Denon TU-215RD User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
NSTRUCCIONES
DE
OPERACION
GEBI
NWIJZING
BRUKSANVISNIN
INSTRUCOES
DE
OPERACAO
FOR
ENGLISH
READERS
PAGE
8~
11
PARA
LECTORES
DE
ESPANOL
PAGINA
24
~
27
FUR
DEUTSCHE
LESER
SEE.
“I2\
As
15
VOOR
NEDERLANDSTALIGE
LEZERS
PAGINA
28
~
31
POUR
LES
LECTEURS
FRANCAIS
PAGE.
16s
19
FOR
SVENSKA
LASARE
SIDA
oe.
a>
5
PER
IL
LETTORE
ITALIANO
PAGINA
20
~
23
PARA
LEITORES
PORTUGUESES
PAGINA
36
~
39
Bee
UAT
RUT
ce
a
PLEASE
RECORD
UNIT
SERIAL
NUMBER
ATTACHED
TO
THE
REAR
OF
THE
CABINET
FOR
FUTURE
REFERENCE”

CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
OPEN
r
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
.
DO'NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER
SERVICE.
ABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
voltage”
within
the
product's
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
appliance.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
e
NUR
FUR
EUROPAISCHE
MODELLE
Konformitatserklarung
Die
DENON
Electronic
GmbH
HalskestraRe 32
40880 Ratingen
Erklart
als
Hersteller/Importeur,
da&
das
in
dieser
Bedienungsanleitung
beschriebene
Gerat
den
Technischen
Vorschriften
fur
Ton-
und
Fernseh-Rundfunkempfanger
nach
der
Amtsblattverfugung
868/1989
(Amtsblatt
des
Bundesministers
fur
Post
und
Telekommunikation
vom
31.
8.
1989)
entspricht.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUE
FRONT PANEL TABLERO FRONTAL
FRONTPLATTE VOORPANEEL
PANNEAU AVANT FRONT PANELEN
PANNELLO FRONTALE PAINEL FRONTAL
GLOLBLBeLReeR
REAR PANEL PANEL TRASERO
RUCKWAND ACHTERPANEEL
PANNEAU ARRIERE BAKSIDAN
IL PANNELLO POSTERIORE PAINEL TRAZEIRO
TERMINALS
Fea COAK
na Gm AM
Ells
DOP ANT.

A PORTUGUES
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NEDERLANDS
SVENSK
NOTE
ON
USE/HINWEISE
ZUM
GEBRAUCH/OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L’UTILISATION
NOTE
SULL’'USO/NOTAS
SOBRE
EL
USO/ALVORENS
TE
GEBRUIKEN/OBSERVERA
OBSERVACOES
QUANTO
AO
USO
Avoid high temperatures
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen
Beachten
Sie.
daf
eine
ausreichend
Luftzir-
kulation gewdahrleistet wird, wenn das
Gerat auf ein Rega! gestellt wird.
Eviter des temperatures élevees
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
etagere.
Evitate di esporre l'unita a temperature
alte.
Assicuratevi
che
ci
sia
un’adeguata
disper-
sione
del
calore
quando
installate
l'unita
in
un
mobile
per
componenti
audio.
Evite altas temperaturas
Permite
la
suficiente
dispersion
de!
calor
cuando
esta
instalado
en
la
consola.
Vermijd
hoge
temperaturen.
Zorg
voor
een
degelijk
hitteafvoer
indien
het
apparaat
op
een
rek
wordt
geplaatst.
Undvik
hdoga
temperaturer.
Se
till
att
det
finns
modjlighet
til
god
varmeaviedning vid
montering
|
ett
rack.
Evite
temperaturas
altas
Conceda
suficiente
dispersao
de
calor
quando
0
equipamento
for
instalado
numa
prateletra.
Handle the power cord carefully.
Hold
the
plug
when
unplugging
the
cord.
Gehen
Sie
vorsichtig
mit
dem
Netzkabel
um.
Halten
Sie
das
Kabel
am
Stecker,
wenn
Sie
den
Stecker
herausziehen.
Manipuler
le
cordon
d’alimentation
avec
precaution.
Tenir
la
prise
lors
du
débranchement
du
cordon.
Manneggiate
il
filo
di
alimentazione
con
cura.
Agite
per
la
spina
quando
scollegate
il
cavo
dalla
presa.
Maneje
el
cordén
de
energia
con
cuidado.
Sostenga
el
enchufe
cuando
desconecte
el
cordén
de
energia.
Hanteer
het
netsnoer
voorzichtig.
Houd
het
snoer
bij
de
stekker
vast
wanneer
deze
moet
worden
aan-
of
losgekoppeld.
Hantera
natkabeln
varsamt.
Hall
i
kabeln
nar
den
kopplas
fran
el-
uttaget.
Manuseie
com
cuidado
o
fio
condutor
de
energia.
Segure
a
tomada
ao
desconectar
o
fio.
