digitalSTROM dS-Eagle User manual
digitalSTROM-Device
dS-Eagle TECHNICAL DATA
Videogegensprechanlage
dS-Eagle
Rated voltage: 17-36V DC
Rated power: Max. 14W
Ambient temperature: -20°C…+50°C
PLC: Xingtera MOD923CMC
Wire terminals: 0.6-0.8mm2
Wireless: BLE5.1, 2.4GHz
Dimensions: 212 x 56 x 24mm
Protection: IP54
Input signals:
DI+
DI-
min / max 'DI+’: 0 to 30V DC
LOW level: 0 ~ 0.7V DC
HIGH level: 3.3 ~ 30V DC
Max. impedance of 'DI+’ at LOW level: ≤ 1kΩ
Door strike:
DO1+
DO1-
Voltage in HIGH state: 12V DC ±10%
Max Current in ON state: 400mA
'DO1-' is connected internally to 'GND' pin
Dry contact:
DO0+
DO0-
Max load Voltage: 30V DC, 24V AC
Max load Current: 1A
(for 'DO0+' pin to 'DO0-' pin)
Please respect polarity
LED codes:
Red: Network error (mDNS fail or
unknown IP)
Yellow blinking: Device booting
No light or white: Idle
White blinking: Establishing call
connection
Blue: Call connection established
(speaking)
Green: Door opened
FUNKTION UND VERWENDUNGSZWECK
dS-Eagle ist eine in digitalSTROM integrierte Videogegensprechanlage,
geeignet für Ein- und Mehrfamilienhäuser sowie Wohnungen. Über eine 2-
Draht Anbindung lässt sich die Installation einfach bewerkstelligen. Das
Gerät ist für die Aussenmontage geeignet.
SICHERHEIT
MONTAGE + INBETRIEBNAHME
dS-Eagle ist nur für eine fest installierte Wandmontage geeignet. Es besteht
aus einer Wandhalterung mit den elektrischen Anschlüssen und dem
Audio/Videomodul, welches an der Wandhalterung eingerastet wird. Die
Ausrichtung des Geräts ist nur vertikal vorgesehen.
A) Nehmen Sie die Befestigungsbohrungen für die Wandhalterung vor.
Beachten Sie dabei, dass die weissen Anschlussklemmen über der
Anschlussdose zu liegen kommen.
B) Befestigen Sie die Wandhalterung mit 4 Schrauben (bis 3.5mm).
C) Verbinden Sie die Anschlussleitungen.
D) Rasten Sie das Audio/Videomodul in den oberen Teil der Wandhalterung
und drücken Sie den unteren Teil, bis er einrastet.
Sobald ein Gateway (dS-Touch, dS-Connect) angeschlossen ist, wird dS-
Eagle automatisch erkannt und ist betriebsbereit. Führen Sie danach einen
Testanruf durch, indem Sie die Türklingel betätigen. Zuerst blinkt diese
weiss und leuchtet anschliessend blau, sobald die Rufverbindung erstellt
ist.
Lebensgefahr! Berühren der elektrischen Hausinstallation unter
Spannung (230 V AC) kann zum Tod oder zu schwersten
Verbrennungen führen. Vor der Installation dieses Gerätes alle
Zuleitungen spannungslos schalten und prüfen, ob
Spannungsfreiheit besteht. Einschalten der Spannung durch Dritte
verhindern.
Wichtige Hinweise Nur geschultes Fachpersonal darf das Modul
installieren und in Betrieb nehmen. Landesspezifische
Vorschriften sind einzuhalten. Das Gerät darf nicht zu direkt oder
indirekt gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken benutzt
werden oder zu Zwecken, bei denen ein Ausfall des Gerätes zu
Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerten führen kann.
Für die Montage und Inbetriebnahme die Planungs- und
Installationshinweise im digitalSTROM Installationshandbuch
beachten.
Compliance
Hereby, digitalSTROM AG declares that the video intercom equipment of
the type dS-Eagle is compliant with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://www.digitalstrom.com/en/certificates/
General
This document is part of the product and must remain at the customer.
