeldesagüe.
E.
Instaleeldiscoplásticosinapretar(1),laarandela(2),ylatuerca(3)enelpernodemontaje
(4).Repitaparaelotrolado.Alllegaraestepaso,asegúresedequeelinodoroestácuadra-
doconlapared.Conunmovimientodevaivén,presioneelinodorohaciaabajoparaencajar-
lo en el anillo de cera y la brida. Mientras que alterna a los costados, apriete los pernos con
lallave(5)hastaqueelinodoroestéfirmementeasentadoenelsuelo.PRECAUCIÓN: Daño
puede ocurrir si los tornillos se aprietan demasiado. Instalación las tapas de los tornillos
demontaje(6)enambosladosdelinodoro.
D. Posez doucement la toilette sur la collerette de manière à introduire les bou-
lonsdemontage(1)danstrousdemontage(2).Assurez-vousquelecôtéde
caoutchouc de l’anneau de cire est bien ajusté dans le renvoi.
E.
Placezledisquedeplastique(1),larondelle(2)etl'écrou(3)surleboulon(4)sans
serrezl’écrou.Répétezl’opérationdel'autrecôté.Assurez-vousquelatoiletteest
d’équerreaveclemur.Enlabalançant,écrasezlatoilettesurl’anneaudecireetlacol-
lerette.Avecuneclé(5),serrezlesécrousenalternantd’uncôtéàl’autrejusqu'àce
que la toilette soit solidement appuyée sur le plancher. ATTENTION : Évitez de trop
serrer les boulons pour ne pas abîmer la base de la toilette.Installezlescache-
boulons(6)dechaquecôtédelatoilette.
D.
1
1
2
2
79153 Rev.B
4
H.
I.
H. Makeconnectionstowatersupply(1).Note: Optional fittings (2) are included,
but may not be needed.
I.
Placeseatassembly(1)onbowlandinsertlockbolts(2)asshown.
Secure both
screwsbyinstallinglocknuts(3)&washers(4).
Tightensecurely,butdonotover-
tighten.
1
3
J.
J.
IMPORTANT: Remove cardboard spacer from flapper (8). Turnon
water supply, check for leaks. Activatethehandle(flush)andletthetoiletcycle
once.Ifneeded,adjustthewatertothedesiredlevel(markedinsidethetank).
For minor water level adjustments: Slidetab(3)(locatedonthebacksideof
llvalve)totheopenposition.Slidetheoatandcupassembly(4)up(toraise
waterlevel)ordown(tolowerwaterlevel).Slidetab(3)totheclosepositionto
lockoatassembly.Turnadjustmentrod(5)toadjustthetopsurfaceofoat
(6)tobeushwiththetopofcup(4).For major water level adjustments:
Removetab(1)byslidingitdownfromtube.Twisttube(2)counterclockwise
untilitmovesupanddownfreely.Afterwaterleveladjustmentismade,twist
tube(2)clockwisetolockthenreinstalltab(1).
Ifbowlfailstosiphon,anadjustmentmayberequiredwiththeliftchain(7).To
adjust,removethechainfromthehook.Takeupslackandplacechainbackon
hook.Makesurechainisnottootight.Testflushcycleagain,repeatprocedureif
necessary. Place cover onto tank.
2
H. Hagalasconexionesalsuministrodeagua(1).Nota:
Los accesorios
opcionales (2) se incluyen, pero puedan no ser necesarios.
I.
Coloquelatapa(1)eneltazóneinsertelostornillos(2)comosemuestra.
Asegurelosdostornillosinstalandolastuercasdefijación(3)ylasarandelas
(4)
.Aprietebien,peronodemasiado.
J.
IMPORTANTE: Retire el cartón separador de la chapaleta (8).Abrael
suministro de agua, revise si hay fugas o filtraciones. Activarelmanija(descargue)y
dejar que el ciclo de inodoro una vez. Si es necesario, ajuste el agua al nivel desea-
do(marcadoenelinteriordeltanque). Para pequeños ajustes del nivel de agua:
Deslicelalengüeta(3)(situadaenlaparteposteriordelaválvuladellenado)alaposición
abierta.Desliceelensambledelflotadorylacopa(4)haciaarriba(paraelevarelniveldel
agua)ohaciaabajo(parabajarelniveldelagua).Deslicelalengüeta(3)alaposiciónde
cierreparafijarelflotadorensusitio.Girelabarritadeajuste(5)paraajustarlasuperficie
superiordelflotador(6)paraquequedealrasconlapartesuperiordelataza(4).Para
los ajustes mayores del nivel de agua: Retirelalengüeta(1),deslizándolahaciaabajo
deltubo.Délevuelta(tuerza)altubo(2)ensentidocontrariohastaqueestelibrementese
muevahaciaarribayhaciaabajo.Despuésquehagaelajustedelniveldeagua,tuerzael
tubo(2)hacialaderechaparafijarloensusitio,luegovuelvaainstalarlalengüeta(1).
