Denso BHT-M80 Series Manual

1
㻌
᲼᳂᳎/5GTKGU
Operator’s Guide
᧯సᣦ༡
Handy Terminal
ᡭᣢᘧ᮲۾ᥥჾ㻌
BHT-M80-QW (WLAN model)
BHT-M80-QWG (WLAN + WWAN model)
㻌
㻌
Thank you for using the DENSO WAVE Handy Terminal.
Please read this manual thoroughly prior to operation to ensure full use of the product’s functionality,
and store safely in a convenient location for quick reference even after reading.
This manual contains only the basic details required for operation.
Please refer to the User’s Manual for further details on general operation.
The User’s Manual can be downloaded from the DENSO WAVE Web site.
https://www.denso-wave.com /
デ嫅ぐἧ䓐 '(162:$9( ℔⎠䘬ᡭᣢᘧ㌫㍷☐ˤ
䁢Ḯ嬻ぐ󱂎↮ἧ䓐㛔䓊⑩䘬≇傥炻婳⛐攳⥳㑵ἄ⇵教嬨㛔婒㖶㚠ˤ󰵯ᶼ炻⛐教嬨⼴䁢Ḯ傥⣈⛐⽭天㗪晐
㗪⍫侫炻婳⥍┬ᾅ䭉㛔婒㖶㚠ˤ
㛔婒㖶㚠姀庱Ḯ㑵ἄ忶䦳󰵶㇨暨天䘬➢㛔ℏ⭡ˤ
斄㕤㇨㚱㑵ἄ䘬娛䳘ℏ⭡炻婳⍫侫㑵ἄ婒㖶㚠ˤ
㑵ἄ婒㖶㚠⎗⽆㛔℔⎠䵚䪁󱂖屣ᶳ庱ˤ
KWWSZZZGHQVRZDYHFRP
㻌
㻌
㻌
496996-0850
2
Chapter 1 Please read me first
Please contact your nearest distributor, if using in other countries.
The latest precision manufacturing technology yields LCD panels with an effective resolution of
99.99% or higher. The downside, however, is that up to 0.01% of the pixels can remain permanently
dark or lit on today’s state-of-the-art panels.
Furthermore, please be aware that individual differences may occur in the screen color and brightness
due to the characteristics of the white LEDs used in the LCD display backlight.
The Customer shall not modify, reverse compile, reverse engineer, reverse assemble, and or
otherwise tamper with our BHT’s firmware.
㻌
㻌
㻌
㻌
1.1 About This Manual
㻌
Due to changes and improvements, the content of this manual may be subject to change without prior
notice.
The reproduction or duplication of the whole or part of this manual is strictly prohibited without prior
consent.
Please contact DENSO WAVE if this manual is lost.
Every attempt has been made to ensure that the content of this manual is thorough and up to date,
however, we kindly ask you to report any questionable descriptions, mistakes or omissions, if any, to
DENSO WAVE.
1.2 Liability Limitations
DENSO WAVE INCORPORATED (“DENSO WAVE”) does not assume any product liability (including
damages for lost profits, interruption of operations, or the loss of business-related information) arising
out of, or in connection with, the use of, or inability to use the BHT system software or related
manuals.
DENSO WAVE takes reasonable precautions to ensure its products do not infringe upon any patents
or other intellectual property rights of other(s), however, DENSO WAVE cannot be responsible for any
patent or other intellectual property right infringement(s) or violation(s) arising from any of the
following.
(1) The use of DENSO WAVE’s products in connection or in combination with other
components, products, devices, data processing systems or software not supplied by
DENSO WAVE.
(2) The use of DENSO WAVE’s products in a manner for which they were not intended nor designed.
(3) The modification of DENSO WAVE’s products by parties other than DENSO WAVE.
If it is judged by DENSO WAVE that malfunction of the product is due to the product having been
dropped or subjected to impact, repairs will be made at a reasonable charge even within the warranty
period.
DENSO WAVE will not bear any responsibility for data which customers have recorded and are
received by DENSO WAVE for repair and analysis.
㻌
㻌
㻌
1.3 Free/Open source software (FOSS)
This product contains Free / Open Source Software (FOSS.) DENSO WAVE is ready to provide
compliant source codes. For details, please contact our dealer or contact the site below.
https://www.denso-wave.com/
3
1.4 Product Contents Check
㻌
Ensure you have all of the following items prior to use. In the event of missing or damaged item,
please contact your dealer.
zHandy terminal ×1
zOperator’s guide (this manual) ×1
zWrist strap ×1
㻌
㻌
1.5 Customer Registration
㻌
To allow us to provide our customers with comprehensive service and support, we request that all
customers complete a Member Registration Form. Registered members will be offered the following
privileges.
zThe latest upgrade information
zFree exhibition and event information for new products
zFree web-information service “QBdirect.”
㻌
㻽㻮㼐㼕㼞㼑㼏㼠㻌㻿㼑㼞㼢㼕㼏㼑㻌㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌
Information searching service (FAQ) Offers detailed information on each product.
Download service The latest OS systems for the BHT Series, repair software, and
sample programs can be downloaded.
E-mail inquiries Product related queries can be sent in by e-mail.
㻌
Please note that these privileges may be subject to change without prior notice.
How to Register
Access the URL below and follow the instruction provided.
https://www.denso-wave.com/
1.6 Secured Three-year Warranty
㻌
㻌
If you register the serial number of the product within one month after your purchase, the warranty of
the registered product will be prolonged to three years from the one-year warranty.
Please access the URL below to register.
https://www.denso-wave.com/
The serial number for registration is found under the QR Code on the name plate.
4
1.7 Usage Precautions
1.7.1 Usage environment restrictions
㻌
㻌
Do not use the BHT where it may be exposed to fire, high temperatures, or direct sunlight.
(Failure to observe this may result in damage, overheating, explosion, or fire.)
When the BHT is stored in a high-temperature, high-humidity environment of 50° to 60°C, leave to sit
in a location at room temperature and normal humidity for at least 1 day prior to use.
Failure to observe this may cause a reading failure or damage the BHT.
Do not use the BHT in places with extreme temperature variations.
(Failure to observe this may lead to BHT malfunction due to condensation.)
Leave the BHT for a short while prior to use when moved from a cold to a warm environment.
Do not use the BHT in places where it may be exposed to strong impact or significant static electricity.
1.7.2 Keep the BHT away from electromagnetic waves and metallic objects.
㻌
Wireless communication may not be possible in the following locations and using.
In the vicinity of the following devices operating on a 2.4 GHz waveband
(Communication may not be possible due to electromagnetic interference.)
zIndustrial, scientific, or medical equipment such as microwave ovens
zWireless LAN devices
zLogistics systems in places such as plants or warehouses
zWireless devices such as amateur radio stations
In the vicinity of household appliances emitting electromagnetic waves such as computers or
televisions (Communication may not be possible due to electromagnetic noise.)
In the vicinity of metallic objects, in places with high levels of metallic dust, or in places surrounded by
metal walls (Communication may not be possible due to the presence of metallic objects.)
Putting on any metallic objects around the antenna. Placing your hand over the antenna
㻌
㻌
1.8 Proper Care of the BHT
Make sure to turn OFF the BHT before cleaning.
Terminal dirt on the BHT and battery
Periodically wipe any dirt from the terminals of the BHT and battery with a cotton swab or similar
soft object. Be sure not to scratch or deform the terminals while cleaning.
Never use organic solvents such as thinner or alcohol, as this may cause terminal plating to be
peeled off.
Housing dirt
Wipe any dirt from the housing with a dry, soft cloth.
If excessively dirty, wipe with a soft cloth that has been soaked in soapy water (always use a
neutral detergent) and wrung out thoroughly.
Never use organic solvents such as thinner or alcohol, as this may cause the housing to be
marred or paint to be peeled off.
LCD screen dirt
Never rub or strike the LCD screen with anything hard, as this may result in scratches on the
screen or breakage.
Code reading window dirt
Any dirt or dust adhering to the clear plate of the code reading window will adversely affect reading
performance.
When using in dusty areas, check regularly whether any dust has accumulated on the clear plate
of the code reading window, and if so, first blow the dust away with an airbrush, and then gently
wipe the plate with a cotton swab or similar soft object.
If sand or hard particles have accumulated, rubbing the plate will result in scratches. Blow the
particles away with an airbrush or wipe with a soft brush. 㻌
5
Chapter 2 Components
2.1 BHT-M80
㻌
Upper side
Lower side
Status indicator
Front camera
Receiver
Speaker, microphone
Interface connector
USB connector
Rear camera
Code reading window
Battery cover locks
Wrist strap
㻌
Status indicator
Front camera
Receiver
Power key
M1 key
M2 key
Left trigger key
Right trigger key
M3 key
M4 key
Speaker, microphone
㻌
㻌㻌
6
Chapter 3 Preparation before use
3.1 Fasten the wrist strap.
㻌
3.1.1
Fasten the wrist strap to the BHT-M80 as shown on the
right.
㻌
3.2 Inserting and removing the main battery
㻌
3.2.1
Insert the battery in the arrow direction.
3.2.2
Push the battery in the arrow direction.
3.2.3
Push the battery cover locks in the arrow direction.
3.2.4
Pull out the battery with the battery tab held.
㻌
㻌
7
3.3 Charging the BHT
The main battery may not be fully charged for shipment. Please charge the main battery to full before