Subject to technical changes. Further information can be found on our
website:
https://www.digitalstrom.com
Video Intercom dS-Eagle
Interphone Vidéo
dS-Eagle Videocitofono dS-Eagle
FUNCTION AND INTENDED USE
dS-Eagle is a video intercom system integrated in digitalSTROM, suitable
for single and multi-family houses as well as apartments. The installation
can be easily accomplished via a 2-wire connection. The device is suitable
for outdoor installation.
SAFETY
INSTALLATION + COMMISSIONING
dS-Eagle is only suitable for fixed wall mounting. It consists of a wall
mounting bracket with the electrical connections and the audio/video
module, which is snapped onto the wall mounting bracket. The orientation of
the device is intended to be vertical only.
A) Drill the mounting holes for the wall mounting bracket. Make sure that the
white terminals are located above the junction box.
B) Fasten the wall mounting bracket with 4 screws (up to 3.5mm).
C) Terminate the connection cables.
D) Snap the audio/video module into the upper part in the wall mounting
bracket and press the lower part until it locks.
As soon as a gateway (dS-Touch, dS-Connect) is connected, dS-Eagle is
automatically recognized and ready for operation. Then make a test call by
pressing the doorbell. First, it flashes white and then lights up blue as soon
as the call connection is established.
Warning: Mortal danger! Touching live electric house wiring (230
V AC) may lead to death or severe burns. Disconnect all power
before installing this device and check for the absence of voltage.
Prevent third parties from reconnecting the device.
Important notes Only trained experts are authorised to install and
commission the module. Country-specific regulations must be
followed. The device must not be used directly or indirectly for
health or life-saving purposes or for purposes where a device
failure could endanger people, animals or physical assets.
For installation and commissioning consult the planning and
installation instructions in the digitalSTROM Installation
Manual.
FONCTIONNEMENT ET DOMAINE D'APPLICATION
dS-Eagle est un système d'interphone vidéo intégré dans digitalSTROM,
adapté aux maisons individuelles et multifamiliales ainsi qu'aux
appartements. L'installation se fait facilement par une connexion à 2 fils.
L'appareil est adapté à une installation en extérieur.
SÉCURITÉ
MONTAGE + MISE EN SERVICE
Le dS-Eagle convient uniquement pour un montage mural fixe. Il se
compose d'un support de montage mural avec les connexions électriques et
le module audio/vidéo, qui est encliqueté sur le support de montage mural.
L'orientation de l'appareil est prévue pour être uniquement verticale.
A) Percez les trous de montage pour le support de fixation murale. Veillez à
ce que les bornes blanches soient situées au-dessus de la boîte de
jonction.
B) Fixez le support de montage mural avec 4 vis (jusqu'à 3,5 mm).
C) Terminez les câbles de connexion.
D) Emboîtez le module audio/vidéo dans la partie supérieure du support de
fixation murale et appuyez sur la partie inférieure jusqu'à ce qu'elle se
verrouille.
Dès qu'une passerelle (dS-Touch, dS-Connect) est connectée, le dS-Eagle
est automatiquement reconnu et prêt à fonctionner. Faites ensuite un appel
d'essai en appuyant sur la sonnette. Elle clignote d'abord en blanc, puis
s'allume en bleu dès que la connexion d'appel est établie.
FUNZIONE E IMPIEGO PREVISTO
dS-Eagle è un sistema videocitofonico integrato in digitalSTROM, adatto a
case mono e plurifamiliari e ad appartamenti. L'installazione può essere
effettuata facilmente tramite una connessione a 2 fili. Il dispositivo è adatto
per l'installazione all'esterno.
SICUREZZA
MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO
dS-Eagle è adatto solo per il montaggio fisso a parete. È costituito da una
staffa di montaggio a parete con i collegamenti elettrici e dal modulo
audio/video, che viene agganciato alla staffa di montaggio a parete.
L'orientamento dello dispositivo è previsto solo in verticale.
A) Praticare i fori di montaggio per la staffa di montaggio a parete.
Assicurarsi che i terminali bianchi si trovino sopra la cassetta di giunzione.
B) Fissare la staffa di montaggio a parete con 4 viti (fino a 3,5 mm).