Si el tazón no sifonea o descarga el agua, puede ser necesario ajustar la cadena de
levante(7).Paraajustar,quitelacadenadelgancho.Ténselayvuélvalaacolocaren
sulugarenelgancho.Asegúresequelacadenanoestédemasiadotensa.Pruebe
elciclodedescargadenuevo,repitaelprocedimientosiesnecesario.Coloquela
tapa sobre el tanque.
H. Raccordezlatoiletteàl’arrivéed’eau(1).Note :
Des raccords facultatifs (2) sont
inclus, mais il est possible qu’ils ne soient pas utiles.
I.
Placezlecouvercledusiège(1)surlacuvetteetintroduisezlesvis(2)comme
lemontrelafigure.Immobilisezlesdeuxviseninstallantlesécrousauto-frei-
nés(3)etles
rondelles(4)
.(Rondelles(5)n'estpasinclusaveclesiègeRF.)
Serrez solidement, mais prenez garde de trop serrer. Installez les capuchons
décoratifs(6)surlesvisenexerçantunepression.
J.
IMPORTANT : Retirez la pièce d’espacement en carton du clapet (8).
Ouvrez le robinet d’arrêt et cherchez à déceler des fuites. Actionnezlamanette
(chasse-d’eau)etlaissezlatoilettesevider,puisseremplir. Aubesoin,réglezle
niveaud’eau(enfonctiondelamarquedansleréservoir). Pour régler le niveau
d’eau légèrement :Glissezlapatte(3)(situéeàl’arrièredelasoupapederem-
plissage)jusqu’àlapositiond’ouverture.Glissezleflotteuraveclegodet(4)versle
haut(pourreleverleniveaud’eau)ouverslebas(pourabaisserleniveaud’eau).
Glissezlapatte(3)jusqu’àlapositiondefermeturepourbloquerleflotteur.Tournez
latigederéglage(5)pouramenerledessusduflotteur(6)aumêmeniveauquele
dessusdugodet(4).Si un réglage important est nécessaire : Glissez la patte
(1)verslebasdutubepourl’enlever.Tournezletube(2)danslesensantihoraire
jusqu’àcequ’ilbougeverslehautetverslebaslibrement.Aprèsavoirrégléle
niveaud’eau,tournezletube(2)danslesenshorairepourlebloquer,puis
réinstallezlapatte(1).
Silacuvettenesevidepas,ilpeutêtrenécessaired’ajusterlachaînette(7).
Retirez la chaînette de la pince de retenue, enlevez du mou, puis réintroduisez la
chaînettedanslapincederetenue.Assurez-vousquelachaînetten'estpastrop
tendue.Tirezlachassed'eauànouveau.Répétezlaprocédureaubesoin.Placez
le couvercle sur le réservoir.
1
1
2
2
3
4
4
6
7
8
Note: Delayed Fill Valve - Does not permit the fill valve to turn on until the
flapper closes.
Nota: La válvula de llenado de función retrasada - No permite que la válvula
de llenado funcione hasta que la trampa se cierra.
Note : Soupape de remplissage à ouverture différée - Ne s'ouvre pas avant
que le clapet se ferme.
4
2
1
5
2
579153 Rev.B
s SpecifyColor
Especiqueelcolor
Préciser la couleur
CLEANING AND CARE
DONOTUSEIN-TANKBOWL
CLEANERS.Productscontaining
chlorine or chlorine related products
can seriously damage fittings in the
tank.Thisdamagecancauseleakage
andpropertydamage.DELTAshallnot
be responsible or liable for any tank
fitting failure or damage caused by the
useofin-tankbowlcleaners.