using the handy terminal. You may use the Charging Cradle or USB cable to charge the handy
terminal.
3.3.1 Charging Time
Main battery
The main battery powers the handy terminal to work. It takes approximately 3 hours to charge an
empty main battery to full. The status indicator above the screen will light up in red while charging
and will turn green when charging is complete.
Sub-battery
The sub-battery is mounted on the main board and used for retaining data when the battery is
replaced or when it is removed.
When the sub-battery is fully charged, data can be retained for at least five minutes.
It may take approximately ten minutes to fully charge an empty sub-battery after installing the
main one. Do not remove the battery so as to retain data properly.
3.3.2 Charging Temperature
Charging the battery at room temperature (18 °Cto 25 °C) is recommended in order to deliver optimal
performance. Please note that battery charging stops when ambient temperature drops below 0°C or
exceeds 40°C. The temperature to stop charging may vary according to the practical operating
environment.
3.3.3 Operation on Battery Power
When 802.11a/b/g/n/ac, GSM/GPRS/EDGE/WCDMA/UMTS/HSDPA/HSUPA/HSPA+/LTE, Bluetooth
v5.1&v2.1+EDR and GPS are all enabled on battery power, the main battery level will drop down
substantially. Prolonged use of the display and continued scanning of barcodes will also affect battery
level.
In order to avoid the unexpected system shutting down when the battery level is low, we suggest that
you keep a fresh battery for replacement at all times, or connect the BHT to an external power.
Remove the battery from the BHT or the Cradle then store in a cool and dry place if not using the BHT
for an extended period of time.
Storing a fully charged or depleted (unable to turn on the BHT) battery for long periods time may
deteriorate the performance and life of the battery.
For long-term storage, storing the battery at the 50% of the power level is recommended.
During long-term storage, charge the battery cartridge fully once a year in order to maintain the battery
performance. When fully charge, allow the battery to discharge down to the recommended level before
restoring.
The battery may swell over the years depending on usage environment. This is a characteristic of a
lithium-ion battery and is not safety hazard.
㻌
3.3.4 Charging Status of the BHT
The Charge status of the BHT is shown on the status indicator above the display screen.
Status indicator Indication Description
Charging Red, solid Charging the BHT
Red, blink Charging error
Green, solid Charging complete
Not light Charging error (Charging stops.)
㻌㻌
8
3.3.5 Using the USB Cable
(1) Plug the USB Type-C connector into the connector at the
bottom end of the terminal.
(2) Plug the USB Type-A connector into the USB power
adapter.
㻌
3.3.6 Using the Charging Cradle
Connecting the cradle to the power supply
Connect the cradle to the power supply using
the dedicated power adapter or the USB cable
and USB power adapter.
Plug the AC plug or the AC adapter into an
electrical outlet.
Using the power adapter to connect the CU-
M80U to the power supply
Using the USB power adapter to connect the
CU-M80UQ to the power supply
㻌
9
Charging to the BHT
Place the BHT upright and gradually incline it backward.
Ö
㻌
Note: When placing the BHT on the cradle, be careful not to get the strap entangled between the BHT
and the cradle. A specific part of BHT may get warm while charging depending on the operating
environment and condition. This is not a malfunction.
Removing the BHT from the Cradle
Incline the BHT frontward and pull it out.
Ö
Notice on the power connection of the charging cradle
As for CU-M80U with the USB interface, both the power adapter and the USB cable can be used.
To charge both BHT and the spare battery, use the power adapter.
When charging with the USB cable, only BHT can be charged. Under the conditions, such as when the
large capacity battery is installed in the BHT or when the BHT is under operation while charging, the
use of the power adapter is recommended because these conditions may result in long-time charging
or a charging error. Using a deteriorated battery may cause a charging error. In this case, replace the
battery with the new one.
㻌
㻌㻌
10
Chapter 4 How to Use
4.1 Turn ON the Power
Power ON
To power on the BHT, press and hold the power button located on the upper side of the device.
The OS starts up and the lock screen is displayed. Swipe the lock screen from bottom to top to display
the home screen.
Note. In order to power on the handy terminal, the battery must be secured in place. When using the
BHT under the low temperature environment such as inside the refrigerated room, power on the BHT
at the ambient temperature and then take it to the low temperature environment. Powering on the BHT
at the low temperature may not start up the BHT successfully. Operating the BHT under the low
temperature environment may result in delayed BHT operation or extremely reduced operating time
due to the battery characteristics. Please verify the operating conditions prior to use.
4.2 Scan Codes
Follow the procedure below to read codes.
4.2.1
Press the power key to start up the BHT from the sleep status.
4.2.2
Tap the Scan Settings.
Turn on the Reading Enable, and tap the 䖩TEST䖩on the menu bar.
Then the test scan form opens to display the scanned data.
4.2.3
Point the code reading window towards the barcode to scan and
press a trigger key on the side of the scanner.
Light for scanning is irradiated and the printed barcode is
scanned.
When the data is successfully scanned and displayed, or the time
has elapsed, the light for scanning disappears.
㻌
11
4.3 Turn OFF the Power
Power OFF
To power off the BHT, press and hold the power button , and tap the pop up 䖩Power off䖩menu.
Make sure that all user data and tasks are saved before tapping the 䖩Power off䖩menu.
4.4 Battery Power Level Indicator
The main-battery power level can be confirmed at the battery icon displayed in the top right of the LCD
screen. Since the indicator shows only a rough estimate of main-battery power not an accurate
remaining power level, please be charged early.
The main-battery power level indicator shows only a rough estimate of battery power not an accurate
remaining power level. Please read Safety Precautions to ensure the proper use of the battery.
Battery icon Status
100% 100%
76% Slightly reduced
15% Dropping below 15%
Charging
4.5 Using the BHT after Long Non-Use
Data stored in the BHT may be lost or damaged and the calendar clock may stop if the BHT is left
unused for a long period.
zKeep a backup copy of important or critical information beforehand.
zReset the calendar clock if it is stopped.
zThe battery is also used as a backup power source. You should not remove the battery from the
BHT for at least 10 minutes until the sub-battery is fully charged.
Please refer to the User’s Manual for more information on trouble shooting.
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
12
Chapter 5 When Unable to Successfully Read Codes
㻯㼍㼡㼟㼑
㻌
㻌
㻯㼛㼡㼚㼠㼑㼞㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼑
㻌
㻌
Specular
reflection
When the light is focused on the printed
surface of the code from directly above, the
BHT may not read the code due to specular
reflection.
Change the BHT reading angle and
try again.
Distance from
code
The code may not be read if it is too close
to or too far from the BHT reading window,
even when the code is within the read area.
Move the BHT slowly toward or
away from the code and try again.
Code surface
curvature
The code may not be read if its surface is
extremely curved.
Read the code at the center of the
code reading window.
Code surface dirt The code may not be read if its surface is
dirty.
Wipe the dirt from the code and try
again.
Code reading
window dirt
The code may not be read if the code
reading window is dirty.
Blow any dust away with an
airbrush, and then gently wipe the
reading window with a cotton swab
or similar soft object.
Direct sunlight,
ambient light
Code reading may be adversely affected by
direct sunlight or the brightness of the
surrounding light.
Read the code away from direct
sunlight. Adjust the brightness of the
surrounding light when reading
indoors.
13
Chapter 6 Troubleshooting Guide
6.1 The BHT power does not turn ON
zMake sure that the main-battery is properly inserted into the BHT.
zCheck the battery power level and charge the battery if necessary.
zWipe any dirt from the main-battery and the BHT terminals.
㻌
6.2 The BHT cannot be charged.
zMake sure that the dedicated charger is used.
zMake sure that the main-battery is properly inserted into the BHT.
zMake sure that the BHT has been properly placed in the Cradle.
The BHT status indicator will turn red when properly placed in the Cradle.
zWipe any dirt from the main-battery and BHT terminals.
zReplace the main-battery with a new one if it has been charged more than 300 times, or if more
than one year has elapsed in order to avoid any trouble caused by the battery deterioration.

