Denon PMA-720 User manual

DENON
INTEGRATED
STEREO
AMPLIFIER
PMA-720/520
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L’'USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
High Quality Pre-Main Amplifier — oo
wer 80W+80W (PMA-720) (8 ohm 20Hz~ 20kHz) ——~
(PMA-520) (8 ohm 20Hz~20kHz) ——
“Simple is Best” Design Philosophy ———
—— Low las Capability, ‘High Dyneniel Power ~~~
FOR ENGLISH READERS PAGE 6~ PAGE 7
FUR DEUTSCHE LESER SEITE 8~ SEITE 9
POUR LES LECTEURS FRANCS PAGE 10~ PAGE 11
FOR SVENSKA LASARE SIDA 12~ SIDA 13
PER Ii LETTORE ITALIANO PAGINA 14 ~ PAGINA 15
PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 16 ~ PAGINA 17

NOTE
ON
USE/HINWEISE
ZUM
GEBRAUCH/OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L’UTILISATION
OBSERVERA/NOTE
SULL’'USO/NOTAS
SOBRE
EL
USO
Be careful of high temperatures.
Vor hohen Temperaturen schutzen.
Prendre garde aux fortes tempéra-
tures.
Undvik héga temperaturer.
Evitate alte temperature.
Tenga cuidado de las altas temper-
aturas.
Installation in a cabinet
Aufstellung in einem Schrank oder
Regal
Installation dans un coffret
Installering i skap
Installazione in un mobile
Instalacidn en un gabinete
Humidity, water and dust must be
prohibited.
Vor Feuchtigkeit, Nasse und Staub
schiitzenl
L'humidité, "eau et la poussiére
sont a éviter.
Undvik fukt, vatten och damm.
Evitate ogni contatto con umidita,
acqua o polvere.
Humedad, agua y polvo deben
serevitados.
@ Be careful with the power supply
cord.
e Vorsicht bei der Handhabung des
Netzkabels!
e Manipuler le cordon d’alimentation
avec soin.
e Var aktsam om natsladden.
e Maneggiate con curail cavo
d’alimentazione.
e Tenga cuidado con el cordén de
alimentacion.
e During your absence
e Im Falle langerer Abwesenheit
e Pendant votre absence
e Vid ang franvaro
e Durante le vostro assenze
e Durante su ausencia
e Do not place objects on top of the
ventilation holes.
e Keine Gegenstande auf bzw. vor
die Entliftungsdéffnungen stellen!
e Ne pas placer d’objets sur les ori-
fices de ventilation de l'appareil.
e Tack inte éver ventilationshalen.
Non sistemate oggetti sulle aper-
ture di ventilazione.
No coloque objetos sobre fas
ranuras de fa ventilacion.
Do not allow foreign matter to get
inside the equipment.
Keine Fremdkérper ins Geratein-
nere gelangen lassen!
Eviter l’entrée de matériaux étran-
gers dans l’appareil.
Inga frammande foremal i appar-
aten.
Fate attenzione che oggetti
estranei non penetrino all’interno
dell’unita.
No permita que materias extrahas
se introduzcan dentro del equipo.
Be sure to read and follow the
instructions before using chemical-
ly treated cloth.
Lesen und folgen Sie in jedem Fall
den Anweisungen, bevor Sie ein
chemisch behandeltes Tuch
anwenden.
Assurez-vous de lire et suivre les
instructions avant d’utiliser un chif-
fon traité chimiquement.
Las och f6lj anvisningarna nog-
grant innan en kemiskt behandlad
torkduk anvands.
Fate attenzione di leggere e seguire
le istruzioni prima di usare un
panno che é€ stato preparato con
dei prodotti chimici.
Asegurese de leer y seguir las
siguientes instrucciones antes de
usar un pano con_ tratamiento
quimico.
Do not open the cabinet.
Das Gehause nicht 6ffnen!
Ne pas ouvrir le boitier.
Oppna inte apparatens hdélje.
Non aprite l'involucro.
No abra el gabmete.

FOR UNITED KINGDOM MODEL ONLY
[ WARNING:
As the colours of the wires in the mains lead of this ap-
pliance may not correspond with the coloured markingks
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is markekd with the letter N or col-
oured black.
The wire which is coloured brown must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured
red.
The wire which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is markekd with the letter L or col-
oured RED.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Neutral
Live
Blue:
Brown:
Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunktelinehmer,
Dieses Gerai ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw. Fernseh-Rundtunkempfanger zugelassen. Es
entspricht den zur Zeit geitenden Technischen Vorschriften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafur
mit der DBP-Prifnummer..... gekennzéichnet. Bitte iberzeugen Sie sich selbst
Dieses Gerat dart im Rahmen der nachstehend abgedruckten »Aligemeinen Genehmigung fir Ton- und Femseh-
Rundfunkempfanger« in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie aber bitte, da& aufgrund
dieser Allgemeinen Genehmigung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden diirfen. *) Wer unbefugt
andere Sendungen (2.B. des Polizeifunks, des Seefunks, der 6ffentichen dbeweglichen Landfunkdienste) empfingt,
versté&t gegen die Genehmigungsauflagen und macht sich daher nach § 15 Absatz 2a des Gesetzes Uber Fem-
meldeantagen strafbar.
Die Kennzeichnung mit der DBP-Prifnummer bietet Ihnen die Gewahr, da& dieses Gerat keine anderen Fem-
meldeantagen einschlieBlich Funkanlagen stért. Die Zusatzbuchstaben S. SE oder SK ber der DBP Prifnummer
besagen auferdem, da8 das Gerit gegen stérende Beeinflussungen durch andere Funkanlagen (2.8. des Amateur-
funks, des CB-Funks) weitgehend unempfindlich ist. Sollten ausnahmsweise trotzdem Stérungen aultreten, so
wenden Sie sich bitte an die drtlich zustandige FunkstérungsmeBstelle
Aligemeine Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfainger
Die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11 12.1970 (verdffenticht mm Bundesanzeiger Nr
234 vom 16.12.1970) wird unter Bezug auf Abschnitt fli der Genehmigung durch folgende Fassung det Aligemeinen
Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger gem3® den §§ 1 und 2 des Gesetzes Uber
Fernmeideanagen ersetzt.
Genehmigung for Ton- und Fernseh-Rundtunkemptanger
1. Die Ernchtung und der Betreb von Ton- und Fernseh-Rundfunkemptangern werden nach $$ 1 und 2
Gesetzes uber Fernmeldeaniagen in der Fassung der Bekanntmachung vom 17.3.1977 (BGBI. |. S. 459) alige-
mein genehmigt
2. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger im Sinne dieser Genehmigung sind Funkanlagen gema@ § 1 Abs. 1 des
Gesetzes iiber Fernmeldeantagen, die ausschheflich die fur Rundtunkempfanger zugelassenen Frequen-
zabstimmbereiche**} aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeiigen Hér- oder Sichtbarmachen von Ton-
oder Fernseh-Rundfunksendungen bestimmt sind. Zum Emptanger gehdren auch eingebaute oder mit ihm fest
verbundene Antennen sowie bei Unterteilung in mehrere Gerate die tunktionsmaGig zugehirenden Gerate.
AuBer fir den Emptang von Rundtunksendungen dirfen Ton- und Fernseb-Rundfunkempfanger nur mit beson-
derer Genehmigung der Deutschen Bundespost fur andere Fernmeidezwecke zusatziich benutzt werden.
In den Emptanger engebaute oder sonst mit ihm verbundene Zusatzgerate (z.8. Ultraschallfernmekieantagen,
infrarottemmeideanlagen) werden von dieser Genehmigung nicht erfa@t (ausgenommen die Einnchtungen zum
Emptang des Verkehrsrundfunks). Desgleichen sind andere technische Empfangereigenschaften, die Uber den
eigentlichen Zweck eines Rundtunkempfangers hinausgehen (7.8 zum Emptang anderer Funkdienste, fur die
Wiedergabe im Rahmen von Textiibertragungsverfahren) hierdurch nicht genehmigt. Hiertiir gelten besondere
Regetungen
Ml
Diese Genehmigung wd unter nachstehenden Auflagen erteilt
1. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger miissen den jeweils geltenden Technischen Vorschaften fur Ton und
Fernseh-Rundiunkempfanger entsprechen. Eingebaute Zusatzgerate mussen den tur sie geltenden Bestim-
mungen und technischen Vorschnften genugen.
Anderungen der Techrschen Vorschniften, die im Amtsbiatt des Bundesministers tur das Post- und Fernmel-
dewesen verdffentlicht werden, mu® bei schon errichteten und in Betrieb genommenen Ton- und Fernseh-
Rundfunkempfangern nachgekommen werden, wenn durch den Betneb dieser Rundfunkempfanger andere elek-
trische Anlagen gestort werden.
Serienmagig hergestettte Ton- und Fernseh-Aundtunkempfanger miissen zum Nachweis dafur, da& sie den
Technischen Vorschriften entsprechen, mit einer DBP-Priifnummer gekennzerchnet sem.***} Dre DBP-Prifnum-
mer sagt Uber die elektrische und mechanische Sicherheit und die Emhattung der Strahlenschutzbestimmungen
nichts aus.
2. Ton und Fernseh-Rundiunkemptinger dirfen an ortsfesten oder nichtortsfesten Rundtunk-Empfangsanten-
.. -Verteilaniagen oder Kabetfernsehanlagen betrieben und im Rahmen der Bestimmungen iiber private
Orahtfernmeideantagen mit Orahtfernmeideaniagen verbunden werden
Auf demselben Grundstuck oder innerhalb emes Fahrzeuges diirfen Ton- und Fernseh-Rundfunkemptanger rit
anderen Geraten oder sonstigen Gegensténden (z.B. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs- und -Wredergabeger-
te. Antennen) verbunden werden, sofern diese Gerdte von der Deutschen Bundespost genehmigt sind oder
keiner Genehmigung bediirfen.
Die rsumiiche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfangern ist nur dann zulassig,
wenn die betreffenden Funkanlagen je fur sich genehmuigt sind.
3. Mit Ton- oder Fernseh-Rundfunkemptingern durfen aufgrund dieser Genehmigung nur Sendungen’ des
Rundfunks empfangen werden. also Ubertragene Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignale (nur Bikdinfor-
mationen). Andere Sendungen (2.8. des Pohzeifunks, der dtfentichen beweglichen Landfunkdenste. Datentber-
tragungen) dirten nicht aufgenommen werden, werden sie jedoch unbeabsichtigt empfangen. so dirfen sie
weder aufgezeichnet, noch anderen mrigeteilt, noch fir gendwelche Zwecke ausgewertet werden. Das Vorhan-
densein soicher Sendungen darf auch nicht anderen zur Kenntnis gebracht werden.
4. Durch Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger dart der Betrieb anderer elektrischer Anlagen nicht gestért wer-
den.
5. Anderungen der Ton oder Fernseh-Rundtunkempfanger, die die zulissigen Frequenzabstimmbereiche der
Emptinger erweitern, gehen uber den Umtang dieser Genehmigung hinaus und bedurfen vor ihrer Ausfuhrung
einer besonderen Genehmigung der Deutschen Bundespost.
Wer autgrund dieser Genehmigung einen Ton- oder Fernseh-Rundfunkempfanger betreibt, hat bei einer
Anderung der kennzeichnenden Merkmale von Ton- oder Fernseh-Rundtunksendem (insbesondere bei Anderung
des Sendevertahrens oder bei Frequenzwechsel) die ggf. notwendig werdenden Anderungen an den Aundfun-
kempfangern auf seine Kosten vomehmen zu lassen
6. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkempfanger und mit hnen verbundene Gerite daraul zu pru-
fen. ob die Auflagen der Genehmigung und die Technischen Vorschriften eingehalten werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der Grundstucke oder Raume, in denen sich Ton-
oder Fernseh-Rundfunkempfanger befinden, zu den verkehrsiblichen Zeiten zu gestatten. Befinden sich die
Rundfunkempfanger oder mit ihnen verbundene Gerate nicht im Verfugungsbererch desjengen, der die
Empfanger betreibt, so hat er den Seauftragten der Deutschen Bundespost Zutritt zu diesen Teilen zu ermég-
Itchen.
"
Bei Funkstérungen die nicht durch Mange! der Rundfunkemptanger oder der mut ihnen veroundenen Gerate verur-
sacht werden, konnen die Funkmedienste der Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung in Anspruch
genommen werden.
IV
1. Diese Genehmigung kann aligemein oder durch die Ortlich 2ustandige Oberpostdiektion einem einzeinen Bet-
teiber gegenuber fur eimen bestimmten Rundfunkemptanger widerrufen werden. Ein Widerruf ist insbesondere
zulissig, wenn die unter Abschnitt ll aufgefihrten Auflagen nicht erfullt werden.
Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost anordnen, da bei einem Verstot
gegen eine Autlage em Ton- oder Fernseh-Rundfunkemptanger auBer Betrieb zu setzen ist und erst bei Einhal-
tung der Auflagen wieder betrieben werden dart
Die Auflagen dieser Genehmigung kénnen jederzert erganzt oder gedndert werden.
2. Diese Genehmigung ersetzt die Aligemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11.12.1970. sie gitt
ab 1.7.1979.
Bonn, den 145.1979
Der Bundesminster
fur das Post- und Fernmetdewesen
im Auttrag
Haist
*)
Zum
Emptang
anderer
Sendungen
dart
dieses
Gerat
nur
mit
Genghmigung
der
Deutschen
Bundespost
benutzt
werden.
Aligemein
genehmigt
ist
zur
Zeit
der
Empfang
der
Aussendungen
von
Amateurfunkstellen
und
der
Normal-
frequenz- und Zeitzeschensendungen
Siehe Technische Vorschniften fur Ton- und Fernseh-Rundtunkempfanger. veréttenthcht im Amtsbistt des Bundesministers fur das Post- und Fernmeidewesen.
*°*) Far ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem 1.7.1979 errichtete und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird die Kennzeichnung nicht venangt
For Australia model only.
FOR YOUR SAFETY
To ensure safe operation the three-pin plug supplied must be inserted only into a standard three-
pin power point which is effectively earthed through the normal husehold wiring.
Extension cords used with the equipment must be three-core and be correctly wired to provide
connection to earth. Wrongly wired extension cords are a major cause of fatalities.
The fact that the equipment operates satisfactorily does not imply that the power point is
earthed and that the installation is completely safe. For your safety, if in any doubt about the effec-
tive earthing of the power point, consult a qualified electrician.
“SERIAL NO.
PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE
CABINET FOR FUTURE REFERENCE”

FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
FRAMSIDA
PANNELLO ANTERIORE
PANEL FRONTAL
BACK PANEL
RUCKWAND
PANNEAU ARRIERE
BAKSIDA
PANNELLO
POSTERIORE
PANEL TRASERO
7 GND ® PHONO @® CD, TUNER,
AUX-1, AUX-2
Phono Input Terminals
PMA-720 @
DENON (frecision aucio COMPONENT -MTEGRATED STEREO AMPUFER OMA.720
ea
eas | eae SITET
—
SIAM,
PMA-520 @
DENON frxcsion avo coumonent INTEGRATED STEREO AMPLIFIER PAMA.520
Power
nonmcst rere commen sen
PSS" owen Lon MeEOANCE CAPABLITY
OPTICAL CLASS-A
CP TICALY CONTROULED BLAS SYSTEM.
Ax RB A.
WARWING: sec aztec wet atu
AVIS:arsave ac cwic ieecreione
EAS:
WARRING
10
aut
rac
ase
atc
an
7
ae
TLECIIIC SHOCK, DO WOT [1° Wad ss —
A Sao ro 8-9
ihe et WER DENON PMaI20
THER AUK LAUT |] PB @ Pa REC emete seoect ‘ne? saa,
© © © o/©,© @ ar OE (> PX
] w {o _] Ls 1 MS } ]
NIPPON COWUMBIA CO LTD
O° q -t WADE IN JAPAN
@ TAPE-1, TAPE-2
* TAPE PB «TAPE REC
Playback and Recording Terminals
* Playback Terminals
« Recarding Terminals
@® SPEAKERS
Input Terminals Speaker Terminal
Schatiplattenspieter-
Eingangsbuchsen
Eingangsbuchsen CD, TUNER,
AUX-1, AUX-2
Tonband-Ein/Ausgange
* Wiedergabe
* Aufnahme
Lautsprecherklemmen
Bornes d'‘entrée phono
Bornes d’entrée Bornes de lecture et d’entregistrement Borness de haut-Parigurs
* Bornes de lecture
* Bornes dénregistrement
Skivspelaringangar Ingangar
Bandanslutningar
+ Avspeliningsanslutningar
* Inspelningsanslutningar
Hoégtalarkontakter
GND Terminali di ingresso Phono
Terminali di ingresso Terminali diriproduzione registrazione
* Términali diriproduzione
* Terminali diregistrazione
Terminalideglialtoparanti
GND Terminales de entrada de
Terminal de toma | Phono
Terminales dereproducciény grabacién | Terminales de reproduciény grabacion Terminales de altavoces
* Terminales de reproducién
* Terminales de grabacién

CONNECTIONS
ANSCHLUSSE
CONNEXIONS
ANSLUTNINGAR
CONNESSIONI
CONEXIONES
Ground Wire
Erdungskabel
Filde Masse
Jordkabel
Fito di massa
Conexién a masa
Vr henenientend J
Speaker System (A)
Soxenpaar (A)
Systeme de Haut-Parleurs (Al
Hégtalarsystem {A}
Sistema di altopartanti (A) Speaker System (8)
Sistema de aitavoces (Al Boxempaar (B)
Systeme de Haut-Parleurs (A)
Hégtalarsystem (B)
Sistema di altoparlanti (8)
Sistema de altavoces (6)
Record Piayer (For MC, MM}
Plattenspieter (Fur MC.MM}
Tourne-Disque (Pour MC, MM}
Skivspelare (for MC, MMi
Giradischi (PER MC, MM}
Reproductor de discos {pata MC, MM)
These specifications are for the PMA-720
Diese Angaben geiten fir das PMA:720
Ce sont les caractéristiques du PMA-720
Dessa specifikationer galler PMA-720
Queste specificazioni riguardano i} PMA-720
Estas especificaciones son para la unidad PMA-720
Oo
AE A. 2
procaine
Q9O0®
AES OPTRA Lead
WARNING. te weouct vat aise OF Fiet on
SLICING SHNCA, BO AE ExrRSE Tas
APPUAKEE TO OMIM AR MOSTERE
SABAKER SYSTEMS:
INPUTS Wt?
CD Player
Pak 120
rr son
AUK 7
TUNER AUX t
CD-Spieler
tecteur CD
Lecteur CD
Lettore CD
Reproductor CD
Tuner
Tuner
Tuner
Tuner
Sintonizzatore
Sintonizador
Video Deck 1 (Sound Out)
Videorekorder 1 (Audio-Ausgang)
Magnétoscope 1 (Sortie son)
Video band spelare 1 (tiudutgang)
Videoregistralore 1 {uscita audio)
Cassette de video 1 (Salida de audio)
Video Deck 2 {Sound Out)
Videorakorder 2 (Audio-Ausgang)
Magnétoscope 2 (Sortie son)
Video band spelare 2 (tiudutgang)
Videoregistratore 2 (uscita audio}
Cassette de video 2 (Salida de audio)
LINE IN
(REC)
AC Outlet
Steckdose
Sortie CA
El-uttag
Uscita CA
Satida de CA
Cassetten Deck 2
Magnétophone 2
Bandspelare 2
Piastra a cassette 2
Tocacintas 2
Fig. 3
Cessetlon
Deck
1
Abb.
3
Magnétophone 1
Bandspelare 1
Piastra a cassette 1
Tocacintas 1
Connection to the Speaker System
Anschlu der Lautsprecherantage
Connexion du systéme de haut-Parleurs
Hogtalaransiutning
Collegamento del sistema di altopartanti
Conexién al sistema de altavoces
1. Peel off the sheathing from the
end of the cord.
2. Twist the wire strands.
3. Loosen the speaker terminal, in-
sert the wire lead portion of the
code, and then tighten the ter-
minal.
1. EinStuck der Isotierung am
Kabelende wegschneiden.
2. DenLitzendraht zusammen-
drehen.
3. DieLautsprecherklemme lésen,
das bloBliegende Drahtende ein-
ftihren und durch Anziehen der
Klemme gut einklemmen.
1. Dénuder la gaine de I'extremité
du cordon.
2. Torsader tes fils de cordon.
3. Desserrer la borne du haut-
Parleur, insérer l’extrémité du fil
du cordon, puis serrer la borne.
Wno>
~
RIGHT SPEAKER SPEAKER TERMINALS LEFT SPEAKER
RECHTER LAUTSPRECHER LAUTSPRECHERBUCHSEN UNKER LAUTSPRECHER
HAUT-PARLEUR DROIT BORNES DE HAUT-PARLEURS HAUT-PARLEUR GAUCHE
HOGER HOGTALARE HOGTALARKONTAKIER VANSTER HOGTALARE
ALTOPARLANTE DESTRO TERMINALE DEGLI ALTOPARLANTI ALTOPARLANTE SINISTRO
ALTAVOZ DERECHO TERMINALES DE ALTAVOCES ALTAVOZ IZQUIERDO
Skala av kabelandans isolering. =
Tvinna kabelns karntradar. ae a bg
Lossa hdgtalarkontakten, stick in o%
den blottlagda kabelandan och
skruva fast kontakten.
Togliete la copertura dell’estremi-
ga del cavo. Weewanee tart 6 iSO
Attorcigliate i fili del cavo. 440 16m
Allentate il terminate degli alto-
parlanti. Inserite estremita del
cavo e serrate quindi il terminale.
Retire la aislacion del extremo del
cable.
Retuerza los filamentos.
Afloje el terminal de altavoz, in-
> >
serte la porcion de hilo de conduc-
tor y luego apriete el terminal.
eee 32)

ENGLISH
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
oO
o ©
POWER (Power Switch)
When the power switch is turned ON (=), the power
indicator (PMA-720 only} and the tuner function indicator
light.
When the power switch is pressed ON, power is supplied to
the unit. It takes a few seconds after the power is turned on
for the unit to warm up. This is due to the built-in muting
circuit that eliminates noise during the on/off operation.
INPUT SELECTOR (Input Select Switch)
This switch is used to select the input signal for the
program source.
e PHONO: Used to select the output from a turntable
that is connected to the PHONO terminal.
Use the PHONO switch @ to switch the
sensitivity to correspond to the cartridge
type being used.
Used to listen a compact disc player or
other component that is connected to the
CD terminal.
Used to play a component such as an
FM/AM tuner or a TV tuner that is con-
nected to the TUNER terminal.
Used to play a component such as a Hi Fi
video player, TV tuner, 8-track tape player
or tape deck that is connected to the AUX-1
or AUX-2 terminal.
* The PMA-720/520 uses a high performance electronic
switch for this function. When the power is turned ON,
the position of the INPUT SELECTOR switch is automati-
cally set to TUNER.
* If a function switch is pressed quickly, the function may
not actually change and no signal may be heard from
the speakers for an instant. To avoid this, be sure to
press function switches carefully. Even if the function
does not change and no signal is heard from the
speakers for an instant when a function switch is
pressed, this will not affect copies.
VOLUME (Volume Control)
This knob controls the overall volume level.
Turn the knob to the right ( () ) to raise the volume and to
the left ( ()) to lower it.
e CD:
e TUNER:
@ AUX-1 )
© AUX-2 [f°
MONITOR/COPY (Tape Monitor/copy Switch)
Set this switch to “SOURCE” for tape deck recording. The
signal from the program source selected by the FUNCTION
switch will then be output from the REC terminals for
TAPE-1 and TAPE-2.
When using two tape decks to make a recording of one tape
onto another, set the switch to either “TAPE-1 / 1>2” or
“TAPE-2 / 2>1.”
The “TAPE-1 / 1>2” position is used to play the tape deck
that is connected to the TAPE-1 terminal.
The “TAPE-2 / 21” position is used to play the tape deck
that is connected to the TAPE-2 terminal.
PHONES (Headphone Jack)
This jack is used to piug in the headphones.
SPEAKERS (Speaker Selection Switch)
The PMA-720/520 can be connected to two speaker sys-
tems: speaker system A and speaker system B.
When A is pressed, the speaker system connected to
speaker output terminals A operates.
When B is pressed, the speaker system connected to
speaker output terminals B operates.
When A and B are pressed on together, both speaker
systems operate simultaneously. When the A and B
switches are both off (in the out position), there is no
output from the speaker terminals. This setting is used to
listen to playback through the headphones.
7)
BASS (Bass Control)
This knob is used to contro! the base quality of the sound.
When the knob is set at the center position, the frequency
characteristics are flattened in the range below 1000 Hz.
The bass is emphasized as the knob is moved off center to
the right ( Cy ), and reduced as it is moved to the left ( ©) ).
TONE (Tone Switch) PMA-720 only
The tone control function is operated by using the TONE
button.
When the button is defeated (DEFEAT ), the transmis-
sion characteristic curve is flattened, and the positions of
the BASS and TREBLE knobs have no effect.
When the button is pressed ON (-m), tone control is
enabled.
{The tevel of BASS and TREBLE can be varied.)
TREBLE (Treble Control)
This knob is used to control the treble quality of the sound.
When the knob is set at the center position, the frequency
characteristics are flattened in the range above 1000 Hz.
The treble is emphasized as the knob is moved off center to
the right ( Cy ), and reduced as it is moved to the left ( C ).
SOURCE SELECTOR (Source Selector Switch)
e SUBSONIC: Use to prevent subsonic speaker vibra-
tion due to vibration of the player motor
or a warped record, etc., when playing a
connected player. ;
Use to play the sound selected with the
input selector @ or the tape deck.
The signal from a CD player can be fed
directly to the VOLUME circuit from this
terminal without passing through the
Input Switch circuit.
* The CD DIRECT switch has priority over the FUNCTION
switch.
Loudness can be used in this position. The signal output
to the TAPE REC terminal when CD DIRECT is selected is
the signal indicated by the position of the Function
Switch.
e NORMAL:
e CD DIRECT:
LOUDNESS (Loudness Switch)
When the volume is low, it is difficult for the human ear to
clearly distinguish notes in the low and high frequency
ranges. The loudness switch allows a simple “one-touch”
correction of this difficulty. Press the loudness switch ON
( = ) when listening to music at a low volume. The low
notes and high notes will be corrected to produce a natu-
ral sound.
PHONO (Cartridge Selection Switch)
This switch is set according to the type of player cartridge
to be used.
@ MC (-=): Used when an MC (moving-coil) cartridge
with an output of less than 0.5 mV is used.
e MM (m): Used when an MM (moving-magnet) car-
tridge with an output of 2 mV or more is
used.
BALANCE (Balance Control)
This knob is used to adjust the balance between the left and
right channels. When it is set to the center position, the
amplitude of the amplifier is equal on both sides. If there is
a difference in the left and right channel! output volt ages for
a cartridge, move the knob to the left and the rightto adjust
it. If the volume on the right side is too low, turn the knob to
the right ( C) ). If the volume on the left side is too low, turn
the knob to the left ( () ). This will achieve an even balance
on the left and right sides.