INSTRUCTIONS DE
NETTOYAGE
N'UTILISEZPASDENETTOYANT
POURCUVETTEDANSLE
RÉSERVOIR.Lesproduitsquicon-
tiennent du chlore ou des dérivés
du chlore peuvent endommager
gravement les raccords à l'intérieur
duréservoir.Detelsdommages
risquent de causer des fuites et
desdégâtsd’eau.DELTAn'estpas
responsable de la défaillance des
raccords du réservoir ou des dom-
mages qui leur ont été causés à la
suite de l'utilisation de nettoyants
pour cuvette à l'intérieur du réservoir.
RP78411s
SeatAssemblyEL
Ensambledelasiento-EL
Siège-EL
RP71188M
FillValve
Válvuladellenado
Robinet de remplissage
RP72233
TankBracket
Soporte para el tanque
Support du réservoir
RP76481
FlushValveAssembly
Válvuladedescarga
Robinet de chasse
RP71118
Gasket
Empaque
Joint
RP72472
Flapper
Chapaleta
Clapet
RP72471
Nuts(3),Washers(3),
Bolts(3)&Seal
Tuercas(3),Arandelas(3),
Pernos(3),ySello
Écrous(3),rondelles(3),
boulons(3)et
joint d'étanchéité
RP70875
Seal
Sello
Joint
d'étanchéité
RP72809
Seal
Sello
Joint
RP72810
Nut
Tuerca
Écrou
RP78701
Seat Mounting Hardware
Herraje para la instalación
para asiento
Pièces de montage
pour siège RP71197
Wrench&ScrewdriverBit
Llave y Parte movible del
destornillador
CléetInsertiondetournevis
RP72850
BallChain
Cadenadelabola
Chaînedeboule
LIMPIEZA Y CUIDADO
DE SU LLAVE
NOUTILICELIMPIADORES
DENTRODELTANQUEPARA
LIMPIARELTAZÓN.Losproductos
que contienen cloro o productos
relacionados con el cloro pueden
dañar seriamente los accesorios
deltanque.Estedañopuedecausar
fugasydañosalapropiedad.DELTA
noseráresponsableporcualquier
falla de instalación del tanque o daños
causados por el uso de productos de
limpieza dentro tanques para limpiar
los tazones.
RP73630
Caps(2)&Bases(2)
Casquillos(2)ybases(2)
Chapeaux(2)etbases(2)
RP73321
Nuts(3)&Washers(3)
Tuercas(3)yArandelas(3)
Écrous(3)etRondelles(3)
RP74373
Mounting Hardware
(Thicker)
Herraje para la
instalación(másgrueso)
Pièces de montage
(plusépais)
RP71146
Mounting Hardware
Herraje para la instalación
Pièces de montage
RP78254s
Turner™TankLid
Tapaparael
tanqueTurner™
Couvercle-réservoir
TurnerMC
RP71181s
TankLeverAssembly
Ensambledelapalanca
Manette-levier
RP78700s
Turner™Tank
Assembly
Ensambledel
tanqueTurner™
Réservoir TurnerMC
679153 Rev.B
Problème Solution
La chasse ne fonctionne pas. A. Retirezl'entretoisecartondejoint(clapet)(4).
B. Raccrochezlachaînette(1)aulevier(2)ouauclapet(4).
C. Ajustezlalongueurdelachaînette(1)pourenleverlejeuexcessif.
La chasse fonctionne mal. A. Réglez le niveau d’eau en fonction de la ligne repère.
B. Ouvrez le robinet d’arrêt à fond.
C. Enlevezlesobstaclesquiobstruentlesiphon,l’oricedujetoulesoricessurlepourtourdelacuvette.
D.Enlevezlesobstaclesquisetrouventsouslalignerepèredeniveaud’eau.
La soupape de remplissage s’ouvre ou
se ferme d’elle même sans que la chasse
soit actionnée ou elle laisse l’eau entrer
dans le réservoir continuellement.
A. Réglezlachaînetteandeluilaisserlejeunécessairepourqueleclapet(4)puissesefermersursonsiège.
B.Nettoyezleclapets’ilestsaleoureplacez-les’ilestmalplacéparrapportausiège.Remplacezleclapet(4)oulachasse
d’eau(3)aubesoin.
C. Nettoyezlesiègedelasoupapederemplissageouremplacezlasoupapederemplissage(5).
D. Enlevezleréservoiretserrezl’écroudelachassed’eau(6)sidel’eaufuitparlejoint(7).Prenezgardedetropserrer.Sil’eau
continue à fuir, remplacez le joint.