C) Collegare i cavi di collegamento.
D) Inserire il modulo audio/video nella parte superiore della staffa di
montaggio a parete e premere la parte inferiore finché non si blocca.
Non appena viene collegato un gateway (dS-Touch, dS-Connect), dS-Eagle
viene riconosciuto automaticamente ed è pronto per il funzionamento.
Effettuare quindi una chiamata di prova premendo il campanello. Il
campanello lampeggia prima in bianco e poi si illumina in blu non appena
viene stabilita la connessione alla chiamata.
D
IF
EN
Danger de mort ! Tout contact avec une installation intérieure
sous tension (230 V AC) peut entraîner des blessures graves,
voire la mort. Avant d'installer cet appareil, couper toutes ls lignes
d'alimentation et vérifier l'absence de tension. Empêcher toute
mise sous tension par une tierce personne.
Remarques importantes : seuls des spécialistes formés sont
autorisés à installer ce module et à le mettre en service. Les
dispositions applicables dans le pays concerné doivent être
respectées. L'appareil ne doit pas être utilisé à des fins (directes
ou indirectes) présentant un risque pour la santé ou pouvant
entraîner la mort. Il ne doit pas non plus être utilisé à des fins au
cours desquelles une panne de l'appareil représenterait un danger
pour les personnes, les animaux ou les biens matériels.
Pour le montage et la mise en service, respecter les
instructions de planification et d'installation dans le manuel
d'installation digitalSTROM.
Pericolo di morte! Toccare un impianto elettrico interno sotto
tensione (230 V AC) può causare la morte o ustioni gravi. Prima di
installare questo dispositivo, mettere tutti i cavi di alimentazione
fuori tensione e controllare che la tensione sia effettivamente
assente. Impedire la messa in tensione da parte di terzi.
Note importanti Il dispositivo deve essere installato e messo in
funzione solo da personale tecnico specializzato e appositamente
formato. Osservare le direttive specifiche vigenti a livello
nazionale. Il dispositivo non deve essere utilizzato né direttamente
né indirettamente per la tutela della vita o della salute o per
qualsiasi altro scopo per il quale un guasto del dispositivo stesso
possa comportare pericolo per persone, animali o beni materiali.
Per il montaggio e la messa in funzione osservare le
indicazioni di progettazione e di installazione nel manuale
digitalSTROM.
PLC-
PLC+
GND
DO1+
DO1-
DI+
DI-
DO0+
DO0-
Görüntülü Interkom
dS-Eagle
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
dS-Eagle, digitalSTROM'a entegre edilmiş, tek ve çok aileli evlerin yanı sıra
apartmanlar için de uygun bir görüntülü interkom sistemidir. Kurulum, 2 telli
bir bağlantı ile kolayca gerçekleştirilebilir. Cihaz dış mekan kurulumu için
uygundur.
GÜVENLİK
MONTAJ + İŞLETİME ALMA
dS-Eagle sadece kalıcı olarak monte edilmiş duvar montajı için uygundur.
Elektrik bağlantılarını içeren bir duvar braketi ve duvar braketine takılan
ses/video modülünden oluşur. Cihazın yönünün yalnızca dikey olması
amaçlanmıştır.
A) Duvar braketi için montaj deliklerini delin. Beyaz terminallerin bağlantı
kutusunun üzerinde konumlandırıldığından emin olun.
B) Duvar braketini 4 vidayla (3,5 mm'ye kadar) sabitleyin.
C) Bağlantı kablolarını bağlayın.
D) Ses/görüntü modülünü üst kısımdaki duvar braketine oturtun ve yerine
kilitlenene kadar alt kısma bastırın.
Bir ağ geçidi (dS-Touch, dS-Connect) bağlanır bağlanmaz, dS-Eagle
otomatik olarak tanınır ve çalışmaya hazır hale gelir. Ardından kapı ziline
basarak bir test araması yapın. Çağrı bağlantısı kurulur kurulmaz önce
beyaz renkte yanıp söner ve ardından mavi renkte yanar.
