Denon AVR-1909 User manual

MARQUE: DENON
REFERENCE : AVR-1909 BKE2
CODIC: 2755637

AV SURROUND RECEIVER
AVR-1909
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning


FRANCAIS
Accessoires ···························································································· 3
Précautions de manipulation ······························································· 3
Précautions d’installation····································································· 3
A propos de la télécommande ····························································· 3
Insertion des piles················································································· 3
Portée de la télécommande·································································· 4
Nomenclature et fonctions··································································· 4
Panneau avant ······················································································ 4
Affichage······························································································· 5
Panneau arrière····················································································· 6
Télécommande ····················································································· 7
Préparatifs ······························································································ 8
Câbles utilisés pour les connexions······················································ 8
Fonction de conversion vidéo ······························································· 9
Affichages à l’écran dus aux signaux d’entrée······································ 9
Connexion des enceintes······································································ 9
Installation des enceintes ····································································· 9
Connexion des enceintes···································································· 10
Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI····························11
Connexion du moniteur······································································ 12
Connexion des composants de lecture ············································· 12
Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD ··························································· 12
Lecteur CD·························································································· 13
iPod®···························································································· 13
Tuner TV / CABLE················································································ 13
Connexion des composants d’enregistrement································· 14
Magnétoscope···················································································· 14
Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette ························ 14
Connexions d’autres appareils··························································· 14
Caméra vidéo / Console de jeux ························································· 14
Composant doté de bornes de sortie multi-canaux ···························· 15
Bornes d’antennes·············································································· 15
Multi-zone ··························································································· 16
Contrôleur externe·············································································· 16
Connexion du cordon d’alimentation················································ 16
Une fois les connexions terminées ···················································· 16
Préparatifs ···························································································· 20
Auto Setup (Réglage auto) ································································· 21
aStart Menu (Menu Démarrer)························································ 21
sParameter Check (Vérifi cation des paramètres)···························· 23
Message d’erreur·········································································· 23
Speaker Setup (Configuration des enceintes) ·································· 24
aSpeaker Configuration (Configuration des enceintes) ··················· 24
sSubwoofer Setup (Configuration du subwoofer) ··························· 25
dDistance ························································································ 25
fChannel Level (Niveau des canaux)··············································· 25
gCrossover Frequency (Fréquence de crossover)···························· 26
hFront Speaker Setup (Configuration de haut-parleur avant)··········· 26
HDMI Setup (Configuration HDMI) ···················································· 26
aColor Space (Espace couleurs)······················································ 26
sRGB Range (Gamme RGB)···························································· 26
dAuto Lipsync (Auto Lipsync)·························································· 26
fHDMI Audio Out (HDMI Configuration Audio)······························· 26
gHDMI Control (Commande HDMI)················································ 26
hPower Off Control (Commande de mise hors tension)·················· 27
Audio Setup(Configuration audio)····················································· 27
aEXT. IN Subwoofer Level (Niveau du subwoofer EXT. IN) ············· 27
s2ch Direct/Stereo (Direct/Stéréo 2 canaux) ··································· 27
dDolby Digital Setup (Configuration Dolby Digital) ·························· 28
fAuto Surround Mode (Mode surround automatique) ···················· 28
gEQ Preset (Préréglage EQ)···························································· 28
ZONE2 Setup (Configuration de ZONE2) ·········································· 29
aLevel Lch (Niveau du canal gauche)··············································· 29
sLevel Rch (Niveau du canal droit)··················································· 29
dVolume Limit (Limite du volume)··················································· 29
fPower On Level (Niveau démarrage)············································· 29
gMute Level (Niveau de sourdine) ·················································· 29
Fonctionnement ·················································································· 17
Exemple d’affichage des valeurs par défaut······································ 17
Exemples d’affichage sur écran et d’affichage avant ······················· 18
Plan du menu······················································································· 19
nContenu
Introduction
Connexions
Fonctionnement du menu
Auto Setup (Réglage auto)
Manual Setup (Configuration manuelle)
Réglages liés à la reproduction des sources d’entrée ······················ 33
a Auto Preset (Préréglage auto) ······················································· 33
s Preset Skip (Passer préréglage)····················································· 33
d Preset Name (Nom préréglé) ························································33
f Video (Vidéo) ················································································· 33
g Input Mode (Mode d’entrée)························································· 34
h Rename (Renommer) ···································································· 35
j Source Level (Niveau de la source)················································35
k Assign (Affectation) ······································································· 35
l iPod································································································ 36
Réglage des paramètres ····································································· 38
Surround Parameter (Paramètre surround)······································· 39
Surround Parameter (Paramètre surround) ········································· 39
Tone (Tonalité) ····················································································· 41
Audyssey Settings (Réglages Audyssey) ············································ 41
RESTORER·························································································· 43
Night Mode (Mode de nuit) ································································ 43
Audio Delay (Délai audio)···································································· 43
q Lecture standard ············································································ 36
Reproduction surround des sources 2 canaux································· 36
Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.) ············· 37
w Reproduction avec simulation DSP ·············································· 37
e Lecture directe················································································ 37
r Lecture stéréo················································································· 37
Lecture en mode PURE DIRECT······················································ 38
Input Setup (Configuration de l’entrée)
Surround Modes (Modes surround)
Parameter (Paramètre)
Option Setup (Configuration des options)········································ 29
aAmp Assign (Affectation de l’amplificateur) ··································29
sVolume Control (Commande du volume)······································· 30
dSource Delete (Effacer la source) ·················································· 30
fOn-Screen Display (Affichage sur écran) ······································· 30
gQuick Select Name (Sélection rapide du nom)······························ 31
hRemote ID Setup (Configuration de l’ID de télécommande)········· 31
j2Way Remote (Télécommande 2voies)········································· 31
kDisplay (Affichage) ········································································· 31
lSetup Lock (Verrou de configuration)············································· 31


