Denon AH-C630W User manual

1
ENGLISH
1. Charging
Charge the earphones using the included charging case and
USB cable before use.
1. Put the earphones in the charging case (included) and
close the lid.
Remove the power supply prevention film from the
earphones in advance.
2. Connect the charging case to the AC adapter
(commercially available) with the USB cable (included).
The LED on the charging case will light up according to the
remaining charge of the earphones.
•More than 20 %: Blinking green
•Less than 20 %:Blinking red
•Fully charged:Solid green
It will take approx. 2 hours from empty to full charge. The
earphones can be used for approximately 5 hours (with
noise cancel on) when the battery is fully charged. When the
rechargeable battery is low, a notification sounds.
2. Pairing with Bluetooth device
Pair the earphones with the Bluetooth device you want to
connect.
1. Open the lid of the charging case.
The earphones will automatically turn on, and the pairing
mode will be activated with a notification sound from the
earphones.
2. Activate Bluetooth function of the Bluetooth device to
be connected.
3. Select the “DENON AH-C630W” appears on the
Bluetooth device to be connected.
A notification sound will be heard from the earphones when
it is connected.
•If you are requested to enter a PIN code (pass key), enter “0000” (four
zeros).
AHC-630W EM_Dummy for DPP_210525.indd 1 2021/05/25 17:32:25
2
3
4
5
10
6
7
8
9
12
11
13
1
14
128g双铜纸封面
内：
外：
1 空白页
1
ENGLISH
AH-C630W
AHC-630W EM_Dummy for DPP_210525.indd 1 2021/05/25 17:32:25
封面封底 空白白色
www.denon.com
Printed in China **** ***** **AD
© 2021 Sound United. All Rights Reserved.
AHC-630W EM_Dummy for DPP_210525.indd 15 2021/05/25 17:32:26
AH-C630W
True Wireless In-ear Headphone
QUICK
START
GUIDE
www.denon.com
Printed in China 5411 ***** 00AD
Copyright ©2021 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.
LED ＜20％
≧20％
1 3
2
=100％
DENONAH-C630W
Bluetooth
ON
R
×2
×2
4
R
×1
×2
×3

CAUTION
Please do not print this page
PANTONE 179C
LED ＜20％
≧20％
1 3
2
=100％
DENONAH-C630W
Bluetooth ON
R
×2
×2
4
R
×1
×2
×3
PANTONE 179C
PANTONE 179C

AH-C630W
True Wireless In-ear Headphones
QUICK
START
GUIDE
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 1 2021/08/06 17:32:53

LED ＜20％
≧20％
1 3
2
=100％
DENONAH-C630W
Bluetooth ON
R
×2
×2
4
R
×1
×2
×3
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 2 2021/08/06 17:32:53

1
ENGLISH
1. Charging
Charge the earphones using the included charging case and
USB cable before use.
1. Remove the power supply prevention film from the
earphones.
2. Put the earphones in the charging case (included) and
close the lid.
3. Connect the charging case to the AC adapter
(commercially available) with the USB cable (included).
The LED on the charging case will light up according to
the remaining charge of the earphones.
It will take approx. 2 hours from empty to full charge. The
earphones can be used for approximately 4.5 hours when
the battery is fully charged. When the rechargeable battery is
low, a notification sounds.
2. Pairing with Bluetooth device
Pair the earphones with the Bluetooth device you want to
connect.
1. Open the lid of the charging case.
The earphones will automatically turn on, and the pairing mode
will be activated with a notification sound from the earphones.
2. Activate Bluetooth function of the Bluetooth device to
be connected.
3. Select the “DENON AH-C630W” appears on the
Bluetooth device to be connected.
A notification sound will be heard from the earphones
when it is connected.
•To pair with other Bluetooth devices or pair with the using device
again, put the earphones in the charging case, and press and hold
button on the rear of the charging case for 2 seconds or more with
the lid open. The LED on the charging case of this unit blinks slowly
in white, and enters pairing mode.
•If you are requested to enter a PIN code (pass key), enter “0000”
(four zeros).
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 1 2021/08/06 17:32:53

