Dexter Laundry 750JS3-100.5AA1 User manual

2020/01-V01
Tradução das Instruções originais/ Original Instructions
BR Manual de Instruções EN Instructions Manual
BR
EN
750JS3-100.5AA1
EAN CODE : 3276000704133
EAN code：3276000704164
750JS3-100.5
750W Jig saw
Manuel d’Instructions
Manuale di Istruzioni
Руководства по
Эксплуатации Manual de Instruciuni
Manual de Instrucciones
Αρχικές οδηγίες
Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Instructions Manual
FR
IT
RU RO
ES
GR
PT
PL UA
EN
V01
FR Scie sauteuse 750 W
Sierra de calar de 750 W
Serra de recorte 750 W
Seghetto alternativo 750 W
Wyrzynarka 750 W
Лобзик 750 Вт
Лобзик 750 Вт
Ferăstrău pendular 750 W
Σέγα 750W
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN 750W JIG SAW
750W Jig saw
Sierra de calar 750W
Sierra de calar 750W

Obrigado por adquirir este produto. Recomendamos a leitura atenta das instruções de instalação, uso e
manutenção. Projetamos este produto para garantira sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipe do seu distribuidor estáàdisposição para auxiliar você.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete
satisfaction.If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.
BR

A x1
Cx1
Bx1
4

BR
5
Símbolos
Atenção, perigo:
Marca de circulação de produtos no mercado dos Estados membros da
União Aduaneira.
De acordo com os principais normas de segurança aplicáveis das
diretrizes europeias.
Para reduzir o risco de lesão, o usuário deve ler e compreender este
manual antes de usar o produto.
Useprotetoresdeouvido.Aexposiçãoaoruídopodecausarperdadeaudição.
Use proteção ocular.
Use proteção respiratória.
Use calçados de segurança
Use luvas de proteção
Aparelhos elétricosou eletrônicosdefeituosose/oudescartadosdevem
ser recolhidos nos locais de reciclagem apropriados.
Máquina Classe II - Isolamento duplo - Não é necessário um plugue de
aterramento.
Índice
1. Uso indicado
2. Avisos de Segurança Gerais da
Ferramenta Elétrica
3. Normas adicionais de segurança
4.
5. Descrição funcional
6. Operação
7. Manutenção
8. Solução de Problemas
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
5.Functional Description
6.Operation
7.Maintenance
8.Trouble Shooting
9.Disposal and recycling
10.Warranty
11.EC Declaration of Conformity
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
148
9. Descarte e reciclagem
10. Garantia
EN

BR
6
1. Uso indicado
A máquina foi projetada para serrar madeira, metal e plásticos. É adequada para cortes
retos e curvos.
2. Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta
Elétrica
Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.
O termo“ferramenta elétrica”contido nas advertências refere-se à ferramenta elétrica
1. Segurança na área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho
desorganizadas ou escuras são um convite aos acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na
As ferramentas elétricas
criam faíscas que podem causar a ignição de poeiras ou vapores.
c) Mantenha crianças e terceiros afastados enquanto opera a ferramenta
elétrica. Distrações podem fazer com que você perca o controle do equipamento.
2. Segurança elétrica
a) Ospluguesdeferramentaselétricasdevemcorresponderàtomada.Nunca
adaptador com ferramentas elétricas aterradas.
e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.
b) Evite contato corporal com superfícies aterradas, como canos, radiadores,
ATENÇÃO! Leia todos os avisos, instruções, ilustrações e
elétrica. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo
pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
EN

ENEN
EN
BR
7
2. Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta
Elétrica
fornos e refrigeradores. Existe um risco maior de choque elétrico se seu corpo
estiver aterrado ou ligado à terra.
c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou condições de umidade.
A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
d)
emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta elétrica em ambiente externo, use uma
extensão apropriada para uso externo.
externo reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar operar uma ferramenta elétrica em um
ambiente úmido, utilize a alimentação protegida por um dispositivo de
corrente residual (DCR).O uso de um DCR reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao
operar a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramentaelétrica quando
Um
momento de falta de atenção enquanto se opera uma ferramenta elétrica pode
resultar em sérias lesões pessoais.
b) Useequipamentodeproteçãopessoal.Usesempreproteçãoparaosolhos.
Equipamentos de proteção tais como máscara de pó, calçados antiderrapantes de
segurança,capaceteou proteçãoparaosouvidos,usadosem condiçõesapropriadas,
reduzirão as lesões pessoais.
c)
antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou ao jogo de
baterias, antes de levantá-la ou carregá-la.Transportar a ferramenta elétrica
com o dedo no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor
ligado são convites a acidentes.
d) Remova qualquer chaveta ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta
elétrica. Uma chave ou chave inglesa que permaneça conectada a uma parte
giratória da ferramenta elétrica pode provocar lesões pessoais.
EN