FRANCAIS
Fonctionnement des composants audio DENON····························· 56
Préréglage ···························································································· 56
Fonctionnement des composants préréglés ···································· 56
Fonction de transfert d’informations ················································ 59
Préparatifs ···························································································· 46
Mise en marche·················································································· 46
Sélection de la source d’entrée ·························································· 46
Opérations pendant la lecture····························································· 46
Lecture des équipements audio et vidéo·········································· 47
Fonctionnement élémentaire······························································ 47
Ecoute d’émissions FM/AM ······························································· 47
Fonctionnement élémentaire······························································ 47
Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée)···························· 47
Ecoute des stations préréglées ·························································· 47
RDS (Système de Données Radio) ····················································· 48
Recherche RDS··················································································· 48
Recherche PTY···················································································· 49
Recherche TP ······················································································ 49
RT (Texte Radio)·················································································· 49
Lecture d’un iPod®·············································································· 50
Fonctionnement élémentaire······························································ 50
Écoute audio ······················································································· 51
Regarder des images ou des vidéos sur un iPod································ 51
Autres opérations ················································································ 52
Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT) ··············· 52
Fonctions pratiques············································································· 53
Fonction de contrôle HDMI·································································53
Niveau des canaux·············································································· 54
Fonction Fader ···················································································· 54
Fonction de sélection rapide······························································· 55
Fonction mémoire personnelle plus····················································55
Fonction dernière mémoire·································································55
Mémoire de sauvegarde····································································· 55
Réinitialisation du microprocesseur ··················································· 55
Lecture
Autres opérations et fonctions
Fonctionnement de la télécommande
Réglages multi-zone avec la fonction d’affectation
d’amplificateur····················································································· 60
Réglages multi-zone et fonctionnent avec
la sortie de zone··················································································· 61
Fonctionnement multi-zone ······························································· 62
Mise en marche et extinction ····························································· 62
Sélection de la source d’entrée ·························································· 62
Réglage du volume············································································· 62
Coupure temporaire du son································································ 62
Affectation de l’amplificateur / Connexions et
fonctionnement multi-zone
Autres informations ····························································63
Dépistage des pannes························································71
Spécifications ·········································································· 74
Liste de codes préréglés
·································································Feuille volante à la fin du livret
Status (Etat)························································································· 44
aMAIN ZONE (Zone principale) ······················································· 44
sZONE2··························································································· 44
Audio Input Signal (Signal audio d’entrée)······································· 44
HDMI Information (Infos HDMI) ························································· 45
aHDMI Signal Information (HDMI Signal Informations)···················45
sHDMI Monitor Information (Informations moniteur HDMI)··········· 45
Auto Surround Mode (Mode surround automatique)······················ 45
Quick Select (Sélection rapide)·························································· 45
Preset Station (Station préréglée) ····················································· 45
Information


Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
Outre l’AVR-1909, la télécommande fournie (RC-1099) peut également
faire fonctionner les équipements ci-après.
q Composants de système DENON
w Composants de système autres que DENON
• En activant la mémoire préréglée (vpage 56 ~ 58)
qLevez le fermoir et ôtez le couvercle arrière.
eRemettez le couvercle en place.
wInsérez correctement les deux piles comme
indiqué par les marques situées dans le
compartiment des piles.
Insertion des piles
REMARQUE
• Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque la
télécommande est actionnée à proximité.
• Les piles fournies ne servent qu’aux opérations de vérification.
• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le
bon sens, en respectant les marques “q” et “w” qui figurent dans le
compartiment à piles.
• Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du
liquide des piles:
• Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.
• Ne pas utiliser deux types de piles différents.
• Ne pas essayer de charger de piles sèches.
• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles.
• En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du
compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.
• Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant
longtemps.
• Lors du remplacement des piles, préparez les piles neuves et insérez-les
le plus vite possible.
• Avant de mettre l’appareil sous tension
Vérifiez que toutes les connexions ont été correctement effectuées et
que les câbles sont fonctionnels.
• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est mis
en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.
• A propos de la condensation
Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce est
importante, de la condensation (buée) risque de se former sur les pièces
internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.
Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure ou
deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.
• Précautions liées à l’utilisation des téléphones portables
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cettte unité risque
de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de l’unité
lorsque celle-ci est en marche.
• Déplacement de l’unité
Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres composants du
système avant de déplacer l’unité.
• Veuillez remarquer que les illustrations de ce manuel sont données à titre
explicatif et peuvent différer par rapport à l’unité.
Remarque:
Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette
unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit
similaire.
bRemarque
bMur b
b
Précautions de manipulation
Précautions d’installation
A propos de la télécommande
Introduction
Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.
qManuel de l’Utilisateur ................................................................... 1
wMise en route.................................................................................1
eListe des services après-vente.......................................................1
rCordon d’alimentation (longueur du cordon: environ 1,6 m).......... 1
tTélécommande (RC-1099)..............................................................1
yPiles R6/AA ....................................................................................2
uAntenne intérieure FM................................................................... 1
iAntenne à boucle AM .................................................................... 1
oMicrophone de configuration
(DM-A409, longueur du cordon: environ. 7,6 m)............................1
Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer
son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de
l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.
Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Introduction
Accessoires
r t ou i
R6/AA