2
ENGLISH
3. Playback music
Tap the touch sensor of the right earphone to play/pause,
forward and backward.
•Use the Bluetooth device to control the volume.
4. Conducting phone calls
When an incoming call is received, tap the touch sensor
of the right earphone twice to answering an incoming call.
During a call, tap the touch sensor of the right earphone
twice to end the call.
•The above operation can be also performed with the touch sensor
on the left earphone.
Web Manual
Refer to the web manual for other functions
information and operation procedure details.
Enter the following URL into your web browser:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/EN/
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 2 2021/08/06 17:32:53

3
DEUTSCH
1. Aufladen
Laden Sie die Ohrhörer vor der Verwendung mit dem
mitgelieferten Ladeetui und USB-Kabel auf.
1. Entfernen Sie die Schutzfolie für die Stromversorgung
von den Ohrhörern.
2. Legen Sie die Ohrhörer in das Ladeetui (im
Lieferumfang enthalten) und schließen Sie den Deckel.
3. Schließen Sie das Ladeetui mit dem USB-Kabel (im
Lieferumfang enthalten) an den Netzadapter (im
Handel erhältlich) an.
Die LED am Ladeetui leuchtet entsprechend der
verbleibenden Ladung der Ohrhörer.
Es dauert ca. 2 Stunden von leer bis voll aufgeladen. Die
Ohrhörer können ca. 4,5 Stunden lang verwendet werden
(mit eingeschalteter Geräuschunterdrückung), wenn der
Akku vollständig geladen ist. Wenn der Akkustand niedrig ist,
ertönt eine Benachrichtigung.
2. Kopplung mit Bluetooth-Gerät
Koppeln Sie die Ohrhörer mit dem Bluetooth-Gerät, das Sie
verbinden möchten.
1. Öffnen Sie den Deckel des Ladeetuis.
Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein und der
Kopplungsmodus wird mit einem Benachrichtigungston
aus den Ohrhörern aktiviert.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an dem
Bluetooth-Gerät, das angeschlossen werden soll.
3. Wählen Sie den Eintrag “DENON AH-C630W” aus, der auf
dem anzuschließenden Bluetooth-Gerät angezeigt wird.
Ein Benachrichtigungston ist aus den Ohrhörern zu hören,
wenn die Verbindung hergestellt wurde.
•Um die Ohrhörer mit anderen Bluetooth-Geräten zu koppeln oder
sie erneut mit dem verwendeten Gerät zu koppeln, legen Sie die
Ohrhörer in das Ladeetui und halten Sie die Taste auf der Rückseite
des Ladeetuis bei geöffnetem Deckel mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt. Die LED am Ladeetui der Ohrhörer blinkt langsam weiß
und die Ohrhörer wechseln in den Kopplungsmodus.
•Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code (Passwort)
einzugeben, geben Sie “0000” (vier Nullen) ein.
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 3 2021/08/06 17:32:53

4
DEUTSCH
3. Musikwiedergabe
Tippen Sie für Wiedergabe/Pause, Vorwärts und Zurück auf
den Berührungssensor des rechten Ohrhörers.
•Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät, um die Lautstärke zu regeln.
4. Telefongespräche führen
Wenn ein Anruf eingeht, tippen Sie zweimal auf den
Berührungssensor des rechten Ohrhörers, um den
eingehenden Anruf anzunehmen. Tippen Sie während eines
Telefonats zweimal auf den Berührungssensor des rechten
Ohrhörers, um das Gespräch zu beenden.
•Der oben beschriebene Vorgang kann auch mit dem
Berührungssensor am linken Ohrhörer durchgeführt werden.
Online-Betriebsanleitung
Weitere Informationen zu den Funktionen und
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Web-
Handbuch.
Geben Sie folgende URL in Ihren Webbrowser
ein:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/DE/
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 4 2021/08/06 17:32:53