OPERATION
PREPARATION
1. CHECKING CONNECTIONS
e
Make
sure
that
all
the
connections
are
proper
by
referring
to
the
back
panel.
(Fig.
2~3)
e
Check
the
polarity
(positive
and
negative)
of
connections,
and
the
directivity
of
stereo
separation
(right
cord
to
right
channel
terminal,
and
left
cord
to
left
channel
terminal).
e Check the directivity of pin cord connection.
2. SETTING OF EACH KNOB
e Turn the volume control knob counterclockwise, to “0”.
e Set the rotary knob to “flat”.
e Set the LOUDNESS switch to “OFF”.
After
checking
the
above
items,
turn
on
the
power,
the
amplifier
is
set
in
the
ready
mode
in
a
few
secons
after
the
power
LED
(PMA-720
only)
is
fit.
PLAYING A RECORD
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “PHONO”.
2. Operate the turntable and play the record.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
sound
quality.
PLAYBACK OF CD PLAYER (1)
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “CD”.
2. Operate the CD player.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
sound
quality.
RECEPTION OF RADIO PROGRAMS
1. Set the INPUT SELECTOR switch to “TUNER”.
2. Operate the tuner to receive a radio program.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
sound
quality.
PLAYBACK OF CD PLAYER (2)
1.
Set
the
SOURCE
SELECTOR
switch
to
“CD
DIRECT”
position.
2. Operate the CD player.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
sound
quality.
CONNECTIONS
OF
AUDIO
EQUIPMENT
TO
AUX-1,
AUX-2
TER-
MINALS
1.
Set
the
INPUT
SELECTOR
switch
to
“AUX-1"
or
“AUX-2”
Position.
2. Operate the Audio equipment Systems.
3.
Turn
the
volume
and
tone
controls
to
yield
an
appropriate
volume
and
soundquality.
PLAYBACK WITH TAPE DECK
Set the MONITOR/COPY switch to “TAPE-1/1>2” or “TAPE-2/2>
1” for playback.
RECORDING WITH TAPE DECK
When recording from a music source as turntable, tuner or CD
player, the source can be selected with INPUT SELECTOR switch.
When MONITOR/COPY switch is in “SOURCE”, the program
source signal is supplied simultaneously to TAPE REC terminals.
Signals from the source are directly recorded on a tape deck
independent of amplifier volume control.
Do not turn MONITOR/COPY switch during recording.
e@ COPYING FROM ONE TAPE TO ANOTHER
To copy from tape deck 1 to 2, set MONITOR/COPY switch to
TAPE-1 / 1>2.
To copy from tape deck 2 to 1, set MONITOR/COPY switch to
TAPE-2 / 21.
While the tape is being copied, it is not possible to listen to
another program source from speakers. But in this case, it is
possible to listen to source selected by CD DIRECT from
speakers.
e MONITORING THE RECORDING
A recording in progress can be monitored if a tape deck with
three individual heads for recording and playback is used. A
tape deck in which a common head is used for both recording
and playback cannot be used to monitor recording. Set the
MONITOR/COPY knob to Tape-1 or Tape-2 to correspond to
the tape deck that is being used for the recording. Use the
TAPE MONITOR switch to switch between the recording
monitor and the program source.
Speaker Impedance
@ When the A and B terminal sets are to be used
separately, the speakers that are to be connected should
have an impedance of 4 (PMA-720) or 6 (PMA-520) to 16
ohms.
When the two terminal sets (A + B) are to be used at the
same time, use of speakers whose impedance is outside
the range from 8 (PMA-720) or 12 (PMA-520) to 16 ohms
will result in malfunction. Be careful not to let this
happen.
CAUTION
Protective Circuit
This set is equipped with a high speed protctive circuit. This
circuit protects the internal circuitry from damage due to
large currents flowing when the speaker jacks are not
completely connected or when an output is generated by a
short circuit. This protective circuit’s operation cuts off the
output to the speakers. In such a case, be sure to turn the
power to the set off and check the connections to the
speakers. Then turn the power on again. After muting for
several seconds, the set will operate normally.

[
DEUTSCH
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE
Netztaste (POWER)
Nach Drucken der Netztaste ( ==) leuchten die Anzeige fiir
die Stromversorgung (nur PMA-720) und die Anzeige fiir
die Tuner-Funktion auf.
Der Verstarker wird durch Drticken dieser Taste eingeschal-
tet. Nach dem Einschaiten braucht das Gerat einige Sekun-
den, bis es betriebsbereit ist, da hierbei der Stummschal-
tungskreis zur Unterdriickung des normalerweise beim
Einschalten einer Stereoanlage auftretenden Knackgeraus-
ches aktiviert wird.
Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR)
Mit diesem Schalter lat sich die jeweils gewtnschte
Programmauelle anwahlen.
e PHONO: Zum Abspielen einer Schallplatte mit dem
an die PHONO-Buchsen angeschlossenen
Plattenspieler. Die Eingangsempfindlich-
keit des Verstarkers wird hierfur mit dem
Tonabnehmer-Wahler (PHONO) (@) auf
den verwendeten Tonabnehmertyp einges-
tellt.
e CD: Fur Wiedergabe mit einem CD-Spieler bzw.
einem anderen an die CD-Buchsen anges-
chlossenen Gerat.
Mit dieser Taste wird das an die TUNER-
Buchsen angeschlossene Gerat (UKW/MW-
Tuner, fernsehempfahit.
Fuir Wiedergabe mit einem an die AUX-1-
bzw. AUX-2 Buchsen angeschiossenen
Gerat, z.B. einem HiFi-Videorekorder,
einem Fernsehempfanger, 8-Spur-
Abspielgerat bzw. Cassettendeck.
* Zur Umschaltung der Eingangsquellen ist der PMA-
720/520 mit einem elektronischen Hochleistungsschal-
ter ausgestattet. Beim Einschaiten des Gerats wird der
Eingangsquellenwahler (INPUT SELECTOR) auto-
matisch auf die Eingangsquelle TUNER gestellt.
* Wird ein Schalter schnell gedrickt, so besteht die
Moéglichkeit, da& sich die Funktion nicht andert und da&
fir einen Augenblick lang Gerausche von den Lauts-
prechern zu hdren sind. Um dieses zu vermeiden,
achten Sie darauf, da Sie die Funktionsschalter sorg-
faltig drucken. Selbst dann, wenn sich die Funktion nicht
andert und momentan kein Signal von den Lautsprech-
ern bei gedriicktem Funktionsschalter zu héren ist, so
hat dieses jedoch keine Wirkung auf die Kopien.
Lautstarkeregler (VOLUME)
Mit diesem Regler wird die Gesamtlautstarke eingestelit.
Die Lautstarke wird durch Drehen des Reglers nach rechts
(C) ) angehoben, durch Drehen nach links ( (> ) vermin-
dert.
Hinterbandkontrolle/Ubersielschalter (MONITOR/
COPY)
Dieser Schalter muf& fur Aufnahmen auf Cassette auf
“SOURCE” (Tonquelle) gestellt werden. Bei dieser Einstel-
lung wird das Signal des per Funktionswahler (FUNCTION)
angewahiten Gerats an den Tonband-Aufnahmebuchsen
(TAPE-1 und TAPE 2, REC) ausgegeben.
Die Einstellungen “TAPE-1 / 1®2” und “TAPE-2 / 21”
dienen beim AnschiufS zweier Cassettendecks zum Ubers-
pielen von einem Deck zum anderen.
Bei der Einstellung “TAPE 1 / 1>2” wird von dem an die
Tonband-1-Buchsen (TAPE-1) angeschlossenen Deck zu
dem an die Tonband-2-Buchsen (TAPE-2) angeschlossenen
Uberspielt. Bei der Einstellung “TAPE-2 / 2»1” wird von
dem an die Tonband-2-Buchsen (TAPE-2) angeschlossenen
Deck zu dem an die Tonband-1-Buchsen (TAPE-1) anges-
chlossenen Uberspielt.
Kopfhérerbuchse (PHONES)
Fir den Anschlu& von Stereo-Kopfhorern.
¢ TUNER:
@ AUX-1
e AUX-2
@ Lautsprecherwahler (SPEAKERS)
Der
PMA-720/520
erlaubt
den
Anschlu&
zweier
Lauts-
precherboxenpaare.
Fur
Betrie
des
an
die
A-Lautsprecherklemmen
angeschlos-
senen
Boxenpaars
driicken
Sie
A
bis
zum
Einrasten.
Fir
Betrieb
des
an
die
B-Lautsprecherklemmen
anges-
chlossenen
Boxenpaars
driicken
Sie
B
bis
zum
Einrasten.
Zum
gleichzeitigen
Betrieb
beider
Lautsprecheranlagen
drucken
Sie
A
und
B
bis
zum
Einrasten.
Zum
Abschalten
beider
Lautsprecheranlagen
rasten
Sie
A
und
8B
aus,
wodurch
die
Signalabgabe
an
die
Lauts-
precherklemmen
unterbrochen
wird.
Diese
Einstellung
dient
zum
H6ren
Gber
Kopfhérer.
Tiefenregler (BASS)
Mit
diesem
Regler
la&t
sich
der
Anteil
der
tiefen
Frequen-
zen
einstellen.
In
Mittelstellung
des
Reglers
ist
der
Fre-
quenzgang
im
Bereich
unterhalb
1000
Hz
linear,
d.h.
un-
modifiziert.
Die
Tiefen
kannen
durch
Drehen
des
Reglers
nach
rechts
(
()
)
verstarkt,
durch
Drehen
nach
links
(—)
vermindert
werden.
Klangschalter (TONE) nur PMA-720
Der
Klangregelkreis
wird
mit
dem
Duchla&schalter.
zu-
oder
abgeschaltet.
Wenn
der
Schalter
aufgehoben
(DEFEAT
m
)
ist,
sind
die
Klangregler
(BASS
und
TREBLE)
funktionslos,
die
Frequen-
zeigenschaften
bleiben
“glatt”.
Wenn
die
Taste
gedriickt
ist
ON
(-m),
ist
der
Klan-
gregelkreis
aktiviert.
(HGhen
und
Tiefen
kénnen
geregelt
werden.)
Hohenregler (TREBLE)
Mit
diesem
Regler
lat
sich
der
Antei!
der
hohen
Frequen-
zen
einstellen.
In
Mittelstellung
des
Reglers
ist
der
Fre-
quenzgang
im
Bereich
oberhalb
1000
Hz
linear,
d.h.
un-
modifiziert.
Die
HGhen
kénnen
durch
Drehen
des
Reglers
nach
rechts
(7)
verstarkt,
durch
Drehen
nach
links
(
(©)
vermindert
werden.
Funktionswahlschalter
(SOURCE
SELECTOR)
e
SUBSONIC:
=
Zum
Unterdrticken
von
Vibrationen
im
Unterschallbereich,
die
durch
durch
den
Plattenspielermotor
oder
eine
ver-
zogene
Platte
u.a.
ausgeldést
werden
k6nnen.
Zur
Auswahl
des
Klangs
durch
den
Eingangswahlschaiter
@
oder
eines
Cassettendecks.
e
CD-DIREKT:
Das
vom
CD-Spieler
kommende
Eing-
(CD
DIRECT)
angssignal
umgeht
hierbei
die
Schal-
tung
der
Eingangswahltasten,
und
wird
direkt
zur
Lautstarkereglerschaltung
geleitet.
*
Der
Schalter
CD
DIRECT
hat
Vorrang
vor
den
FUNC-
TION-Eingangswahitasten.
Bei
gedrticktem
CD
DIRECT-Schalter
ist
eine
gehorrich-
tige
Lautstarkeanhebung
méglich.
An
den
Buchsen
TAPE
REC
wird
das
dem
gedriickten
FUNCTION-
Eingangswahischalter
entsprechende
Signal
au-
sgegeben,
weshalb
von
Geraten,
die
an
die
Buchsen
CD
DIRECT
angeschlossen
sind,
keine
Aufnahme
auf
Ton-
band
méglich
ist.
@ NORMAL:
Loudness-Taste (LOUDNESS)
Bei
geringen
Lautstarken
ist
das
menschliche
Gehér
hohen
und
tiefen
Frequenzen
gegeniber
weniger
empfindlich.
Mit
dieser
Taste
la&t
sich
die
Lautstarke
dieser
Frequenz-
bereiche
auf
Tastendruck
gehérrichtig
anheben.
Zum
Horen
bei
geringer
Lautstarkeeinstellung
sollte
die
Taste
daher
auf
ON
(EIN/-=)
gestellt
sein.
Die
tiefen
und
hohen
Frequenzen
werden
hierbei
angehoben,
um
die
natirliche
Ausgewogenheit
des
Klangs
zu
erhalten.

