DigiTrace DET-3000 User manual

Quick reference guide
Kurzbeschreibung
Guide rapide
10 minutes tour
10 Minuten Schnelleinführung
Le tour de l’appareil en 10 minutes
DET-3000
üwww.ze-gmbh.de
[email protected]

ZIEGLER ENGINEERING

2
1. DET-3000 cable fault locater
The DET-3000 cable fault locater can be used to locate many types of electrical fault to almost
any type of electrical cable, including heating cables, caused by mechanical damage during
installation, maintenance and use. The DET-3000 quickly and easily locates these spots of trou-
ble without requiring the high cost of thermal insulation removal and replacement. The dam-
aged section of cable can be repaired with a minimum of disruption to the remainder of the
installation. The DET-3000 is shipped in a rigid carrying case and comes complete with 100
Ohms test leads preinstalled and an extensive user manual. The DET-3000 uses the principle of
time domain reflectometry (TDR) to locate cable faults. The DET-3000 can locate major or
minor cabling problems including; sheath faults, broken conductors, water damage, loose con-
nectors, crimps, cuts, smashed cables, shorted conductors, system components, and a variety
of other fault conditions. In addition, the DET-3000 can also be used to assist in inventory man-
agement to test reels of cable for shipping damage, cable shortages and cable usage. The speed
and accuracy of the DET-3000 makes it the preferred method of cable fault location.
The DET-3000 cable fault locater is derived from the Bicotest limited Lexxi™ T810 cable fault
locator. As such all user recommendations and technical specifications listed in the Bicotest
Lexxi™ T810 user manual (00901274-2) are applicable to both product types. Tyco Thermal
controls will not supply any of the accessories listed in that manual. DET-3000 is a trademark of
Tyco Thermal controls. Lexxi is a trademark of Bicotest Limited.
2. Principles of operation
Time domain reflectometers, such as the DET-3000, work on the same principle as radar. A
pulse of energy is transmitted down the cable. When that pulse reaches discontinuity, such as
the end of the cable, or a fault along the cable, part or all of the pulse energy is reflected back
to the instrument. The DET-3000 measures the time it takes for the signal to travel down the
cable, see the discontinuity, and reflect back. The DET-3000 then converts this time to distance
and displays the information as a waveform and/or distance reading.
3. Impedance
Any time two metallic conductors are placed close together, they form a cable impedance. The
DET-3000 looks for a change in impedance which can be caused by a variety of circumstances
such as: cable damage, water ingress, change in cable type, improper installation, and even
manufacturing flaws.
The insulating material that keeps the conductors separated is called the cable dielectric. The
impedance of the cable is determined by the spacing of the conductors from each other and the
type of dielectric used.
The DET-3000 sends electrical pulses down the cable and samples the reflected energy. Any
impedance change will cause some energy to reflect back toward the meter and will be dis-
played. How much the impedance changes will determine the amplitude of the reflection.
4. Propagation velocity factor (pvf)
The DET-3000 is an extremely accurate instrument. However, variables in the cable itself or the
path along which the cables are laid out sometimes cause errors in distance measurements.
One way to minimize error is to use the correct Velocity of Propagation (pvf) of the cable under
test. The pvf is a specification of the cable indicating the speed at which a signal travels down
the cable. Different cables have different pvf. In order to assure the most accurate distance
measurements the cable pvf must be known.

3
4.1 Pvf defined:
The speed of light in a vacuum is represented by the number 1 (100%). All other signals are
slower. A cable with a pvf of .85 would transmit a signal at 85% of the speed of light. The pvf of
a cable is determined by the dielectric material that separates the two conductors. By entering
the correct pvf, the instrument is calibrated to the particular cable. Typically, the pvf of the cable
under test will be listed in the cable manufacturer's catalogue. (see table, chapter 7. of this doc-
ument or point your internet browser at: www.tycothermal.com for the most recent version of
this document. In case the pvf of the cable under test is not known it must be determined using
the procedure below.
4.2 Determining the propagation velocity factor of unknown cable types
Simply measure a length of good cable (no faults) and change the DET-3000´s pvf setting until
the display shows the same distance reading as the measured length. If no good cable is avail-
able, the distance to the fault can be measured from both ends of the cable using an arbitrary
pvf (the same must be used at each end). The actual distance to the fault can be calculated as
in the following example:
Total cable length = 250 m (from records or measured)
Distance measured from first end = 90 m
Distance measured from second end = 140 m
Actual distance from first end =
If required, the instrument can then be reconnected at the first end and the pvf adjusted until
the indicated distance is 97.8 m. This value of pvf can then be noted and used for subsequent
fault location on the same type of cable.