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).
q w erty u io Q0 Q1 Q2 Q3 Q4
Q5
W4 W5 W6 W7 W8 W9 E0 E1 E2 E3
Q8 Q7 Q6Q9W0W1W2W3
qTouche d’alimentation (ON/STANDBY)········································(46)
wTémoin d’alimentation ···································································(46)
eInterrupteur principal (hON jOFF)·············································(46)
rPrise de casque audio (PHONES)···················································(46)
tTouche INPUT MODE································································(15, 34)
yTouche SPEAKERS····································································(26, 46)
uTouche ZONE2 ON/OFF··································································(62)
iTouches QUICK SELECT·································································(55)
oBornes V. AUX INPUT·····································································(14)
Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d’utilisation.
Q0 Prise SETUP MIC ·············································································(20)
Q1 Touche MENU ················································································· (17)
Q2 Touche RETURN·············································································· (17)
Q3 Molette SELECT/ENTER································································· (17)
Nomenclature et fonctions
Panneau avant
• Le molette SELECT/ENTER de l’appareil fonctionne de la même manière
que le touches-curseur oet pde la télécommande.
• La commande fonctionne de la même manière que le touche-curseur o
quand elle est tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et
que le touche-curseur pquand elle est tournée dans le sens des aiguilles
d’une montre.
• La commande fonctionne de la même façon que l touche ENTER lorsqu’on
appuie sur la molette.
Introduction
30°
30°
Environ 7 m
Portée de la télécommande
Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.
REMARQUE
L’appareil ou la télécommande risque de fonctionner incorrectement si le
capteur de la télécommande est exposé directement à la lumière du soleil,
à une lumière artificielle puissante émise par une lampe fluorescente de
type inverseur ou à une lumière infrarouge.
Q4 Touches de curseur (ui)······························································ (17)
Q5 Molette de contrôle MASTER VOLUME ·······································(46)
Q6 Témoin AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME········································(42)
Q7 Témoin HD AUDIO···········································································(37)


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
u yiQ4Q5 oQ0Q1Q2Q3
wq e r t
q Témoins de signal d’entrée
wTémoins de canal d’entrée
S’allument lors de l’entrée de signaux numériques.
eAffichage des informations
Le nom de la source d’entrée, le mode surround, les valeurs des
réglages et d’autres informations sont affichés ici.
rTémoins de canal du signal de sortie
tTémoins d’enceintes avant
S’allument en fonction des réglages des enceintes avant A et B.
yTémoin de sortie ZONE2
Il s’allume lorsque la ZONE2 est sous tension.
uTémoin de volume principal
iTémoin de AUDYSSEY MULTEQ
S’allume lorsque MuitEQ a été sélectionné.
oTémoins en mode d’entrée
Q0 Témoin de source de sortie d’enregistrement
S’allume lorsque le mode REC OUT a été sélectionné.
Q1 Témoin NIGHT
S’allume lorsque le mode de nuit a été sélectionné.
Q2 Témoin RESTORER
S’allume lorsque le mode RESTORER a été sélectionné.
Q3 Témoin HDMI
S’allume lorsque la reproduction se fait par l’intermédiaire des
connexions HDMI.
Q4 Témoins de décodeur
S’allument lorsque les décodeurs respectifs fonctionnent.
Q5 Témoins de mode de réception du tuner
S’allument en fonction des conditions de réception lorsque la source
d’entrée est réglée sur “TUNER”.
• AUTO
S’allume quand le mode de synthonisation automatique est activé.
• STEREO
En mode FM, ce témoin s’allume quand il y a diffusion stéréo
analogique.
• TUNED
S’allume quand la diffusion est correctement synthonisée.
• RDS
S’allument lors de la réception d’émissions RDS.
Affichage
Introduction
Q8 Témoin de volume principal
Q9 Affichage····························································································(5)
W0 Capteur de télécommande·······························································(4)
W1 Touche ZONE2/REC SELECT····················································(52, 62)
W2 Molette SOURCE SELECT ······························································(46)
W3 Touche SOURCE··············································································(46)
W4 Touche STATUS··············································································(44)
W5 Touche DIMMER··············································································(31)
W6 Touche RESTORER··········································································(43)
W7 Touche BAND ··················································································(47)
W8 Touche SHIFT ··················································································(47)
W9 Touches PRESET ·············································································(47)
E0 TouchesTUNING·············································································(47)
E1 Touche MULTEQ ·············································································(41)
E2 Touche DYNAMIC VOLUME···························································(42)
bÀ propos de Dynamic Volume
L’option Audyssey Dynamic Volume™ permet de résoudre le problème
des variations importantes de niveau de volume entre les programmes
de télévision, les spots publicitaires et entre les différences de son des
films.
L’option Audyssey Dynamic EQ™ est intégrée dans l’option Dynamic
Volume ce qui permet de régler le volume automatiquement. La réponse
des basses perçue, l’équilibre tonal, la qualité surround et la clarté du
dialogue restent identiques.
bÀ propos de l’option Dynamic EQ
Audyssey Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité
sonore avec la baisse du volume en tenant compte de la perception
auditive humaine et de l’acoustique de la pièce. Audyssey Dynamic EQ
fonctionne en tandem avec Audyssey MultEQ®pour produire un son
équilibré pour tous les auditeurs à tous les niveaux sonores.
E3 Touche RDS ···············································································(48, 49)