6.3 The BHT unexpectedly turns OFF.
zMake sure that the battery has been fully charged. If not, charge the battery.
zCheck whether auto power off is set. If auto power off is set, the power will be turned off
automatically when the BHT is not used for the set time.
Auto power off setting can be changed only in the user program.
The BHT may be broken if the above measures are not adequate.
Notify the system administrator.
Refer to the User’s Manual for appropriate measures if an error message is displayed on the BHT
during the operation.
Chapter 7 Memory Contents after power off
Data location Data retention
Internal storage flash memory Data retained
microSD card Data retained
Data being edited Data erased
14 15 16
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means
without permission in writing from the publisher. All products and company names mentioned are
trademarks or registered trademarks of their respective holders.
DENSO WAVE INCORPORATED does not assume any product liability arising out of, or in
connection with, the application or use of any product, circuit, or application described herein.
If it is judged by DENSO WAVE INCORPORATED that malfunction of the product is due to the
product having been dropped or subjected to impact, repairs will be made at a reasonable
charge even within the warranty period.
Intellectual Property Precaution
DENSO WAVE INCORPORATED (“DENSO WAVE”) takes reasonable precautions to ensure its
products do not infringe upon any patent of other intellectual property rights of other(s), but
DENSO WAVE cannot be responsible for any patent or other intellectual property right
infringement(s) or violation(s) which arise from (i) the XVHRI'(162:$9(ތVSURGXFWV in
connection or in combination with other component(s), product(s), data processing system(s) or
equipment or software not supplied from DENSO WAVE; (ii) WKHXVHRI'(162:$9(ތV
products in a manner for which the same were not intended nor designed; or (iii) any
modification of '(162:$9(ތVSURGXFWVE\RWKHUV than DENSO WAVE.
㻌
Copyright © DENSO WAVE INCORPORATED, 2018
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without
permission in writing from the publisher.
All products and company names mentioned in this document are trademarks or registered
trademarks of their respective holders.
QBdirect is a trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. AndroidTM is a trademark of Google LLC.
Other products and company names mentioned in this document are trademarks or registered
trademarks of their respective holders.
Specifications are subject to change without prior notice.
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
1 Yoshiike Kusagi Agui-cho, Chita-gun, Aichi 470-2297, Japan㻌
https://www.denso-wave.com/
This manual uses recycled paper.

17

⤪暨⮮㛔ṏ⑩↢⎋⇘⚥⢾炻実ḳ󱂑⎹ㆹ℔⎠反󰵣䁡⑐宊ˤġ
㵚㘞⯷㍉䓐檀䱦⹎㈨埻䓇䓊炻⯷ⷽᶲ㚱⎗傥⬀⛐ᾳ⇍㘿溆ㆾṖ溆炻Ữ忁ᶵⰔ㕤㓭晄ˤġ
㬌⢾炻䓙㕤㵚㘞⯷側󱂒㸸ἧ䓐䘬䘥刚ōņŅ䘬䈡⿏炻㭷⎘䓊⑩䘬⯷ⷽ刚⼑ㆾṖ⹎⬀⛐ⶖ䔘ˤ㔔婳婺妋ˤġ
⮵㛔䓊⑩䘬⚢ẞᶵ傥忚埴微⎹ⶍ䦳ˣ⍵䶐嬗ˣ⍵⼁䶐ˣ⎰Ἕˣ㚜㓡ㆾ㚜㎃ˤġ

IJįIJ
斄㕤㛔ㇳℲġ

z⚈夷㟤㓡列䫱⍇⚈炻㛔ㇳℲ䘬ℏ⭡⎗傥㚫㚱ᶵ䴻ḳ󱂑忂䞍侴䘤䓇嬲㚜䘬ね㱩ˤ
z㛒䴻姙⎗炻䤩㬊廱庱ˣ墯墥㛔ㇳℲ䘬ℐ悐ㆾ悐↮ℏ⭡ˤ
z⤪ᶵヶ󰵨⣙㛔ㇳℲ炻婳⎹ㆹ℔⎠媖娊ˤ
z⮵㕤㛔ㇳℲ䘬ℏ⭡炻晾䃞ㆹᾹ䚉≃徥㯪⬴伶炻Ữ叔ᶨ䘤䎦㚱⎗䔹󰶔嗽ˣ拗婌ㆾ怢㺷炻䄑婳冯ㆹ℔⎠倗
专ˤ

IJįij
屔ả䭬⚵ġ

z⮵㕤⚈ἧ䓐ㆾ䃉㱽ἧ䓐%+7䲣䴙庇ẞˣ䚠斄屯㕁侴忈ㆸ䘬旬ⷞㆾ攻㍍㎵⭛炷⊭⏓⚈䆇㤕⇑㼌㎵⣙ˣ㤕
⊁󰵶㕟ˣ䆇㤕ᾉ〗╒⣙䫱忈ㆸ䘬㎵⭛炸炻㛔℔⎠ᶵ㈧㑼ảỽ屔ảˤ
z䁢Ḯ旚㬊䓊⑩Ὕ⭛ṾṢ⮰⇑㪲炻㛔℔⎠㍉⍾Ḯ怑䔞䘬㍒㕥炻Ữ⮵㕤⚈ẍᶳ焍枭󰵶ảỽᶨ䧖⍇⚈
⺽崟䘬⮰⇑㪲Ὕ⭛䫱ḳẞ炻㛔℔⎠⮯䃉㱽㈧㑼屔ả炻㔔婳婺妋ˤ
 冯朆㛔℔⎠㍸ὃ䘬暞ẞˣ䓊⑩ˣ墅伖ˣ㔠㒂嗽䎮䲣䴙ㆾ庇ẞ惵⣿ἧ䓐㗪
 㛔℔⎠䓊⑩塓ẍ枸゛ᶵ⇘䘬㕡㱽ἧ䓐㗪
 㛔℔⎠䓊⑩塓㛔℔⎠ẍ⢾䘬䫔ᶱ㕡㓡忈㗪
z⤪㝄㛔℔⎠⇌㕟㗗⚈㌱句ˣ堅㑲忈ㆸ䘬㓭晄炻⌛ἧ⛐ᾅ岒㛇ℏ炻ḇ⮯㗗㚱⃇䵕ᾖˤ
z枸⬀䓐㇞䘬䓊⑩忚埴ᾖ䎮ˣ妋㜸䫱㗪炻⮵㕤䓐㇞ᾅ⬀⛐䓊⑩ℏ䘬㔠㒂炻㛔℔⎠⮯䃉㱽㈧㑼屔ảˤ