5
FRANÇAIS
1. Charge
Chargez les écouteurs à l’aide du boîtier de recharge et du
câble USB fournis avant de les utiliser.
1.
Retirez le film de prévention de l’alimentation des écouteurs.
2. Placez les écouteurs dans le boîtier de recharge
(inclus) et fermez le couvercle.
3.
Connectez l’étui de charge à l’adaptateur secteur (disponible
dans le commerce) à l’aide du câble USB (inclus).
Le voyant du boîtier de recharge s’allume en fonction de la
charge restante des écouteurs.
Il faut environ 2 heures pour passer d’une charge vide à
une charge complète. Les écouteurs peuvent être utilisés
pendant environ 4,5 heures (avec l’annulation du bruit
activée) lorsque la batterie est entièrement chargée. Lorsque
la batterie rechargeable est faible, une notification retentit.
2. Appariement avec le dispositif Bluetooth
Associez les écouteurs à l’appareil Bluetooth que vous
souhaitez connecter.
1. Ouvrez le couvercle de l’étui de chargement.
Les écouteurs s’allument automatiquement et le mode de couplage
est activé par un son de notification émis par les écouteurs.
2. Activez la fonction Bluetooth du périphérique
Bluetooth qui doit être connecté.
3. Sélectionnez “DENON AH-C630W” qui apparaît sur le
périphérique Bluetooth qui doit être connecté.
Un son de notification est émis par les écouteurs lorsqu’ils
sont connectés.
•Pour effectuer un appariement avec d'autres appareils Bluetooth ou un
nouvel appariement avec l'appareil utilisé, placez les écouteurs dans le
boîtier recharge, puis appuyez sur le bouton situé à l'arrière du boîtier
de recharge et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes, le
couvercle étant ouvert. La LED sur le boîtier de recharge de cet appareil
clignote lentement en blanc, et entre en mode d’appariement.
•S’il vous est demandé de saisir un code PIN (code d’accès), saisissez
“0000” (quatre zéros).
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 5 2021/08/06 17:32:53

6
FRANÇAIS
3. Lecture de la musique
Appuyez sur le capteur tactile de l’écouteur droit pour lire/
pause, avancer et reculer.
•Utilisez l'appareil Bluetooth pour contrôler le volume.
4. Passer des appels téléphoniques
Lorsque vous recevez un appel entrant, appuyez deux fois
sur le capteur tactile de l’écouteur droit pour répondre à un
appel entrant. Pendant un appel, appuyez deux fois sur le
capteur tactile de l’écouteur droit pour mettre fin à l’appel.
•L'opération ci-dessus peut également être effectuée avec le capteur
tactile de l'écouteur gauche.
Manuel en ligne
Reportez-vous au manuel Web pour obtenir des
informations sur les autres fonctions et les détails
de la procédure d’utilisation.
Saisissez l’URL suivante dans le navigateur Web:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/FR/
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 6 2021/08/06 17:32:53

7
ITALIANOESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
ITALIANO
Fare riferimento al manuale sul web
all’indirizzo:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/IT/
ESPAÑOL
Consulte el manual web en:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/ES/
NEDERLANDS
Raadpleeg de webhandleiding op:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/NL/
SVENSKA
Mer information finns i e-bruksanvisningen på:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/SV/
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 7 2021/08/06 17:32:54

8
РУССКИЙ POLSKI
中文简体字 中文繁體字
РУССКИЙ
См. веб-руководство по адресу:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/RU/
POLSKI
Patrz instrukcja internetowa pod adresem:
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/PL/
中文简体字
请参考：
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/ZH/
中的网络版手册
中文繁體字
請參考：
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/TW/
中的網路版手冊
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 8 2021/08/06 17:32:54