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
qwertyu
i
Q5
Q1
Q2
Q3 Q0
Q4
o
qBornes audio numériques (OPTICAL / COAXIAL)················(12 ~ 14)
wBornes audio analogiques (AUDIO)·······································(12 ~ 14)
eBornes EXT. IN ················································································ (15)
rPrises REMOTE CONTROL ····························································· (16)
tBornes PRE OUT·············································································· (10)
yBornes ZONE2 ·················································································(16)
uSorties CA (AC OUTLET) ································································ (16)
iPrise CA (AC IN)···············································································(16)
oBornes d’enceintes (SPEAKERS) ··················································· (10)
Q0 Bornes d’antennes FM/AM (TUNER ANTENNA) ·························(15)
Q1 Bornes HDMI·········································································(11, 12, 14)
Q2 Prise RF/RC 2WAY·········································································· (16)
Q3 Prise DOCK CONTROL ···································································· (13)
Q4 Bornes VIDEO / S-VIDEO························································(12 ~ 14)
Q5 Bornes COMPONENT VIDEO ··················································· (12, 13)
Panneau arrière
Introduction


Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
Télécommande
Q1
q
w
e
r
t
y
i
Q0
o
u
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
qTémoin ······························································(56)
wTouches d’alimentation···································(46)
eTouches QUICK SELECT····························(46, 55)
rTouches sélection de source···························(46)
tTouches système ·············································(51)
yTouche AUDIO DELAY·····································(43)
uTouches de curseur (uio p)·······················(38)
iTouche DYNAMIC VOLUME····························(42)
oTouche RESTORER···········································(43)
Q0 Commutateurs de SOURCE CONTROL····(17, 56)
Q1 Emetteur infrarouge de télécommande···········(4)
Q2 Touches de contrôle du
volume principal···············································(46)
Q3 Touche MUTING···············································(46)
Q4 Touche NIGHT ··············································(43)
Q5 Touche MULTEQ ··············································(41)
Q6 Touche de sélection
de canal (CH SEL)/ENTER································(38)
q
w
r
e
t
y
u
o
Q2
Q1
i
Q0
qTouches d’alimentation ZONE2······················(62)
wTouches sélection de source···························(46)
eTouche de sélection vidéo (V. SEL)·················(33)
rTouches système du tuner······························(47)
tTouche de tonalité test (TEST) ·······················(25)
yTouches d’alimentation de la
MAIN ZONE (MAIN) ·········································(62)
uTouches de mode surround ······················(37, 38)
iTouche menu Ampli. (A. MENU) ····················(17)
oTouche de mode d’entrée (INPUT)···········(15, 34)
Q0 Touche entrée (ENT)··································(17, 38)
Q1 Touche RETURN···············································(17)
Q2 Touches de curseur (uio p)·······················(17)
REMARQUE
• Les touche SAT TU1/2 ne peuvent pas être utilisées.
• Une pression forte sur les touches à l’avant ou à l’arrière activera également les touches de l’autre côté.
[ Avant ] [ Arrière ]
Introduction


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
Câbles audio Câbles vidéo
Connexions numériques coaxiales
(Orange)
Câble numérique coaxial (RCA 75 /ohms)
Connexions numériques optiques
Câble optique
Connexions analogiques (stéréo)
(Blanc)
(Rouge)
R
L
R
L
Câble RCA stéréo
Connexions analogiques (monaurales, pour subwoofer)
(Noir)
Câble RCA analogique
Connexion des enceintes
Câbles d’enceinte
Connexions vidéo composante
(Vert)
(Bleu)
(Rouge)
(Y)
(PB/CB)
(PR/CR)
Câble vidéo composante
Connexions S-Vidéo
Câble S-Vidéo
Connexions vidéo
(Jaune)
Câble vidéo RCA 75 /ohms
Câbles audio et vidéo
Connexions HDMI
Câbles HDMI 19 broches
Direction des signaux
Signal audio: Signal vidéo:
Sortie
Entrée
Entrée
Sortiet
Sortie
Entrée
Entrée
Sortie
Câbles utilisés pour les connexions
Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.
Préparatifs
REMARQUE
• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les
connexions.
• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également au
mode d’emploi des autres composants.
• Veillez à connecter correctement les canaux, gauche avec gauche et droit
avec droit.
• Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion.
Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.
Les connexions de tous les formats de signaux audio et vidéo
compatibles sont décrites dans ce manuel de l’utilisateur. Veuillez
sélectionner le type de connexion adapté à l’équipement que vous
connectez.
Des réglages doivent être effectués sur l’AVR-1909 pour certains
types de connexion. Pour plus de détails, se reporter aux instructions
des différents éléments à connecter ci-dessous.
Connexions
Connexions