E. Remplacezlasoupapederemplissage(5)sileotteurs’enfoncedansl’eau.
F. Réglez le niveau d’eau dans le réservoir s’il est trop haut.
Le réservoir se remplit beaucoup trop
lentement. A. Ouvrez le robinet d’arrêt à fond.
B. Nettoyezl’entréedelasoupape,latêtedelasoupapeouletubed’alimentation.Rincezlatuyauterie.
Le remplissage du réservoir produit un
bruitexcessif. A. Fermezpartiellementlerobinetd’arrêtsilapressiond’eauauréservoirdelatoiletteesttropforte.Vériezensuitele
fonctionnement de la toilette.
B. Retirez les saletés et les corps étrangers qui se trouvent dans la tête de la soupape. Rincez la tuyauterie.
Pour obtenir de l'aide, appelez au 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
Problema Solución
Elaguanodescarga A. Eliminardeselloseparadordecartón(apper)(4).
B.Vuelvaaconectarlacadena(1)enganchadaalapalanquitadedesenganche(2)otrampa(4).
C. Ajusteelensambledelacadena(1)paraeliminarholgura.
Nodescargabien A. Ajusteelniveldelaguaeneltanqueparaquecoincidaconlalíneadeotación.
B. Abracompletamenteelsuministrodeaguadelaválvuladecierre.
C. Eliminelasobstruccionesenlavíadelatrampa,delchorro,odelosoriciosdelrebordedelataza.
D. Eliminelasobstruccionesdelalíneaderesiduosodesagüe.
Laválvuladellenadoseabreocierra
por sí sola sin descargar el tanque, o
funciona permitiendo que el agua entre
en el tanque.
A. Ajustelacadenaparaobtenerunaholguraadecuadademaneraqueelsello(trampa)(4)noquedesujetoalaválvuladedescarga.
B. Limpieoreemplaceelsello(trampa)siestádeteriorado,sucioomalalineadoconelasientodelaválvuladedescarga,osielasiento
delaválvuladedescargaestádañado.Vuelvaacolocarelsellodelaválvula(trampa)dedescarga(4)olaválvuladedescarga(3).
C. Limpieelasientodelaválvuladellenadooreemplacelaválvuladellenado(5).
D. Desmonteeltanqueyaprietelatuercadelaválvuladedescarga(6)siésta(7)tienefugasoltración.Noaprietedemasiado.
Sicontinúaaltrarseelagua,cambieelempaque.
E. Cambielaválvuladellenado(5)sielotadorsehunde.
F. Ajusteelniveldelaguadeltanquesiestádemasiadoalto.
Si al tanque le toma demasiado tiempo
para llenarse A. Abralaválvuladecierredeaguacompletamente.
B. Limpielaentradadelaválvula,lacabezadeésta,olalíneadesuministro.Dejequeelaguauyaporlalínea.
Hayruidoexcesivocuandoeltanque
estállenando. A. Cierreparcialmentelaválvulaobturadadelabastecimientodeaguasilapresióndeaguaaltocadoresdemasiadoalta.Com-
pruebe el funcionamiento del tocador que sigue cualquier ajuste.
B. Quitelasuciedadolasobstruccionesdelacabezadelaválvula.Limpielaslíneasconunchorrodeagua.
Para asistencia llame al 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
Problem Solution
Doesn’tFlush A. Removecardboardspacerfromseal(apper)(4).
B.Reconnectthechain(1)tothetriplever(2)orushvalveseal(apper)(4).
C.Adjustthechainassembly(1)toremoveexcessiveslack.
PoorFlush A.Adjustthetankwaterleveltomatchthewaterline.
B.Fullyopenthewatersupplyshut-offvalve.
C.Clearobstructionsfromthetrapway,jet,orbowlrimholes.
D.Clearobstructionsfromthewasteline.
Thellvalveturnsonoroffbyitself
without the toilet being flushed, or it runs
allowing water to enter the tank.
A.Adjustthechainforproperslacksotheseal(apper)(4)isnotheldofftheushvalveseat.
B.Cleanorreplacetheseal(apper)ifitisworn,dirty,ormisalignedwiththeushvalveseat,oriftheushvalveseatisdamaged.Replace
theushvalveseal(apper)(4)orushvalve(3).
C.Cleanthellvalveseatorreplacethellvalveassembly(5).