Keep the set free from moisture, water, and
dust.
Halten Sie das Gerdt von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.
Protéger l'appareil contre I"humidite, l'eau
et la poussiere.
Tenete l‘unita lontana dall’umidita, dall'ac-
qua e dalla polvere.
Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.
Laat geen vochtigheid, water of stof in het
apparaat binnendringen.
Utsatt inte apparaten for fukt, vatten och
damm.
Mantenha o aparelho livre de qualquer
umidade. agua ou poeira.
Unplug the power cord when not using the
set for long periods of time.
Wenn das Gerat eine langere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.
Debrancher le cordon d’alimentation lors-
que l'appareil n’est pas utilisé pendant de
longues periodes.
Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l'intenzione di non usare i! filo di
alimentazione per un lungo periodo di
tempo.
Desconecte el cordon de energia cuando
no utilice e! equipo por mucho tiempo.
Neem altijd het netsnoer uit het stopkon-
takt wanneer het apparaat gedurende een
lange periode niet wordt gebruikt.
Koppla ur natkabeln om apparaten inte
kommer att anvandas i lang tid.
Desligue 0 fio condutor de forga quando o
aparelho nao tiver que ser usado por um
longo periodo.
*(For sets with ventilation holes)
Do not obstruct the ventilation holes.
Die Beluftungsoffnungen durfen nicht ver-
deckt werden.
Ne pas obstruer les trous d’aération.
Non coprite i fori di ventilazione.
No obstruya los orificios de ventilacion.
De ventilatieopeningen mogen niet worden
beblokkeerd.
Tapp inte till ventilationsoppningarna.
Nao obstrua os orificios de ventilagao.
Do not let foreign objects in the set.
Keine fremden Gegenstande in das Gerat
kommen lassen.
Ne pas laisser des objets étrangers dans
l'appareil.
E‘ importante che nessun oggetto é€ inserito
all’interno dell’unita.
No deje objetos extranos dentro del
equipo.
Laat geen vreemde voonwverpen in dit
apparaat vallen.
Se till att frammande foremal inte tranger
iN | apparaten.
Nao deixe objetos estranhos no aparelho.
Do not let insecticides, benzene, and thin-
ner come in contact with the set.
Lassen Sie das Gerat nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdtinnungsmitteln in Be-
ruhrung kommen.
Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzéne et un diluant avec l'appareil.
Assicuratevvi che lunita non venga in
contatto con insetticid:, benzolo o solventi.
No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.
Laat geen insektenverdelgende middelen.
benzine of verfverdunner met dit apparaat
in kontakt komen.
Se till att inte insektsmedel pa spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens holje.
Nao permita que inseticidas, benzina e
dissolvente entrem em contacto com oO
aparelho.
Never disassemble or modify the set in any
way.
Versuchen Sie niemals das Gerat auseinan-
der zu nehmen oder auf jegliche Amt zu
verandern.
Ne jamais démonter ou modifier l'appareil
d'une maniére ou dune autre.
Non smontate mai, né modificate l’unita in
nessun modo.
Nunca desarme o modifique e! equipo de
ninguna manera.
Nooit dit apparaat demonteren of op
andere wijze modifiéren.
Ta inte isdér apparaten och fdrsdk inte
bygga om den.
Nunca desmonte ou modifique o aparelho
de alguma forma.
seo a SE
G2 dake,
ease at Rea nb So
Pee nidinuabdesick tind tb ee Sow eak » maa akadkie.
a
4
i
|
{

Please
check
to
make
sure
the
following
items
are
included
with
the
main
unit
in
the
carton:
(1)
Operating
Instructions
0...
cee
ce
cre
ttre
ts
1
(2)
Connecting
CO
«......ssscsesecescsesenten
ten
ecen
tet
ee
nen
eter
ne
1
(3)
AMLOOp
Alten
.....-..cceseseeeeeecess
ett
te
tet
ene
1
(4)
FMIndoor
Antenna
..........e
eee
Decseereseceesceseneeaneteneeneeaseen
1
(5S)
AC
COLD
oa.
eescsceeceeseeeessesesereretsesensn
ese
tttee
seeeeeceennenneeeecteeteneannennanien
1
Bitte
aberprifen
Sie,
ob
die
folgenden
Teile
volistandig
in
der
Verpackung
enthalten
sind:
(1)
Bedienungsanleituing
........
sees
eee
ee
ree
recite
rtectes
1
(2)
Anschlu@kabel
.........::ceccsscesseeseeseeseesteeeeneetes
ce
sresce
teste
cessenscts
1
(3)
MW-Rahmenantenne
.......-..-seecccec
cece
cr
reteset
1
(4)
UKW-Zimmerantenne
.........ecceese
eter
erect
ie
ert
tte
1
(5)
Netzkabel
...........escssesceseseeseeeteeeeseenseneenesneentesseesesessessnecanstessancess
1
FRANCAIS
Veuillez
contréler
que
les
articles
suivants
sont
bien
joints
a
l'appareil
principal
dans
le
carton:
(1)
Mode
d'emploi
«......-.c:ccceceececeeesee
estes
e
terete
settee
eetennen
sees
1
(2)
Cordon
de
COMMEXION
«20...