Introduction Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
• Cette fonction convertit automatiquement différents formats de signaux vidéo reçus par l’AVR-1909 dans le
format utilisé pour reproduire les signaux vidéo de l’AVR-1909 vers un moniteur.
• Le circuit d’entrée/sortie vidéo de l’AVR-1909 est compatible avec les quatre types de signaux vidéo suivants:
Signaux vidéo numériques: HDMI
Signaux vidéo analogiques: Vidéo composante, S-Vidéo et Vidéo
Fonction de conversion vidéo
GParcours des signaux vidéo à l’intérieur de l’AVR-1909H
Reproduction
d’image de
qualité élevée Borne HDMI
Bornes vidéo
composante
Borne S-Vidéo
Borne vidéo
Moniteur
Borne HDMI
Bornes vidéo
composante
Borne S-Vidéo
Borne vidéo
Prises d’entrée vidéo Prises de sortie du
moniteur
: Lorsque les signaux 480i/576i sont reçus
REMARQUE
• Les signaux HDMI ne peuvent pas être convertis en signaux analogiques.
• Les signaux vidéo d’entrée composante 1080p ne peuvent être émis que par des bornes vidéo composante.
• Les signaux d’entrée vidéo composante 480p/576p, 1080i et 720p ne peuvent pas être convertis au format S-
Vidéo ou vidéo.
• Lorsqu’un signal vidéo non standard d’une console de jeux ou d’une autre source est entré, la fonction de
conversion vidéo peut ne pas fonctionner.
• Lorsque vous n’utilisez pas cette fonction, connectez une sortie moniteur dont la borne est du même type que
celle de l’entrée vidéo.
• La résolution du moniteur compatible entrée HDMI connecté à l’AVR-1909 peut être contrôlée dans le menu
“Information” – “HDMI Information” (vpage 45).
Connexions
Connexion des enceintes
L’illustration ci-dessous montre un exemple (7.1-canaux) de disposition basique de l’amplificateur associé à 8
enceintes et à un moniteur.
Installation des enceintes
Subwoofer Enceinte centrale
Enceintes surround
Enceintes avant
Placez les enceintes avant de chaque
côté du moniteur ou de l’écran et,
autant que possible, au même niveau
que l’écran.
Le tableau ci-dessous montre une configuration d’enceintes générale pour l’AVR-1909.
Enceintes surround arrière
FRONT A / B CENTER SURROUND SURROUND BACK SUBWOOFER
L R L R L R 1 enceinte
7.1 canaux S S S S S S S –S
6.1 canaux S S S S S – – S S
5.1 canaux S S S S S – – – S
3.1 canaux S S S – – – – – S
2.1 canaux S S – – – – – – S
2 canaux S S – – – – – – –
Affichages à l’écran dus aux signaux d’entrée
La méthode d’affichage à l’écran (OSD) varie avec le type d’entrée de signal vidéo de l’AVR-1909.
Signal vidéo utiliséAffichage menu
Affichage d’état momentané
pendant le fonctionnement
(Affichage au changement de la
source d’entrée, du volume, etc.)
Borne HDMI /
Bornes vidéo composante Affichage OSD uniquement Désactiver l’affichage
Borne S-Vidéo /
Borne vidéo
Affichage OSD en superposition sur
l’image d’entrée Activer l’affichage

0
Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
w qw q
(R)(L)
w q
w q w q
(L) (R)
*/
w q w q
(L) (R)
Connexion des enceintes
Exemple: 5.1/7.1 canaux
Enceintes avant A Enceinte centraleSubwoofer
Subwoofer
avec
amplificateur
intégré
Enceintes surround
bL : Gauche
R : Droite
REMARQUE
Pour les haut-parleurs surround :
• Lorsque vous utilisez une seule enceinte surround arrière, connectez-la au canal gauche (SBL).
Pour parleurs ZONE2 :
• Quand le son sort des enceintes arrière surround avec ZONE2, réglez “ZONE2” avec “Manual Setup” – “Option
Setup” – “Amp Assign” à partir du menu. Pour le fonctionnement et la connexion multi-zone, voir “Affectation
de l’amplificateur / Connexions et fonctionnement multi-zone” (vpage 60 ~ 62).
Connexions
Enceintes surround
arrière
Connexion des câbles d’enceinte
Vérifiez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et + (rouge) et – (noir) des enceintes connectées
à l’AVR-1909, et veillez à relier correctement les canaux et les polarités.
1Ôtez environ 10 mm de la gaine à l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le l ou appliquez-y une prise.
2Tournez la borne d’enceinte dans le sens anti-horaire pour la desserrer.
3Insérez le l du câble d’enceinte dans la garde de la borne d’enceinte.
4Tournez la borne d’enceinte dans le sens horaire pour la serrer.
REMARQUE
• Utilisez des enceintes ayant une impédance comprise entre 6 et 16 /ohms. Lorsque les enceintes avant A et
B sont utilisées simultanément, leur impédance doit être comprise entre 12 et 16 /ohms.
• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de
protection risque d’être activé si les fils touchent le panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact
(v“Circuit de protection”).
• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque l’alimentation est connectée. Vous risquez de subir un choc
électrique.
Circuit de protection
Si les fils touchent le panneau arrière et les vis, etc., ou si les côtés ± se touchent, le circuit de protection s’
active et le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 0,5 secondes.
Si le circuit de protection est activé, la sortie du haut-parleur est isolée et l’alimentation passe en mode veille.
Si l’alimentation est coupée une fois le cordon d’alimentation débranché, veuillez confirmer que le câble de l’
enceinte et le câble d’entrée sont connectés.
Si des niveaux sonores importants sont reproduits en utilisant une enceinte ayant une impédance inférieure à
celle spécifiée (exemple, 4 /ohms), la température augmente et le circuit de protection peut s’activer.
L’alimentation passe en mode veille et le témoin d’alimentation clignote en rouge toutes les 2 secondes.
Dans ce cas, veuillez couper l’alimentation. Attendez que le AVR-1909 soit refroidi et que la ventilation environ-
nante soit correcte.
Même s’il n’existe aucun problème avec les connexions et la ventilation environnante, si le circuit de protection
s’active en raison d’une éventuelle défaillance du AVR-1909, veuillez contacter le service de maintenance DE-
NON après avoir coupé l’ alimentation.
Connexion pour utiliser
le canal 7.1.


