DeWalt DCM562 User manual

DCM562

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15
English (original instructions) 28
Español (traducido de las instrucciones originales) 39
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87
Português (traduzido das instruções originais) 98
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 110
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 121
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 132
 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 144

1
Figure 1
Figure 2 Figure 3
Figure 4
f
f
e
da
c
b
g
f
g
e

2
d
i
j
k
h
Figure 5
Figure 6
Figure 7
l

3
Figure 8
Figure 9
m
c

4
Dansk
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DCM562
Spænding VDC 18
Type 1
Afgiven effekt W270
CFM 400
km/t 145
Støj 95
Vægt (uden batteripakke) kg 3,23
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60335
LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 80
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 94
KWA (usikkerhed for det angivne
lydniveau) dB(A) 1,17
Vibrationsemissionsværdi a
h
= m/s21,5
Usikkerhed K = m/s23
HÅNDHOLDT BLÆSER
DCM562
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med
en standardiseret test, der er angivet i EN60745
og kan anvendes til at sammenligne et værktøj
med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig
eksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne
vibrationsemissionsniveau repræsenterer
værktøjets hovedanvendelsesområder.
Hvis værktøjet anvendes til andre formål,
med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge
eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiode markant.
Et estimat af eksponeringsniveauet for
vibration bør også tage højde for de
gange, værktøjet slukkes, eller når det
kører men ikke bruges til at arbejde. Det
kan mindske eksponeringsniveauet over
den samlede arbejdsperiode markant.
Identificér yderligere
sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte
operatøren mod vibrationens effekter,
som f.eks.: vedligehold værktøjet og
tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation af arbejdsmønstre.
Batteripakke
DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185
Batteritype Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Spænding VDC 18 18 18 18 18 18
Ydeevne A
h
3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3
Vægt kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35
Oplader DCB105
Netspænding VAC 230
Batteritype 18 Li-Ion
Ca. opladningstid af batteripakke min 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)
55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)
Vægt kg 0,49
Sikringer:
Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

5
Dansk
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.
Læs vejledningen og vær opmærksom på disse
symboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig
situation, der medmindre den undgås,
vil resultere i død eller alvorlig
personskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig
situation, der medmindre den undgås,
kunne resultere i død eller alvorlig
personskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig
situation, der medmindre den undgås,
kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.
Angiver risiko for elektrisk stød.
Angiver brandfare.
EF-konformitetserklæring
MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR UDENDØRS STØJ
HÅNDHOLDT BLÆSER
DCM562
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under
Tekniske data er udformet i overensstemmelse
med: 2006/42/EF, 2004/108/EF EN60335 -1:2012
+ A11:2014
2000/14/EF, Blæser, Bilag VI
DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,
6802 ED Arnhem, Holland
Notificeret organid-nr.: 0344
Niveau af akustisk effekt i henhold til 2000/14/EF
(Artikel 13, Bilag III):
LWA (målt lydniveau) 94 dB(A)
Uvished = 1,17 dB (A)
LWA (garanteret lydniveau) 95 dB(A)
Disse produkter overholder også direktivet
2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra
20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt
DeWALT
på
følgende adresse for yderligere oplysninger eller se
bagsiden af manualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
20.03.2015
ADVARSEL: Læs
instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen for personskader.
Grundlæggende sikkerhedsadvarsler
for værktøjet
ADVARSEL! Ved anvendelse
af ledningsfri apparater skal
grundlæggende sikkerhedsforholdsregler
inkl. følgende altid følges, så risikoen for
brand, elektrisk stød, personskade og
skade på ejendom undgås.
 • Læsdennevejledninggrundigt,førdubruger
maskinen, og gør dig bekendt med knapperne
og den korrekte betjening.
 • Dentilsigtedeanvendelseerbeskreveti
denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller
påsætning eller udførelse af andet arbejde
med dette apparat end det, der anbefales
i denne vejledning, kan udgøre en risiko for
personskade.
Ordet "apparat" i alle advarslerne opført herunder
henviser til dit ledningsforbundne apparat (lysnet)
eller det batteridrevne (ledningsfri) apparat.
Gem alle advarsler og instruktioner for
fremtidig reference.
BRUG AF VÆRKTØJET
 • Væraltidopmærksomunderbrugafværktøjet.
 • Holdarbejdsområdetrentogoplyst.Rodeller
mørke lokaler forøger risikoen for ulykker.
 • Brugkunværktøjetveddagslysellermedgodt
kunstigt lys.
 • Brugikkeværktøjetiområdermed
eksplosionsfare som f.eks. i nærheden af
letantændelige væsker, gasser eller støv.
 • Tilladaldrigbørnellerpersoner,somikke
er instrueret i brug af værktøjet, at bruge
apparatet, da lokale bestemmelser kan
begrænse operatørens alder.