.-.ses
essere
teeter
eter
te
tee
tenreettane
tte
1
(3)
Antenne
Cadre
AM
..........
se
ecsceeseceer
ter
ecittee
ents
creer
nce
rtt
reece
esses
1
(4)
Antenne
FM
Interieure
«........
cece
eter
rere
ite
etrtneettnntccees
1
(5)
Cordon
Secteur...
ecccecceseestesesseeeeneseeete
nner
rcreesternasennstncnangnegnng
1
Controllare
che
le
parti
seguenti
si
trovino
imballate
con
l’apparecchio
nella
scatola
di
spediziione.
(1)
Istruzioni
per
USO
«2...
eee
eeec
ee
eter
ee
tn
rt
ee
ttt
tttner
rete
1
(2)
Cavo
di
CONNESSIONE
«0...
eet
Rasetncaenesiaed
1
(3)
Antenna
AM
a
Quadro
........--..-
Jo
onthe
oh
Testy
aah
eaneote
mamas
eae
1
(4)
Antenna
FM
Interna
«2...
eeceeceee
terete
rete
tetris
es
1
GEN.
Cayo
CA:
ivccssacssecnsnde
st
Oe
Eye
1
Table of characters
The
characters
are
input
in
the
order
shown
below.
Use
the
TUNING
buttons
@
to
select
the
desired
characters.
Zeichentabelle
Die
Zeichen
werden
in
der
unten
angegebenen
Reihenfolge
eingegeben.
Benutzen
Sie
die
Abstimmtasten
(TUNING)
@
um
die
gewunschten
Zeichen
auszuwahlen.
Table des caracteres
Les
caractéres
sont
introduits
dans
l’ordre
indiqué
ci-dessous.
Utiliser
les
touches
de
syntonisation
(TUNING)
©
pour
sélectionner
les
caracteres
déesirés.
Tabella dei caratteri
|
caratteri
vengono
immessi
nell’ordine
visualizzato
qui
sotto.
Usate
|
tasti
di
sintonizzazione
(TUNING)
©
per
selezionare
i
caratteri
desiderati.
ABC TEFGHIKL
Ge
3956
16
9e.
ss
A
Por
favor
verifique
asegurandose
de
que
los
siguientes
articulos
son
empacados
en
la
caja
pero
separados
de
la
unidad
principal.
(1)
Instrucciones
de
OPeraCiON
........
eee
eee
eee
ete
eeseeese
ter
eteteeeeteens
1
(2)
Cordon
de
CONCECCION
«0.0.0...
eee
etree
ects
cee
e
tees
aeeetae
te
ttennae
tates
1
(3)
Antena
AM
de
Cuadro
.........
cc
cececeesceeeeee
eee
e
reteset
ettetees
estat
1
(4)
Antena
FM
Iter
ior
..........
cc
eee
cece
ee
eee
ee
eeee
cree
cee
e
nese
nt
ee
caeneee
seats
1
(5)
Cable
de
alimentacion
...........ccccececeeseeecteeeeeeterseeneesenetneneecaenes
1
NEDERLANDS
Kontroleer
of
de
volgende
accessoires
bij
het
hoofdtoestel
in
de
doos
zijn
verpakt:
(1)
Gebruiksaanwijzing
...........ceecsseeseeeceses
sees
cee
eeeeeseneneteneeeeenenes
1
(2)
Aansluitsmoer
........
cece
cecescessesesesececeeeeceeeeeneeseetscesenseeensanscaeeeats
1
(3)
AM-Raamantenne
...........eccececeseeeceeeeceeeeeeceesseeeeeeesseenseseeerenens
1
(4)
FM-Binnengntenne
............cceseeseeeeeetetetee
terete
en
etent
estes
ese
eesiey
1
(5)
Netkabel
..........:ccccccccesesceecessneesesesnsnenceneesesseasrsressrensanenseessenees
1
Kontrollera
att
faljande,
forutom
huvudapperaten,
finns
med
i
kartongen.