410
|
DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS
oO
FRANCAIS
2
POWER (Interrupteur d’alimentation)
Lorsque_ l‘interrupteur d’alimentation est pressé
( m), le temoin d’alimentation (PMA-720 seulement) et le
témoin de fonction tuner s‘allument.
Lorsque l’interrupteur est pressé, l'appareil est mis sous
tension. Il faut quelques secondes a I'appareil pour chauf-
fer aprés la mise sous tension. Cela a cause du circuit de
sourdine incorporé pour éliminer le bruit lors de la mise
sous/hors tension.
INPUT SELECTOR (Sélecteurs d’entrée)
Ce bouton sert a la sélection du signal d’entrée d’une
source de programme.
e PHONO: Utilisé pour sélectionner la sortie d’un
tourne-disque connecté a la borne PHONO.
Utiliser le commutateur PHONO ® pour
sélectionner la sensibilité correspondant a
la cellule utilisée.
Utilisé pour |’écoute d’un lecteur de disque
compact ou d’un autre appareil connecté a
la borne CD.
Utilisé pour un appareil tel qu’un tuner
FM/AM ou tuner TV connecté a fa borne
TUNER.
Utilisé pour des appareils tels qu’un mag-
nétoscope haute fidélité, tuner TV, lecteur
de bandes 8 pistes ou magnétophone,
connectés a la borne AUX-1 ou AUX-2.
* Le PMA-720/520 est doté d’un commutateur électroni-
que de haute performance pour cela. Lorsque |’appareil
est mis sous tension, le sélecteur INPUT SELECTOR se
régle automatiquement sur TUNER.
* Si vous enfoncez trop rapidement un interrupteur de
fonction, il se peut que cette fonction ne soit pas
modifiée et que vous n’entendiez aucun signal dans les
enceintes pendant un instant. Pour éviter cela, vérifiez
que vous appuyez correctement sur les interrupteurs de
fonction. Méme si cette fonction n’est pas modifiée et
que, pendant un instant, vous n’entendez aucun signal
dans les enceintes, cela n’affectera pas les copies.
« CD:
e TUNER:
@e AUX-1
@ AUX-2
VOLUME (Bouton de réglage de volume)
Ce bouton sert a ajuster le nniveau sonore global.
Tourner ce bouton vers la droite (() ) pour augmenter fe
volume et vers la gauche ( ()) pour le réduire.
MONITOR/COPY (Commutateur de contréle de
bande/copie)
Régler ce commutateur sur “SOURCE” pour I’enregistre-
ment avec un magnétophone. Le signal de la source de
programme choisie a |’aide du commutateur FUNCTION se
trouvera au niveau des bornes REC de TAPE-1 et TAPE-2.
Pour copier d'un magnétophone a un autre, placer ce
commutateur soit sur “TAPE-1/1>2”, soit sur “TAPE-2/2>
1".
La position “TAPE-1 / 1»2” sert a la lecture d’un magné-
tophone connecté a la borne TAPE-1.
La position “TAPE-2 / 2>1” sert a la lecture d’un magné-
tophone connecté a la borne TAPE-2.
PHONES (Prise de casque)
Cette prise sert a brancher le casque.
6)
SPEAKERS
parleurs)
Le PMA-720/520 peut se connecter a deux systémes de
haut-parleurs: systeme A et systéme B.
Lorsque A est pressé, le systeme de haut-parleurs connecté
a la borne de sortie haut-parleurs A s‘active.
Lorsque B est pressé, le systeme de haut-parleurs connecté
a la borne de sortie haut-parleurs B s’active.
Lorsque A et B sont pressés, les deux systémes de
haut-parleurs fonctionnent simultanément. Lorsque les
commutateurs A et B sont tous les deux désactivés
(position haute), il n’y a pas de des bornes de haut-
parleurs. ce réglage sert a l’écoute avec un casque
d’écoute.
(Commutateur de sélection haut-
BASS (Régliage de la tonalité grave)
Ce bouton sert au réglage de la qualité des sons graves.
Lorsqu’il est placé au centre, les caractéristiques de
fréquences sont aplanies sortie dans la gamme au-dessous
de 1000 Hz. Les sons graves sont accentués en tournant le
bouton vers la droite ( () ), et réduits en Je tournant vers la
gauche (() ).
TONE (Commutateur de tonalité) PMA-720 seule-
ment
Le contréle de tonalité s’effectue a l'aide de linterrupteur
d’annulation (TONE).
(Lorsque ces interrupteur est désenclenché (DEFEAT m™ ),
la courbe de caractéristiques de transmission est aplanie,
et la position des boutons BASS et TREBLE n’a aucun effet.)
Lorsque le bouton est sur ON ( =), le contréle de tonalite
est possible. (Le niveau de BASS et TREBLE peut étre
modifié.)
TREBLE (Réglage de Ia tonalité aigué)
Ce bouton sert au réglage de la qualité des sons aigus.
Lorsqu'il est placé au centre, les caractéristiques de
fréquences sont aplanies dans la gamme au-dessus de
1000 Hz. Les sons aigus sont accentués en tournant le
bouton vers la droite ( ©) ), et réduits en le tournant vers la
gauche (0) ).
SOURCE SELECTOR (Sélecteur de source}
e SUBSONIC: Utilisé pour éviter les vibrationss ubsoni-
ques des haut-parleurs dues aux vibra-
tions du moteur du tourne-disque ou a un
disque déformé, etc., lors de l'utilisation
du tourne-disque connecté.
Utilisé pour écouter le son séectionné
avec le sélecteur d’entrée @ ou k magné-
tophone.
Le signal d’un lecteur CD peut éte amené
directement dans le circuit VOILJME de
cette borne, sans passer par le tircuit du
commutateur d’entrée.
* Le commutateur CD DIRECT a la priorité sur !e com-
mutateur FUNCTION.
La compensation physiologique peut étre utils@e dans
cette position. Lorsque CD DIRECT est choisi,le signal
sorti a la borne TAPE REC est celui indiqu par le
commutateur FUNCTION.
e NORMAL:
e CD DIRECT:

@ = Tonabnehmerwahler (PHONO)
Mit diesem Schalter wird der Verstarker auf den verwen-
deten Tonabnehmer eingestellt.
e MC (=): Fur Verwendung eines MC-Tonabnehmers
mit einer Ausgangsspannung von weniger
als 0,5 mV.
e MM ( m): Fur Verwendung eines MM-Tonabnehmers
mit einer Ausgangsspannung von 2,0 mV
oder mehr.
® Balanceregler (BALANCE)
Mit diesem Regler wird die Balance zwischen linkem und
rechtem Kanal eingestellt. In Mittelstellung ist die verstar-
kung fur beide Kandale gleich.
Wenn der Tonabnehmer eine unterschiedliche Ausgang-
sspannung fur linken und rechten Kanal aufweist, kann die
Abweichung durch Drehen dieses Reglers ausgeglichen
werden. Wenn die Lautstarke ds rechten Kanals zu niedrig
ist, muf$ der Regler nach rechts gedreht werden, bei zu
niedrigen Lautstarke des linken Kanals nach links. Hier-
durch laBt sich die Balance zwischen linkem und rechtem
Kanal wieder herstellen.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
VORBEREITUNG
1. DIE GERATEANSCHLUSSE UBERPUFEN
e Vergewissern Sie sich, da die Anschlisse an der
Geratertickwand korrekt durchgeftthrt wurden. (Abb. 2~3)
e Priifen Sie, ob die Lautsprecherboxen polrichtig (Minus an
Minus, Plus an Plus) und seitenrichtig (linke Box an linke
Klemmen, rechte Box an rechte Box an rechte Klemmen)
angeschlossen sind.
e Prifen Sie, ob die einzelnen Gerateverbindungen seiten-
richtig sind.
2. GRUNDEINSTELLUNGEN
e Drehen Sie den Lautstarkeregler ganz nach links, bis “0”.
e Stellen Sie den Drehknopf auf “flach”.
@ Stellen Sie die Loudness-Taste (LOUDNESS) auf “OFF”.
Danach kann der Verstarker eingeschaltet werden. Einige Sekun-
den spater ist das Verstarker betriebsbereit (nach Aufleuchten der
LED-Betriebsanzeige Nur PMA-720).
SCHALLPLATTENWIEDERGABE
1. Stellen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“PHONO”,
2. Spielen Sie eine Schallplatte ab.
3. Stellen Sie Lautstarke und Klang wunschgema®& ein.
CD-WIEDERGABE (1)
1. Stellen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“CD”.
2. Stellen Sie den CD-Spieler auf Wiedergabe.
3. Stellen Sie Lautstarke und Klang wunschgema® ein.
RUNDFUNKEMPFANG
1. Stellen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“TUNER”.
2. Stimmmen Sie einen Sender ab.
3. Stellen Sie Lautstarke und Kiang wunschgema® ein.
CD-WIEDERGABE (2)
1. Stellen Sie den SOURCE SELECTOR Schalter auf “CD-
DIRECT”.
2. Stellen Sie den CD-Spieler auf Wiedergabe.
3. Stellen sie Lautstarke und Klang wunschgema® ein.
WIEDERGABE MIT DEM AN DEN AUX-1, AUX-2-BUCHSEN
ANGESCHLOSSENEN GERAT
1. Stellen Sie den Eingangswahlschalter (INPUT SELECTOR) auf
“AUX-1" oder “AUX-2”.
2. Stellen Sie das Gerat auf Wiedergabe.
3. Stellen Sie Lautstarke und Klang wunschgemaR ein.
CASSETTENWIEDERGABE
Stellen Sie den Tonband-Schalter (MONITOR/COPY) auf “TAPE-1
/ 1h2” oder “TAPE-2 / 21".
AUFNAHME AUF CASSETTE
Wahlen Sie die Tonquelle far die Aufnahmen mit dem Eingang-
swahlschalter (INPUT SELECTOR) an: Phono, Tuner oder CD.
Solange der Tonband-schalter (MONITOR/COPY) auf “SOURCE”
gestellt bleibt, wird der Toneingang gleichzeitig an den Buchsen
TAPE REC ausgegeben und kann direkt auf Cassette aufgezeich-
net werden (d.h. Lautstarke- und Kiangreglerschaltungen werde
umgangen).
Der Tonband-Schalter (MONITOR/COPY) darf nicht wahrend einer
Aufnahme gedreht werden.
e KOPIEREN VON EINEM BAND AUF EIN ANDERES
Zum Kopieren vom Cassettendeck 1 auf 2, stellen Sie den
Uberwachungs-/Kopier-Schalter (MONITOR/COPY) auf TAPE-1
/ 1p2.
Zum Kopieren vom Cassettendeck 2 auf 1, stellen Sie den
Uberwachungs-/Kopier-Schalter (MONITOR/COPY) auf TAPE-2
/ 2>1.
Wahrend das Band kopiert wird, ist es nicht méglich einer
anderen Programmquelle von den Lautsprechern zuzuh6ren.
Es ist in diesem Fall jedoch méglich, einer Quelle zuzuhéren,
die mit dem CD-Direktschalter (CD DIRECT) ausgewahit wor-
den ist.
e HINTERBANDKONTROLLE
Wenn fir die Aufnahme ein Cassettendeck mit 3 unabhan-
gigen Tonképfen verwendet wird, kénnen Sie den gerade aut
Cassette aufgezeichneten Ton zur Kontrolle mithéren. Stellen
Sie den Hinterbandkontrolle/Uberspielschalter (MONITOR/
COPY) hierfir, entsprechend dem fiir die Aufnahme verwen-
deten Deck, auf “Tape-1" oder “Tape-2”. Durch Umschalten
zwischen “Source” (tonquelle) und “Tape-1” bzw. “Tape-2”
la&t sich der aufgezeichnete Ton mit dem originalton verg-
leichen.
Kombikopf ist Hinterbandkontrolle nicht mdglich.
Lautsprecherimpedanz
e Wenn nur ein Boxenpaar eingesetzt wird (Klemmen A
bzw. B}, eignen sich fr den Anschlu& Lautsprecher mit
einer Impedanz von 4 (PMA-720) oder 6 (PMA-520) bis
16 Ohm.
e Wenn beide Klemmenfelder (A und B) gleichzeitig
belegt und betrieben werden, miissen Lautsprecher mit
einer Impedanz von 8 (PMA-720) oder 12 (PMA-520) bis
16 Ohm angeschlossen werden. Der Anschlu& von
Lautsprechem mit abweichenden Impedanzwerten kann
Betriebsst6rungen zur Folge haben. Auf diesen Punkt
muB besonders geachtet werden.
VORSICHT
Schutzschaltung
Diese Anlage ist mit einer Schnellauf-Schutzschaltung
ausgestattet. Diese Schaltung schitzt die internen Schal-
tungen der Anlage vor Schaden. Dies geschieht durch
groBen Stromflu& bei nicht volistandig angeschlossenen
Lautsprecherbuchsen oder wenn ein Ausgang durch eine
Ableitung erzeugt wird. Gehen Sie in so einem Fall sicher,
dafS Sie das Netz der Anlage ausschalten und diberpriifen
Sie die Anschllsse der Lautsprecher. Schalten Sie dann
das Netz wieder ein. Nach einigen stummen Sekunden
wird die Anlage dann wieder normal arbeiten.

@ LOUDNESS (Commutateur de compensation phy-
siologique)
Lorsque le volume sonore est faible, l’oreille humaine a du
mal & percevoir des notes basses et hautes. La touche de
compensation physiologique permet de corriger cela par
simple contact. Amener la touche sur ON (=) lors de
I'écoute d'une musique a niveau sonore bas. Les notes
basses et hautes seront corrigées de maniére a donner un
son naturel.
@ PHONO (Sélecteur de cellule)
Ce sélecteur se régle selon le type de cellule de tourne-
disque utilisé.
e MC (-m) : Utilisé pour les cellules MC (a bobine
mobile) avec une puissance de sortie in-
férieure a 0,5 mV.
@ MM ( st) : Utilisé pour les cellules MM (a aimant
mobile) avec une puissance de sortie égale
ou supérieure a 2 mV.
® BALANCE (Réglage de |’équilibrage)
Ce bouton sert 4 régler la distribution du volume sonore
entre les canaux droit et gauche. S’il est réglé au centre,
‘amplitude de l’amplificateur est la méme aux deux
canaux. S’il semble y avoir une différence de sortie des
deux canaux pour une cellule, effectuer {’ajustement en
tournant le bouton vers la droite ou vers la gauche. Si le
volume du canal de droite est trop bas, tourner le bouton
vers la droite ( ~ ). Si celui de gauche est trop bas, tourner
le bouton vers la gauche ( () ). Cela établira I’équilibrage
des canaux droit et gauche.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
PREPARATION
1. CONTROLE DES CONNEXIONS
e S’assurer que toutes les connexions sont correctes en se
référant au panneau arriére. (Fig. 2~3)
e Vérifier les polarités (positive et négative) des connexions,
effet directif de la séparation stéréo (cordon droit a borne
de canal droit, cordon gauche a borne de canal gauche).
e Vérifier l’effet directif de la connexion du cordon a broches.
2. REGLAGE DES COMMANDES
e Tourner la commande de volume sonore dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’a “0”.
e Régler !a commande rotative a “flat”.
e Régler la touche LOUDNESS a “OFF”.
Ces réglages terminés, mettre l'appareil sous tension, l’amplifi-
cateur passant au mode prét a fonctionner quelques secondes
(aprés l’éclairage du témoin d’alimentation (PMA-720 seulement).
LECTURE D’UN DISQUE
1. Régler a commande INPUT SELECTOR a “PHONO”.
2. Mettre le tourne-disque en marche et lire un disque.
3. Régler les commandes de volume sonore et de tonalité pour
obtenir le volume et la qualité sonores adéquats.
LECTURE D’UN LECTEUR CD (1)
1. Régler la commande INPUT SELECTOR a “CD”.
Mettre le lecteur CD en marche.
Régler les commandes de volume sonore et de tonalité pour
obtenir le volume et la qualité sonores adéquats.
RECEPTION DE PROGRAMMES RADIO
1. Régler la commande INPUT SELECTOR a “TUNER”.
2. Régler le tuner pour la réception d‘un programme radio.
3. Régler les commandes de volume sonore et de tonalité pour
obtenir le volume et la qualité sonores adéquats.
oN
LECTURE D’UN LECTEUR CD (2)
1. Régler ta touche SOURCE DIRECT a “CD DIRECT”.
2. Mettre le lecteur CD en marche.
3. Régler les commandes de volume sonore et de tonalité pour
obtenir le volume et la qualité sonores adéquats.
CONNEXIONS D’UN APPAREIL AUDIO AUX BORNES AUX-1,
AUX-2
1. Régler la commande “INPUT SELECTOR” a “AUX-1” ou
“BUX-2”".
2. Mettre l’appareil audio en marche.
3. Régler les commandes de volume sonore et de tonalité pour
obtenir le volume et la qualité sonores adéquats.
LECTURE AVEC UN MAGNETOPHONE
Régler la commande MONITOR/COPY a “TAPE-1 / 12” ou
“TAPE-2 / 21” pour lta lecture.
ENREGISTREMENT SUR UN MAGNETOPHONE
Pour l’enregistrement d’une source musicale, tourne-disque,
tuner ou lecteur CD, la source peut 6tre sélectionnée au moyen de
la commande INPUT SELECTOR.
Quand fa commande MONITOR/COPY est sur “SOURCE”, le
signal de source de programme est également amené aux bornes
TAPE REC. Les signaux de la source sont directement enregistrés
sur le magnétophone, indépendamment du réglage de la com-
mande de volume de l’amplificateur.
Ne pas tourner !a commande MONITOR/COPY durant I’enregis-
trement.
e COPIE D’UNE CASSETTE A UNE AUTRE
Pour effectuer une copie a partir du lecteur de cassette 1 a 2,
placez le commutateur MONITOR/COPY sur TAPE 1>2.
Pour effectuer une copie a partir du Jecteur de cassette 2 a 1,
placez le commutateur MONITOR/COPY sur Tape 2>1.
|| n’est pas possible d’écouter un autre programme source
dans les enceintes lorsque la cassette est en cours de copie.
eHContrdle de l’enregistrement
Un enregistrement en cours peut étre contrdlé si un magné-
tophone 4a trois tétes individuelles d’enregistrement et de
lecture est utilisé. Régler le bouton MONITOR/COPY sur
Tape-1 ou Tape-2 selon le magnétophone utilisé pous l’enre-
gistrement. Utiliser le commutateur TAPE MONITOR pour
connecter le monitor d’enregistrement et la source de prog-
ramme. Un magnétophone a téte ordinaire pour l’enregistre-
ment et la lecture ne peut pas servir au contrdle de l’enregis-
trement.
e Lorsque les séries de bornes A et B sont utilisées
séparément, les haut-parleurs a connecter devrdent
avoir une impédance de 4 (PMA-720) ou 6 (PMA-520) a
16 ohms.
e Lorsque les deux séries (A + B) sont utilisées en mime
temps, |'utilisation de haut-parleurs en dehors ce la
gamme de 8 (PMA-720) ou 12 (PMA-520) 4 16 ofms
provoquera un mauvais fonctionnement. Ce qu’il faut
éviter.
Impédance des haut-parleurs |
PRECAUTION
Circuit de protection
Cet appareil est pourvu d’un circuit de protection gran de
vitesse, qui protége les circuits internes des dommages
provoqués par les courants électriques importants cimcu-
lant quand les prises des haut-parleurs ne sont pas
correstement connectées ou en cas de court-circuit.
Ce circuit de protection coupe la puissance passant a ux
haut-parleurs. Dans ce cas, couper l’alimentation de lap-
pareil, et vérifier la connexion des haut-parleurs. Puls
remettre |’appareil sous tension. II refonctionnera correc te-
ment aprés une mise en sourdine de quelques secomes.
44