9
日本語
1.充電する
お使いになる前に付属の充電ケースおよびUSBケーブルを使っ
て、イヤホンを充電してください。
1. イヤホンから絶縁フィルムをはがす。
2. 充電ケース（付属）にイヤホンを入れ、蓋を閉める。
3. USBケーブル（付属）で充電ケースをACアダプター（市販）
に接続する。
充電ケースのLEDがイヤホンの充電残量に応じて点灯します。
充電池の残量が無い状態から満充電するまでに、約2時間掛かり
ます。満充電にすると、イヤホンを約4.5時間お使いいただけま
す。充電池の残量が少なくなると、お知らせ音が流れます。
2.Bluetooth機器と接続する
接続するBluetooth機器をイヤホンに登録（ペアリング）して
ください。
1. 充電ケースの蓋を開ける。
自動的にイヤホンの電源がオンになり、イヤホンからお知ら
せ音が流れるとともにペアリングモードになります。
2. イヤホンに接続するBluetooth機器のBluetooth機能をオンに
する。
3. Bluetooth機器の画面に表示された一覧の中から、“DENON
AH-C630W”を選ぶ。
接続されると、イヤホンからお知らせ音が流れます。
•別のBluetooth機器をペアリングしたり、ペアリングをやり直したりす
るには、イヤホンを充電ケースに入れ、蓋を開けたまま充電ケース背面
のボタンを約２秒間長押ししてください。充電ケースのLEDが白色でゆ
っくりと点滅し、ペアリングモードになります。
•PINコード（パスキー）の入力を要求されたら、“0000”（ゼロ4個）を
入力してください。
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 9 2021/08/06 17:32:54

10
日本語
3.音楽を再生する
右イヤホンのタッチセンサーをタップして再生/一時停止、曲
送り、曲戻し操作ができます。
•音量操作はBluetooth機器側でおこなってください。
4.通話する
電話がかかってきた時に右イヤホンのタッチセンサーを2回タ
ップすると、かかってきた電話に出ることができます。通話
中、右イヤホンのタッチセンサーを2回タップすると、通話を
終了します。
•上記の操作は左イヤホンのタッチセンサーでもおこなえます。
WEBマニュアル
より詳しい設定や操作の説明は、WEBマニュアルをご
覧くだ さい 。
manuals.denon.com/AHC630W/ALL/JA/
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 10 2021/08/06 17:32:54

11
日本語
n保証書について
この製品には保証書が添付されております
（本書内に掲載）。保証書には、必ず販売店名
や購入日などを記入してください。内容をよ
くお読みの上、大切に保管してください。
n保証期間中の修理
1.保証期間内でも、次のような場合には有
料修理となります。
 （1） 使用上の誤り、または改造や不当
な修理による故障または損傷。
 （2） お買い上げ後の移動、落下、輸送
等による故障または損傷。
 （3） 火災、地震、水害、落雷、その他
の天災地変、公害による故障また
は損傷。
 （4） 業務用に使用されて生じた故障ま
たは損傷。
 （5） 保証書のご提示がない場合。
 （6）
保証書にお買い上げ年月日、お客
様名、販売店名の記入のない場合、
または字句を書き換えられた場合。
 （7） 消耗部品（イヤーピース）の交換。
 （8） 故障の原因が本機以外にある場合
で改善を要するとき。
 （9） 
自然消耗および環境劣化による損耗。
 （10）転売や譲渡（但し贈答等の無償
譲渡は除く）等により、保証を
請求される方と販売店等からの
当初の購入者が異なる場合。
2 . 次の場合、掛かる費用をお客様に負担して
いただくことになります。
（1） 
この製品について出張修理をご希望の
場合には、出張に要する
実費を申し
受けます。
 （2） こ
の製品を直接メーカーへ郵送、また
は宅配便等で送付した場合の送料はお
客様の負担となります。
3
. ご転居の場合や贈答品等で保証書に記入し
てあるお買い上げの販売店に修理がご依頼
になれない場合には、お近くの修理・サー
ビス窓口にご相談ください。
4
. 保証書は再発行いたしませんので紛失しな
いよう大切に保存してください。
n保証期間経過後の修理
修理によって機能が維持できる場合は、お
客様のご要望により、有料修理致します。
n修理料金のしくみ
•技術料... 故障した製品を正常に修復する
ための料金です。技術者の人件
費・技術教育費・測定機器など
の設備費・一般管理費などが含
まれます。
•部品代... 修理に使用した部品代金です。
その他修理に付帯する部材など
を含む場合もあります。
n補修部品の保有期間
本機の補修用性能部品の保有期間は、製造
打ち切り後 8 年です。
n修理を依頼されるとき
修理を依頼される前に
•正しい操作をしていただけずに修理を依頼
される場合がありますので、この取扱説明
書をお読みいただき、お調べください。
修理を依頼されるとき
•修理を依頼されるときのために、梱包材
は保存しておくことをおすすめします。
n
依頼の際に連絡していただきた
い内容
•お名前、ご住所、お電話番号
•製品名....... 取扱説明書の表紙に表示して
います。
•製造番号... 個装箱に表示しています。
•できるだけ詳しい故障または異常の内容
n
お客様の個人情報の保護について
•お客様にご記入いただいた保証書の控え
は、保証期間内のサービス活動およびそ
の後の安全点検活動のために記載内容を
利用させていただく場合がございますの
で、あらかじめご了承ください。
•保証書によって、保証書を発行している
者（保証責任者）およびそれ以外の事業
者に対するお客様の法律上の権利を制限
するものではありません。
保証と修理について
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 11 2021/08/06 17:32:55