EN
BR
8
2. Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta
Elétrica
e)
todo. Isso permite um melhor controle da ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f) Use roupas adequadas. Não use roupas largas ou joias. Mantenha os
cabelos, roupas e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas,
joias ou cabelos compridos podemenganchar-se nas partes móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de instalações de
e sendo usadas adequadamente. O uso de coletor de poeira pode reduzir os
perigos relacionados com a poeira.
h) Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso frequente das
ferramentas faça você tornar-se complacente e ignorar os princípios de
segurança da ferramenta.Uma ação descuidada pode causar lesões graves
numa fração de segundo.
4. Utilização e cuidados com as ferramentas elétricas
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para
sua aplicação. A ferramenta elétrica executará o trabalho melhor e com mais
segurança se for utilizada na velocidade para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar e desligar.
Qualquer ferramenta elétrica que não puder ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser consertada.
c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da fonte de alimentação
e/ou remova o pacote de bateria, se o mesmo for removível, antes de
fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios ou armazenar as ferramentas
elétricas. Tais medidas de segurança preventiva reduzem o risco de dar a partida
na ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não estão sendo usadas fora
do alcance de crianças e não permita que pessoas que não tenham
familiaridade com as mesmas ou com estas instruções operem a
ferramenta elétrica.As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários
não habilitados.
EN

BR
9
2. Avisos de Segurança Gerais da Ferramenta
Elétrica
e)
desalinhamento ou engripamento de peças em movimento, a ruptura
de peças e qualquer outra condição que possa afetar a operação da
elétrica antes de usá-la.Muitos acidentes são causados pela má manutenção de
ferramentas elétricas.
f) Ferramentas de corte
de engripar e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, os acessórios e as ponteiras etc. em
conformidade com estas instruções, levando em consideração as
condições de trabalho e a tarefa a ser executada. O uso de ferramentas
elétricas para operações diferentes daquelas para as quais foram projetadas pode
resultar em situações de perigo.
h) Mantenha as alças e as superfícies de preensão secas, limpas e livres de
óleo e de graxa. Alças e superfícies de preensão escorregadias não permitem o
manuseio eo controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
5. Reparos
a) Faça com que sua ferramenta elétrica seja reparada por pessoa
Isso garante que
seja mantidaa segurança da ferramenta elétrica.
EN

BR
10
3. Normas adicionais de segurança
a) Prenda a peça de trabalho.
um torno é mantida de forma mais segura do que com as mãos.
b) Não trabalhe com materiais que contenham amianto. O amianto é
considerado cancerígeno.
c) Aguardesempreque a ferramentaparecompletamenteantesdelargá-la.
A inserção da ferramenta pode emperrar e levar à perda de controle da ferramenta
elétrica.
d) Não
e) Conecte as ferramentas elétricas que são usadas ao ar livre por meio de
um interruptor de circuito com vazamento para terra.
f) Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Não ponha as mãos sob o
material a ser cortado. O contato com a lâmina da serra pode provocar lesões.
g) Só conduza a ferramenta para junto da peça de trabalho quando ela
estiver ligada.Caso contrário, há perigo de contragolpe, se a inserção da
ferramenta emperrar napeça de trabalho.
ATENÇÃO! Esta máquina produz um campo eletromagnético durante a
operação. Esse campo, em algumas circunstâncias, pode interferir com
implantes médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões
graves ou fatais, recomendamos que pessoas com implantes médicos
consultem seu médico e o fabricante do implante médico antes de
operarem esta máquina.
Attention danger.
Sign of product circulation in the market of the Customs Union member
states.
In accordance with essential applicable safety standards of European d-
irectives.
To reduce the risk of injury, the user must read and under--and this ma-
-nual before using this product.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be co-
-llected at the appropriate recycling locations.
Class II machine-Double insulation
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Wear safety shoes
Wear protective gloves
Symbols
Contents
1.Intended Use
2.General Power Tool Safety Warnings
3.Additional safety regulations
5.Functional Description
FR
ES
PT
IT
PL
UA
RU
RO
GR
EN
Riscos residuais
• Mesmo quando a ferramenta for usada conforme prescrito, não é possível eliminar
todos os fatores de riscos residuais. Os seguintes riscos podem surgir em associação
com a construção e o designda ferramenta:
•
•
• Danos à saúde resultantes da emissão de vibração, se a ferramenta elétrica estiver
sendo usada por um período de tempo mais longo ou não for adequadamente
manuseadae não receber manutenção apropriada.
EN