(1)
BrukSanViSNing
oo...
cccecccccseeccsecteeeeteeeteetetteteecseeeeeesaesesietesesesens
1
(2)
Anslutningskabel
.............ccccceceeeceteee
cate
teeeseeseeiceeseseesenenees
Ist
(3)
AM-Ramantenn
.........ccccceecccsceeceeeneeeeeee
ene
reee
teense
canse
sears
eeece
Ist
(4)
FM-Inomhusantenn
«0.0.0.2...
cececeeeeeee
ere
tenee
erences
sete
tneetttnenenes
Ist
(S)
NAatSlAdd
oo...
ccs
ceeeeeeeteeeseeeeeeeneceeesenesseeetsseneteesneensessceneas
1
PORTUGUES
Certifique-se
de
que
as
seguintes
pe¢as
estao
incluidas
na
embalagem
fora
da
unidade
principal:
(1)
Instrugdes
de
Operagao
..........
eee
eect
i
ttt
1
(2)
Cabo
de
ligaGd0
oo...
eee
cccneeeteeeeee
enter
ee
cetensnaenree
tater
necas
1
(3)
Antena
de
quadro
AM...
cece
etter
eerie
rites
1
(4)
Antena
de
interior
FM
...........cccece
eee
etree
tees
eteee
entree
tense
estaees
1
(5)
Cabo
de
ligagdo
de
COrreMte
oo...
eee
e
etter
tee
teeersees
1
Tabla de caracteres
Los
caracteres
se
ingresan
en
el
orden
que
se
indica
abajo.
Use
los
botones
de
sintonizacion
(TUNING)
©
para
seleccionar
los
caracteres
deseados.
Lettertabel
De
letters
worden
in
de
hieronder
getoonde
volgorde
ingevoerd.
Gebruik
de
afstemtoetsen
(TUNING)
@
om
de
gewenste
letters
te
kiezen.
Teckentabell
Tecken
kan
matas
in
enligt
ordningen
nedan.
Anvand
avstamningstangen-
terna (TUNING) © for att valja Onskat tecken.
Tabela de caracteres
Os
caracteres
sao
entrados
pela
ordem
que
se
mostra
embaixo.
Utilize
os
botoes
de
sintonizar
(TUNING)
©
para
seleccionar
os
caracteres
desejados.
&
1
‘
rile A lt Ne ie RSE TAS

GLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO
CONNECTIONS DIRECTION OF BROADCASTING STATION
HLUSSE RICHTUNG DES SENDERS
ANSC S DIRECTION DE LA STATION EMETTRICE
CONNEXIONS DIREZIONE DELLA STAZIONE TRASMITTENTE
COLLEGAMENTI ~~. FM ANTENNA
7 22 UKW-HOCHANTENNE
aR ANTENNE FM
75 Q/ohms coaxial cable ANTENNA FM
75-Q/Ohms-KOAXIALKABEL fur UKW-ANTENNE
ANTENNE FM 75 Q/ohms
Cavo coassiale di 75 Q/ohms
OUTDOOR ANTENNA
MW-AUSSENANTENNE
ANTENNE AM EXTERIEURE
= ANTENNA ESTERNA
| = |
FM INDOOR ANTENNA
UKW-ZIMMERANTENNE
ANTENNE FM INTERIEURE
ANTENNA FM INTERNA
U
© EES © GEE @ Cee 8 oes © Gees © Gerd
L_
Alm A (565
WARNING sock 12420-0c0N0T Gren.
ave MOO OF OOS MeCTEEOVE
To tuner terminals
An die Tuner-Anschlusse
Vers bornes de tuner
Ai terminali del sintonizzatore
-
OC) eee ©OOO-+ oO eo
| csioinamitiiod
— —
PRE MAIN AMPLIFIER _
INTEGRIERTER VERSTARKER
PREAMPLI PRINCIPAL
PREAMPLIFICATORE PRINCIPALE
Note:
Assembling the Loop Antenna
Zusammenbau der Rahmenantenne
Montage de I’antenne-cadre
Assemblaggio dell’antenna a telaio
ES [| OK
X<qe
ePlease keep away AM loop antenna from the metal parts of the back panel.
Hinweis:
Connecting the antenna terminalis
AnschlieBen der Antennenklemmen
Connexion des bornes d’antenne
Collegamento dei terminali dell‘'antenna
e Remove the tie fastening the loop antenna’‘s lead and
connect the lead to the antenna terminals.
e Entfernen Sie das Band, mit dem die Zuleitung der
Rahmenantenne befestigt ist und schlieBen Sie die Zulei-
(FOR WEAK SIGNAL RECEPTION)
When an outdoor antenna is used, do not
detach the lead wires of the loop antenna
from the terminals.
(BEl SCHWACH EINFALLENDEN SIG-
NALES)
Wenn eine Auenantenne verwender
wird.
Drahte der Rahmenantenne nicht von
den Klemmen abtrennen.
(POUR RECEPTION D’ONDE FAIBLE)
A l'emploi dune antenne extérieure.
Ne pas débrancher les conducteurs de
lantenne cadre au niveau des bornes.
(PER UNA RICEZIONE DEI SEGNALI DE-
BOLI)
Quando usate un’antenna esterna, non
staccate i fili conduttivi dell’antenna a
quadro dai terminali.
tung an die Antennenbuchsen an.
e Rimuovete fa fascetta che tiene il filo conduttore dell’an-
e Retirer I’'attache fixant le fil d’'antenne-cadre et connecter
le fil aux bornes d’‘antenne.
tenna a telaio e collegate il filo conduttore ai terminali per
eDie Mw-Rahmenantenne (AM) draf die Metallteile der Gerate-Ruckseite nicht berthren.
