Di4 Ultraforze 600 User manual

Aspirovac
Ultraforze 600
ASPIRADOR ESCOBA
Aspirador verticais
Stick vacuum cleaners
Aspirateurs balais
Aspirapolvere per scopa

3
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN DI4 Y DESEAMOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEAATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR ELPRODUCTO. GUÁRDE-
LAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
A. Botón de encendido/apagado
B. Mango
C. Manguera
D. Depósito
E. Cepillo para el suelo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o confaltade experiencia, si se les hapropor-
cionadolasupervisiónolasinstruccionesadecuadasrespec-
to al uso del mismo de un modo seguro yson conscientes de
los riesgos que conlleva. Los niños no deben utilizarlo como
juguete. La limpiezay el mantenimiento de usuario no deben
llevarlos a cabo niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su
agente de asistencia técnica u otras personas con una cua-
lificación equivalente deberán sustituirlo para evitarriesgos.
ESPAÑOL
D
B
A
C
E

4
Laclavijadebe retirarse de latoma de corriente antes de lim-
piar el aparato o de llevar a cabo tareas de mantenimiento.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Antes de conectar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante el uso
de este.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo.
No utilice conecte o desconecte el aparato si tiene las manos o los pies mojados.
Proceda según las indicaciones del apartado del manual dedicado a la conservación y limpieza para
limpiar el aparato.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistenciatécnica autorizado.
A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de
asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a cabo reparaciones u otras operaciones en el apa-
rato.
Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía. Sólo un
centro de asistencia técnica autorizado puede efectuar reparaciones en el producto.
Este aparato se ha diseñado para un uso exclusivamente doméstico, sin que en ningún caso pueda
destinarse a usos comerciales o industriales. Si se realiza un uso inadecuado o manipula el producto,
quedará anulada la garantía.
No utilice el aparato para aspirar líquidos (agua, etc.), objetos afilados (agujas, alfileres, uñas, cristales,
etc.) u objetos incandescentes (cerillas, cigarrillos).
B&B TRENDS SL. declina cualquierresponsabilidad por los daños que puedanocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la inobservancia de las advertencias anteriores.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
Montaje del tubo flexible
Desenchufe el aparato
Coloque el extremo de la manguera en el conector de entrada de aire. (en el depósito)
Fije el cepillo para suelos en el otro extremo de la manguera.

5
USO
1. Antes de utilizar el aparato, desenrolle la longitud del cabley conecte el enchufe ala tomade corriente.
2. Presione el botón ON/OFF para encender el aparato.
3. Ajuste el ángulo entre el cepillo y el cuerpo rotando el mango.
4. Detenga la unidad presionando el botón ON/OFF.
5. Desenchufe y enrolle el cable en el soporte.
CEPILLO DUAL PARA EL SUELO
Esta unidad se suministra con un cepillo de dos posiciones.
Posición 1: para suelos duros Posición 2: para alfombras
VACIADO Y LIMPIEZA DEL CONTENEDOR PARA POLVO
1. Desconecte el aparato de la toma de corriente.
2. Abra la compuerta (debajo del aparato) Fig. 1.
3. Retire el filtro de polvo y límpielo (consulte el siguiente párrafo) Fig. 2.
4. Vacíe y limpie el contenedor para polvo.
5. Después de secarlo, vuelva a colocar el filtro y cierre la compuerta.
LIMPLIEZA DEL FILTRO
1. Retire el filtro del aspirador ytambién el filtro de espuma (si está sucio).
Fig. 1. Fig. 2.

6
2. Límpielo con agua (puede utilizar un poco de detergente)
3. Aclárelo abundantemente ¡y con cuidado!
4. Déjelo secar a temperatura ambiente y, cuando esté seco, colóquelo de nuevo en el filtro y vuelva a
introducir el filtro en el contenedor para polvo.
NOTA: NO UTILICE EL ASPIRADOR SIN EL FILTRO.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Antes de realizar la limpieza, siempre: desenchufe el aparato, desconéctelo y déjelo enfriar.
Limpie el exterior del aparato con una esponja o un paño ligeramente humedecido.
No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
No utilice limpiadores abrasivos, granulados, cepillos metálicos ni objetos cortantes.
TARJETA DEL PRODUCTO
Tarjeta del producto de acuerdo con el Reglamento Delegado (UE) 665/2013 de la Comisión.
MARCA COMERCIAL Di4
Modelo Ultraforze 600
Clasificación energética A+
Consumo de energía anual objetivo (kWh por año), calculado basándose en 50
sesiones de limpieza. El consumo de energía anual real dependerá de cómo se
utilice el aparato.
19,9
Clase de potencia de limpieza para alfombras y moquetas E
Clase de potencia para suelos duros A
Clase de (re)emisión de polvo E
Nivel de potencia de sonido, db (A) 80db
Potencia de entrada nominal, W 600
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
aparatos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