6
Dansk
 • Hvordeternødvendigt,skalskæreværktøjer
holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt
skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at
styre.
 • Brugikkeværktøjet,hvisnogendeler
beskadiget eller defekt.
 • Fåallebeskadigedeellerdefektedelerepareret
eller udskiftet af en autoriseret servicetekniker.
 • Forsøgaldrigatfjerneellerudskifteandredele
end dem beskrevet i denne vejledning.
ELEKTRISK SIKKERHED
 • Værktøjetsstikskalpassetilstikkontakten.
Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Undlad at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet værktøj. Umodificerede stik og
dertil passende stikkontakter reducerer risikoen
for elektrisk stød.
 • Udsætikkeværktøjetforregnellervådeforhold.
Hvis der trænger vand ind i værktøjet, øges
risikoen for elektrisk stød.
 • Undladatudsætteledningenforoverlast.
Brug aldrig ledningen til at bære/trække
værktøjet eller trække det ud af stikkontakten.
Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe
kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller
sammenfiltrede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
 • Nårværktøjetbenyttesudendørs,skalder
anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet
til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk
stød.
 • Hvisdetikkekanundgåsatbetjeneet
elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt
en strømforsyning, der er beskyttet af
en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en
fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk
stød.
EFTER BRUG
 • Nårdetikkeeribrug,skalværktøjetopbevares
et tørt og godt ventileret sted, utilgængeligt for
børn.
 • Børnmåikkehaveadgangtilopbevarede
værktøjer.
 • Nårværtøjetopbevaresogtransporteresiet
køretøj, skal det placeres i bagagerummet
eller bindes fast for at undgå bevægelse ved
pludselige ændringer i hastighed eller retning.
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
 • Genopladkunværktøjetvedbrugafden
oplader, der er angivet af producenten. En
 • Ladikkebørnellerdyrkommeinærhedenaf
arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller
ledningen.
 • Holdbørn,tilskuereogdyrvækunderbetjening
af værktøjet. Distraktioner kan medføre, at du
mister kontrollen.
 • Værktøjetmåikkebrugessomlegetøj.
 • Værktøjetmåikkenedsænkesivand.
 • Kabinettetmåikkeåbnes.Dereringendele
indeni, som kan serviceres af brugeren.
PERSONLIG SIKKERHED
 • Væropmærksom,seefterhvadduforetager
dig, og brug din sunde fornuft, når du bruger
værktøjet. Anvend ikke et værktøj når du er træt
eller er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af
værktøjer kan resultere i alvorlige personskader.
 • Anvendpersonligtbeskyttelsesudstyr,hvor
det er nødvendigt. Sikkerhedsudstyr, som
øjenbeskyttelse, støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det,
reducerer omfanget af personskader.
 • Undgåutilsigtetstart.Sørgfor,atderer
slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes
en strømkilde og/eller batteripakke, samles
opellerbæres.Nårelektriskværktøjbæres
med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når
kontakten er tændt, giver det anledning til
ulykker.
 • Undladatrækkeforlangt.Holdheletidenen
god fodstilling og balance. Dette giver dig bedre
kontrol over værktøjet i uventede situationer.
 • Bærhensigtsmæssigpåklædning.Bærikkeløst
tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker
væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår kan blive fanget i
bevægelige dele.
BRUG OG PLEJE AF VÆRKTØJET
 • Førbrugskaldukontrollereværktøjetforskader
ellerdefektedele.Kontrollérforbrudpådele,
beskadigelse af kontakter og alle andre forhold,
som kan påvirke betjeningen.
 • Undladatbenytteværktøjet,hviskontaktenikke
tænder og slukker for det. Alt værktøj, der ikke
kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal
repareres.
 • Trækstikketudafstikkontaktenog/eller
batteripakken fra værktøjet, før værktøjet
justeres, dets tilbehør udskiftes eller det
stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,
at værktøjet startes utilsigtet.