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
SpécificationsConnexions
Les connexions HDMI permettent le transfert des signaux vidéo et audio à l’aide d’un seul câble.
065
)%.*
*/
)%.*
Format audio
compatible Détails Disques (exemples)
PCM linéaire
2 canaux
2canaux 32-192
kHz 16/20/24 bits
CD, DVD-Vidéo,
DVD-Audio
PCM linéaire
multi-canaux
8canaux 32-192
kHz 16/20/24 bits
DVD-Audio,
Blu-ray
Dolby Digital, DTS Flux DVD-Video
Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD,
DTS-HD
Flux Blu-ray
Moniteur
Lecteur Blu-ray
/ Lecteur DVD
bL’AVR-1909 est équipé HDMI version 1.3a.
Cette version est compatible avec les autres
versions, ce qui permet la connexion à tous les
composants équipés d’une borne HDMI.
bL’AVR-1909 est compatible avec Deep Color 30-
et 36- bits. Système de protection des droits d’auteur (HDCP)
Afin de pouvoir lire les signaux vidéo et audio numériques d’un disque Blu-ray ou DVD-Vidéo, DVD-Audio à l’aide
de connexions HDMI/DVI, le lecteur Blu-ray / lecteur DVD et le moniteur doivent tous deux être équipés d’un
système de protection des droits d’auteur nommé “HDCP” (High-bandwidth Digital Content Protection).
HDCP est un système de protection anti-copie consistant en un codage des données et une identification
mutuelle des appareils.
L’AVR-1909 est compatible HDCP. Pour plus de détails sur le lecteur Blu-ray / lecteur DVD ou le moniteur que
vous utilisez, reportezvous à son mode d’emploi.
• Lorsque l’AVR-1909 et le lecteur Blu-ray / lecteur DVD sont connectés à l’aide d’un câble HDMI, connectez
également l’AVR-1909 au moniteur à l’aide d’un câble HDMI.
• Si le moniteur ou le lecteur Blu-ray / lecteur DVD connecté n’a qu’une borne DVI-D, utilisez un câble de conversion
HDMI/DVI. Lorsque vous utilisez un câble DVI, aucun signal audio n’est transféré.
• Utilisez un câble compatible Deep Color pour connecter les appareils compatibles Deep Color.
Connexion à l’aide d’un câble de conversion HDMI/DVI (adaptateur)
• Les signaux vidéo HDMI sont théoriquement compatibles avec le format DVI.
Lors de la connexion à un moniteur, etc., doté d’une borne DVI-D, la connexion peut se faire par l’intermédiaire
d’un câble de conversion HDMI/DVI, mais dans certains cas, les signaux vidéo risquent de ne pas être émis,
selon la combinaison de composants.
• Lors de la connexion via un adaptateur de conversion HDMI/DVI, les signaux vidéo risquent de ne pas être
émis correctement à cause de connexions médiocres avec le câble connecté, etc.
• Par défaut, les signaux audio HDMI sont émis par les enceintes connectées à l’AVR-1909.
• Pour émettre le son à partir du téléviseur, effectuez les réglages dans “Manual Setup” – “HDMI Setup” –
“HDMI Audio Out” – “TV” du menu (vpage 26).
REMARQUE
• Les signaux audio émis par la borne HDMI (fréquence d’échantillonnage, débit, etc.) peuvent être limités par
l’appareil connecté.
• Les signaux vidéo ne sont pas émis correctement si vous utilisez des appareils qui ne sont pas compatibles
HDCP.
• Les signaux vidéo ne sont pas émis si les signaux vidéo d’entrée ne correspondent pas à la résolution du
moniteur. Dans ce cas, changez la résolution du lecteur Blu-ray / lecteur DVD afin qu’elle soit compatible avec le
moniteur.
• Si le paramètre “Manual Setup” – “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” du menu (vpage 26) est réglé sur
“AMP”, le son risque d’être interrompu lorsque l’alimentation du moniteur est coupée.
• Utilisez un câble sur lequel figure le logo HDMI (produit certifié HDMI) pour effectuer la connexion à la borne
HDMI. La lecture normale risque d’être impossible si vous utilisez un câble sur lequel ne figure pas le logo HDMI
(produit non certifié HDMI).
• Si le moniteur ou le lecteur Blu-ray / lecteur DVD ne supporte pas Deep Color, le transfert du signal Deep Color
est impossible.
• Si le moniteur ou le lecteur Blu-ray / lecteur DVD ne supporte pas xvYCC, le transfert des signaux xvYCC est
impossible.
• Si le moniteur ne supporte pas la fonction “Correction de synchro. labiale auto”, celle-ci ne fonctionnera pas.
• L’AVR-1909 est compatible avec la fonction CEC (Consumer Electronics Control) de l’interface HDMI. Prenez
note des informations suivantes.
•Son fonctionnement dépend du dispositif auquel il est connecté et de sa configuration.
•Il ne fonctionne pas avec les téléviseurs ou les lecteurs qui ne sont pas compatibles avec la fonction CEC de
la HDMI.
Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone SpécificationsConnexions
• Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil (vpage 9 “Fonction de conversion vidéo”).
• Les connexions HDMI permettent le transfert des signaux vidéo et audio à l’aide d’un seul câble.
• Pour émettre les signaux audio vers le moniteur à l’aide de connexions HDMI, réglez le menu “Manual Setup”
– “HDMI Setup” – “HDMI Audio Out” – “TV” (vpage 26).
Connexion du moniteur
47*%&0
*/
7*%&0
$0.10/&/57*%&0
: 1#13
7*%&0
*/
)%.*
*/ */
R
L
R
L
47*%&0
065
"6%*07*%&0
$0.10/&/57*%&0
: 1#13
7*%&0
065 065
"6%*0 $0"9*"-
065
3-
065065
)%.*
Moniteur
Contrôlez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les entrées et sorties, puis veillez à effectuer
correctement les connexions.
Connexion des composants de lecture
Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD
Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.
Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD
REMARQUE
• Les bornes vidéo composante peuvent être indiquées différemment sur votre moniteur. Pour plus de détails,
voir le mode d’emploi du moniteur.
• Les seuls signaux audio émis par les bornes HDMI sont les signaux d’entrée HDMI.
Lorsque vous utilisez un câble optique pour la connexion audio numérique, effectuez les réglages de “Input
Setup” – “Assign” – “Digital In” dans le menu (vpage 35).
bQuand un lecteur Blu-ray est connecté et que la lecture se fait en Dolby TrueHD, DTS-HD, Dolby Digital Plus,
connectez le HDMI.
b