IJįĴ
ŇųŦŦİŐűŦůġŴŰŶųŤŦġŴŰŧŵŸŢųŦġĩŇŐŔŔĪġ

z㛔䓊⑩󰵶⊭⏓)UHH2SHQ6RXUFH6RIWZDUH)266ˤ'HQVR:DYH㚱㍸ὃ⮵ㅱ㸸ẋ䡤䘬㸾⁁ˤ娛䳘ね㱩
婳媖娊㛔℔⎠䘬扟ⓖ攨⸿ㆾ侭姒⓷ẍᶳ䵚䪁ˤ
KWWSVZZZGHQVRZDYHFRP

IJįĵ
旬Ⱄ⑩䘬䡢娵ġ

ἧ䓐⇵炻婳䡢娵ẍᶳ旬Ⱄ⑩㗗⏎滲ℐˤġ
⤪㝄䘤䎦㚱ᶵ滲ㆾ㎵⢆䫱ね㱩炻婳冯扟ⓖ攨⸿倗专ˤġ
ȷ%+7㛔橼炷⎘炸
ȷ
㑵ἄ㊯⋿炷㛔ㇳℲ炸
ȷ
ㇳ丑炷㟡炸
ġ
ġ
18
ġ
ġ
IJįĶ
䓐㇞姣Ⅎġ
ġ
䁢Ḯ⎹怠岤㛔℔⎠䓊⑩䘬䓐㇞㍸ὃ㚜󱂎⮎䘬㚵⊁␴⸓≑炻㛔℔⎠ⶴ㛃䓐㇞惵⎰忚埴Ⱦ䓐㇞姣Ⅎȿˤ忚埴
䓐㇞姣Ⅎ⼴⎗ẍṓ⍿ẍᶳ䈡⇍㚵⊁ˤ
ġ
z䘤ⶫ䇰㛔⋯䳂忂䞍
z䘤ⶫ㚱斄㕘䓊⑩ˣ⯽奥㚫ẍ⍲⎬䧖㳣≽䫱䘬ᾉ〗
z󱂖屣ἧ䓐䵚䴉ᾉ〗㚵⊁Ā4%GLUHFWā
ġ
㻌
4%GLUHFW䘬㚵⊁ℏ⭡
ᾉ〗㏄䳊㚵⊁炷)$4炸⎗ẍ䌚⍾⎬䧖䓊⑩䘬娛䳘ᾉ〗ˤ
ᶳ庱㚵⊁⎗ẍᶳ庱%+7䲣↿䘬㚨㕘䲣䴙ˣ
庇ẞ䘬ᾖ㓡㧉⟲ẍ⍲㧋⑩䦳⸷ˤ
䓊⑩媖娊⎗ẍ忂忶暣⫸悝ẞ⮵䓊⑩忚埴媖娊ˤ

䈡⇍㚵⊁䘬ℏ⭡㚫䘤䓇嬲⊾炻㔔婳婺妋ˤ
姣Ⅎ㕡㱽ġ
婳姒⓷ẍᶳ䵚枩󰵯㊱䄏♖⮶忚埴姣Ⅎˤ
KWWSVZZZGHQVRZDYHFRP
ġ
IJįķ
㚱ᾅ嫱䘬ᶱ⸜ᾅ⚢ġ
ġ
⤪㝄ぐ⛐岤屟䓊⑩⼴ᶨᾳ㚰ℏ姣Ⅎ䓊⑩⸷嘇炻姣Ⅎ⼴䘬䓊⑩ᾅ⚢㛇⮯⽆ᶨ⸜⺞攟⇘ᶱ⸜ˤġ
ġ
婳军ẍᶳ䵚⛨姣Ⅎˤġ
ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįťŦůŴŰĮŸŢŷŦįŤŰŮİġ
ġ
⛐所㜧ᶲ䘬Œœ䡤ᶳ⎗ẍ㈦⇘姣Ⅎ䘬⸷嘇ˤġ
ġ
ġ
19
ġ
ġ
IJįĸ
ἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ枭ġ
IJįĸįIJ ᶵ傥ἧ䓐䘬⟜㇨ġ
㻌
㻌
z
䀓怲䫱檀㹓⟜㇨ˣ⍿春󱂒䚜⮬䘬⟜㇨炷㚱⎗傥㚫忈ㆸ㓭晄ˣ䘤䅙ˣ䟜塪ˣ叿䀓炸ˤ
⬀㓦⛐㹓⹎ɗ焍ɗ䘬檀㹓檀㽽⟜㇨㗪炻婳⛐ⷠ㹓ⷠ㽽䘬⟜㇨㓦伖⣑ẍᶲ⼴ℵἧ䓐ˤ⤪㝄⛐ℏ
悐ᾅ㊩檀㹓䘬䉨ンᶳἧ䓐炻㚱⎗傥㚫忈ㆸ䃉㱽嬨⍾䫱姕⁁㓭晄ˤ
z
㹓⹎嬲⊾⿍∯䘬⟜㇨炷䳸曚㚫⺽崟忳埴拗婌炸