It is also important to know that the velocity factor of a cable can change with temperature and
age. It can also vary from one manufacturing run to another. Even new cable can vary as much
as ± 3%.
5. Use common sense
Although a thorough understanding of time domain reflectometry and the measuring instrument
is vital to successful troubleshooting, there is never a substitute for good common sense. If
your DET-3000 indicates a distance of 150 meter to a fault, but there is evidence that a forklift
ran into the pipe at 162 meter, there is a pretty good chance that the fault was caused by the
accident. Familiarity develops versatility. The more you use the DET-3000, the more confident
and comfortable you will become, and the more applications you will find for it.
6. Locating faults on heat tracing systems
using the DET-3000
The DET-3000 comes with 100 OHM test leads preinstalled NEVER USE THE DET-3000 on
cables connected to the mains supply. Besides the live hazard the voltages at mains level
exposed to the inputs will cause severe damage to the unit.
Prior to each measurement verify that the complete installation is isolated from the mains sup-
ply. Disconnect the heating cable from the connection terminals at the power connection. It is
important that all measurements are performed directly at the heating cable to avoid mis-read-
ings due to power cable used to bring the power to the heating cable. Cold leads permanently
joined with the heating cable, as is the case with MI or other types of series heaters, do not
have to be removed. The final distance readout will have to be adjusted by subtracting the
length of the cold lead.
Connect the leads of the DET-3000 to the cable under test. One lead goes to the conductors,
twisted together in a pig tail, and the other to the braid. Select the appropriate pvf (propagation
velocity factor) from the table (see section 7) depending on the heating cable under test (see
table). Refer to section 4.2 of this manual to determine the pvf of unlisted cables or from cables
from which the pvf is not known.
Select a measuring range exceeding the expected length of the circuit under test. The end of the
cable, or a severe cable fault, is seen on the unit display as a deflection from the horizontal line
across the middle of the screen (in case of doubt start off from the Max range of 3000 m).
Examine the trace for any deflections from the horizontal line after the transmit pulse. Examine
the trace from the left to the right, moving the cursor along the horizontal line to the edge of the
first significant deflection seen. Set the cursor at one pixel to the left of the deflection and read
90
(90 + 140)X 250 97.8 m
_
~

4
the distance. Subtract 1.3 meter from the displayed result for the measuring leads.
Interpretation of the trace information is straightforward. A rising deflection indicates an open
circuit, a high series resistance, or a transition to a cable having higher characteristic imped-
ance. A falling deflection indicates a short circuit, a "Tee" joint (tap) or a transition to a cable
with lower characteristic impedance. Shorts and opens will show full screen deflections whilst
poor connections or slight discontinuities give much smaller deflections. If no deflections are
seen there may be no fault or the fault is beyond the range displayed or beyond the instruments
sensitivity. If it appears there is a fault near to or within the transmitted pulse select the next
lower range. For examples of the traces which may be seen during investigation refer to the
Lexxi T810 user manual on the inside front cover.
The principle of taking measurements with the DET-3000 is the same regardless of the type of
fault you are looking for. On branched systems the measurement will have to be repeated on
each section of the circuit. Therefore splice or marshalling boxes will have to be opened and the
heating cable will have to be disconnected from the terminals in order to be investigated using
the DET-3000.