[
SVENSKA
BETECKNINGAR
OCH
FUNKTIONER
HOS
KONTROLLERNA
PA
FRONTPANELEN
o 6
12
POWER (Strémstallare)
Nar
strémmen
slas
till
(=)
med
stroémstallaren
tands
str6mindikatorn
(endast
pA
PMA-720)
och
TUNER-
indikatorn.
Tryck
knappen
till
laget
ON
fdr
att
satta
pa
strommen
till
apparaten.
Det
tar
sedan
nagra
sekunder
for
apparaten
att
varmas
upp.
Detta
beror
pa
den
inbyggda
dampningskret-
sen
som
tar
bort
knappljud
vid
pasattning/avstangning.
INPUT SELECTOR (Programvialjare)
Anvands
fér
att
va;ka
omgangssignalen
fran
program-
kallan.
e
PHONO:
Tryck
har
fér
avspelning
av
en
skivspelare
som har anslutits till PHONO-ingangarna.
Med omkopplaren PHONO @ kan du andra
pa kansligheten s& att den passar med
anvand pickuptyp.
e
CD:
Tryck
har
fér
avspelning
av
CD-spelare
eller annan fjudkalla ansluten till CD-
ingangarna.
Tryck har for att lyssna till radiosandningar
fran en FM/AM-tuner eller fran en TV-tuner
som har anslutits till TUNER-ingangarna.
e
AUX-1
}
_
Tryck
har
f6r
att
lyssna
till
en
apparat,
t.ex.
@
AUX-2
J
*
en
HiFi
videobandspelare,
TV-tuner,
8-
spars
bandspelare
eller
vanlig
bandspe-
lare,
som
har
anslutits
till
AUX-1
eller
AUX-2
ingangarna.
@ TUNER:
*
PMA-720/520
nyttjar
en
hdgpresterande
elektronisk
omkoppling
vid
programvalet.
Nar
apparaten
satts
pa
valjs
programkallan
TUNER
automatiskt.
Om du trycker fér snabbt pa nagon av funktionsomkop-
plarna
kan
det
intraffa
att
funktionen
inte
Andras.
Det
hérs i detta fall inte heller nagonting fran hdgtalarna i ett
litet
tag.
Fér
att
undvika
detta
skall
du
trycka
ordentligt
pa funktionsomkopplarna. Observera dock att inspeln-
ingsresultatet inte paverkas om du trycker for snabbt pa
en funktionsomkopplare, med resultat att funktionen
inte andras och att ingenting hérs ett litet tag.
VOLUME (Ljudstyrkekontroll)
Denna kontroll reglerar Ijudstyrkenivan.
Vrid medsols ( () ) fér att 6ka Ijudstyrkan och motsols for
att sanka den.
MONITOR/COPY (Bandmedhérning/kopiering)
Sétt
denna
omkopplare
pa
laget
“SOURCE”
fdr
bandins-
pelning.
det
g6ér
att
programkallans
utgangssignal,
som
valts
med
INPUT
SELECTOR,
matas
til!
REC-utgangerna
for
TAPE-1
och
TAPE-2.
Valj
laget
“"TAPE-1/1>2”
eller
“TAPE-2
/
21
Copy”
vid
bandkopiering
mellan
tva
bandspelare.
Laget
“TAPE-1/
12”
anvands
med
bandspelaren
ansluten
till
TAPE-1
anslutningarna
fér
avspelning.
Laget
“TAPE-2
/
21”
anvands
med
bandspelaren
ansluten
till
TAPE-2
anslutningarna
fér
avspelning.
PHONE (H6rtelefonuttag)
Har ansluts ett par hdrtelefoner.
SPEAKERS (Hogtalarvaljare)
Tva hégtalarsystem kan ansiutas till PMA-720/520: hégta-
tare A och hdgtalare B.
Hégtalarna anslutna till anslutningarna A aktiveras vid
intryckning av knapp A.
Hégtalarna anslutna till anslutningarna B aktiveras vid
intryckning av knapp B.
Bagge hégtalarsystemen aktiveras samtidigt vid intryck-
ning av bade knapp A och B. Ingen signal sands fran
anslutningarna om bagge knapparna A och B ar avstangda
(ut-laget).
Anvands
fr
enskild
lyssning
med
hértelefoner.
7)
BASS (Baskontroll)
Med denna kontroll kan du justera basatergivningen. Nar
kontrollen st148r i mittlaget fas rak frekvensgang under
1000 Hz. Basen férstarks allteftersom kontrollen vrids med-
sols ( (), och den dampas om kontrollen vrids motsols
(©).
TONE (Klangfargsomkopplare) Endast pa PMA-720
Anvand denna kontroll (TONE) fér att stalla in Klangfargen.
lut (DEFEAT .™ )-laget fas rak frekvensgang och klangfarg-
skontrolierna fungerar da inte heller.
Tryck in omkopplaren i lage ON ( =) variera bas och
diskant.
TREBLE (Diskantkontroll)
Med denna kontrol! kan du justera diskantatergivningen.
Nar kontrollen star i mittlaget fas rak frekvensgang Over
1000 Hz. Diskanten forstarks allteftersom kontrolien vrids
medsols ( (¥), och den dampas om kontrollen vrids
motsois ( () ).
SOURCE SELECTOR (ingangsvaijare)
e SUBSONIC: Anvands under skivspeining fér att mot-
verka subsoniska hdgtalarvibrationer
som kan harledas till skivspelarens
motor eller som uppstar till féljd av
skeva skivor.
Anvands vid avspelning av kallor som
valts med programvaljarna @ eller vid
avspelning fran en bandspelare.
Signalen fran CD-spelaren kan kopplas
direkt till Ijudstyrkekretsen utan att san-
das genom kretsen fér programval-
jarna.
* Omkopplaren CD DIRECT har prioritet 6ver programval-
jarna.
Loudnesskretsen fungerar nar CD DIRECT ar aktiverad.
Signalen som sands till TAPE REC-utgangarna ar den
signal som valts med programvaljarna da CD DIRECT ar
aktiverad.
e@ NORMAL:
e CD DIRECT:
LOUDNESS (Fysiologisk Ijudkontroll)
Vid laga |judnivaer ar det svart for det manskliga drat att
klart urskilja de héga och laga frekvensomradena. Detta
kan kiaras av genom att trycka in denna knapp. Stall den i
lage ON ( =) vid tyssning till musik vid laga ljudnivaer.
Darvid korrigeras héga och {aga toner for en “naturligare”
Ijudatergivning.
PHONO (Pickupvailjare)
Denna valjare stalls in efter den sorts skivspelarpickup som
anvands. .
e MC (m) : Satt pa detta lage om pickup av typen MC
(Moving Coil: rérlig spole) anvands med en
utgangssignal pa hdgst 0,,5 mV.
e MM ( m) : Satt pa detta lage om pickup av typen MM
(Moving Magnet: rérlig magnet) anvands
med en utgangssignal pa 2 mV eller mer.
BALANCE (Balanskontroll)
Denna kontroll anvands fér att justera den relativa |judni-
van mellan héger och vanster kanaler. Ljudférstarkningen
ar lika for héger och vanster kanaler med kontrollen i
mittlaget. Justera ojamnheter i utsignalnivan fran t.ex.
skivspelarpickupen genom att vrida controllen at héger
eller vanster. Vrid kontrollen medurs (+) om hdger
kanals ljud ar for lagt. Vrid kontrollen moturs ( () } om
vanster kanals ljud ar fér lagt. Pa sa vis erhalles en korrekt
baians mellan de bagge kanalerna.

HANDHAVANDE
FORBEREDELSER
1. KONTROLLERA ANSLUTNINGARNA
e Se till att alla anslutningar utférts korrekt pa apparatens
baksida. (Fig. 2~3)
e Kontrollera anslutningarnas polaritet (positiv och negativ
pol) samt stereobilden (hdger kabel till hdéger kanals
kontakt och vanster kabel till vanster kanals kontakt).
e Se till att kablarna fran respektive apparat ansluts till ratt
anslutningar bakpa férstarkaren (t.ex. att tunern ansluts till
TUNER, osv.).
2. INSTALLNING FOR VARJE KONTROLL
e Vrid Ijudstyrkekontrollen moturs till “0”.
e Satt klangfargskontrollen pa “flat”.
e S&att LOUDNESS pa “OFF”.
Efter kontroll av ovanstaende kan stro6mmen sattas pa, varvid
férstarkaren ar ktar for anvandning efter ett par sekunder (anges
med att en lysdiod tands pa PMA-720).
SKIVSPELNING
1. Satt INPUT SELECTOR pa “PHONO”.
2. Manévrera akivspelaren och spela en skiva.
3. Reglera ljudet med ljudstyrkekontrollen och klangfargskontrol-
lerna.
CD-SKIVSPELNING (1)
1. Satt INPUT SELECTOR pa “CD”.
2. Mandovrera CD-spelaren.
3. Reglera ljudet med ljudstyrkekontrollen och klangfargskontrol-
lerna.
RADIOMOTTAGNING
1. Satt INPUT SELECTOR pa “TUNER”.
2. Manévrera tunern fdr att mottaga ett radioprogram.
3. Reglera Ijudet med Ijudstyrkekontrollen och klangfargskontrol-
lerna.
CD-SKIVSPELNING (2)
1. SattSOURCE SELECTOR pa “CD DIRECT”.
2. Mandévrera CD-spelaren.
3. Reglera ljudet med Ijudstyrkekontrollen och klangfargskontrol-
lerna.
ANSLUTNING AV LJUDUTRUSTNING TILL AUX-1, AUX-2-
KONTAKTERNA
1. Satt INPUT SELECTOR pa “AUX-1" eller “AUX-2”.
2. Manéovrera |judutrustningen.
3. Reglera ljudet med volymkontrollen och klangfargskontrol-
lerna.
AVSPELNING MED EN BANDSPELARE
Satt MONITOR/COPY Pa “TAPE-1/2-1" eller “TAPE-2/2-1" for
avspelning.
INSPELNING PA EN BANDSPELARE
Vid inspelning valjs inspelningskallan, t.ex. skivspelare, tuner
eller CD-spelare, med programvaljarna.
Om MONITOR/COPY omkopplaren star pa “SOURCE” sands
programsignalen aven till TAPE REC-utgangarna. Signalerna som
sands till bandspelaren fér inspelning paverkas inte av ljudstyrke-
kontrollens installning.
Andra inte MONITOR/COPY-omkopplarens installning under
pagaende inspelning.
e BANDKOPIERING
Mor kopiering fran bandspelare 1 till 2 skall kontrollen fér
band6vervakning/bandkopiering (MONITOR/COPY) stdallas i
laget “TAPE-1 / 1>2”.
For kopiering fran bandspelare 2 till 1 skal! kontrollen
fér2bandévervakning/bandkopiering (MONITOR/COPY) stallas
i laget “TAPE-2 / 2p1".
Under bandkopieringen kan du inte lyssna till andra program-
kallor via hégtalarna. Det enda undantaget ar dock CD-
spelaren som du kan lyssna till genom att trycka pa CD
DIRECT-omkopplaren.
e MedhGéring vid inspelning
Under inspelningens gang kan den 6vervakas om bandspelar-
dacket har tre olika tonhuvuden, dvs skilda tonhuvuden for
avspelning, inspelning och radering. Satt ratten MONITOR/
COPY i laget “Tape-1” eller “Tape-2” beroende pa till vilken
kontakt bandspelardacket fér inspelning ar anslutet till. Tryck
pa knappen TAPE MONITOR ut och in fér att vaxla mellan
atergivning av det inspelade Ijudet pa bandet och programkal-
lans ljud. Bandinspelning kan inte 6vervakas om bandspelar-
dacket har gemensamt tonhuvud fér avspelning och in-
spelning.
Hogtalarimpedans
e Mégtalare med en impedans mellan (PMA-720) eller 6
(PMA-520) tifl16 ohm kan anslutas om de skall anvandas
var fér sig.
e Skall bagge hégtalarsystemen anvandas samtidigt (A +
B) kan hdgtalarna skadas om de har en impedans
utanfér omradet (PMA-720) eller 12 (PMA-520) till 16
ohm. Var noga med att detta inte intraffar.
VARNING
Skyddskrets
Forstarkaren ar forsedd med en skyddskrets. Denna krets
skyddar interna kretsar mot ev. skador till féljd av hdga
stromstyrkor som kan férekomma om hégtalaranstutning-
arna har gjorts daligt eller om kortslutning skulle uppsta av
en signal som sands till hé6gtalarna. Skyddskretsen stoppar
stromflédet till hdégtalarna. Om skyddskretsen utléses
maste du sténga av str6mmen och kontrollera hégtalarans-
lutningarna. Sla pa stré6mmen igen nar problemet har
atgardats. Efter nagra sekunder hors tjudet och forstar-
karen fungerar ater normalt. |
13