7
Dansk
 • Sætikkeværktøjetnedpågrus,nårdeter
tændt.
 • Sørgaltidforathaveetgodtfodfæste,isærpå
skråninger. Stræk dig ikke for meget og hold
hele tiden balancen.
 • Indførikkegenstandeiåbningerne.Brugaldrig,
hvis åbningerne er blokerede - hold fri for hår,
fnug, støv og alle andre genstande, der kan
reducere luftstrømmen.
ADVARSEL: Brug altid værktøjet
som beskrevet i denne vejledning. Dit
værktøj er designet til at blive brugt i en
opretstående tilstand og kan forårsage
skade, hvis det bruges på en anden
måde.Tændaldrigværktøjet,nårdet
ligger på siden eller på hovedet.
 • Operatørenellerbrugereneransvarligfor
ulykker eller farer, der opstår for andre personer
eller deres ejendom.
 • Bærikkeværktøjetiledningen.
 • Holdaltidledningeniretningenbagud,vækfra
værktøjet.
ADVARSEL: Hvis en ledning
beskadiges under brug, skal ledningen
afbrydesfralysnettetomgående.Rør
ikke ved ledningen, før forbindelsen til
lysnettet er afbrudt.
 • Brugikkeopløsningsmidlereller
rengøringsvæsker til at rense dit værktøj. Brug
en stump skraber til at fjerne græs og snavs.
 • ReserveventilatorerkanfåsfraenD
e
WALT-
serviceagent. Brug kun reservedele og tilbehør
anbefalet af D
e
WALT.
 • Sørgfor,atallebolteogskruererstrammefor
at sikre, at værktøjet er i sikre driftsforhold.
ANDRES SIKKERHED
Værktøjet må kun bruges med den medfølgende
strømforsyning
 • Detteværktøjerikkeberegnettilanvendelseaf
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale handicaps eller med
mangel på erfaringer eller viden, medmindre de
er under overvågning eller har fået instruktioner
i brugen af værktøjet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
 • Børnskalovervågesforatsikre,atdeikkeleger
med udstyret.
oplader, der passer til en type batteripakke, kan
udgøre en risiko for brand, når den bruges til en
anden type.
 • Brugkunelektriskeværktøjermedspecielt
designede batteripakker. Brug af andre
batteripakker kan give risiko for skader og
brand.
 • Nårbatteripakkenikkeeribrug,holdden
på afstand fra andre metalgenstande som
f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalgenstande, som kan
frembringe en tilslutning fra en pol til en anden.
Kortslutningafbatterietspolerkanmedføre
forbrændinger eller brand.
 • Undergroveforholdkanvæskesiveudfra
batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår
kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis
væske kommer ind i øjnene, søg omgående
lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan
fremkalde irritationer eller forbrændinger.
SERVICE
 • Værktøjskalserviceresafenkvalificeret
servicetekniker, som udelukkende benytter
identiske reservedele. Dette vil sikre, at værktøjet
fortsat kan bruges sikkert.
Ekstra sikkerhedsvejledninger for
blæsere
Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne
vejledning. Brug af tilbehør eller udstyr, eller
udførelse af andre opgaver end dem, der anbefales
i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko for
personskade og/eller materielskade.
 • Brugaltidsolidtfodtøjoglangebukserforat
beskytte dine fødder og ben under betjening af
værktøjet.
 • Slukaltidforværktøjet,ogladventilatorenstoppe
og tag stikket ud når:
• Ledningenerblevetbeskadigetellererviklet
ind.
• Duefterladerværktøjetudenopsyn.
• Duudførerkontrol,justering,rengøringog
arbejder på værktøjet.
• Hvisværktøjetbegynderatvibrereunormalt.
 • Placerikkeblæserensindsugningeller
udsugning nær øjne eller ører under drift. Blæs
aldrig rester hen mod omkringstående.
 • Brugikkeiregnvejrogefterladikkeudendørs,
når det regner.
 • Gåikkeoverstierellervejemedgrus,når
værktøjetertændtiblæsetilstand.Gå,løb
aldrig.