D.Removethetankandtightentheushvalvenut(6)ifushvalvegasket(seal)(7)isleaking.Donotovertighten.Ifleakagecontinues,
replace the gasket.
E.Replacethellvalve(5)ifthevalveoatsinks.
F.Adjustthetankwaterlevelifitistoohigh.
Tanktakesexcessivetimetoll. A.Fullyopenthewatershut-offvalve.
B.Cleanthevalveinlet,valvehead,orsupplyline.Flushthelines.
Thereisexcessivenoisewhenthe
tank is filling. A.Partiallyclosethewatersupplyshutoffvalveifthewaterpressuretothetoiletistoohigh.Checkthetoiletperformancefollowing
any such adjustment.
B.Removedirtorobstructionsfromthevalvehead.Flushthelines.
For Help Call 1-855-345-1345 www.deltatoilet.com
TROUBLESHOOTING GUIDE - MODEL C43908
GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE FALLAS - MODELO C43908
GUIDE DE DÉPANNAGE - MODÈLE C43908
79153 Rev.B
7
4
2
5
37
1
TROUBLESHOOTING GUIDE - MODEL C43908
GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE FALLAS - MODELO C43908
GUIDE DE DÉPANNAGE - MODÈLE C43908
6
Turner™
Turner™
C43908
879153 Rev.B
©2015MascoCorporationofIndiana
©2015DivisiondeMascoIndiana
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoDelta®toiletsinstalledintheUnitedStates
ofAmericaandCanada.
THIS TOILET IS NOT DESIGNED FOR USE WITH GRAY WATER (RECLAIMED WATER) SYSTEMS;
therefore, no warranty is given on the toilet if used with a gray water system.
DO NOT USE IN-TANK BOWL CLEANERS. Products containing chlorine or chlorine-related
products can seriously damage fittings in the tank, which can cause leakage and property dam-
age.DeltaFaucetCompanyshallnotberesponsibleorliableforanytankfittingfailureordamage
causedbytheuseofin-tankbowlcleaners.
WerecommendthatyouuseonlygenuineDelta®replacementparts.DeltaFaucetCompanyshall
not be liable for any damage to the toilet resulting from misuse, abuse, neglect or improper or incor-
rectly performed installation, maintenance or repair.
Replacementasprovidedunder this warrantyisyourexclusiveremedy.DeltaFaucetCompany
shallnotbeliableforanyspecial,incidentalorconsequentialdamagesforbreachofanyexpress
or implied warranty on the toilet. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITEDTOTHE STATUTORY PERIOD OR
THEDURATIONOFTHISWARRANTY,WHICHEVERISSHORTER.Somestates/provincesdo
notallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusionorlimitationofspecial,
incidentalor consequential damages,sothese limitations andexclusionsmaynotapply to you.
Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstate/
province to state/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view ourWarranty FAQs at
LIMITED WARRANTY
Chinaware
ChinawarepartsoftheDelta®toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from
defects in material and workmanship for as long as the original consumer purchaser owns the home
in which the toilet was first installed or, for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Mechanical Parts
MechanicalpartsoftheDelta®toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free
from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase or, for commercial
users, for 1 year from the date of purchase.
Toilet Seat
ToiletseatsoftheDelta®toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from
defectsinmaterialandworkmanshipfor1yearfromthedateofpurchase.ToiletseatsoftheDelta®
toilet are not designed or intended for commercial use; therefore, no warranty is given on the toilet
seat if used for commercial purposes.
DeltaFaucetCompanywillreplace,freeofcharge,duringtheapplicablewarrantyperiod,anypart
or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and
service.DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationand
repair. Replacement parts may be obtained by calling the number below or by writing to:
In the United States: In Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345 1-855-345-1345
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
GARANTÍA LIMITADA
hayaregistradoelproductoconDeltaFaucetCompany.Estagarantíaseaplicasóloalosinodoros
deDelta®instaladosenlosEstadosUnidosdeAméricayCanadá.
EL INODORO NO ESTÁ DISEÑADO PARA EL USO CON SISTEMAS DE AGUAS GRISES(AGUA
RECICLADA), por lo tanto, no se ofrece garantía alguna del inodoro si se utiliza con un
sistema de aguas grises.
NO UTILICE LIMPIADORES DENTRO DEL TANQUE. Los productos que contienen cloro o produc-
tos derivados del cloro pueden dañar seriamente los accesorios del tanque, que consecuentemente
puedencausarfugasydañosalapropiedad.DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcual-
quier falla de instalación del tanque o daños causados por el uso de limpiadores dentro del tanque.
