Di-soric OGU 050/20 IP3K-IBS User manual

OGU 050/20 IP3K-IBS
Gabellichtschranke, analog
Fork light barrier, analog
Fourche optique, analogique
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201278
Stand 10.08.22, Änderungen vorbehalten
As of 08/10/22, subject to change
État 10.08.22, sous réserve de modifications
Funktion / Function / Fonction
. .
mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Sendelichtquelle Transmitter light source Source lumineuse émetteur LED
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Infrarot / Infrared / Infrarouge
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 15 … 35V DC (Supply Class 2)
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 80mA
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 200mA, NO/NC
Analogausgang Strom Analog output current Sortie analogique courant 4 … 20mA
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment +5 … +50°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

OGU 050/20 IP3K-IBS
槽型光电开关，模拟量
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
201278
版本 22.08.10，保留变更权
功能
. .
mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
发射光源 LED
光色 红外
工作电压 15 … 35V DC (Supply Class 2)
空载电流（最大） 80mA
开关输出端 pnp, 200mA, NO/NC
模拟量输出端，电流 4 … 20mA
工作环境温度 +5 … +50°C
防护等级 IP 67
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Gabellichtschranke mit Analogausgang Fork light barriers with analog output Fourches optiques à sortie analogique
Anschlusskabel mit LED verursachen
fehlerhafte Messwerte.
Connecting cables with LED will cause faulty results. Fourches optiques à sortie analogique Les câbles de
raccordement à LED peuvent fausser les mesures?
Potentiometer Schwellwert:
Mit diesem Potentiometer wird ein Schaltpunkt innerhalb des
Messsbereichs eingestellt.
Potentiometer Threshold:
With this potentiometer a switching point within the measuring
range is set.
Potentiomètre de seuil :
Ce potentiomètre sert à régler un point de commutation sur
toute la zone de détection.
Schaltfunktion wählen:
Schaltfunktion NO/NC wählen.
Select switching function:
Select switching function NO/NC.
Sélection du mode de fonctionnement :
Sélection du mode de fonctionnement NO ou NC.
Potentiometer Endpunkt:
Mit dem Endpunkt stellt man den Abgleich auf 4 mA ein.
- Strahlengang abdecken
- Analogausgang mit einem Messgerät überwachen und auf
4 mA einstellen
Potentiometer Offset:
With the offset adjustment is set to 4 mA
- Cover light beam
- Monitor the analogue output by means of a measuring instru-
ment and adjust to 4 mA.
Potentiomètre de compensation :
Avec l’offset, le réglage est fixé à 4mm.
-Couvrir le faisceau lumineux
-Surveiller la sortie analogique à l’aide d’un instrument de
mesure et de réglage de 4 mA.
Potentiometer Endwert:
Mit dem Endwert stellt man den Abgleich auf 20 mA ein.
- Strahlengang öffnen
- Analogausgang mit einem Messgerät überwachen und auf
20 mA einstellen
Potentiometer Span:
With the end-value adjustment is set to 20 mA.
- Open light beam
- Monitor the analogue output by means of a measuring
instrument and adjust to 20 mA.
Potentiomètre d’envergure :
Avec la valeur limite, le réglage est limité à 20 mA.
-Faisceau lumineux libre
-Surveiller la sortie analogique à l’aide d’un instrument de mesure
et de réglage de 20mA.
Für einen sicheren Abgleich ist die Einstellung über Endpunkt
und Endwert mehrfach vorzunehmen.
For a safe adjustment setting via endpoint and endvalue is to be
set several times
Pour un réglage sûr des points de commutation et des valeurs
limites il faudra procéder à plusieurs reprises à la définition de
ces points.