Remarque:
eEloigner l'antenne en boucle AM de toute partie métallique du panneau arriére.
Nota:
eTenete lontana antenna AM a quadro dalle parti metalliche del pannello posteriore.
antenna.
e Remove the sheath at the tip
before connecting to the antenna
terminal.
e Entfernen Sie vor dem Anschluf
an die Antennenbuchse den Man-
tel an der Spitze.
e Retirer la gaine a l’extremité avant
de connecter a la borne d’an-
tenne.
e Rimuovete la protezione dall’es-
tremita prima di effettuare il colle-
gamento al terminale dell’an-
tenna.
WALL OUTLET
WANDSTECKDOSE
PRISE SECTEUR MURALE
PRESA MURALE ~
Le a Sin eR bi ea
je
Simo SS hak cgif edie Su. cian aos

CONEXIONES
AANSLUITINGEN
ANSLUTNINGAR
LIGACOES
Cable
coaxial
de
75
Q/Ohmios
715
Q/ohms
koaxiale
kabel
75 Q/ohms koaxialkabel
Cabo
co-axial
de
75
Q/ohms
©
mmm
©
aun
@
Gee
©
quae
6
oe
eee
ANTENA FM INTERIOR
FM-BINNENANTENNE
FM-INOMHUSANTENN
ANTENA
DE
INTERIOR
FM
Sik
——
Para las terminales del sintonizador
Naar tuneraansluitingen
Till tuneranslutningarna
Para
os
terminais
do
sintonizador
PRE
AMPLIFICADOR/AMPLIFICADOR
PRINCIPAL
Voorhoofdversterker
(PRE
MAIN
AMPLIFIER)
FOR-/
HUVUDFORSTARKARE
AMPLIFICADOR
PRE-PRINCIPAL
a O:
©0020
© eece
oo GEEEEED © EE © CUE © GREEES | GHEE @ cue
ee
DIRECCION DE LA ESTACION TRANSMISORA
RICHTING VAN DE ZENDER DIE ONTVANGEN WORDT
SANDARENS RIKTNING
DIRECCAO DA ESTACAO EMISSORA
7S.
ANTENA FM °
tf
FM-ANTENNE
:
Za FM-ANTENN
ANTENA FM
ANTENA EXTERIOR :
BUITENANTENNE
UTOMHUSANTENN
ANTENA EXTERIOR
Conexion de los terminales de antena
(PARA CAPTAR UNA SENAL DEBIL)
Cuando se utiliza una antena exterior, no
separe de las terminales los conductores
de la antena de cuadro.
(VOOR ZWAKKE SIGNAALONTVANGST)
Wanneer een buitenantenne gebruikt
wordt, moet u de leidingdraden van de
raamantenne niet uit de aansluitingen
losmaken.
(FOR MOTTAGNING AV EN SVAG
SIGNAL)
Lossa inte ramantennens anslutningar
fran antennanslutningarna nar en utom-
husantenn anvands.
(PARA RECEPCAO DE SINAL FRACO)
Quando for utilizada uma antena exte-
rior, nao desligue os fios condutores da
antena de quadro dos terminais.
Aansluiten
van
de
antenne-aansluitpunten
Anslutning av antenningangarna
Ligacao dos terminais de antena
Montaje de ta antena de cuadro
Monteren van de raamantenne
Montering av ramantennen
Montagem da antena de quadro
HH Bi
Fe
i
AmmA (<2
WARNING
sxOCk
nALAARD-CONOT
OFEnt.
©
@d)
.
Aves
@BOUE
OE
CHOC
ELECTIBOVE
<a
908
OUVER
a
Ob—
Co
a
———l
See
e Retire el vinculo fiyando el cable de la antena de cuadro y
conecte el cable a los terminales de fa antena.
|
i 3
e
Verwijder
het
lintje
waarmee
het
snoer
van
de
raaman-
tenne
is
vastgemaakt
en
sluit
het
snoer
aan
op
de
antenneklemmen.
®
Lossa
bandet
som
haller
samman
kabeltraden
och
anslut
traden
ull
antennanslutningarna
e Retire os lacos que prendem os fios da antena e ligue os
fios aos terminais da antena.
e Quite la funda del extremo del!
cable antes de conectarlo al termi-
nal de antena.
e Verwijder het omhulsel aan het
uiteinde alvorens aan te sluiten op
de antenne-aansluiting.
e Taloss skyddet pa kontaktspetsen
innan kontakten ansluts till anten-
nanslutningen.
e Retire o revestimento na extremi-
dade antes de ligar ao borne de
antena.
|
TOMACORRIENTE
MURAL
Stopkontakt
(WALL
OUTLET)
EL-UTTAG
TOMADA
DE
PAREDE
Nota:
ePor
Opmerking:
eHoud
de
AM-raamantenne
zo
ver
mogelijk
van
de
metalen
onderdelen
van
het
achterpaneel.