⽆⭺⅟䘬⛘㕡䦣≽⇘㹓㘾䘬⛘㕡㗪炻婳㓦伖ᶨ㭝㗪攻⼴ℵἧ䓐ˤ
z
㚫⍿⇘⻟䁰堅㑲ㆾ㚱⣏慷朄暣䓊䓇䘬⟜㇨
ġ
IJįĸįij 怈暊暣㲊ˣ暣䡩㲊ˣ慹Ⱄġ
൘ԕл๤ᡰᡆ֯⭘ᯩ⌅лˈ㜭ᴳࠪ⨮❑⌅䙢㹼❑㐊䙊ؑⲴᛵ⋱DŽ
z
ẍᶳἧ䓐*+]柣㭝暣㲊䘬姕⁁䘬旬役炷⚈⍿暣㲊⸚㒦炻㚫↢䎦䃉㱽忂ᾉ䘬ね㱩ˤ炸
ȷ
⽖㲊䆸䫱ⶍ㤕ˣ䥹⬠ˣ慓䗪䓐姕⁁
ȷ
䃉䶂/$1姕⁁
ȷ
ⶍ⺈ㆾᾱ⹓䫱䘬䈑䎮䭉䎮䲣䴙
ȷ
㤕检䃉䶂暣䪁䫱䘬䃉䶂㓞䘤☐
z暣儎ˣ暣夾䫱䓊䓇暣䡩㲊䘬⭞暣䓊⑩䘬旬役炷暣䡩☒倚㚫⮶农䃉㱽忂ᾉˤ炸
z慹Ⱄ䈑䘬旬役ˣ慹Ⱄ䰱⣂䘬⛘㕡ˣ塓慹Ⱄ⡩⊭⚵䘬㇧攻炷⚈⍿慹Ⱄ䘬⼙枧炻㚫↢䎦䃉㱽忂ᾉ䘬ね
㱩ˤ炸
z忂ᾉ⣑䶂䘬␐⚵㚱慹Ⱄ䈑ㆾ塓䓐ㇳ怖㑳ˤ
IJįĸįĴ 暣㰈䘬㚜㎃㗪㛇ġ
䔞暣㰈䴻忶⍵⢵󱂎㓦暣⼴㍍役ἧ䓐⢥␥㗪炻⚈⭡慷ᶳ旵炻㚫⮶农Ńʼnŕ䘬忳埴㗪攻嬲䞕ˤ⤪㝄↢䎦忁䧖ね
㱩炻婳 㬊ἧ䓐⶚⇘ἧ䓐⢥␥䘬暣㰈炻󰵯㚜㎃㕘暣㰈ˤġ
⎎⢾炻⚈暣㰈⇘忼ἧ䓐⢥␥⼴㚫䘤䓇児僡炻㇨ẍ㚫↢䎦暋ẍ㍺ℍŃʼnŕ䘬ね㱩ˤ⤪㝄↢䎦忁䧖ね㱩炻婒㖶
暣㰈⢥␥⶚⇘炻婳䩳⌛㚜㎃㕘暣㰈ˤġ
㻌
㻌
ġ
㻌
20
ġ
ġ
IJįĹ
㖍ⷠᾅ梲ġ
ġ
忚埴㖍ⷠᾅ梲⇵炻婳⊁⽭斄攱暣㸸ˤġ
z%+7ᵜ億ԕ৺ݵ䴫ㄟᆀкⲴ⊑ි
䃻ᇊᵏ⭘ỹ㣡ἂㅹᬖ৫%+7ᵜ億ᡆݵ䴫ㄟᆀкⲴ⊑ිDŽ
ն൘ᬖᤝᱲˈ䃻⌘᜿䚯ݽ֯ㄟᆀ䆺ᖒDŽ
䙢㹼␵▄ᱲˈ䃻֯⭘俉㭹≤ǃ䞂㋮ㅹⓦࣁDŽ
ࡷᴹ㜭䙐ᡀݵ䴫䴫ᾥⲴ䥽ኔ㝛㩭DŽ
ġ
z
⢾㭤䘬㰉❊
婳䓐㝼庇䘬⸚ⶫ㒎昌ˤ
⊑ි೤䟽ᱲˈ䃻ሷᐳ⎨ޕ⭘≤〰䟻Ⲵѝᙗ␵▄ࣁѝˈᬠҮᖼᬖᤝˈᴰᖼ⭘Үᐳᬖ䲔≤࠶DŽ
䃻֯⭘俉㭹≤ǃ䞂㋮ㅹⓦࣁDŽࡷᴹ㜭䙐ᡀཆ⇬䆺䌚ᡆງᯉ㝛㩭DŽ
ġ
z㵚㘞⯷䘬㰉❊
⏢Ღቿᇩ᱃ۧˈ䃻⭘⺜⢙࡞ࢳᡆᮢᢃDŽ
ࡷᴹ㜭䙐ᡀ㺘䶒ۧᡆ⹤㻲DŽ
ġ
z
㊱挝䘬㰉❊
᧿ᣔᣨ㘽⾲㠃ⓗ⊑ᇈ󰪍㸪ㄳ໚ᙉຊᦊᥣᡈᢼᣟᣨ㘽ࠋྰ๎ྍ⬟᭳㐀ᡂᣨ㘽ᦆኀࠋ
ġ
z
㡅䡤嬨⍾䨿⎋䘬㰉❊
ྲ󰵭ọ⻬䆰デⲴ⧫⪳ᶯк㋈ᴹ⚠ລᡆඳ൮ˈᴳᖡ丯ọ⻬Ⲵ䆰DŽ
൘⚠ລཊⲴൠᯩ֯⭘ᱲˈ䃻ᇊᵏ󱁳ḕ䆰デⲴ⧫⪳ᶯкᱟ㋈ᴹ⚠ລˈྲ󰵭ᴹ⚠ລˈ䃻⭘オ≓ࡧ
ሷ⚠ລ䎠ᖼˈ⭘Ḅ䔏Ⲵỹ㣡ἂㅹ䕅䕅ᬖᤝҮ␘DŽ
ᴹ⋉㋂ㅹ⺜⢙㋈䱴ᱲˈྲ󰵭ᩃ᧹ᴳ䙐ᡀ䆰デⲴ⧫⪳ᶯۧˈᡰԕ䃻⭘オ≓ࡧሷ⋉㋂䎠ˈᡆ⭘
∋ቆḄ䔏Ⲵࡧᆀሷ⋉㋂ࡧᦹDŽ
ġ