8
Dansk
DATOKODEPOSITION (FIG. 9)
Datokoden (m), der også inkluderer produktionsåret,
er trykt på huset.
Eksempel: 2015 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere
GEM DISSE VEJLEDNINGER: Denne vejledning
indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for kompatible batteriopladere (se Tekniske data).
 • Førdubrugeropladeren,læsalleinstruktioner
og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet.
ADVARSEL: Risikoforchok.Lad
ikke nogen flydende væsker komme
ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektrisk chok.
ADVARSEL: Vi anbefaler brug af
en reststrømsanordning med en
reststrømskapacitet på 30mA eller
mindre.
FORSIGTIG: Risikoforbrand.Forat
reducere risikoen for kvæstelser, oplad
kun
DeWALT
genopladelige batterier.
Andre batterityper kan eksplodere og
forårsage personskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med udstyret.
BEMÆRK: Under bestemte
forhold, når opladeren er tilsluttet
til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af
fremmedematerialer.Fremmede
materialer af en ledende art som for
eksempel, men ikke begrænset til
ståluld, aluminumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler
skal holdes på afstand af opladerens
huller.Tagaltidstikkettilopladerenud
fra kontakten, når der ikke er indsat en
batteripakke.Tagstikkettilopladerenud
før forsøg på at rengøre den.
 • ForsøgALDRIGatopladebatteripakken
medandreopladereenddem,dereromtalt
idennemanual.Opladeren og batteripakken er
specielt designet til at arbejde sammen.
 • Disseopladereerikkeberegnettil
andenbrugendopladningaf
DeWALT
genopladeligebatterier. Al anden brug kan
Restrisici.
Yderligere restrisici, som muligvis ikke er inkluderet
i de medfølgende sikkerhedsadvarsler, kan opstå
under anvendelse af værktøjet. Disse risici kan opstå
ved misbrug, forlænget brug osv.
Selv når de relevante sikkerhedsregler overholdes, og
der anvendes sikkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke
undgås. Disse omfatter:
 • skadersomfølgeafberøringafroterende/
bevægelige dele.
 • skadersomfølgeafudskiftningafdele,knive
eller tilbehør.
 • skadersomfølgeafforlængetbrugafet
værktøj.Nåretværktøjbrugesoverlængere
perioder, skal du sørge for at holde pause med
jævne mellemrum.
 • Hørenedsættelse.
 • Derkanopståsundhedsfarervedindåndingafstøv,
der dannes under brug af værktøjet (eksempel:-
arbejde med træ, især egetræ, bøg og træfiber).
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen før brug.
95
Bær høreværn.
95
Brug øjeværn.
95
Udsæt ikke værktøjet for regn eller
høj luftfugtighed eller efterlad udendørs i
regnvejr.
95
Slå strømmen fra. Fjern batteriet fra
værktøjet før vedligeholdelse.
95
Hold personer og dyr mindst 6 m væk
fra arbejdsområdet.
95
Hold omkringstående på afstand.
95 Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.