7

8

9
PORTUGUÊS
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O DI4, ESPERAMOS QUE O PRODUTO CORRESPONDA
ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
A. Botão LIGAR/DESLIGAR
B. Pega
C. Mangueira
D. Caixote
E. Escova
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conheci-
mentos, desde que devidamente supervisionadas ou desde
que recebam as devidas instruções relativamente à utili-
zação do eletrodoméstico de forma segura e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com
o eletrodoméstico. A limpeza e manutenção não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação for danificado, terá de ser substi-
tuído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qua-
lificadas de forma a evitarqualquer risco.
D
B
A
C
E

10
A ficha tem de ser removida da tomada antes de limpar ou
realizar a manutenção do eletrodoméstico.
AVISOS IMPORTANTES
Antes de ligar o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.
O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a
utilização.
Não puxar o cabo de alimentação de forma a desligá-lo.
Não utilizar, ligar ou desligar o dispositivo da tomada elétrica com as mãos ou os pés molhados.
Proceder de acordo com a secção de conservação e limpeza deste manual para limpar.
Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um ser-
viço de suporte técnico autorizado.
De forma a evitar riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualificado do serviço de su-
porte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo.
Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a garantia. Apenas o
centro de serviço de suporte técnico autorizado pode levar a cabo reparações neste produto.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica e em nenhum caso deverá ser
utilizado de forma comercial ou industrial. Em caso de utilização indevida ou violação do produto, a
garantia será anulada.
Não utilize o eletrodoméstico para aspirar líquidos (água, etc.), objetos afiados (parafusos, pregos, vi-
dro, etc.), objetos incandescentes (fósforos, cigarros).
A B&B TRENDS S.L. renuncia a qualquerresponsabilidade pordanos que possam ocorrer em pessoas,
animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Montar o tubo flexível
Desligue a unidade da tomada.
Coloque a ponta da mangueira na tomada de entrada de ar. (no depósito)
Fixe a escova de pavimento na ponta exterior da mangueira.
UTILIZAÇÃO
1-Antes de utilizar o eletrodoméstico, estique todo o cabo e insira a ficha na tomada elétrica.

11
2-Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR para ligar o eletrodoméstico.
3-Ajuste o ângulo entre a escova e o corpo rodando a pega.
4-Pare a unidade carregando no botão Ligar/Desligar.
5-Retire-a da tomada e rode o cabo no suporte de enrolamento.
ESCOVA PARA PAVIMENTO DUPLA
Esta unidade é fornecida com uma escova com 2 posições.
Posição 1: para pavimentos duros Posição 2: paratapetes
PARA ESVAZIAR E LIMPAR O DEPÓSITO DE PÓ
1. Desligue o eletrodoméstico daALIMENTAÇÃO principal
2. Abra a portinhola (sob o eletrodoméstico) Fig. 1.
3. Remova o filtro do pó e limpe-o (consulte o parágrafo seguinte) Fig. 2.
4. Esvazie e limpe o compartimento do pó.
5. Depois de secar, substitua o filtro e feche a portinhola.
PARA LIMPAR O FILTRO
1. Depois de remover o filtro do aspirador, remova o filtro de espuma (quando está sujo).
2. Limpe-o com água (possivelmente, com um pouco de detergente).
3. Enxague com cuidado!
Fig. 1. Fig. 2.