21

ijįIJ
ŃʼnŕĮŎĹıġ
ġ
ᶲ“朊
ᶳ“朊
ġ
ġ
ġ
ġ
䉨ン㊯䣢䅰ġ
⇵䚠㨇ġ
㍍㓞☐ġ
㎂倚☐ˣ湍󱂔桐ġ
ṳ朊忋㍍☐ġ
ŖŔŃ忋㍍☐ġ
⼴䚠㨇ġ
㡅䡤嬨⍾䨿⎋ġ
暣㰈味挾ġ
ㇳ僽丑ġ
ġ
㻌
ġ
䉨ン㊯䣢䅰ġ
⇵䚠㨇ġ
㍍㓞☐ġ
暣㸸挝ġ
ŎIJ挝ġ
Ŏij挝ġ
ⶎ妠䘤挝ġ
⎛妠䘤挝ġ
ŎĴ挝ġ
Ŏĵ挝ġ
㎂倚☐ˣ湍󱂔桐ġ
ġ
㻌
㻌㻌
22

ĴįIJ
专⤥ㇳ僽丑ˤġ
ġ
ĴįIJįIJ ġ
⮯ㇳ僽丑专⛐ŃʼnŕĮŎĹıᶲ炻⤪⎛⚾㇨䣢ˤġ
ġ
Ĵįij
㍺ℍ␴⍾↢󰶄暣㰈ġ
ġ
ĴįijįIJ ġ
㊱䭕柕㕡⎹㍺ℍ暣㰈ˤ
Ĵįijįij ġ
㊱䭕柕㕡⎹⡻ᶳ暣㰈ˤ
ĴįijįĴ ġ
㱧䭕柕㕡⎹⡻ᶳ暣㰈味挾ˤ
Ĵįijįĵ ġ
㎉ỷ暣㰈挾䇯炻㉱↢暣㰈ˤ
ġ
ġ
ġ
ġ
23
ġ
ġ
ĴįĴ
䁢Ńʼnŕ󱂎暣ġ
󰶄暣㰈⎗傥㰺㚱󱂎梥暣⯙↢屐ˤ婳⮯󰶄暣㰈󱂎梥暣⼴ℵἧ䓐ㇳ㊩⺷㌫㍷☐ˤぐ⎗ẍἧ䓐󱂎暣⹏ㆾUSB䶂
䁢ㇳ㊩⺷㌫㍷☐󱂎暣ˤ
ĴįĴįIJ 󱂎暣㗪攻ġ
󰶄暣㰈
ㇳ㊩⺷㌫㍷☐㗗䓙󰶄暣㰈ὃ暣ẍ䵕㊩℞忳廱ˤ⮯䨢䘬󰶄暣㰈󱂎梥暣⣏䲬暨天3ᾳ⮷㗪ˤ󱂎暣㗪坊ⷽ
ᶲ㕡䘬䉨ン㊯䣢䅰㚫Ṗ崟䲭刚炻󱂎暣⬴ㆸ⼴㚫嬲ㆸ䵈刚ˤ
∗暣㰈
∗暣㰈⬱墅⛐󰶄㨇㜧ᶲ炻䓐徼䁢⛐㚜㎃暣㰈ㆾ⍾↢暣㰈㗪ᾅ䔁屯㕁ˤ
䔞∗暣㰈󱂎梥暣⼴炻屯㕁军⮹⎗ᾅ䔁5↮揀ˤ
⬱墅⬴󰶄暣㰈⼴炻⎗傥暨天⣏䲬⋩↮揀ㇵ傥⮯䨢䘬∗暣㰈󱂎梥暣ˤ婳⊧⍾↢暣㰈炻ẍὧ⥍┬ᾅ䔁屯
㕁ˤ
ĴįĴįij 󱂎暣㹓⹎ġ
⺢嬘⛐⭌㹓ᶳ炷IJĹɗġ军ġijĶɗ炸䁢暣㰈󱂎暣炻ẍ忼⇘㚨Ἓ⿏傥ˤ婳㲐シ炻䔞䑘⠫㹓⹎旵军ġıɗġẍᶳㆾ崭
忶ġĵıɗġ㗪炻暣㰈⮯ 㬊󱂎暣ˤ 㬊󱂎暣䘬㹓⹎⎗傥㚫⚈⮎晃㑵ἄ䑘⠫侴㚱㇨ᶵ⎴ˤġ
ĴįĴįĴ 暣㰈ὃ暣䘬㑵ἄġ
䔞ĹıijįIJIJŢİţİŨİůİŢŤˣňŔŎİňőœŔİņŅňņİŘńŅŎłİŖŎŕŔİʼnŔŅőłİʼnŔŖőłİʼnŔőłĬİōŕņˣŷĶįIJ⍲ŷijįIJĬņŅœ啵䈁␴
ňőŔ悥┇䓐暣㰈ὃ暣㗪炻󰶄暣㰈暣慷⮯⣏ⷭᶳ旵ˤ攟㗪攻ἧ䓐坊ⷽ␴忋临㌫㍷㡅䡤ḇ㚫⼙枧暣㰈暣慷ˤġ
䁢Ḯ性󱂖暣㰈暣慷忶Ỷ㗪䲣䴙シ⢾斄㨇炻⺢嬘ぐ晐㗪㸾⁁⤥㕘䘬暣㰈忚埴㚜㎃炻ㆾ㗗⮯BHT忋㍍军⢾悐
暣㸸ˤ
ġ
⤪㝄攟㗪攻ᶵἧ䓐Ńʼnŕ炻婳⮯暣㰈⽆Ńʼnŕㆾ󱂎暣⹏󰵶⍾↢炻ℵ⬀㓦⛐昘㵤Ḧ䆍䘬⛘㕡ˤġ
攟㗪攻⬀㓦󱂎梥暣ㆾ暣≃便䚉炷䃉㱽攳┇Ńʼnŕ炸䘬暣㰈炻⎗傥㚫便㎵暣㰈䘬⿏傥␴⢥␥ˤġ
⤪暨攟㛇⬀㓦炻⺢嬘⮯暣㰈暣≃ᾅ䔁⛐ĶıĦ䘬暣慷ˤġ
⛐攟㛇⬀㓦忶䦳󰵶炻䁢Ḯᾅ㊩暣㰈⿏傥炻㭷⸜ㅱ󱂎梥ᶨ㫉暣㰈䙺ˤ暣㰈󱂎梥⼴炻󱂑⮯暣㰈㓦暣军⺢嬘暣
慷⼴ℵ《⽑⬀㓦ˤġ
㟡㒂ἧ䓐䑘⠫䘬ᶵ⎴炻暣㰈⎗傥㚫⛐⸦⸜⼴児僡ˤ忁㗗折暊⫸暣㰈䘬䈡⿏炻ᶵ⬀⛐⬱ℐ晙かˤġ
ĴįĴįĵ Ńʼnŕ䘬󱂎暣䉨ンġ
Ńʼnŕ䘬󱂎暣䉨ン栗䣢⛐坊ⷽᶲ㕡䘬䉨ン㊯䣢䅰ᶲˤġ
ġ
䉨ン㊯䣢䅰ġ㊯䣢ġ婒㖶ġ
󱂎暣ġ䲭刚炻⿮Ṗġ䁢Ńʼnŕ󱂎暣ġ
ġ䲭刚炻攫䆵ġ󱂎暣拗婌ġ
ġ䵈刚炻⿮Ṗġ󱂎暣⬴ㆸġ
ġ㰺㚱Ṗ䅰ġ󱂎暣拗婌炷󱂎暣 㬊ˤ炸ġ
ġ
ġ
24
ġ
ġ
ĴįĴįĶ ἧ䓐ŖŔŃ䶂ġ
ġ
ĩIJĪ ⮯ŖŔŃġŕźűŦĮń忋㍍☐㍺ℍㇳ㊩⺷㌫㍷☐⸽悐䘬忋㍍☐ˤġ
ĩijĪ ⮯ŖŔŃġŕźűŦĮł忋㍍☐㍺ℍŖŔŃ暣㸸ὃㅱ☐ˤġ
ġ
ĴįĴįķ ἧ䓐󱂎暣⹏ġ
ġ
⮯󱂎暣⹏㍍ᶲ暣㸸
ἧ䓐⮰䓐暣㸸ὃㅱ☐ㆾŖŔŃ䶂␴ŖŔŃ暣㸸ὃㅱ
☐炻⮯󱂎暣⹏㍍ᶲ暣㸸ˤġ
⮯Ṍ㳩暣㍺柕ㆾṌ㳩暣暣㸸ὃㅱ☐㍺ℍ暣㸸㍺
⹏ˤġ
ġ
ἧ䓐暣㸸ὃㅱ☐⮯ńŖĮŎĹıŖ㍍ᶲ暣㸸ġ
ġ
ἧ䓐ŖŔŃ暣㸸ὃㅱ☐⮯ńŖĮŎĹıŖŒ㍍ᶲ暣㸸ġ
ġ
㻌
25
ġ
ġ
䴎Ńʼnŕ󱂎暣ġ
⮯Ńʼnŕ䚜䩳炻徸㻠⎹⼴󱀇㕄ˤġ
Ö
ġ
㲐シ烉⮯Ńʼnŕ㓦伖⛐󱂎暣⹏ᶲ㗪炻婳㲐シᶵ天嬻㍃丑丷丆⛐Ńʼnŕ␴󱂎暣⹏󰶔攻ˤ󱂎暣㗪炻Ńʼnŕ䘬㝸ᾳ䈡
⭂悐ỵ⎗傥㚫⚈ⶍἄ䑘⠫␴㡅ẞ䘬ᶵ⎴侴䘤䅙ˤ忁󰵯朆㓭晄ˤġ
ġ
⽆󱂎暣⹏⍾ᶳŃʼnŕġ
⎹⇵󱀇㕄Ńʼnŕ炻󰵯⮯℞㉱↢ˤġ
Ö
ġ
斄㕤󱂎暣⹏暣㸸忋㍍䘬㲐シḳ枭ġ
⮵㕤ⷞ㚱ŖŔŃṳ朊䘬ńŖĮŎĹıŖ炻暣㸸ὃㅱ☐␴ŖŔŃ䶂䘮⎗ἧ䓐ˤġ
天䁢Ńʼnŕ␴⁁䓐暣㰈󱂎暣炻⎗ἧ䓐暣㸸ὃㅱ☐ˤġ
ἧ䓐ŖŔŃ䶂󱂎暣㗪炻⎒傥䁢Ńʼnŕ󱂎暣ˤ⛐Ńʼnŕ󰵶⬱墅⣏⭡慷暣㰈ㆾ⛐Ńʼnŕ嗽㕤ⶍἄ䉨ン㗪󱂎暣䫱ね㱩
ᶳ炻⺢嬘ἧ䓐暣㸸ὃㅱ☐炻⚈䁢忁ṃね㱩⎗傥㚫⮶农攟㗪攻󱂎暣ㆾ󱂎暣拗婌ˤἧ䓐便㎵䘬暣㰈⎗傥㚫⮶
农󱂎暣拗婌ˤ⛐忁䧖ね㱩ᶳ炻天㚜㎃㕘䘬暣㰈ˤġ
ġ
ġġ
26