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
SpécificationsConnexions
R
L
R
L
"6%*0
"6%*0 $0"9*"-
065
3-
065
Lecteur CD
Lecteur CD
Lorsque vous utilisez un câble optique pour la connexion audio
numérique, effectuez les réglages dans le menu “Input Setup”
– “Assign” – “Digital In” (vpage 35).
iPod®
• Avec les réglages par défaut, l’iPod peut être connecté à la borne
VCR (iPod).
• Pour attribuer l’iPod à une borne autre que VCR (iPod), effectuez
les réglages dans le menu “Input Setup” – “(source d’entrée à
laquelle la station iPod est attribuée)” – “Assign” – “iPod Dock”
(vpage 35).
Utilisez un dock de contrôle pour iPod DENON (ASD-1R, ASD-11R,
ASD-3N ou ASD-3W vendue séparément) pour connecter l’iPod à
l’AVR-1909. Reportez-vous au mode d’emploi du dock de contrôle
pour iPod pour les instructions de réglage du dock de contrôle pour
iPod.
47*%&0
065
"6%*07*%&0
$0.10/&/57*%&0
: 1#13
7*%&0
065 065
"6%*0
3-
065
015*$"-
065
R
L
R
L
Tuner TV/CABLE
Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.
Tuner TV
Avec un câble coaxial pour la connexion audio numérique, effectuez les réglages sur le
“Input Setup” – “Assign” – “Digital In” (vpage 35).
RL
RL
"4%/8
iPod
ASD-3N ou
ASD-3W


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette
Effectuez les connexions analogiques si vous souhaitez enregistrer des signaux audio analogiques ou les
connexions numériques si vous souhaitez enregistrer des signaux audio numériques, en fonction du type de
bornes du composant utilisé.
Caméra vidéo / Console de jeux
Contrôlez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les entrées et sorties, puis veillez à effectuer
correctement les connexions.
Connexions d’autres appareils
Connexions
R
L
R
L
R
L
R
L
3
-
3
-
*/
"6%*0
"6%*0
065
"6%*0
R
L
R
L
065
"6%*0
7*%&0
7*%&0
"6%*0
-
3
065
Caméra vidéo /
Console de jeux
Enregistreur CD /
Enregistreur MD
/ Platine cassette
Contrôlez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les entrées et sorties, puis veillez à effectuer
correctement les connexions.
Connexion des composants d’enregistrement
R
L
R
L
R
L
R
L
015*$"-
47*%&0
47*%&0
*/
3-
3-
*/*/
065
"6%*0 7*%&0 "6%*07*%&0
065
"6%*0
"6%*0 7*%&0 7*%&0
065 */
015*$"-
065 065
)%.*
Magnétoscope
Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.
Magnétoscope
• Lors d’un enregistrement via l’AVR-1909, le câble du dispositif de lecture doit être du même type que le câble
utilisé pour connecter la borne VCR OUT de l’AVR-1909.
Exemple: TV IN →Câble S-Vidéo : VCR OUT →Câble S-Vidéo
TV IN →Câble Vidéo : VCR OUT →Câble Vidéo
• Lorsque vous utilisez un câble vidéo composante pour la connexion vidéo, effectuez les réglages de “Input
Setup” – “Assign” – “Component In” dans le menu (vpage 35).
REMARQUE
Ne pas connecter la sortie du composant connecté à la borne de sortie OPTICAL2 de l’AVR-1909 à une autre
borne que OPTICAL2.


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
46#
800'&3
$&/5&3 463306/%
#"$,
3-
463306/%
3-
'30/5
3-
"6%*0
Composant doté de bornes de sortie
multi-canaux
Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD /
Décodeur externe
• Pour reproduire les signaux d’entrée analogiques aux bornes EXT. IN,
appuyez sur la touche INPUT MODE de l’appareil ou sur la touche INPUT
de la télécommande et sélectionnez “EXT. IN” ou effectuez les réglages
“Input Setup” – “Input Mode” – “Input Mode” – “EXT. IN” dans le menu
(vpage 34).
• Le signal vidéo peut être connecté de la même façon qu’un lecteur Blu-
ray / lecteur DVD (vpage 12).
Connexions
Bornes d’antennes
Une prise de câble d’antenne FM peut être connectée directement.
Direction de la station émettrice
Antenne à boucle AM
(fournie) Antenne FM
Câble coaxial
75 /ohms
Antenne
intérieure FM
(fournie)
Terre
Antenne AM
extérieure
nAntenne à boucle AM
Retirer le ruban en vinyle et enlever la
ligne de connexion.
Plier dans le sens inverse.
a. Avec l’antenne sur n’importe quelle
surface stable.
Montage
b. Avec l’antenne fixée au mur.
Orifice d’installation pour
fixation au mur, etc.
Connexion des antennes AM
1. Enfoncez le levier. 2. Insérez le condaucteur. 3. Ramenez le levier.
REMARQUE
• Ne pas connecter simultanément deux antennes FM.
• Ne pas débrancher l’antenne à boucle AM, même si vous utilisez une
antenne AM externe.
• Assurez-vous que les bornes des fils de l’antenne à boucle AM n’entrent
pas en contact avec les parties métalliques sur panneau.