LerecomendamosqueutiliceúnicamentepiezasderepuestooriginalesdeDELTA®.DeltaFaucet
Company no se hace responsable de ningún daño al inodoro por mal uso, abuso, negligencia o
instalación, mantenimiento o reparación realizada de forma incorrecta.
El reemplazo de acuerdo con esta garantía es su rectificación exclusiva. Delta Faucet Company
nosehaceresponsablede ningúndañoespecial,incidentaloconsecuenteporelincumplimiento
decualquiergarantíaexpresaoimplícitadelinodoro.ENLAMEDIDAPERMITIDAPORLALEY,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓNY DE
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITAN AL PERÍODO ESTABLECIDO
POR LA LEY O LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA, LO QUE OCURRA PRIMERO. Algunos
estados/provinciasnopermitenlimitacionesenladuracióndeunagarantíaimplícitanilaexclusión
olimitacióndedañosespeciales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclu-
sionespuedennoaplicarleausted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuede
tener otros derechos que varían de un estado/provincia a otro estado/provincia.
EstaesunagarantíaescritaexclusivadeDeltanoestransferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud sobre nuestra garantía, reconsulte nuestras Preguntas
FrecuentessobrelaGarantíaenDeltatoilet.com,envíenosuncorreoelectrónicoacustomerservice@
deltatoilet.com,ollámenosalnúmerocorrespondienteindicadoarriba
Cerámica
LaspiezasdecerámicadelinodorodeDelta®estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibre
de defectos en los materiales y de mano de obra mientras que el comprador original sea el propi-
etario de la vivienda en la que originalmente se instaló el inodoro o, para los usuarios comerciales,
durante 5 años a partir de la fecha de compra.
Piezas mecánicas
LaspiezasmecánicasdelinodoroDelta®estángarantizadasalcompradororiginaldeestarlibrede
defectos en los materiales y de mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra o, para los
usuarios comerciales, de 1 año desde la fecha de compra.
Asiento del inodoro
LosasientosdelinodoroDelta®se garantizan al comprador original de estar libre de defectos en
materiales y de mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Los asientos del inodoro
Delta®noestándiseñadosodestinadosparausocomercial,porlotanto,no se ofrecegarantía
sobre el asiento del inodoro si se utiliza con fines comerciales.
Delta Faucet Company reemplazará, sin cargo alguno, durante el período de garantía, cualquier
pieza o acabado que resulta defectuosa en el material y/o mano de obra bajo uso normal de insta-
laciónyservicio.DeltaFaucetCompanyrecomiendaelusodeunplomeroprofesionalparatodala
instalaciónyreparación.Laspiezasderepuestosepuedenobtenerllamandoalnúmerocorrespon-
diente a continuación, o escribiendo a:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345 1-855-345-1345
Debetenerelcomprobantedecompra(recibodecompraoriginal)delcompradororiginalyhacerlo
disponibleaDeltaFaucetCompanyparatodoslosreclamosdegarantía,amenosqueelcomprador
GARANTIE LIMITÉE
garanties’appliqueauxtoilettesinstalléesauxÉtats-Unisd’AmériqueetauCanada.
CETTE TOILETTE N'EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE AVEC UN SYSTÈME DE
RÉCUPÉRATION DES EAUX GRISES (EAUX USÉES MÉNAGÈRES). Par conséquent, si la toilette
est utilisée avec un système de récupération des eaux grises, la garantie ne s'applique pas.
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR CUVETTE DANS LE RÉSERVOIR. Les produits qui
contiennent du chlore ou des dérivés du chlore peuvent endommager gravement les raccords à
l'intérieurduréservoir.Detelsdommagesrisquentdecauserdesfuitesetdesdégâtsd’eau.Delta
FaucetCompanynesauraitêtretenueresponsabledeladéfaillancedesraccordsduréservoirnides
dommages qui leur ont été causés à la suite de l'utilisation de nettoyants pour cuvette à l'intérieur
du réservoir.
Nousvousrecommandonsden’utiliserquedespiècesderechanged’origineDelta®.DeltaFaucet
Companynesauraitêtretenueresponsabledetoutdommageoccasionnéàlatoiletteenraisond’une
mauvaiseutilisation,d’unusageabusif,d’unenégligenceoudetravauxd’installation,d’entretienou
deréparationexécutésinadéquatementouincorrectement.