12
日本語
保証書
型名 AH-C630W 製造番号
※
お
客
様
お名前
様
ご住所 〒
電話番号 （ ）
※お買い上げ日※取扱販売店名・住所・電話番号
年 月 日
保証期間
（お買い上げ日より）
本 体：1 年
年
お買い上げいただきありがとうございます。
保証期間内に取扱説明書、添付シート等の注意書きにしたがって、正常な使用状態で
の使用中に故障した場合には本書記載内容にもとづきお買い上げの販売店または修理・
サービス窓口が無料修理をいたします。
お買い上げの日から上記の保証期間内に故障した場合は、製品と本書をお持ちいただ
き、お買い上げの販売店または修理・サービス窓口に修理をご依頼ください。
本書は日本国内においてのみ有効です。
EffectiveonlyinJapan.
※印欄に記入のない場合は無効となりますので必ずご確認ください。
〒 210-8569神奈川県川崎市川崎区日進町
2 番地 1D&M ビル
お客様相談センター TEL：[phone]
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 12 2021/08/06 17:32:55

13
日本語
お客様相談センター
0570（666）112
または
050（3388）6801
FAX：[phone]
■受付時間 10：00 〜 18：00

（当社休日および祝日を除く、月〜金曜日）
■お問い合わせをいただく前に、ホーム
ページの FAQ をご確認ください。
 https://www.denon.jp/ja-jp/
support/home
■メールでお問い合わせをいただくことも
できます。
 https://www.denon.jp/ja-jp/
contact-us
z
電話番号・ファックス番号・URL は変更
に なる 場 合 が あります 。
修理相談窓口
0570（666）811
■受付時間 9：30 〜 12：00、
13：00 〜 17：30

（当社休日および祝日を除く、月〜金曜日）
■上記番号がご利用いただけない場合
0466（86）9520
■故障・修理・その他のサービス関連情報
については、次の当社ホームページでも
ご確認いただけます。
 https://www.denon.jp/ja-jp/
support/servicenetwork
■代表修理窓口
 首都圏サービスセンター
 
〒 252-0816 神奈川県藤沢市遠藤
2010-16
 FAX：[phone]
z
ディー アンド エム ホー ル ディング ス本 社 で
は製品の修理を受け付けておりません。
お持ち込みいただいても受け取ることが
できませんのでご了承ください。
当社製品のご相談と修理についてのお問い合わせは、お買い上げ店または下記窓口にご連絡
ください 。
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 13 2021/08/06 17:32:55

14
日本語
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 14 2021/08/06 17:32:55

www.denon.com
Printed in China 5411 11945 00AD
©2021 Sound United. All Rights Reserved.
AHC-630W EM_QSG_210806.indd 15 2021/08/06 17:32:55
72-C630NC-QSGB3