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev
tesisatlarına dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir. Bu
cihazın kurulumundan önce tüm besleme hatlarını gerilimsiz hale
getirin ve gerilimsiz olduklarını kontrol edin. Gerilimin üçüncü
kişiler tarafından açılmasını engelleyin.
Önemli bilgiler Bu modül sadece eğitim almış teknik personel
tarafından kurulabilir ve işletime alınabilir. Ülkeye özgü kurallar
dikkate alınmalıdır. Cihaz, doğrudan veya dolaylı olarak, sağlık
veya can güvenliği amaçları için veya cihazın arızalanmasının
insanlar, hayvanlar veya mallar için tehlike oluşturacağı amaçlar
için kullanılmamalıdır.
Montaj ve i letime alma için digitalSTROM kurulum
kılavuzunda sunulan planlama ve kurulum bilgileri dikkate
alınmalıdır.
Vídeo Intercomunicador
dS-Eagle Video Intercom dS-Eagle Video Intercom dS-Eagle
FUNCIONAMENTO E FINALIDADE
OdS-Eagle é um sistema de intercomunicação vídeo integrado na
digitalSTROM, adequado para casas unifamiliares e multi-familiares, bem
como apartamentos. A instalação pode ser facilmente realizada através de
uma ligação de 2 fios. O dispositivo é adequado para a instalação ao ar
livre.
SEGURANÇA
MONTAGEM + COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
O dS-Eagle só é adequado para montagem fixa na parede. Consiste num
suporte de montagem na parede com as ligações eléctricas e o módulo de
áudio/vídeo, que é encaixado no suporte de montagem na parede. A
orientação do dispositivo destina-se a ser apenas vertical.
A) Fazer os furos de montagem para o suporte de montagem na parede.
Certificar-se de que os terminais brancos estão localizados por cima da
caixa de junção.
B) Fixar o suporte de montagem mural com 4 parafusos (até 3,5mm).
C) Terminar os cabos de ligação.
D) Encaixar o módulo de áudio/vídeo na parte superior do suporte de
montagem na parede e pressionar a parte inferior até que bloqueie.
Assim que um gateway (dS-Touch, dS-Connect) for ligado, o dS-Eagle é
automaticamente reconhecido e pronto a funcionar. Em seguida, fazer uma
chamada de teste premindo a campainha da porta. Primeiro, pisca a
branco e depois acende a azul assim que a ligação de chamada é
estabelecida.
Perigo de morte! O contacto com a instalação eléctrica
doméstica sob tensão (230 V AC) pode provocar a morte ou
queimaduras muito graves. Antes da instalação deste aparelho,
desligar todos os cabos de alimentação e verificar se não existe
tensão. Impedir a ligação da tensão por parte de terceiros.
Indicações importantes O aparelho só deve ser instalado e
colocado em funcionamento por pessoal especializado
devidamente qualificado. As normas nacionais devem ser
respeitadas. O equipamento não pode ser usado direta ou
indiretamente para fins médicos ou de preservação da vida, ou
para fins em que uma falha do equipamento possa colocar em
risco pessoas, animais ou bens.
Para a montagem e colocação em funcionamento deverá
respeitar as indicações de planeamento e instalação
presentes no manual de instalação digitalSTROM.
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
dS-Eagle är ett videosamtalssystem integrerat i digitalSTROM som passar
för en- och flerfamiljshus samt lägenheter. Installationen kan enkelt
genomföras via en 2-trådsanslutning. Enheten är lämplig för
utomhusinstallation.
SÄKERHET
MONTERING + IDRIFTTAGNING
dS-Eagle är endast lämplig för fast väggmontering. Den består av ett
väggmonteringsfäste med elanslutningar och en ljud-/videomodul som fästs
på väggmonteringsfästet. Enhetens orientering är endast avsedd att vara
vertikal.
A) Borra monteringshålen för väggmonteringsfästet. Se till att de vita
terminalerna är placerade ovanför kopplingsdosan.
B) Fäst väggmonteringsfästet med 4 skruvar (upp till 3,5 mm).
C) Avsluta anslutningskablarna.