Leremplacementprévuauxtermesdelaprésentegarantieconstitueleseulrecoursdel’acheteur.
DeltaFaucetCompanyne saurait être tenue responsabledes dommages particuliers,consécutifs
ouindirectsquelconques quipourraientrésulterdelaviolationd’unegarantieexpliciteouimplicite
àl’égarddelatoilette.DANSLAMESUREDECEQUIESTPERMISPARLALOI,TOUTESLES
GARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDE
ETD’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SELIMITENTÀLAPÉRIODEFIXÉE PAR LA
LOIOUÀLADURÉEDELAPRÉSENTEGARANTIE,LAPLUSCOURTEDESDEUXPÉRIODES
S’APPLIQUANT.DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditdelimiterladuréedelagarantie
impliciteoud’exclureoudelimiterlaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécutifs
ouindirects,lesexclusionsouleslimitessusmentionnéesnes’appliquentpas.L’acheteurpeutégale-
ment avoir d’autres droits, selon son lieu de résidence.
La présente garantie écrite est la seule garantie offerte part Delta Faucet Company et elle n’est
pas transférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de notre garantie, veuillez consulter notre
FAQsurlagarantie(enanglais seulement) à deltatoilet.com,envoyez-nousuncourriel àcustom-
erservice@deltatoilet.comoùappelez-nousaunuméroindiquéci-dessus.
Porcelaine
LespiècesenporcelainedelatoiletteDelta®sont protégées contre les défectuosités de matériau et
les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide
tantquecelui-cidemeurepropriétairedelamaisondanslaquellelatoiletteaétéinstallée.Danslecas
desutilisateurscommerciaux,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Pièces mécaniques
LespiècesmécaniquesdelatoiletteDelta®sont protégées contre les défectuosités de matériau et
les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pen-
dantunepériodede5ansàcompterdeladated’achat.Danslecasdesutilisateurscommerciaux,
la garantie est de 1 an à compter de la date d’achat.
Siège de toilette
LesiègedetoilettedelatoiletteDelta®est protégé contre les défectuosités de matériau et les vices
de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pendant une
périodede1anàcompterdeladated’achat.LessiègesdetoilettedestoilettesDelta®nesontpas
conçuspourunusagecommercial.Parconséquent,ilsnesontpasgarantiss’ilssontutilisésàdes
fins commerciales.
Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company remplacera gratuitement toute
pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant
que l’appareil sanitaire ait été installé, utilisé et entretenu normalement. Delta Faucet Company
recommande de faire appel à un plombier compétent pour l’installation et la réparation. Pour obtenir
despiècesderechange,veuillezappeleraunumérodetéléphoneci-dessousouécrireàl’adresse
applicableci-dessous.
Aux États-Unis: Au Canada :
DeltaFaucetCompany MascoCanadalimitée,Groupeplomberie
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280 St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-855-345-1345 1-855-345-1345
Touteslesdemandes de règlementprésentéesàDelta FaucetCompanyen vertudela présente
garantiedoiventêtreaccompagnéesdelapreuved’achat(originaldelafacture)dupremieracheteur,
saufsilepremieracheteuraenregistré le produit auprès deDeltaFaucetCompany.Laprésente
©2015MascoCorporacióndeIndiana
www.deltatoilet.com
Table of contents
Other Delta Toilet manuals
Delta
Delta ZURA 77460 User manual
Delta
Delta Corrente C43904-WH-RSL User manual
Delta
Delta C41911 User manual
Delta
Delta C41201 User manual
Delta
Delta Corrente C43904 Series User manual
Delta
Delta RP76685 User manual
Delta
Delta Brevard C41903T Series User manual
Delta
Delta Lilah C43902-WH-RSL User manual
Delta
Delta Lilah C43202 User manual
Delta
Delta Riosa Series User manual
Delta
Delta C43907 User manual
Delta
Delta C41913 User manual
Delta
Delta UNIVERSAL TESLA 75260 Series User manual
Delta
Delta Riosa C43906 Series User manual
Delta
Delta C43912C User manual
Delta
Delta C01905 User manual
Delta
Delta Brevard C41903 User manual
Delta
Delta Prelude C41101 Series User manual
Delta
Delta RP71194 User manual
Delta
Delta Riosa C43906 Series User manual