14
|
ITALIAN
DESIGNAZIONE E FUNZIONAMENTO DEI CONTROLLI DEL PANNELLO
POWER (Interruttore di accensione)
Quando il filo di alimentazione 6 acceso ( -= ), l’indicatore
di accensione (riguarda solo il PMA-720) e I’indicatore di
funzione sintonizzatore vengono illuminati.
Quando ‘interruttore di accensione (POWER) viene pre-
muto nella posizione ON, l’unita viene alimentata di
energia. Ci vogliono pochi secondi dopo |’accensione
dell’unita per riscaldarla. Cid dipende dal circuito incorpor-
ato di silenziatore che elimina il rumore durante t‘oper-
azione di accensione/spegnimento.
INPUT SELECTOR (selettori di segnale di ingresso)
Quest'interruttore viene usato per selezionare il segnale di
ingresso per la sorgente di programma.
e PHONO: Questa posizione viene usata per selezio-
nare l’uscita da un giradischi che é stato
collegato al terminale PHONO. Impiegate
l'interruttore PHONO @ per commutare la
sensibilita a corrispondere al tipo di cartuc-
cia usato.
Questa posizione viene usata quando de-
siderate ascoltare mediante un lettore di
Compact Disc oppure mediante un altro
componente che é stato collegato al termi-
nale CD.
Questa posizione viene usata quando de-
siderate riprodurre tale componente come
un sintonizzatore FM/AM oppure un sinto-
nizzatore TV che é stato collegato al termi-
nale TUNER.
Questa posizione viene usata quando de-
siderate riprodurre il suono proveniente da
tale componente come un videoregistra-
tore Hi-Fi, un sintonizzatore TV, un giranas-
tri ad 8 piste‘oppure una piastra a cassette
che é stata collegata al terminale AUX-1 0a
quello AUX-2.
* {| PMA-720/520 impoega un interruttore di alta presta-
zione elettronica per questa funzione. quando la cor-
rente viene accesa (ON), la posizione del INPUT SELEC-
TOR (selettore di segnale di ingresso) auttomaticamente
cambia a quella TUNER.
Nel caso in qui un interruttore di funzione viene
premuto velocemente, pud succedere che la funzione
non cambia e per qualche secondo non si sentira
nessun suono dagli altoparlanti. Per evitare questo,
assicuratevi di premere gli interruttori di funzione
attentamente. La copia non sara influenzata anche se la
funzione non cambia e non si sente nessun suono dagli
altoparlanti alla pressione di un interruttore di funzione.
VOLUME (controllo del volume)
Questa manopola controlla il livello totale de! volume.
Girate la manopola a destra ( () ) per aumentare il livello
del volume, e a sinistra ( () ) per diminuirlo.
MONITOR/COPY (interruttore di controllo nastro/
copia)
Collocate questo interruttore nella posizione SOURCE per
registrazione mediante la piastra a cassette. Il segnale
proveniente dalla sorgente di programma selezionata
mediante FUNCTION (!’interruttore di funzione) verra quin-
di riprodotto dai terminali REC per TAPE-1 (piastra 1) e
TAPE-2 (piastra 2).
Quando usate due piastre a cassette per eseguire una
registrazione da una cassetta ad un‘altra, collocate l'inter-
ruttore ad una delle posizioni TAPE 1/12 0 TAPE-2/2»>1
Copy.
La posizione TAPE-1 / 1»2 viene usata per la riproduzione
della piastra a cassette che é stata collegata al terminale
TAPE-1.
e TUNER:
© AUX-1 |.
AUX-2 J '
@
>)
La posizione TAPE-2 / 2>1 viene usata per la riproduzione
della piastra a cassette che é stata collegata al terminale
TAPE-2.
PHONES (presa per le cuffie)
Questa presa viene useta per inserire la spina delle cuffie.
SPEAKERS (interruttore di selezione di altoparlanti)
tl PMA-720/520 pud essere collegato a due sistemi di
altoparlanti: sistema A di altoparlanti oppure sistema B di
altoparlanti.
Alla pressione di A, il sistema di altoparlanti collegato ai
terminali a di uscita opera.
Alta pressione di B, il sistema di altoparlanti collegato ai
terminali B di uscita opera. Alla pressione contemporanea
degli interruttori A e B, ambedue i sistemi operano
simultaneamente. Quando sia l’interruttore A che quello B
sono nella posizione spenta (quando gli interruttori sono
rialzati), non c’é nessun’uscita dai terminali degli altopar-
lanti. Questa posizione viene usato per ascoltare mediante
le cuffie soltanto.
BASS (controllo dei bassi)
Questa manopola viene usata per controllare la qualita dei
bassi nel suono. Quando la manopola viene collocata nella
posizione centrale, le caratteristiche di frequenza nella
gamma sotto i 1000 Hz vengono appiattite. | bassi vengono
enfatizzati quando la manopola viene spostata dal centro a
destra {J ), e vengono diminuiti quando la manopola
viene spostata a sinistra ( () ).
TONE (interruttore di controllo del tono) Solo il
PMA-720
La funzione di controllo del tono viene effettuata mediante
il interruttore TONE (controllo del tono). (Alla pressione del
interruttore DEFEAT ( ), (disattivazione), la curva carat-
teristica di trasmissione viene appiattita, e le posizioni delle
manopole BASS (dei bassi) e TREBLE (degli acuti) non
hanno nessun effetto. Quando il tasto viene premuto (ON
=), i] tono sara controllato. (Vi é fa possibilita di variare il
livello dei bassi (BASS) e degli acuti (TREBLE).
TREBLE (controllo degli acuti)
Questa manopola viene usata per controllare la qualita
degli acuti nel suono. quando la manopola viene collocata
nella posizione centrale, le caratteristiche nella gamma
sotto | 1000 Hz vengono appiattite. Gli acuti vengono
enfatizzati quando la manopola viene spostata dal centro a
destra (7), e diminuiti quando la manopola viene
spostata a sinistra ( ()).
SELETTORE DI SORGENTE (interruttore di selezione
sorgente)
e SUBSONIC: Questa posizione viene usata per preve-
nire vibrazione subsonica degli altopar-
lanti, che viene causata dalle vidrazioni
del motore de! giradischi o da un disco
curvato, ecc., quando riproducete un
disco mediante un giradischi collegato.
Questa posizione viene usata per ripro-
durre il suono selezionato mediante il
selettore di ingresso @ o la piastra a
cassette.
li segnale di un lettore di Compact Disc
puo essere fornito direttamente al cir-
cuito di volume (VOLUME) di questo
terminale senza passare attraverso il
circuito di selezione di segnale di ing-
resso.
* It circuito CD DIRECT ha la precedenza per quanto
riguarda |interruttore FUNCTION (di funzione), Potete
usare la funzione loudness in questa posizione. L‘uscita
de! segnale al terminale TAPE REC alla selezione CD
DIRECT, questo segnale viene indicato dalla posizione
dell'interruttore di funzione.
e NORMAL:
e CD DIRECT:

Oo LOUDNESS (Interruttore di loudness)
Quando il livello det volume @ basso, é difficile per
‘orecchio umano distinguere i toni precisi nelle gamme
delle frequenze basse e alte. L’interruttore LOUDNESS vi
permette una correzione di questo difetto allo sfioramento
di un tasto. Premete l’interruttore di loudness nella posi-
zione ON ( = )} quando ascoltate ja musica ad un livello
basso di musica. | toni bassi e quelli alti verranno corretti
per la riproduzione di un suono naturale.
@ PHONO (lInterruttore di selezione di cartuccia)
Questo interruttore viene collocato secondo il tipo di
cartuccia che usate.
eMC (-—=) Questa posizione viene usata quando usate
una cartuccia MC (dalla bobina mobile) con
un‘uscita al di sotto di 0,5 mV.
eMM ( m) Questa posizione viene usata quando usate
una cartuccia MM (dal magnete mobile) con
un’uscita di 2 mV o piu.
® BALANCE (controllo del bilanciamento)
Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento
fra i canali destro e sinistro. Quando viene collocata alla
posizione centrale, |'amplitudine dell’amplificatore ¢é
uguale per ambedue i lati. In caso c’é una differenza nei
voltaggi di uscita del canale sinistro e quello destro per la
cartuccia, girate la manopola a destra { Cy ). In caso il
volume del lato sinistro é troppo basso, girate la manopola
a sinistra ( © ). Cosi otterrete un bilanciamento buono dei
lati sinistro e destro.
INSTRUZIONI PER L”OPERAZIONE
PREPARAZIONE
1. CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI
e Accertatevi che tutti i collegamenti sono corretti facendo
riferimento al pannello posteriore. (Fig. 2~3)
e Controllate la polariga (positiva e negativa) dei col-
legamenti, e la direttivita della separazione stereo (il filo
destro al terminale del canale destro, e il filo sinistro al
terminale del canale sinistro).
e Controllate la direttivita del collegamento dei perni dei fili.
2. POSIZIONE Di OGNI MANOPOLA
e Girate la manopola di controllo del volume in senso
antiorario, alla posizione “0”.
e Collocate la manopola rotante per ottenere |’effetto
“piatto”.
e Collocate {'interruttore LOUDNESS alla posizione OFF.
Dopo aver controllato i punti soprascritti, accendete !a corrente e
'amplificatore viene messo nel modo di attesa in pochi secondi.
(Dopo di ché viene illuminato i LED di potenza (solo per il
PMA-720).
RIPRODUZIONE DI UN DISCO
1. Collocate il INPUT SELECTOR (selettore di segnale di ingresso)
alla posizione “PHONO”.
2. Adoperate il giradischi e riproducete il disco.
3. Regolate i controlli del volume e del tono per ottenere il liveilo
di volume e la qualita sonora che desiderate.
RIPRODUZIONE Di UN LETTORE DI COMPACT DISC (1)
1. Collocate I‘interruttore INPUT SELECTOR (selettore di segnale
di ingresso) alla posizione “CD”.
2. Adoperate if lettore di Compact Disc.
3. Regolate i controlli del volume e del tono per ottenere il livello
di volume e la qualita sonora che desiderate.
RICEZIONE DI PROGRAMMI RADIO
1. Collocate l'interruttore INPUT SELECTOR (selettore di segnale
di ingresso) alla posizione “TUNER”.
2. Adoperate il sintonizzatore per ricevere un programma radio.
3. Regolate i controlli del volume e del tono per ottenere il livetlo
di volume e la qualita sonora che desiderate.
Haircare DI UN LETTORE Dt COMPACT DISC (2)
. Collocate l’interruttore INPUT SELECTOR (selettore di segnale
di ingresso) alla posizione “CD DIRECT”.
2. Adoperate il lettore di Compact Disc.
3. Regolate i controlli del volume e del tono per ottenere il livello
di volume e la qualita sonora che desiderate.
COLLEGAMENTO Dt COMPONENTI AUDIO Al TERMINAL! AUX-1
E AUX-2
1. Collocate l’interruttore INPUT SELECTOR (selettore di segnale
di ingresso) alla posizione “AUX-1" or “AUX-2".
2. Adoperate il sistema del componente audio.
3. Regolate i controlli del volume e del tono per ottenere il livello
di volume e la qualita sonora che desiderate.
RIPRODUZIONE MEDIANTE LA PLASTRA A CASSETTE
Collocate l’interruttore MONITOR/COPY (di controllo del nastro/
copia) alla posizione “TAPE-1/1>2” 0 a quella “TAPE-2/2»1” per
riproduzione.
REGISTRAZIONE MEDIANTE LA PIASTRA A CASSETTE
Quando registrate da una sorgente di musica tale come un
giradischi, un sintonizzatore o un lettore di Compact Disc, la
sorgente puo essere selezionata mediante linterruttore INPUT
SELECTOR (selettore di segnale di ingresso). Quando |’interrut-
tore MONITOR/COPY (di controllo del nastro/copia) 6 messo nella
posizione “SOURCE”, il segnale della sorgente del programma
viene fornito contemporaneamente ai terminali TAPE REC. |
segnali della sorgente vengono direttamente registrati su una
piastra a cassette indipendentemente dal controlio del volume
detl’amplificatore.
Non girate l‘interruttore MONITOR/COPY (di controllo del nastro/
copia) durante la registrazione.
e DUPLICAZIONE DA UNA CASSETTA AD UN’ALTRA
Collocate l’interruttore di controllo/duplicazione (MONITOR/
COPY) alla posizione TAPE-1 / 1»2 per eseguire una duplica-
zione dalla piastra 1 alla piastra 2.
Collocate |‘interruttore di controllo/duplicazione (MONITOR/
COPY) alla posizione TAPE-2 / 2»1 per eseguire una duplica-
zione dalla piastra 1 alla piastra 1.
Durante la duplicazione del nastro, non é possibile ascoltare
un‘altra sorgente di programma via gli altoparlanti. Invece, vi é
la possibilita di ascoltare viagli altoparlanti una sorgente
selezionata mediante il tasto di effetto CD diretto (CD DIRECT).
e Controilo della registrazione
Durante il processo della registrazione, si pud controllare la
stessa registrazione in caso usate una piastra a cassette con
tre testine individuali per registrazione e riproduzione. Una
piastra a cassette dotata di una testina sola per sia registra-
zione e riproduzione non puo essere usata per controllare la
registrazione quando questa é in fase. Coliocate la manopola
di controllo/duplicazione (MONITOR/COPY) alla posizione
Tape-1 o a quella Tape-2 secondo la piastra a cassette che
usate per la registrazione. Usate I‘interruttore di controllo del
nastro (TAPE MONITOR) per cambiare fra il modo di controllo
della registrazione e la sorgente di programma.
tmpedanza degli altoparlanti
e@ Quando i terminali A e B devono essere usati separ-
atamente, gli altoparlanti collegati devono possiedere
un‘impedanza di 4 (per il PMA-720) o 6 (per il PMA-520)
a 16 ohm.
e Quando i due terminali (A + B) devono essere usati
contemporaneamente, otrebbe risultare malfunzione se
usate degli altoparlanti la cui impedanza é fuori la ga,,a
do 8 (per il PMA-720) 12 Sper il PMA-520) a 16 ohm. Fate
attenzione a prevenire questo.
AVVERTIMENTO
Circuito di protezione
Quest’unita @ dotata di un circuito di protezione ad alta
velocita. Questo circuito serve per proteggere i circuiti
interni contro i danni che potrebbero accadere per via dei
larghi flussi di corrente a cui vengono esposti quando le
prese degli altoparlanti non sono completamente collegate
0 quando un’uscita viene alimentata via un cortocircuito.
L’operazione di questo circuito di protezione fa si che
l'uscita agli altoparlanti viene bloccata. In tal caso, accer-
tatevi di spegnere l’unita e di controllare i collegamenti
degli altoparlanti. Accendete quindi {’unita nuovamente.
Dopo una funzione di silenziatore che dura per vari
secondi, l'unita funzionera in modo normale.