Observera:
eSe
till
AM-ramantennen
inte
ror
vid
metallpunkter
bakpa
apparaten.
Nota:
ePor
favor,
mantenha
a
antena
de
quadro
AM
distante
das
pecas
metalicas
do
painel
da
rectaguarda.
favor,
mantenga
alejada
la
antena
de
cuadro
AM,
de
las
partes
metalicas
del
panel
posterior.
Saecth Seebe SP eS
ss Nop Tha eR nin RSLS Rc Sl ed gs ie aR Ae ig iOS ese aca a ne MSE Gite
§
A
i
ay
mn

DESIGNATIONS
AND
FUNCTIONS
OF
PANEL
CONTROLS
(Refer
to
Page
3.)
FRONT PANEL
0
2.
CA
1.
3:
POWER (Power ON/STANDBY button)
The
unit
works
2-3
seconds
after
this
switch
is
turned
on.
Whenever
the
power
switch
is in
th
STANDBY
state,
the
apparatus
is
still
connected
on
AC
line
voltage.
Please be sure to unplug the cord when you leave home
for, say, a vacation.
AUTO MANU (Tuning Mode Button)
This switches between auto and manual tuning.
Auto tuning: When the UP button is pressed, the radio is
tuned
automatically
to
a
higher
frequency.
Press
the
DOWN button to tune to a lower frequency. Use this
position
to
eliminate
noise
when
no
signals
or
weak
signals
are being received.
Manual tuning: In this position, the radio can be tuned
manually. Reception is automatically monaural when in the
manual mode.
BAND (Band Button)
Selects FM or MW(AM).
DISPLAY (Display mode selector button)
This button is used to select the display mode.
The mode changes as follows each time the button is
pressed:
e Tuning frequency
e Input character
e Programme service name (PS)
e Programme type (PTY)
e Clock time (CT)
The following may be displayed if the signals are weak or
no
RDS
service
is
available.
This
is
not
a
malfunction.
“NO PS"
“NO PTY”
“NO TIME DATA” .
NOTE: The programme type, programme service name
and
clock
time
are
not
displayed
in
the
MW
(AM)
band.
“NO TIME DATA” may be displayed within the first minute
after
a
station
is
tuned
in,
but
this
is
not
a
malfunction.
If
time data is being broadcast, the time can be displayed
after one minute has passed.
SEARCH/ CHARACTER button
This button is used for the RDS search (refer to page 10),
PTY search (refer to page 10) and TP search (refer to page
11) operations, and to input the station name (refer to page
10).
UTION:
as far away from a television as possible.
6)
Whenever the power switch is in the STANDBY position, the unit is still connected on AC line voltage.
Please
be
sure
to
unplug
the
cord
when
you
leave
home
for,
say,
a
vacation.
Noise
may
be
generated
if
a
near-by
television
set
is
on
during
MW
(AM),
FM
broadcasting
reception.
The
tuner
should
be
used
Effective
period
of
memory
back-up
is
about
a
month
under
normal
temperature.
REMOTE SENSOR (Remote control sensor)
This sensor receives the infrared light transmitted from the
wireless remote control unit.
For remote control, point the wireless remote control unit
at the sensor.
Some of the functions can be operated with the remote
control units included with DENON pre-main amplifiers
and AV surround amplifiers.
SHIFT/PTY button
Use this button to select the memory blocks, A (1 to 8), B (9
to 16), C (17 to 24), D (25 to 32), or E (33 to 40).
For PTY search and EON PTY, use this button to select the
program type. When writing station names, use this button
to set the writing position.
MEMORY (Memory button)
Frequencies and station names can be stored in the
memory. When this button is pressed, the “MEMQ”
indicator on the display flashes for 10 seconds. Use the
SHIFT button and the channel buttons during this time to
designate the desired preset channel.
TUNING (Tuning buttons)
Use these to change the received frequency to a higher
frequency (UP) or a lower frequency (DOWN).
When writing station names, use these buttons to select
the letters. (Refer to Page 5.)
PRESET CHANNEL (Station button)
Use these when presetting and recalling stations. Also use
these with the SHIFT/PTY button to use a total of 40 preset
channels, A (1~8), B (1~8), ... E (1~8).
RADIO TEXT button
This button is used for displaying radio text messages.
When this button is pressed while the station currently
tuned in is offering a radio text message service, the
message scrolls on the display.
This mode turns on and off each time the button is pressed.
EON-TA button
When a traffic announcement begins on a station in the
same network as the station currently tuned in, that
network station is automatically tuned in, and the previous
station is tuned back in once the traffic announcement is
over.
This button is used to turn this mode on and off.