Cabel type DET3000
Selfregulating
3BTV2-CT 0,48
5BTV2-CT 0,48
8BTV2-CT 0,41
10BTV2-CT 0,40
4XTV2-CT 0,59
8XTV2-CT 0,56
10XTV2-CT 0,57
12XTV2-CT 0,56
15XTV2-CT 0,58
20XTV2-CT 0,55
10QTV2-CT 0,39
15QTV2-CT 0,39
20QTV2-CT 0,4
5KTV2-CT 0,58
8KTV2-CT 0,55
15KTV2-CT 0,54
20KTV2-CT 0,51
WGRD-FS-A-2X 0,44
WGRD-FS-B-2X 0,43
WGRD-FS-C-2X 0,4
HWAT-L 0,41
HWAT-R 0,41
HWAT-M 0,42
FROSTOP BLACK 0,50
FROSTOP GREEN 0,51
FREEZGARD W51 0,47
FREEZGARD W52 0,49
FREEZGARD W53 0,48
LC2-5LC2-CT 0,51
EM-EM2-R 0,39
EM-EM2-XR 0,40
8STV 0,42
10STV 0,44
Cabel type DET3000
MI
EMK CuNi 400 0,36
HDF 1M 250 0,38
HDC 1M4 0,48
1H63 0,38
1H2,5 0,42
1H1,5 0,48
1H4 0,43
323/1 0,55
30/38C 0,35
41/200K 0,37
446CC 0,48
HCC 1M11 0,48
MHC 40 0,42
1M4 0,42
MIN-M1-4 0,38
MIN-M1-17 0,39
MIN-M1-63 0,40
7001-0048 0,62
Cabel type DET3000
Power limiting
5VPL2-CT 0,70
10VPL2-CT 0,68
15VPL2-CT 0,66
20VPL2-CT 0,64
IHT/2/10-CT 0,64
IHT/2/20-CT 0,64
IHT/2/30-CT 0,65
FHT/2/10-CT 0,65
FHT/2/20-CT 0,65
FHT/2/30-CT 0,59
Cabel type DET3000
Series
LLP-1 0,60
LLP-2 0,61
LLP-3 0,59
LLP-4 0,59
LLP-5 0,59
FCW-T1,8 0,69
ICW-T2,9 0,69
ICW-T7,0 0,70
FCW-T10 0,67
ICW-T10 0,67
FCW-T15 0,67
ICW-T15 0,67
FCW-T17,8 0,68
ICW-T17,8 0,68
FCW-T25 0,68
ICW-T25 0,68
FCW-T50 0,65
ICW-T50 0,65
FCW-T68 0,68
ICW-T68 0,68
FCW-T100 0,69
ICW-T100 0,69
FCW-T200 0,66
ICW-T200 0,66
FCW-T370 0,68
FCW-T500 0,66
ICW-T500 0,66
FCW-T730 0,67
ICW-T730 0,67
FCW-T1000 0,65
ICW-T1000 0,65
EXEC 15 Ohm
EXEC 100 Ohm
EXEC 200 Ohm
PNG 180 Ohm
BKG 180 Ohm
KNG 240 Ohm
Tes-65-FOJ
Cable type DET3000
Power cable
YMvK 3x2,5 0,57
YMvkK 6x1,5 0,56
7. Table Propagation velocity factors (pvf) of heating cable types
Cable type DET-3000
Use for XPI the same factor as
you would use for FCW / ICW

5
1. DET-3000 Fehlerortungsgerät
Das DET-3000 kann zum Orten elektrischer Fehler in den meisten elektrischen Leitungen, inklu-
sive Heizleitungen, hervorgerufen durch mechanische Beschädigung während der Installation,
Wartung oder durch den Betrieb, eingesetzt werden. Das DET-3000 erkennt die Fehlerorte
schnell und genau, ohne dass zuvor die Dämmung entfernt und anschließend wieder angebracht
werden muss. Die Fehlerstelle kann dadurch mit einem Minimum an Aufwand repariert werden.
Die Lieferung erfolgt mit Transporttasche,100 ΩMessleitungen und ausführlicher Bedienung-
sanleitung. Zur Ortung von Fehlern arbeitet das Gerät nach dem Prinzip der Impulsreflek-
tometrie. Es können Isolationsfehler, Leitungsunterbrechungen, Feuchtigkeitsschäden, lose
Anschlüsse, Kurzschlüsse in Leitungen oder anderen System-Komponenten und viele andere
Fehler lokalisiert werden. Zusätzlich kann das Prüfgerät auch zur Überprüfung von Kabel-
trommeln auf Transportschäden und Leitungsmängel oder zur Lagerdisposition verwendet wer-
den. Es wird auf Grund seiner hohen Messgeschwindigkeit und –genauigkeit bevorzugt zur
Fehlerortung eingesetzt.
Das DET-3000 basiert auf dem Bicotest Limited Lexx TM T810 Fehlerortungsgerät. Zum Beispiel
sind alle Anwendungsvorschläge und technischen Daten, die in der Bedienungsanleitung des
Bicotest Limited Lexx TM T810 (00901274-2) aufgeführt sind, auch für das DET-3000 anwend-
bar. Tyco Thermal Controls liefert kein Zubehör, dass in der Bedienungsanleitung aufgeführt ist.
DET-3000 ist ein Markenzeichen von Tyco Thermal Controls. Lexxi ist ein Markenzeichen von
Bicotest Limited.