D) Klicka in ljud-/videomodulen i den övre delen i väggmonteringsfästet och
tryck på den nedre delen tills den låses.
Så snart en gateway (dS-Touch, dS-Connect) är ansluten känns dS-Eagle
automatiskt igen och är redo för drift. Gör sedan ett testsamtal genom att
trycka på dörrklockan. Först blinkar den vit och lyser sedan blått så snart
samtalsanslutningen är upprättad.
FUNKSJON OG BRUKSFORMÅL
dS-Eagle er et videointercomsystem integrert i digitalSTROM, egnet for
ene- og flerfamiliehus samt leiligheter. Installasjonen kan enkelt utføres via
en 2-leder tilkobling. Enheten er egnet for utendørs installasjon.
SIKKERHET
MONTERING + IGANGSETTING
dS-Eagle er kun egnet for fast veggmontering. Den består av en
veggmonteringsbrakett med de elektriske koblingene og audio/video-
modulen, som festes på veggmonteringsbraketten. Orienteringen av
enheten er kun ment å være vertikal.
A) Bor monteringshullene for veggmonteringsbraketten. Pass på at de hvite
terminalene er plassert over koblingsboksen.
B) Fest veggmonteringsbraketten med 4 skruer (opptil 3,5 mm).
C) Avslutt tilkoblingskablene.
D) Klikk audio/video-modulen inn i den øvre delen i
veggmonteringsbraketten og trykk på den nedre delen til den låses.
Så snart en gateway (dS-Touch, dS-Connect) er tilkoblet, blir dS-Eagle
automatisk gjenkjent og klar til bruk. Foreta deretter en testanrop ved å
trykke på ringeklokken. Først blinker den hvitt og lyser deretter blått så snart
samtaleforbindelsen er etablert.
Video Intercom dS-Eagle
WERKING EN TOEPASSING
dS-Eagle is een in DigitalSTROM geïntegreerd video-intercomsysteem,
geschikt voor een- en meergezinswoningen en appartementen. De
installatie kan gemakkelijk worden uitgevoerd via een 2-draadsverbinding.
Het toestel is geschikt voor buiteninstallatie.
VEILIGHEID
MONTAGE + INBEDRIJFNAME
dS-Eagle is uitsluitend geschikt voor vaste wandmontage. Het bestaat uit
een muurbevestigingsbeugel met de elektrische aansluitingen en de
audio/videomodule, die op de muurbevestigingsbeugel wordt geklikt. De
oriëntatie van het apparaat is uitsluitend verticaal bedoeld.
A) Boor de bevestigingsgaten voor de muurbevestigingsbeugel. Zorg ervoor
dat de witte aansluitklemmen zich boven de aansluitdoos bevinden.
B) Bevestig de muurbevestigingsbeugel met 4 schroeven (tot 3,5 mm).
C) Sluit de aansluitkabels aan.
D) Klik de audio-/videomodule in het bovenste gedeelte in de wandsteun en
druk op het onderste gedeelte tot deze vastklikt.
Zodra een gateway (dS-Touch, dS-Connect) is aangesloten, wordt de dS-
Eagle automatisch herkend en is hij klaar voor gebruik. Maak vervolgens
een testoproep door op de deurbel te drukken. Deze knippert eerst wit en
licht dan blauw op zodra de belverbinding tot stand is gebracht.
Wideodomofon dS-Eagle
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
dS-Eagle to system wideodomofonowy zintegrowany z digitalSTROM,
odpowiedni dla domów jedno- i wielorodzinnych, a także mieszkań.
Instalacja może być łatwo zrealizowana poprzez połączenie 2-przewodowe.
Urządzenie jest przystosowane do montażu na zewnątrz.
BEZPIECZEŃSTWO
MONTAŻ I URUCHOMIENIE
dS-Eagle nadaje się tylko do stałego montażu na ścianie. Składa się z
uchwytu do montażu ściennego z przyłączami elektrycznymi oraz modułu
audio/wideo, który jest zatrzaskiwany na uchwycie do montażu ściennego.
Urządzenie jest przewidziane tylko dla pionowego montażu.