If the station switches from the current station to the
network station when this mode is on but the network
station cannot be received properly due to weak signals,
the previous station is immediately tuned back in. (Refer to
Page 11.)
pees eS SSE was Bee ARS eB Ru HT RTA a Bi che RS i AE cee at Ee Re eee ee Ae Ae ebysl cote ee ee Mein sete a Re eR Pega coat es RAS He santy ot, (hae ee Re Swe S taste ete sso apr ee lee igs a hee 3h
‘
a
1
|
t
ae
a
¢
4
a
4
:
:
‘
:
4
Aa
a
i
i
o
g
s
:
4
i
4
:
A
|
:
i

Be ncnana san TSN
S ITALIANO ESPANOL
IGLISH DEUTSCH FRANCA!
Specifiche Datos Técnicos
Technical
Data
Technische
Daten
Caracteéristiques
techniques
(typical
value)
(typische
Werte)
(valeur
caractéristique)
(Valori
tipici)
(Valor
tipico)
eSEZIONE FM eSECCION DE FM
Rango de frecuencia
e SECTION FM
Plage de fréquence
~M SECTION UKW-EMPFANGSTEIL
Abstimmbereich
Gamma
di
frequenza
aquency Range
Bornes
d'Antenne
Terminal:
d’antenna
Terminales
de
antena
stenna Terminals Antennenklemmen
Sensibilité
Pratique
Sensibilita
utile
Sensibilidad
de
uso
Nutzbare Empfindlichkeit
(DIN)
Empfindlichkeit bei 50 dB
sable Sensitivity
Sensibilité
S/B
a
50
dB
Sensibilita
S/R
a
50
dB
Sensibilidad
de
S/N
50
dB
MONO
Steréo
(yV
a
75
Q/ohms
0
dBf=107>wW)
N 50 dB Sensitivity
Monaural
Stérabstand
Mono
Mono
Monoaural
Estéreo
{uV @ a 75 Q/iohms
0 dBf=107'>w)
Relacion de interferencia de
Stereo
stereo Stereo
(pV @ a 75 Q/ohms
0 dBf=107'>w)
(Gemessen bei 75 Q/ohms
0 dBf=107'>w)
uV is at 75 Q/ohms
) dBf=107'Sw)
age
Interference
Ratio
Spiegelfrequenzdampfung
Rapport
d'Interférence
Image
Rapponrto
di
interferenza
dell’immagine imagen
Rapport
d'linterférence
IF
Rapporto
di
interferenza
IF
Relacion
de
interferencia
de
IF
interference Ratio Z2F-Unterdruckung
-M
Suppression
Ratio
AM-Unterdruckung
Rapport
de
Suppression
AM
Rapporto
di
soppressione
AM
Relacion
de
supresion
AM
‘fective
Selectivity
Effektive
Selektivitat
Sélectivitée
Effective
Selettivita
effettiva
Selectividad
efectiva
Gleichwellenselektion
Rapport
de
Captage
Rapporto
di
cattura
Relacion
de
captura
ipture Ratio
Caractéristique
de
Frequence
Caracteristiche
di
frequenza
Caracteristicas
de
frecuencia
“quency Characteristics Frequenzgang
jnal-to-noise
Ratio
Gerauschspannungsabstand
Rapport
de
Signal-a
Bruit
Rapporto
segnale/rumore
Relacion
de
senal
a
ru:ido
Mono Monoaural! Monoaural
Monaural Mono
Stéreo Stereo Estéreo
sfereo Stereo
Distorsione aromonica Distorsion armonica total
Mono a 1 kHz
(deviazione di 75 kHz)
Distorsion Harmonique Totale
ital Harmonic Distortion Kiirrfaktor
Mono 1 kHz
(a 75 kHz dev.)
Mono 1 kHz
Mono 1 kHz
(be: 75 kHz Hub)
‘Aono 1 kHz
it 75 kHz dev.)
(a unedév, de 75 kHz)
Estéreo 1 kHz
(a 67,5 kHz dev.)
Stereo a 1 kHz
(deviazione di 67.5 kHz)
Stereo 1 kHz
(a unedev, de 67,5 kHz)
Stereo 1 kHz
(bei 67,5 kHz Hub)
stereo 1 kHz
67.5 kAz dev.)
Separation
Stéréo
1
kHz
Separazione
stereo
1
kHz
Estéreo
separacion
1
kHz
‘2reo Separation 1 kHz Kanaltrennung 1 kHz
eSEZIONE AM eSECCION DE AM
Rango de frecuencia
SECTION AM
Plage de fréquence
M (MW) SECTION AM-EMPFANGSTEIL
/-requency
Range
Abstimmbereich
Gamma
di
frequenza
Bornes d'Antenne Terminales de antena Terminal de antena
. \ntenna Terminals Antennenklemme
Sensibilité Utilisable Sensibilita utile Sensibilidad de uso
sable Sensitivity Nutzbare Empfindlichkeit
signal-to-noise
Ratio
Gerauschspannungsabstand
Rapport
de
signal-a-Bruit
Rapporto
segnale/rumore
Relacion
de
senal
a
ruido
AUTRES eALTRE eOTROS
‘THERS SONSTIGES
Alimentazione
«wer
Supply
Netzspannung
und
frequenz
Alimentation
Fuente
de
energia
Consumo Consumo de energia
Dimensiones (W)x{(H)x(D)
»wer
Consumption
Leistungsaufnahme
Puissance
absorbee
nensions
(W)x(H)x(D}
Dimensions
(L)x(H)x(D)
Dimensioni
(L)x(A)
x(P)
. 1 Weight
Abmessungen (B)x(H)x(T)
Nettogewicht
Poids
Peso
netto
Peso
neto
e
Design
and
specifications
are
subject
to
change
without
prior
notice.