12
4. Deixe secar ao ar e, quando estiver seco, volte a montá-lo no filtro e a inserir o filtro no comparti-
mento do pó.
NOTA: NUNCA UTILIZE O ASPIRADOR SEM O FILTRO.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes da limpeza, nunca se esqueça de: desligar o eletrodoméstico, desligar o aparelho da tomada e
deixá-lo arrefecer.
Limpe o exterior do aparelho com uma esponja ou com um pano ligeiramente húmido.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos, moagem ou uma escova de metal, assim como qualquer
outro objeto cortante.
CARTÃO DO PRODUTO
Cartão do produto de acordo com o Regulamento Delegado (UE) N.º 665/2013 da Comissão.
MARCA COMERCIAL Di4
Modelo Ultraforze 600
Classe de eficiência energética A+
Consumo anual de energia esperado (kWh por ano) calculado com base em
50 sessões de limpeza. O consumo anual de energia real dependerá da forma
como o eletrodoméstico é utilizado.
19,9
Classe de potência de limpeza de tapetes e alcatifas E
Classe de potência de limpeza de pavimentos rijos A
Classe de (re-)emisssão de poeira E
Nível de potência sonora, db (A) 80db
Potência de entrada nominal, W 600
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a dispo-
sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a
eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não eliminar este produto no
caixote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da
área de residência.

13

14

15
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING DI4, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
A. ON / OFF Button
B. Handle
C. Hose
D. Dust bin
E. Floor brush
SAFETY INSTRUCTIONS
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
above and personswith reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards invol-
ved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by childrenwithout su-
pervision.
Ifthe supplycord is damaged it must be replaced bythe ma-
nufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
orderto avoid a hazard.
ENGLISH
D
B
A
C
E

16
Plug must be removed from socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
IMPORTANT WARNINGS
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not pull on the connection cord in orderto unplug it.
Do not use, connect or disconnect the device to the mains withyour hands or feet wet.
Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.
Unplug the product immediatelyfrom the mains in the event ofanybreakdown or damage and contact
an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from
the brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.
This appliance is designed exclusivelyfor domestic use, inno case should be a commercial or industrial
use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty.
Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc), in-
candescent objects (matches, cigarettes).
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
Assembling the flexible tube
Unplug the unit
Put the end ofthe hose into the air intake socket. (on the tank)
Fix the floor brush on the other end of the hose.
USE
1-Before using the appliance, unwind length of cable and insert the plug into the power socket.
2-Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

17
3-Adjust the angle betweenthe brush and the body by rotating the handle.
4-Stop the unit working by pressing the On / Off button.
5-Unplug is and rotate the cable on winding holder.
DUAL FLOOR BRUSH
This unit is provided with 2 position brush.
Position 1 : for hard floors Position2 : for carpets
TO EMPTY& CLEAN THE DUST TANK
1. Disconnect the appliance from the main POWER
2. Open the hatch (under the appliance)Fig 1.
3. Remove the dust filter and clean it (see next paragraph) Fig 2.
4. Empty and clean the dust container.
5. After drying, replace the filter and close the hatch.
TO CLEAN THE FILTER
1. After removing the filter fromthe vacuum cleaner, remove the foam filter (when it is dirty).
2. Clean it with water (possibly with a little detergent)
3. Rinse gentlythoroughly!
Fig. 1. Fig. 2.

18
4.Allow it to drynaturally andwhen it is dry, reassemble it inthe filter and reinsert thefilter into the dust
compartment.
NOTE: NEVER USE THE VACUUM WITHOUTTHE FILTER.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, always: switch off the appliance, disconnect the apparatus and let it cool.
Clean the outside of the apparatus with a sponge or slightlywet linen.
Never plunge the apparatus in water or all other liquid.
Do not use abrasive cleaners, gritting, or metal brush or another cutting object.
PRODUCT CARD
Product card in accordance with the Delegate (EU) Commission Regulation 665/2013.
COMERCIAL BRAND Di4
Model Ultraforze 600
Energy efficiency class A+
Target annual energyconsumption (kWh peryear) calculated based on 50 cle-
aning sessions The real annual energy consumption will depend on how the
appliance is used
19.9
Class of rugs and carpets cleaning power E
Class of hard floors cleaning power A
Class of (re-)emission of dust E
Sound power level, db (A) 80db
Nominal input power, W 600
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead goingto the electri-
cal and electronic waste collection centre closest to your home.

19

20