A) Wywierć otwory montażowe w uchwycie ściennym. Upewnij się, że białe
zaciski znajdują się nad puszką przyłączeniową.
B) Przymocuj uchwyt montażowy do ściany za pomocą 4 śrub (do 3,5mm).
C) Zakończ kable połączeniowe.
D) Zatrzasnąć moduł audio/wideo w górnej części uchwytu montażowego i
nacisnąć dolną część, aż do zablokowania.
Po podłączeniu bramki (dS-Touch, dS-Connect), dS-Eagle jest
automatycznie rozpoznawany i gotowy do pracy. Następnie wykonaj
połączenie testowe, naciskając dzwonek do drzwi. Najpierw miga na biało,
a następnie świeci na niebiesko, gdy tylko zostanie nawiązane połączenie
telefoniczne.
NS
P
TRPL
NL
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda
till svåra brännskador eller dödsfall. Före installation av denna
apparat ska alla matarledningar göras spänningsfria samt
spänningstestas. Se till att inte någon annan person kan aktivera
spänningen.
Viktiga anvisningar Endast kvalificerad fackpersonal får
installera modulen och ta den i drift. Landsspecifika föreskrifter
måste följas. Anordningen får inte användas för direkta eller
indirekta hälso- eller livräddningsändamål eller i situationer där
människor, djur eller saker kan skadas om anordningen slutar
fungera.
För monteringen och idrifttagningen ska planerings- och
installationsinformationen i installationshandboken för
digitalSTROM beaktas.
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under
spenning (230 V AC) kan medføre død eller alvorlige
forbrenninger. Før installasjon av dette apparatet må alle
tilførselsledningene kobles spenningsløse og kontrolleres, for å
påse at de er spenningsfrie. Unngå at andre personer kan slå på
strømmen.
Viktig informasjon Kun opplært personal får installere modulen
og ta den i bruk. Man må overholde de nasjonale forskriftene.
Enheten må ikke brukes til direkte eller indirekte helse- eller
livreddende formål, eller til formål der en feil på enheten kan
medføre fare for mennesker, dyr eller materielle eiendeler.
Før montering og igangsetting må man ta hensyn til
planleggings- og installasjonsinstruksene i
installasjonshåndboken til digitalSTROM.
Levensgevaar! Aanraken van de elektrische huisinstallatie die
onder spanning staat (230 V AC) kan dodelijk letsel of ernstige
verbranding tot gevolg hebben. Voor de installatie van dit apparaat
alle bekabeling spanningsloos schakelen en controleren, of
spanningsloosheid bestaat. Voorkom inschakelen van de
spanning door derden.
Belangrijke instructie. Alleen opgeleid vakpersoneel mag het
apparaat installeren en in bedrijf nemen. Houd de nationale
voorschriften aan. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor
directe of indirecte toepassingen in verband met de veiligheid van
gezondheid of leven of voor doeleinden waarbij een storing van
het apparaat gevaar oplevert voor mensen, dieren of materiële
voorwerpen.
Houd voor de montage en de inbedrijfname de ontwerp- en
installatieinstructies aan in het digitalSTROM-
installatiehandboek.
Zagrożenie życia! Dotknięcie instalacji elektrycznej będącej pod
napięciem (230 V AC) może spowodować śmierć lub najcięższe
oparzenia. Przed przystąpieniem do instalacji tego urządzenia
odłączyć wszystkie przewody zasilające od napięcia i upewnić się,
że napięcie nie występuje. Uniemożliwić włączenie napięcia przez
osoby trzecie.
Ważne wskazówki Urządzenie może być instalowane i
uruchamiane tylko przez odpowiednio przeszkolony i
wykwalifikowany personel. Należy przestrzegać przepisów
krajowych. Nie wolno stosować urządzenia do celów bezpośrednio
lub pośrednio związanych z ochroną zdrowia lub życia, ponieważ
awaria urządzenia mogłaby spowodować zagrożenie dla ludzi,
zwierząt lub dóbr materialnych.
Podczas montażu i uruchamiania przestrzegać wskazówek
dot. projektowania i instalacji zawartych w instrukcji instalacji
digitalSTROM.