ĵįIJ
攳┇暣㸸ġ
暣㸸攳┇
天攳┇Ńʼnŕ䘬暣㸸炻婳㊱ỷỵ㕤㨇☐ᶲ“䘬暣㸸挝 ˤŐŔ┇≽󰵯栗䣢挾⭂䔓朊ˤ⽆ᶳ⼨ᶲ㹹≽挾⭂䔓
朊炻⌛⎗栗䣢󰶄䔓朊ˤġ
ġ
㲐シˤ䁢Ḯ㕡ὧㇳ㊩⺷㌫㍷☐ὃ暣炻⽭枰⮯暣㰈⚢⭂⛐㬋䡢ỵ伖ᶲˤ⛐⅟啷⭌䫱Ỷ㹓䑘⠫ᶳἧ䓐Ńʼnŕ
㗪炻婳⛐㬋ⷠ䑘⠫㹓⹎ᶳ攳㨇炻ℵ⮯Ńʼnŕⷞ⇘Ỷ㹓䑘⠫󰵶ˤ⛐Ỷ㹓ᶳ攳┇Ńʼnŕ暣㸸炻⎗傥䃉㱽ㆸ≇┇≽
Ńʼnŕˤ䓙㕤暣㰈䘬䈡⿏ἧ䃞炻⛐Ỷ㹓䑘⠫ᶳ㑵ἄŃʼnŕ炻⎗傥㚫⮶农Ńʼnŕ⺞怚忳埴ㆾ⣏ⷭ䷖䞕ⶍἄ㗪攻ˤ
ἧ䓐⇵婳䡢娵㑵ἄ㡅ẞˤġ
ġ
ĵįij
㌫㍷㡅䡤ġ
㊱䄏ẍᶳ㬍樇嬨⍾㡅䡤ˤġ
ĵįijįIJ ġ
㊱ᶳ暣㸸挝炻⽆䜉䛈䉨ン┇≽Ńʼnŕˤġ
ĵįijįij ġ
溆怠㌫㍷姕⭂ˤ
ㇻ攳嬨⍾┇䓐炻溆怠≇傥堐↿ᶲ䘬 ۻ㷔娎ۻˤ
㍍叿㷔娎㌫㍷堐㟤⮯㚫攳┇炻栗䣢㌫㍷䘬屯㕁ˤ
ġ
ĵįijįĴ ġ
⮯㡅䡤嬨⍾䨿⎋㊯⎹天㌫㍷䘬㡅䡤炻󰵯㊱ᶳ㌫㍷☐“朊䘬妠䘤挝ˤġ
䓐㌫㍷䓐䘬󱂒䶂忚埴䄏⮬炻⮵↿⌘↢Ἦ䘬㡅䡤忚埴㌫㍷ˤ
ㆸ≇㌫㍷󰵯栗䣢屯㕁⼴炻ㆾ㗗䴻忶ᶨ㭝㗪攻⼴炻㌫㍷䘬䅰󱂒㚫㴰
⣙ˤ
27
㻌
㻌
ĵįĴ
ŕŶųůġŐŇŇġŵũŦġőŰŸŦųġ
őŰŸŦųġŐŇŇġ
天斄攱Ńʼnŕ暣㸸炻㊱ỷ暣㸸㊱憽 炻溆怠⻰↢䘬ġۻ暣㸸斄攱ۻ≇傥堐ˤ⛐溆怠ġۻ斄攱暣㸸ۻġ≇傥堐
󰶔⇵炻婳䡢娵㇨㚱䘬䓐㇞屯㕁␴ⶍἄ悥⶚󱁻⬀ˤġ
ġ
ĵįĵ
暣㰈暣慷㊯䣢䅰ġ
⎗⽆㵚㘞坊ⷽ⎛ᶲ㕡栗䣢䘬暣㰈⚾䣢䡢娵󰶄暣㰈䘬暣慷ˤ䓙㕤㊯䣢䅰栗䣢䘬⎒㗗󰶄暣㰈暣慷䘬䰿䔍Ộ
妰炻󰵯朆㸾䡢䘬∑检暣慷炻㇨ẍ婳⃀㖑󱂎暣ˤġ
󰶄暣㰈暣慷㊯䣢䅰⎒栗䣢暣㰈暣慷䘬䰿䔍Ộ妰炻󰵯朆㸾䡢䘬∑检暣慷ˤ婳教嬨⬱ℐ㲐シḳ枭炻䡢ᾅ⶚㬋
䡢ἧ䓐暣㰈ˤġ
ġ
暣㰈⚾䣢 䉨ン
100% 100%
76% 䔍⽖㷃⮹
15% 旵军15%ẍᶳ
󱂎暣
ġ
ĵįĶ
攟㗪攻ᶵἧ䓐Ńʼnŕ⼴ℵ⹎ἧ䓐ġ
⤪㝄攟㗪攻ᶵἧ䓐Ńʼnŕ炻Ńʼnŕ󰵶󱁻⬀䘬屯㕁⎗傥㚫㴰⣙ㆾ㎵⢆炻󰵯ᶼ㖍㙮㗪揀⎗傥㚫 㬊ˤġ
ȷ
慵天䘬ㆾ斄挝䘬屯妲ㅱḳ󱂑 ⤥⁁ấˤ
ȷ
⤪㝄㖍㙮㗪揀⶚ 㬊炻⇯慵㕘姕⭂󰶔ˤ
ȷ
暣㰈ḇἄ䁢⁁ấ暣㸸ἧ䓐ˤ军⮹⛐∗暣㰈󱂎梥暣⇵䘬↮揀ℏ炻⊧⽆%+7ᶲ⍾ᶳ暣㰈ˤ
㫚䝕妋㚜⣂䘬㓭晄㌺昌屯妲炻婳⍫侫ἧ䓐ㇳℲˤ
28

⍇⚈
㻌
㻌
⮵䫾
㻌
㻌
掉朊⍵⮬ġ
䔞󱂒䶂⽆㬋ᶲ㕡倂䃎⛐㡅䡤䘬⌘⇟堐朊㗪炻
Ńʼnŕ⎗傥㚫⚈掉朊⍵⮬侴䃉㱽嬨⍾㡅䡤ˤġ
㓡嬲Ńʼnŕ嬨⍾奺⹎炻ℵ娎ᶨ㫉ˤġ
冯㡅䡤󰶔嶅暊ġ
⤪㝄㡅䡤暊Ńʼnŕ嬨⍾䨿⎋⣒役ㆾ⣒怈炻⌛ἧ
㡅䡤⛐嬨⍾⋨➇ℏ炻ḇ⎗傥䃉㱽嬨⍾ˤġ
䶑ㄊ⛘⮯Ńʼnŕ䦣⎹ㆾ怈暊㡅䡤炻䃞⼴
ℵ娎ᶨ㫉ˤġ
㡅䡤堐朊㚚䌯ġ⤪㝄℞堐朊㤝⹎⻶㚚炻⎗傥䃉㱽嬨⍾㡅䡤ˤġ嬨⍾ỵ㕤㡅䡤嬨⍾䨿⎋󰵶⽫ỵ伖䘬㡅
䡤ˤġ
㡅䡤堐朊䘬㰁❊ġ⤪㝄㡅䡤堐朊㚱㰁❊炻⎗傥䃉㱽嬨⍾ˤġ㉡昌㡅䡤ᶲ䘬㰉❊炻ℵ娎ᶨ㫉ˤġ
㡅䡤嬨⍾䨿⎋䘬
㰁❊ġ
⤪㝄㡅䡤嬨⍾䨿⎋㚱㰁❊炻⎗傥䃉㱽嬨⍾㡅
䡤ˤġ
䓐㯋⇟⏡崘㇨㚱䀘⠝炻䃞⼴䓐㡱䰌ㆾ
栆Ụ䘬庇䈑庽庽㒎㊕嬨⍾䨿⎋ˤġ
春󱂒䚜⮬ˣġ
䑘⠫󱂒䶂ġ
春󱂒䚜⮬ㆾ␐⚵󱂒䶂䘬Ṗ⹎⎗傥㚫⮵㡅䡤嬨
⍾䓊䓇ᶵ⇑⼙枧ˤġ
嬨⍾㡅䡤㗪天性攳春󱂒䚜⮬ˤ⛐⭌ℏ
嬨⍾㗪炻婧㔜␐⚵󱂒䶂䘬Ṗ⹎ˤġ
ġ
ġ
29