2. Funktionsprinzip
Der Impulsreflektometer DET-3000 arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie das Radar.
Vom Prüfgerät wird ein elektrischer Impuls durch die elektrische Leitung gesendet. Tritt eine
Diskontinuität auf, wie zum Beispiel an einer schadhaften Stelle oder am Ende einer elektrischen
Leitung, so wird ein Teil oder der komplette Impuls zum Prüfgerät reflektiert. Der Impulsreflekto-
meter misst dabei die Signallaufzeit, welche anschließend in eine Entfernung umgesetzt und im
Display als Wellenform und/oder als Wert angezeigt wird.
3. Impedanz
Immer, wenn zwei elektrische Leiter dicht beieinander liegen, bildet sich eine Impedanz
(Scheinwiderstand). Das DET-3000 sucht nach einer Impedanzänderung, welche z.B. durch fol-
gende Umstände verursacht werden kann: Leitungsbeschädigung, Wassereintritt, Wechsel auf
einen anderen Leitungstyp, schlechte Installation oder gar durch Produktionsfehler.
Das Isolationsmaterial, welches die Leiter voneinander getrennt hält, wird Dielektrikum genannt.
Die Impedanz der elektrischen Leitung wird durch den Abstand der beiden Leiter zueinander und
die Eigenschaften des Dielektrikums bestimmt.
Das DET-3000 sendet Impulse durch die Leitung und prüft die Leitung auf reflektierte Signale.
Jede Änderung der Impedanz verursacht eine Reflektion der Impulse zum Prüfgerät, die
anschließend im Display angezeigt wird. Die Stärke der Impedanzänderung spiegelt sich in der
Amplitude der Reflektion wider.
4. Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktor –
propagation velocity factor (pvf)
Das DET-3000 ist ein sehr genaues Prüfgerät. Unterschiede in der Leitungsbeschaffenheit oder
in der Verlegung können Fehler bei der Entfernungsangabe verursachen. Eine Möglichkeit zur
Vermeidung solcher Fehler, ist die Nutzung von Angaben zur Signal-Ausbreitungsgeschwin-
digkeit (pvf) in der zu prüfenden Leitung. Die Signal-Ausbreitungsgeschwindigkeit ist abhängig
vom verwendeten Leitungstyp. Um also genaue Messungen durchführen zu können, muss die
Ausbreitungsgeschwindigkeit bekannt sein.

6
4.1 Definition des Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktors (pvf)
Die Lichtgeschwindigkeit im Vakuum ist mit der Zahl „1" (100%) definiert. Alle anderen Signale
sind relativ langsamer. Eine Leitung mit einem pvf von 0,85 leitet ein Signal mit 85% der
Lichtgeschwindigkeit in Vakuum. Der Faktor ist vom Dielektrikum der verwendeten Leitung
abhängig. Durch die Eingabe des richtigen Faktors (pvf) wird das Prüfgerät auf die individuelle
Leitung kalibriert. Der korrekte Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktor wird normalerweise im
Leitungskatalog des Herstellers angegeben. (siehe auch Tabelle, Kapitel 7 oder besuchen Sie
unsere Internetseite www.tycothermal.com) Sollte der pvf nicht bekannt sein, so ist nach der
Methode, wie in Kapitel 4.2 beschrieben, zu verfahren:
4.2 Bestimmung des Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktors (pvf) bei
unbekannten Leitungstypen
Messen Sie die Länge eines fehlerfreien Stückes Leitung aus und ändern Sie anschließend die
Einstellung des Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktors am DET-3000 solange bis die angezeigte
Entfernungsangabe mit der zuvor gemessenen Länge übereinstimmt.
Ist keine fehlerfreie Leitungslänge verfügbar, kann der Fehlerort bestimmt werden, indem Sie eine
Messung mit einem willkürlichen pvf von beiden Seiten vornehmen (gleiche Leiter). Die korrekte
Entfernung des Fehlerortes kann dann wie folgt rechnerisch ermittelt werden:
Gesamte Leitungslänge = 250 m (aus den Projekt-Unterlagen oder ausgemessen)
Entfernungsangabe erstes Ende = 90 m
Entfernungsangabe zweites Ende = 140 m
Korrekte Entfernung vom ersten Ende:
Falls erforderlich, kann das Prüfgerät nochmals an das erste Leitungsende angeschlossen werden
und der richtige pvf ermittelt werden, indem das Prüfgerät so eingestellt wird, dass im Display die
Entfernungsangabe 97,8 m erscheint.