|
16
SPANISH
FUNCIONES Y DENOMINACIONES DE LOS CONTROLES DE PANEL
oO
Interruptor de alimentaci6n (POWER)
Al conectar el interruptor de alimentacion ( -= ), el indica-
dor de alimentacion (solamente PMA-720) y el indicador de
funcién sintonizadora se encenderan.
Cuando el interruptor de alimentacién esta colocado en la
posicid6 ON, se suministra alimentacién a la unidad.
Después de que la alimentacion se ha conectado, la unidad
tarda algunos segundos en calentarse. Esto se debe al
circuito silenciador integrado, que elimina el ruido durante
la operacidn encendido/apagado.
Interruptores selector de entrada (INPUT
SELECTOR)
Este interruptor se usa para seleccionar la senal de entrada
para la fuente del programa.
e PHONO: Se usa para seleccionar la salida de
una tornamesa que esté conectada
al terminal Phono. Use el interruptor
Phono @ para cambiar la sensibili-
dad correspondiente al tipo de car-
tucho usado.
Se usa para escuchar un reproductor
de discos compactos u otro com-
ponente que se conecte al terminal
CD.
Se usa para accionar un com-
ponente tal como un sintonizador de
FM/AM o un sintonizador de TV que
esté conectado al terminal sintoniza-
dor (TUNER).
Se usan para accionar un com-
ponente tal como un reproductor de
video de alta Fidelidad, sintonizador
de TV, reproductor de cintas de 8
pistas o un tocacintas que esté con-
ectado a los terminales AUX-1 0
AUX-2.
* E! PMA-720/520 usa un interruptor electrénico de alto
rendimiento para esta funcién. cuando la alimentacién
se conecta, la posicidn del interruptor selector de
entrada se ajusta automaticamente a sintonia (TUNER).
* Si se presiona rapidamente un interruptor de funcion,
esprobable que la funcién no cambie y que los alta-
voces no emitan sonido por un instante. Para evitar que
esto suceda, presione los interruptores de funcién con
cuidado. De cualquier manera, si al presionar un
interruptor de funcidn, la funci6n no cambia y los
altavoces no emiten sonido por un instante, las copias
no se veran afectadas.
Control de volumen (VOLUME)
Esta perilla controla el nivel total de volumen.
Gire la perilia hacia la derecha ( () ) para subir el volumen,
y hacia la izquierda ( © ) para bajarlo.
e SINTONIZADOR:
© AUX-1 |
AUX-2 | '
Monitor de cinta/Interruptor de copia (MONITOR/
COPY)
Coloque este interruptor en la posicion “Fuente” (SOURCE)
para grabacién de cassettes. La senal desde la fuente del
programa seleccionado por el interruptor de funcion
(FUNCTION) sera entonces la salida desde los terminales
REC para las cintas 1 y 2.
Cuando se usen dos cassettes de cinta para hacer una
grabacioén desde uno al otro, coloque el interruptor en
cualquiera de las posiciones “Copia TAPE 1/1»2” 0 “TAPE
2/21".
La posicién “TAPE 1 / 1»2” se usa para reproducir el
cassette de cinta que esta conectado al terminal TAPE-1.
La posicion “TAPE 2 / 21” se usa para reproducir el
cassette de cinta que esta conectado al terminal TAPE-2.
Auriculares (PHONES)
Esta toma se usa para enchufar los auriculares.
‘6
interruptor de seleccién de altavoces (SPEAKERS)
El PMA-720/520 puede conectarse a dos sistemas de
altavoces: sistema de altavoces A y sistema de altavoces B.
Al presionar A, operara e! sistema de altavoces conectado a
los terminales de salida de altavoces A.
Al presionar B, operara el sistema de altavoces conectado a
los terminales de salida de altavoces B.
Cuando ambos se presionan simultaneamente, operaran
asimismo ambos sistemas de altavoces. Cuando los inter-
ruptores A y B estan ambos en la posicién OFF (de-
sconectados) no existe salida desde los terminales de
altavoces. Esta ultima posicién se usa para escuchar
reproducciones a través de los auriculares.
Control de tonos bajos (BASS)
Esta perilla se usa para controlar la calidad de los sonidos
bajos. Cuando la perilla esta colocada en su posicién
central, las caracteristicas de frecuencia son niveladas a un
margen bajo los 1000 Hz. Los tonos bajos se enfatizan en la
medida que fa perilla se desplace desde el centro hacia la
derecha, y se reducen con el movimiento hacia la izquierda.
Interruptor de tono (TONE) Solamente PMA-720
La funcién de control de tono se acciona usando el
interruptor de tono (TONE).
Cuando el interruptor esta desactivado (DEFEAT ), la
caracteristica de la curva de transmisi6n es aplanada, y Jas
posiciones de los controles de bajos y agudos no ejercen
ningun efecto.
Al presionar el botén a su posicién ON ({ =), se habilita el
contro! de tonos.
(Los niveles de bajos y agudos pueden ser diversos).
Control de agudos (TREBLE)
Esta perilla se usa para controlar la calidad de los sonidos
agudos. Cuando lia perilla esta en su posicion central, las
caracteristicas de frecuencia son niveladas en un margen
sobre los 1000 Hz. Los tonos agudos se enfatizan en la
medida en que la erilla se desplace hacia la derecha de su
centro, y se reducen con el movimiento hacia la izquierda.
Interruptor selector de fuente (SOURCE SELECTOR)
@ SUBSONICO: Se usa para prevenir la vibracién sub-
(SUBSONIC) _ sénica del altavoz debido a las vibra-
ciones del motor del tocadiscos o a un
disco rayado, etc. al reproducir desde
un tocadiscos conectado.
e@ NORMAL: Se usa para reproducir e! sonido selec-
cionado con el selector de entrada @ o
el tocacintas.
e CD Directo: La senhal desde un reproductor CD
(CD DIRECT) puede alimentar directamente el cir-
cuito de volumen desde este terminal
sin pasar a través del circuito del selec-
tor de entrada o el circuito de intensidad
acustica.
* El interruptor de CD directo tiene prioridad sobre el
interruptor de funcion.
La intensidad acustica puede ser usada en esta posi-
cidn. La senal de salida hacia el terminal TAPE REC
cuando se selecciona CD Directo es la sefal indicada
por la posicién del interruptor de funcidn.
Interruptor de intensidad acustica (LOUDNESS)
Cuando el volumen es bajo, es dificil para el cido humano
distinguir claramente las notas en los margenes de fre-
cuencia altos y bajos. El interruptor de intensidad acustica
permite una correcci6n simple de esta dificultad por medio
de un “toque”. Presione el interruptor de intensidad
acistica a la posicién ON al escuchar musica en un
volumen bajo. Las notas bajas y altas seran corregidas para
producir un sonido natural.

® Interruptor de seleccion de cartucho (PHONO)
Este interruptor se ajusta de acuerdo al tipo de cartucho
reproductor a usar.
e MC (-—) : Se usa al utilizar un cartucho MC (bobina
movil) con una salida menor que 0,5 mV.
@ MM (.m) : Seusaal utilizar un cartucho MM (magneto
movil) con una salida de 2mV o mas.
® Control de balance (BALANCE)
Esta perilla se usa para ajustar el balance entre los canales
izquierdo y derecho. Cuando se la coloca en su posicién
central, la amplitud del amplificador es igual en ambos
lados. Si existe alguna diferencia en los voltajes de salida
de los canales izquierdo y derecho por un cartucho, mueva
la perilla a izquierda y derecha para ajustarla. Si el volumen
del lado derecho es muy bajo, gire la perilla hacia la
derecha. Si el volumen en el lado izquierdo es muy bajo,
gire la perilla hacia la izquierda. Con esto se lograra un
balance equitativo entre los lados izquierdo y derecho.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
PREPARACION
1. VERIFICACION DE LAS CONEXIONES
e Asegtirese que todas las conexiones estan efectuadas en
forma correcta, refiriendose al panel trasero (Figura 2~3).
e Verifique la polaridad de las conexiones (positiva o negati-
va) y la direccional de la separacién de stereo (cordén
derecho al terminal del canal derecho, y cord6n izquierdo
al terminal del canal izquierdo).
e Verifique la direccional del cordén de enchufe.
2. AJUSTE DE CADA PERILLA
e Gire la perilla de control de volumen en sentido antihorar-
io, hasta “0”.
@ Coloque la perilla rotatoria en la posicién “plana” (flat).
e Coloque el interruptor de intensidad acustica en la posicioén
“OFF”.
Después de verificar los puntos mencionados, conecte la ali-
mentacion, y el amplificador estara ajustado en el modo ade-
cuado dentro de pocos segundos (después que se haya encendi-
do el LED de alimentacién (solamente PMA-720).
REPRODUCCION DE UN DISCO
1. Coloque el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR)
en fa posicién “PHONO”.
2. Accione la tornamesa y reproduzca el disco.
3. Gire los controles de volumen y de tono hasta conseguir un
volumen y calidad de sonido apropiados.
REPRODUCCION EN EL REPRODUCTOR DE CD (1)
1. Coloque el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR)
en la posicién “CD”.
2. Accione el reproductor de CD.
3. Gire los controles de volumen y de tono hasta conseguir un
volumen y calidad de sonido apropiados.
RECEPCION DE PROGRAMAS DE RADIO
1. Coloque el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR)
en la posicion “TUNER”.
2. Accione el sintonizador para ta recepcion de un programa de
radio.
3. Gire los controles de volumen y de tono hasta conseguir un
volumen y calidad de sonido apropiados.
Bee popuerion EN EL REPRODUCTOR DE CD (2)
. Coloque el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR)
en ta posicién “CD DIRECT”.
2. Accione el reproductor de CD.
3. Gire los controles de volumen y de tono hasta conseguir un
volumen y calidad de sonido apropiados.
CONEXIONES DEL EQUIPO DE AUDIO A LOS TERMINALES
fee 1, AUX-2
. Coloque el interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR)
en las posiciones AX-1 0 AUX-2.
2. Accione los sistemas de equipo de audio.
3. Gire los controles de volumen y de tono hasta conseguir un
volumen y calidad de sonido apropiados.
REPRODUCCION CON TOCACINTAS
Coloque el interruptor “MONITOR/COPY” en las posiciones
“TAPE-1 / 12” o “TAPE-2 / 21” para reproducir.
GRABACION CON TOCACINTAS
Al grabar desde una fuente musical tal como una tornamesa,
sintonizador o reproductor de CD, la fuente debe seleccionarse
por medio del interruptor selector de entrada (INPUT SELECTOR).
Cuando el interruptor “MONITOR/COPY” esta en la posicién
“fuente” (SOURCE), la senal de la fuente del programa es
suministrada simultaneamente hacia los terminales TAPE REC.
Las senales provenientes de fa fuente son grabadas directamente
en una cinta, independientemente del control de volumen del
amplificador.
No gire el interruptor “MONITOR/COPY” durante la grabacion.
e PARA COPIAR DESDE UNA CINTA A OTRA
Para copiar desde el magnetéfono de cinta 1 al magnetdfono
de cinta 2, ponga el interruptor de monitoreo/copia (MONI-
TOR/COPY) en la posicién TAPE-1 / 1>2.
Para copiar desde el magnetéfono de cinta 2 al magnetéfono
de cinta 1, ponga el interruptor de monitoreo/copia (MONI-
TOR/COPY) en la posicién TAPE-2 / 2>1.
Mientras la cinta esté siendo copiada, no sera posible
escuchar otra fuente de senhales por medio de los altavoces. La
Unica excepcién corresponde al reproductor de discos com-
pactos, desde el cual usted podra escuchar al presionar el
interruptor de senal CD. directa (CD DIRECT).
e Monitoreo de la grabacién
Una grabacioén que esté siendo realizada podra ser moni-
toreada si se esta usando un magnetofono de cinta provisto de
tres cabezales individuales para grabacién y reproduccién. Un
magnetofono de cinta que disponga de un cabezal en comtin
para las operaciones de grabacién y reproduccién, no podra
ser usado para monitorear la grabacién. Ponga el interruptor
de monitoreo/copia (MONITOR/COPY) en la posicién que
corresponda (Tape-1 0 Tape-2) al magnetdéfono que esté
siendo usado para la grabacién. Usando el interruptor de
monitoreo de cinta (TAPE MONITOR), usted podra elegir entre
monitorear la grabacio6n o escuchar directamente desde la
fuente de sefales.
impedancia de los altavoces
@ Cuando los juegos de terminales A y B se usan
separadamente, los altavoces que se conecten deberan
tener una impedancia de 4 (PMA-720) o 6 (PMA-520) a
16 ohmios.
e Cuando los dos juegos de terminales (A + B) se usenal
mismo tiempo, el uso de los altavoces cuya impedancia
quede fuera del margen de 8 (PMA-720) o 12 (PMA-520)
a 16 ohmios produciraé un mal funcionamiento. Ponga
cuidado en no permitir que esto ocurra.
PRECAUCION
Circuito de proteccién
Este equipo esta provisto de un circuito de proteccién de
alta velocidad. Este circuito protege a la circuiteria interna
contra dafhos producidos por corriente de alta intensidad
generada cuando las tomas de altavoces no se encuentran
completamente conectadas, o cuando corriente de salida
es generada por un cortocircuito. Si esto sucediese,
asegurese de desactivar el equipo y revisar las conexiones
de los altavoces. Luego, active el equipo nuevamente.
Después de unos cuantos segundos de silencio, el equipo
funcionara normalmente.
17