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
R
L
R
L
"6%*0
3-
*/
"6%*0
"69
065
Connexions
Multi-zone
Connections hors ZONE2
Lorsqu’un autre Amplificateur de pré-main (intégré) est connecté, les
connecteurs de sortie ZONE2 peuvent servir à reproduire simultanément
une source différente dans la ZONE2 (vpage 60 ~ 62).
Entrée Sortie
Retransmetteur
infrarouge
Capteur
infrarouge
Prise d’extension pour utilisation
future.
(Connectez les appareils
correspondantsavecles fonctions
pièce à pièce, à cette prise.)
REMARQUE
• Utilisez des cordons RCA de qualité pour la sortie audio afin d’éviter le
bruit ou le bourdonnement d’induction.
• Pour les instructions sur l’installation et le fonctionnement des appareils
vendus séparément, reportez-vous à leur mode d’emploi respectif.
• Pour obtenir une reproduction multi-zone, voir “Affectation de
l’amplificateur / Connexions et fonctionnement multi-zone” (vpage 60
~ 62).
Contrôleur externe
• Lorsque vous utilisez ensemble une télécommande RF (RC-7000CI,
vendue séparément) ou un capteur RF (RC-7001RCI, vendu séparément),
la communication bidirectionnelle à l’aide d’une télécommande RF est
possible.
Les informations d’état de l’AVR-1909 ainsi que celles de l’iPod peuvent
être parcourues tout en regardant l’affichage de la télécommande RF.
Pour plus de détails, se reporter aux modes d’emploi des dispositifs
respectifs.
• Lorsque vous utilisez une télécommande RF ou un capteur RF, effectuez
les réglages dans le menu “Manual Setup” – “Option Setup” – “2Way
Remote” – “Used” (vpage 31).
Amplicateur de
pré-main (ZONE2)
REMARQUE
• Bien insérer les prises CA. Des connexions incomplètes risquent de
générer du bruit.
• N’utilisez les prise CA que pour brancher les dispositifs audio. Ne les
utilisez pas comme alimentation pour des sèche-cheveux ou des
équipement non audio.
Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les
connexions.
Connexion du cordon
d’alimentation
Mise en marche (vpage 46)
Une fois les connexions
terminées
Vers la prise murale
(CA 230 V, 50 Hz)
Cordon d’alimentation
(fournie)
Connexion aux prise CA
• Cette prise alimentent les dispositifs
audio externes.
• L’alimentation fournie par ces prises est
activée et désactivée par l’interrupteur
principal de l’appareil.
• Vous pouvez connecter un équipement
audio dont la consommation totale est
de 100 W (0,43 A).
3$3$*
Capteur RF


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Spécifications
Fonctionnement du menu
Les réglages et opérations de la plupart des fonctions de l’AVR-1909
peuvent être effectués en regardant les menus affichés sur l’écran du
moniteur.
1Appuyez sur <MENU> ou [A.MENU].
Le menu s’affiche.
bPour le fonctionnement à partir de la télécommande, sélectionnez
[SOURCE CONTROL 1] sur “AUDIO”.
2Appuyez sur ui pour sélectionner l’élément que vous voulez régler, puis appuyez sur ENTER.
3Appuyez à nouveau sur ui pour sélectionner l’élément que vous voulez régler, puis appuyez sur ENTER.
4Pour modier le réglage: Appuyez sur ui pour sélectionner l’élément que vous
voulez changer, puis appuyez sur oppour changer le
réglage.
bPour revenir à l’élément précédent, appuyez sur RETURN.
bSélectionnez “Default Yes”, puis appuyez sur opour réinitialiser le
réglage par défaut.
5Appuyez sur ENTER pour valider le réglage.
6Appuyez sur <MENU> ou [A.MENU] pour nir.
Fonctionnement
La même opération peut se faire à partir de l’appareil ou de la
télécommande.
Lorsque vous appuyez sur <MENU> ou [A.MENU], les réglages effectués
jusqu’alors sont validés et le menu des réglages est effacé.
[Eléments sélectionnables] ABA + B
Exemple d’affichage des valeurs
par défaut
Dans les listes des éléments sélectionnables ou des plages de réglage,
l’élément entouré par le cadre constitue la valeur par défaut.
Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande
TOUCHE
Touche se trouvant uniquement sur l’appareil <TOUCHE>
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande [TOUCHE]
Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce manuel
Configuration
[SOURCE
CONTROL 1]
ENTER, opRETURN
ui<MENU>
uiop
[A. MENU] ENTER
RETURN
[Avant]
[Arrière]


Introduction Connexions Configuration Lecture Télécommande Informations Dépistage des pannes
FRANCAIS
Multi-zone Spécifications
Exemples d’affichage sur écran et d’affichage avant
MENU
1.Auto Setup
2.Manual Setup
3.Input Setup
4.Parameter
5.Information
GAffichage sur écranHGAffichage avantH
*MENU
Auto Setup
*Start Menu
Start•
1-1.Start Menu
Step1:Speaker Detection
Audyssey MultEQ
at ear height at
Front Sp. A
Amp Assign
Start
Cancel
Please place microphone
main listening position.
3-1.Assign
Digital In : OPT1
iPod Dock : None
*Assign
Digital :•OPT1 –
Titre de l’écran
Titre du sous-menu
Appuyez sur opour exécuter
Appuyez sur op pour changer le réglage
Réglage actuel
Ligne sélectionnée
Quelques exemples représentatifs sont décrits ci-dessous.
*Rename:DVD
Rename•– Clear
Default
:
DVD DV
3-4.Rename
Yes
Default
:
DVD DVD-3930
3-4.Rename
Yes
*Rename:DVD
• D V ¡ –
En surbrillance, appuyez sur ipour
sélectionner “Default Yes”.
Utilisez op pour changer la position d’entrée
des caractères.
Utilisez ui pour entrer les caractères.
Configuration
Nombre de menu de réglages sélectionnés
actuellement.