e
Anderung
der
technischen
Daten
und
des
Design
ohne
vorherige
Bekanntgabe
vorbehalten.
e
Laconception
et
les
spécifications
sont
susceptibles
d’étre
modifiées
sans
préavis.
e
it
disegno
e
le
specificazioni
sono
soggetti
a
cambiamenti
senza
preavviso.
e
El
diseno
y
las
especificaciones
estan
sujetos
a
cambios
sin
previo
aviso.
Sie esl Bama Siti OES n a PATS.
Dipinke Paap hdek dies
10
:
i
i
x
i
So pmMNNRTeARRDAMGMUE om oes cele Te eee ep ure

2
Use
the
SHIFT/PTY
button
to
select
the
programme
type.
T
~PTCTDaAtIT
Tat
TNEOGRMH
if
3.
Press
the
UP
or
DOWN
button.’
(Searching
begins.)
-
Flashes
aes Flashes
4.
Searching
begins
again
if
the
UP
or
DOWN
button
is
pressed
while
the
PTY
indicator
is
flashing.
Flashes
5
Ifno
other
station
broadcasting
the
designated
programme
type
is
found
when
all
the
frequencies
are
searched,
“NO
PROGRAMME” is displayed.
List
of
PTY
(Programme
Type)
Displays
ONAN RWN
NEWS
9.
VARIED
AFFAIRS
10.
POP
MUSIC
INFORMATION
11.
ROCK
MUSIC
SPORT
12.
M.O.R.
MUSIC
EDUCATION
13.
L-CLASSICS
(Light
classics)
DRAMA
14.
S-CLASSICS
(Serious
classics)
CULTURE
15.
OTHER
MUSIC
SCIENCE
31.
ALARM
NOTE:
ALARM
cannot
be
selected
during
the
PTY
search
opera-
tion.
TP
Search
Use
this
to
automatically
search
and
stop
at
stations
which
broadcast
traffic
announcements
(even
if
the
station
ts
not
currently
broadcasting
a
traffic
announcement.)
Operation
1.
Press
the
SEARCH/CHARACTER
button
three
times.
2.
Press
the
UP
or
DOWN
button.
(Searching
begins.)
Flashes
TA SEARCH
cena Flashes
3.
Searching
begins
again
if
the
UP
or
DOWN
button
is
pressed
while
the
TP
indicator
is
flashing.
Flashes
fo hi (P72 CLF ThA
Pi tlc. JIU
Lf
17
ENGLISH:
4. {If no other TP station is found when all the frequencies are
searched, “NO PROGRAMME” is displayed.
4. RADIO TEXT
When this button is pressed while the station currently tuned
in is offering a.radio text message service, the message scrolls
on the display.
(The RT indicator lights when the RADIO TEXT button is
pressed.)
(“NO TEXT DATA” is displayed if no radio text message is
being broadcast.)
. EON-TA
When an RDS station is broadcasting RDS information on
other stations within the same network and a traffic announce-
ment begins on another station in the same network based on
this information (EON = Enhanced Other Network), that
network station is automatically tuned in. The previous station
is tuned back in once the traffic announcement is over.
Operation
1. Press the EON-TA button.
(The TA indicator lights.)
(STATION A )
(When a traffic announcement starts, that station is auto-
matically tuned in.)
1 (ne __|
(STATION B )
(When the traffic announcement is over, the previous
Station is tuned back in.)
(fed ld
VN UIN Ld
(STATION A )
NOTE:
1.
Be
sure
to
turn
the
EON-TA
mode
off
when
recording
programmes.
2.
In
the
EON-TA
mode,
if
the
station
is
switched
from
the
current
station
to
another
station
in
the
network
but
the
signals
of
that
network
station
are
weak
and
it
cannot
be
tuned
in
properly,
“WEAK
SIGNAL”
is
displayed
and
the
original
station
is
immediately
tuned
back
in.
3.
Inthe
EON-TA
mode,
the
station
does
not
switch
to
another
station
in
the
network
if
the
current
station
is
broadcasting
a
traffic
announcement.
4.
Since
the
RDS
services
offered
differ
from
station
to
station,
some
RDS
functions
may
not
operate
for
some
stations,
but
this
is
not
a malfunction.
11
4
|
4