18
Technical Data
(typical value)
Technische Daten
(typische Werte)
Caractéristiques techniques
{valeur caractéristique)
Tekniska data
(typvarden)
e POWER AMPLIFIER
SECTION
Rated Output Power:
Both channel drive
{8 ohm Load)
20 Hz to 20 kHz,
(4 ohm Load)
DIN, 1 kHz, T.H.D. 1.0%
Total Harmonic Distortion:
(-3 dB at rated output,
8 ohms)
Input Sensitivity:
Input Impedance:
e PRE AMPLIFIER SECTION
Rated Output:
(Recout Terminal!)
Input Sensitivity/
Input Impedance:
PHONO:
CD, TUNER AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
RIAA Deviation:
PHONO:
(MC): Within +0.3 dB
Maximum Input:
e OVERALL CHARA-
CTERISTICS
SN Ratio (IHF A Network):
(input terminals short-
circuited)
Tone Contro! Adjustable
Range:
BASS
TREBLE
Loudness:
Subsonic Filter:
e OTHERS
Power Supply
Power Consumption
Dimensions (W)x(H)x(D)
Net Weight
oe LEISTUNGSENDSTUFE
Nenn-Ausgangsleistung:
Beide Kanale betroebem
(an 8 Ohm)
20 Hz bis 20 kHz
{an 4 Ohm)
DIN, 1 kHz, T.H.D. 1,0%
Gesamtklirrfaktor:
(-3 dB bei Nennausgang,
8 Ohm)
Eingangsempfindlichkeit:
Eingangsimpedanz:
© VORVERSTARKER
Nenn-Ausgangsleistung:
(Aufnahme-Ausgangsbuchse)
Eingangsempfindlichkeit/
Eingangsimpedanz:
PHONO:
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
Abweichung von der
RIAA-Kennlinie; PHONO:
(MC): Innerhalb +0,3 dB
Maximaler Eingang:
e GESAMTEIGENSCHAFTEN
Signal/Rauschabstand
(IHF-A-Weiche):
(Eingange kurzgeschlossen)
Klangregelbereich:
TIEFEN (BASS)
HOHEN (TREBLE)
GehGrrichtige Lautstarke:
Unterschall-Schaltung:
e SONGTIGES
Netzspannung und
-frequenz
Leistungsaufnahme
Abmessungen (B)x(H)x({T)
Nettogewicht
e PARTIE AMPLIFICATEUR
. DEPUISSANCE
Puissance nominale:
Entrainement deux canaux
{charge 8 ohms)
20 Hz a 20 Hz;
(charge 4 ohms)
DIN, 1 kHz, D.H.T. 1,0%
Distorsion harmonique totale:
(-3 dB a !a sortie nominale,
8 ohms)
Sensibilité d’entrée:
Impédance d’entrée:
e PRE-AMPLI
Puissance nominale:
(Borne de sortie d’enregistre-
mentz)
Sensibilité d’entrée/
impédance d’entrée:
PHONO:
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
Variation RIAA:
PHONO:
(MC): Inf. 4 +0,3 dB
Entrée max.:
CARACTERISTIQUES
GENERALES
Rapport signal/bruit
(réseau IHF A):
(Bornes d’entrée court-
circuitées)
Gamme de réglage de tonalité:
GRAVES
AIGUS
Compensation physiologique:
Filtre subsonique:
e AUTRES
Alimentation
Consommation
Dimensions (L)x(H)}x(D)
Poids
e EFFEKTFORSTAR-
KARDEL
Nominell uteffekt:
Bada kanater drivna
(8 ohm belastn.)
20 Hz — 20 kHz,
{4 ohm belastn.)
DIN 1 kHz, T.H.D. 1,0%
Total harmonisk distorsion:
(~3 dB vid markuteffekt,
8 ohm)
Ingangskanslighet:
Ingangsimpedants:
e FORFORSTARKARDEL
Nominell utvarde:
(Bandutgang)
Ingangskanslighet/
-impedans:
PHONO:
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
RIAA avvikelse:
PHONO:
(MC): inom +0,3 dB
Max. ingangsspanning:
e GEMENSAMMA
KARAKTRISTIKA
Stéravstand (IHF A-nat):
(ingangar kortslutna)
Tonkontrollernas
releringsomrade:
BAS
DISKANT
Loudness:
Subsoniskt filter:
e OVRIGT
Stré6mart
Effektférbrukning
Matt (B)x(H)}x(D)
Nettovikt

Dati tecnici
(valori tipici)
Datos técnicos
{valor tipico)
PMA-720
PMA-520
e SEZIONE DELL’AMPLIFI-
CATORE DI POTENZA
Potenza di uscita nominale:
Portada di ambedue i canali
(8 ohm carico),
20Hz a 20 kHz,
(4 ohm carico)
DIN 1 kHz, D.A.T. 1,0%
Distorsione armonica totale:
(-3 dB ad un'‘uscita nominale,
de 8 ohm)
Sensibilita di ingresso:
Impedanza di ingresso:
PREAMPLIFICATORE
Uscita nominale:
(Terminali di uscita per
registrazione)
Sensibilita di ingresso/
tmpedanza di ingresso:
PHONO:
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
RIAA Deviazione:
PHONO:
(MC): Entro +0,3 dB
Ingresso massimo:
CARACTERISTICHE GENERALI
Rapporto segnale/rumore
(rete IHF A)
(1 terminali di ingresso
sono cortocircuitati)
Gamma di regolazione del
controilo de! tono
BASSI
ACUTI
Loudness
Fiitro subsonico
ALTRI
Alimentazione
Consumo
Dimensioni (L)x(A)x(P)
Peso netto
= os
e SECCION AMPLIFICADORA
DE PODER
Potencia nominal:
Ambos canales exitados
{Carga 8 ohmios)
20 Hz a 20 kHz
(Carga 4 ohmios)
DIN 1 kHz, D.A.T. 1,0%
Distorsién armonica total:
(-3 dB a una salida nominal
8 ohmios)
Sensibilidad de entrada:
Impedancia de entrada:
PREAMPLIFICADOR
Potencia nominal:
(Terminal REC OUT)
Sensibilidad de entrada/
Impedancia de entrada:
PHONO:
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2:
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
Variacion RIAA:
PHONO:
(MC) Dentro de +0,3 dB
Entrada maxima:
e
CARACTERISTICAS
GENERALES
Relacion sefal/ruido
{red IHF A)
({terminales de entrada
cortocircuitados)
Gama de regulacién de tonos
BAJOS
AGUDOS
Intensidad acustica
Filtro subsénico
OTROS
Fuente de energia
Consumo de energia
Dimensions (ancho}x(alto)x
(profundidad)
Peso neto
80W + 80W T.H.D. 0.01%
135W + 135W
0.007%
150 mV
47 kohm
150 mV
MM 2.5 mV / 47 kohm
MC 200uV / 100 ohm
150 mV / 47 kohm
150 mV / 15 kohm
20 Hz~50 kHz
PHONO MM 160 mV / 1 kHz
MC 12 mV / 1 kHz
PHONO:
MM: 88 dB (at 5 mV input)
MC: 68 dB (at 0.5 mV input)
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
105 dB
100 Hz
10 kHz
100 Hz + 7 dB
10 kHz + 6 dB
16 Hz, 12 dB / oct.
10 dB
10 dB
+ 4H i+
AC220V/50 Hz, 240V/50 Hz
250W (IEC)
434(W) x 142(H)x343(D)mm
(17-3/32” x5-49/64" x 13-1/2")
8.2 kg (18 tbs 2 oz)
7OW + 70W T.H.D. 0.015%
110W + 110W
0.008%
150 mV
47 kohm
150 mV
MM 2.5 mV / 47 kohm
MC 200uV / 100 ohm
150 mV / 47 kohm
150 mV / 15 kohm
20 Hz~50 kHz
PHONO MM 160 mV / 7 kHz
MC 12 mV / 1 kHz
PHONO:
MM: 88 dB (at 5 mV input)
MC: 68 dB (at 0.5 mV input)
CD, TUNER, AUX-1, AUX-2
CD DIRECT, TAPE-1, TAPE-2:
105 dB
100 Hz
10 kHz
100 Hz + 7 dB
10 kHz + 6 dB
16 Hz, 12 dB / oct.
10 dB
10 dB
t++HH
AC220V/50 Hz, 240V/50 Hz
180W (IEC)
434(W)x140(H)x343(D) mm
(17-3/32” x5-33/64" x 13-1/2"]
7.4 kg (16 Ibs 5 oz)
Specifications and contents are subject to change without notice for purposes of improvement.
Anderungen des Inhalts und der technischen Daten zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten.
Spécifications et contenu sont sujets & modification sans préavis.
Ratten till Andringar forbehdlles.
li disegno e le specifiche si intendono soggetti a modifica senza preavviso.
E! disefo y especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso.
19

DENON SERVICE NETWORK
@ Please contact one of our overseas service centers, listed below, for follow-up service
consultation.
@ Wenden Sie sich fur anfallende Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten bitte an eine der folgend
aufgefihrten Kundendienststellen.
e@ Adressez-vous a nos centres de service d’outre-mer indiqués ci-dessous, pour le service
apresvente.
@ Ta kontakt med nedan angivna servicecentraler for radfragning om servicearbeten efter
férsaljningen.
@ Per il servizio dopo vendita rivolgete Vi al nostro centro di servizio estero appropriato della
lista seguente.
@ Para consultas de servicio porfavor dirigirse a cualquiera de nuestros centros de servicio en el
extranjero, enlistados abajo.
Australia
Belgium
Canada
Denmark
Finland
France
Greece
Hong Kong
Iceland
Italy
Malaysia
Netherlands
New Zealand
Norway
Singapore
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan R.O.C.
Thailand
United
Kingdom & Eire
U.S.A.
W. Germany
wurde.
AWA Limited. 112-118 Talavera Road, North Ryde NSW 2113, Australia, Postal
Locked Bag No. 12, North Ryde. Tel: [phone], Fax: [phone],
Telex: AA 22692
Transtel-Sabima P.V.B.A. Harmoniestraat 38 B-2000 Antwerpen, Belgie
Tel: [phone]
Denon Canada Inc.
Tel: [phone]
Audionord Denmark Aps_ Europaplads 4, 8000 Arhus C. Tel: [phone]
Oy NepconAB Patotie 4,01600 Vantaa60 Tel: [phone]
Audio Digital Electronics S.A. 9 Rue du Debarcadere, 75017 Paris
Tel: [phone]
Kinotechniki Ass. 47 Stournara Str., Athens Tel: [phone]
Tai Lin Radio Service Ltd. 310 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
Tel: K-855005-8
Japis Ltd. Brautarholt 2, Box 396, 101 Reykjavik, Iceland Tel: 27133
MelchioniS.P.A. Via P. Colletta 37-20135 Milano Tel: [phone]
Pertama Audio Sdn. Bhd. G34/35, Ground Floor, Pertama Shopping
Complex Jalan Tuanku Abdul Rahman, Kuala Lumpur/Malaysia Tel: 927307
City Audio Sdn. Bhd. 8B Il, 2-04 1st Floor Komplex Tun Abdul Razak,
Penang Road, Penang/Malaysia Tel: 610852 & 615926
Penhold B.V. lIsarweg 6, 1043 AK Amsterdam Tel: [phone]
Avalon Audio Corpn. Limited 119 Wellesley Street, Auckland 1,
New Zealand Tel: [phone]
Danmarks Hi-Fi Klub Oslo A/S Torggata 25, 0183 Oslo 1, Norway
Tel: [phone]
Pertama Audio Pte. Ltd. 68, Orchard Road, 03-33-37, Plaza Singapura,
Singapore 0923, Republic of Singapore Tel: [phone]
Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 24, 28022 Madrid Tel: [phone]
Nad Svenska Ab Box 5116, 402 23 Goteborg, Tel: [phone]
Diethelm &Co., AG. Eggbihistrasse 28, 8052 Zurich Tel: [phone]
Taiwan Kolin Co.,Ltd. 8th Fl., 83, Sec. 1, Chung-king S. Rd., Taipei, Taiwan
R.O.C. Tel: [phone] (20 Lines), Fax:[phone]
Telex: 11102 TKOLIN
Mahajak Development Co., Ltd. 410/3-4 Siam Square Soi 6, Pathumwan,
Bangkok, Thailand Tel: [phone]
Hayden Laboratories ltd. Hayden House, Chiltern Hill, Chalfont St.
Peter Gerrards Cross, Bucks. SL99UG_ Tel: [phone]
Denon America lnc. 222 New Road Parsippany, NJ0O7054, U.S.A.,
Tel: [phone]
Denon Electronic GmbH Halskestrafee 32,4030 Ratingen 1
Tel: [phone]
17 Denison Street, Markham Ontario, Canada L3R 1B5
lf there is no service center in your local area, consult the outlet where the equipment was purchased.
Fails sich in Ihrer Nahe keine Kundendienststelle befindet, wenden Sie sich an das Geschaft, wo das Gerat gekauft
* S'‘il n’y a aucun centre de service dans votre région, consultez votre revendeur.
Saknas servicecentral i narheten dar du bor, bér kontakt tas medaterférsaljaren fér apparaten.
Se nella Vostra zona non c’é il centro di servizio, rivolgete Vi al negozio dove avete acquistato t’apparecchio.
* Si no hay centros de servicio en su area local, consulte en donde haya comprado su equipo.
80801
NIPPON COLUMBIA Co. LTD.
14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-11, JAPAN
Telephone: Tokyo (584) 8111
Cable: NIPPONCOLUMBIA TOKYO Tele: JAPANOLA J22591
Printed in Japan 511 1632 100 810