ķįIJ
Ńʼnŕ暣㸸㰺㚱攳┇ġ
ȷ
䡢娵󰶄暣㰈⶚㬋䡢㍺ℍ%+7󰵶ˤ
ȷ
㩊㞍暣㰈暣慷炻⽭天㗪䁢暣㰈󱂎暣ˤ
ȷ
㉡昌󰶄暣㰈␴%+7㌫㍷☐ᶲ䘬䀘⠝ˤ
ġ
ķįij
Ńʼnŕ䃉㱽󱂎暣ˤġ
ȷ
䡢娵⶚ἧ䓐⮰䓐暣㸸ὃㅱ☐ˤ
ȷ
䡢娵󰶄暣㰈⶚㬋䡢㍺ℍ%+7󰵶ˤ
ȷ
䡢娵%+7⶚塓㬋䡢㓦伖⛐󱂎暣⹏󰵶ˤ
䔞㬋䡢㓦ℍ󱂎暣⹏㗪炻%+7䉨ン㊯䣢䅰⮯嬲ㆸ䲭刚ˤ
ȷ
㉡昌󰶄暣㰈␴%+7㌫㍷☐ᶲ䘬䀘⠝ˤ
ȷ
⤪㝄󰶄暣㰈󱂎暣㫉㔠崭忶㫉炻ㆾἧ䓐㗪攻崭忶ᶨ⸜炻婳㚜㎃㕘䘬暣㰈炻ẍ性󱂖⚈暣㰈≋⊾侴忈
ㆸ䘬ảỽ⓷柴ˤ
ġ
ķįĴ
Ńʼnŕシ⢾斄攱ˤġ
ȷ
䡢娵暣㰈⶚󱂎梥暣ˤ⤪㝄㰺㚱󱂎梥炻婳䁢暣㰈󱂎暣ˤ
ȷ
㩊㞍㗗⏎姕⭂Ḯ冒≽斄攱暣㸸ˤ⤪㝄姕⭂Ḯ冒≽斄攱暣㸸炻⇯⛐姕⭂䘬㗪攻ℏ㛒ἧ䓐%+7炻暣㸸⮯
冒≽斄攱ˤ
冒≽斄攱暣㸸姕⭂⎒傥德忶䓐㇞䦳⺷嬲㚜ˤ
⤪㝄㍉⍾ᶲ徘㍒㕥ṵ㛒妋㰢炻%+7⎗傥⶚㎵⢆ˤ
忂䞍䲣䴙䭉䎮⒉ˤ
⤪㝄⛐㑵ἄ忶䦳󰵶%+7ᶲ栗䣢拗婌妲〗炻婳⍫侫ἧ䓐ㇳℲẍ㍉⍾怑䔞䘬㍒㕥ˤ
ġ
ġ

屯㕁ỵ伖ġ屯㕁ᾅ䔁ġ
ℏ悐󱁻⬀⾓攫姀ㅞ橼ġᾅ䔁䘬屯㕁ġ
ŮŪŤųŰŔŅ⌉ġᾅ䔁䘬屯㕁ġ
䶐廗󰵶䘬屯㕁ġ⇒昌䘬屯㕁ġ
ġ
ġ
㻌
30
㻌
31
㻌
32
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ᾅ䔁㇨㚱㪲⇑ˤ㛒䴻↢䇰⓮㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷ㆾㇳ㭝墯墥㛔↢䇰䈑䘬ảỽ悐↮ˤ㇨㚱㍸
⍲䘬䓊⑩␴℔⎠⎵䧙⛯䁢℞⎬冒㊩㚱侭㇨㑩㚱䘬⓮㧁ㆾ姣Ⅎ⓮㧁ˤ
DENSO WAVE INCORPORATEDᶵ㈧㑼⚈ㅱ䓐ㆾἧ䓐㛔㔯㇨徘䘬ảỽ䓊⑩ˣ暣嶗ㆾㅱ䓐䦳⺷侴
䓊䓇䘬ㆾ冯󰶔䚠斄䘬ảỽ䓊⑩屔ảˤ
⤪㝄DENSO WAVE INCORPORATED⇌㕟㗗䓙㕤䓊⑩㌱句ㆾ⍿⇘㑆㑲侴⮶农䘬㓭晄炻⌛ἧ⛐ᾅ
⚢㛇ℏ炻ḇ㚫㓞⍾⎰䎮䘬䵕ᾖ屣䓐ˤ
㘢ㄏ屉䓊㪲㲐シḳ枭
DENSO WAVE INCORPORATED炷ẍᶳ䯉䧙ˬDENSO WAVE˭炸㍉⍾⎰䎮䘬枸旚㍒㕥炻䡢ᾅ℞
䓊⑩ᶵὝ䉗ṾṢ䘬ảỽ⮰⇑ㆾ℞Ṿảỽ㘢ㄏ屉䓊㪲炻ỮDENSO WAVE⮵ẍᶳ䉨㱩䘬ảỽ⮰⇑ㆾ℞
Ṿ㘢ㄏ屉䓊㪲󰶔Ὕ㪲ㆾ忽㱽埴䁢㤪ᶵ屈屔烉炷i炸⮯DENSO WAVE䘬䓊⑩冯朆DENSO WAVE㍸ὃ
䘬℞Ṿ󱂌ẞˣ䓊⑩ˣ屯㕁嗽䎮䲣䴙ㆾ墅伖ㆾ庇橼忋㍍ㆾ䳸⎰ἧ䓐烊炷ii炸ἧ䓐DENSO WAVE䓊⑩䘬
㕡⺷ᶵ䫎⎰㬌䓊⑩䘬䓐徼ㆾ姕妰烊ㆾ㗗炷iii炸䓙DENSO WAVEẍ⢾䘬Ṿ侭⮵ DENSO WAVE䓊⑩
㇨忚埴䘬ảỽ㓡墅ˤ
ġ
䇰㪲㇨㚱 © DENSO WAVE INCORPORATED, 2018
ᾅ䔁㇨㚱㪲⇑ˤ㛒䴻↢䇰⓮㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷ㆾㇳ㭝墯墥㛔↢䇰䈑䘬ảỽ悐↮ˤ
㛔㔯ẞ󰵶㇨㚱㍸⍲䘬䓊⑩␴℔⎠⎵䧙⛯䁢℞⎬冒㊩㚱侭㇨㑩㚱䘬⓮㧁ㆾ姣Ⅎ⓮㧁ˤ
QBdirect㗗DENSO WAVE INCORPORATED䘬⓮㧁ˤAndroidTM㗗Google LLC䘬⓮㧁ˤ㛔㔯ẞ󰵶㍸⍲
䘬℞Ṿ䓊⑩␴℔⎠⎵䧙⛯䁢℞⎬冒㊩㚱侭㇨㑩㚱䘬⓮㧁ㆾ姣Ⅎ⓮㧁ˤ
夷㟤⤪㚱嬲㚜炻⿽ᶵ⎎埴忂䞍ˤ
ġ
ġ
ġ
ġ
㻌
1 Yoshiike Kusagi Agui-cho, Chita-gun, Aichi 470-2297, Japan㻌
https://www.denso-wave.com/
This manual uses recycled paper.㻌