Es ist zu berücksichtigen, dass der pvf sich auf Grund von Temperaturänderung und Alterung
ändern kann. Ebenso kann dieser auch von Hersteller zu Hersteller variieren.
Neue Leitungen können um ±3% variieren.
5. Wahrnehmungen
Außer gründlichem Wissen über die Impulsreflektometrie und das Prüfgerät DET-3000 ist für eine
erfolgreiche Fehlerbehebung auch der gesunde Verstand von wesentlicher Bedeutung. Wenn Ihr
DET-3000 in einer Entfernung von 150 m einen Fehler anzeigt, aber es Hinweise darauf gibt, dass
bei 162 m ein Gabelstapler ein Kabel berührt haben kann, so liegt die Vermutung nahe, dass hier
ein Unfall vorliegt und der Fehler dort zu suchen ist.
6. Fehlerortung in Heizleitungen mit dem
DET-3000
Achtung:
Das Prüfgerät wird mit 100
Ω -Messleitungen geliefert.
Führen Sie keine Messungen an unter Spannung stehenden Leitungen durch, da dies zu
Schäden am Gerät führen und Ihre Gesundheit gefährden kann.
Prüfen Sie vor jeder Messung, ob die zu prüfende Leitung spannungsfrei geschaltet ist.
Trennen Sie die Heizleitung von den Anschlussklemmen. Es ist wichtig, dass die Messung direkt an
der Heizleitung vorgenommen wird, da es sonst zu falschen Messergebnissen kommen kann.
Anschlussleitungen, die direkt mit der Heizleitung fest verbunden sind, wie z.B. bei MI-
Heizelementen oder anderen Heizkabeln, müssen nicht entfernt werden. Zur Ermittlung des
Fehlerortes ist in diesen Fällen, die Länge der Anschlussleitung einzubeziehen.
Verbinden Sie das Prüfgerät mit der Heizleitung, indem Sie eine Messleitung mit den beiden ver-
drillten Leiterenden und die andere Messleitung an das Schutzgeflecht anschließen. Wählen Sie den
geeigneten Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktor (pvf) aus der Tabelle (Kapitel 7). Für nicht aufge-
führte Leitungen verfahren Sie bitte wie in Kapitel 4.2 beschrieben.
Wählen Sie einen Messbereich entsprechend der geschätzten Heizkreislänge. Das Ende der
Heizleitung oder ein schwerwiegender Fehler ist als Ausschlag der horizontal verlaufenden Linie im
Display zu erkennen. (Sollten Sie unsicher sein, so beginnen Sie mit dem größten Messbereich von
3000 m) Prüfen Sie das Signal auf Abweichungen (Deflektion) die auf den Sendeimpuls folgen von
90 m
(90 m + 140 m)X 250 m 97,8 m
_
~

7
links nach rechts. Bewegen Sie den Cursor entlang der horizontalen Linie bis an den Rand der
Signalabweichung (Deflektion) und anschließend einen Bildpunkt (einmal kurz Pfeiltaste links
drücken) zurück. Lesen Sie die angezeigte Entfernung vom Display ab und ziehen Sie 1,3 m für
die Messleitungen.
Die Deflektion ist folgendermaßen zu interpretieren:
Eine ansteigende Deflektion zeigt einen offenen Stromkreis, einen hohen Längswiderstand oder
den Übergang auf eine Leitung mit anderer Impedanz. Eine abfallende Deflektion zeigt einen
Kurzschluss, einen T-Abzweig (Verzweigung) oder den Übergang auf eine Leitung mit niedrige-
rer Impedanz. Kurzschlüsse und offene Kreise werden als Vollausschlag auf dem Display abge-
bildet. Alle anderen Deflektionen werden dagegen mit kleinerer Amplitude dargestellt. Wird keine
Deflektion angezeigt, so liegt kein Fehler vor oder sie wird nicht angezeigt, da sie außerhalb des
Displays liegt (Messbereich zu klein). Liegt eine Deflektion dicht am Sendeimpuls, so ist ein
größerer Messbereich zu wählen.
Das Messverfahren mit dem DET-3000 ist immer das gleiche, ungeachtet der Fehlerart. In ver-
zweigten Systemen müssen die Messungen in Teilstücken durchgeführt werden. Trennen Sie
hierzu die Heizkreise an den Verzweigungen (z.B. Anschlusskästen) auf und führen Sie anschlie-
ßend die Messungen mit dem DET-3000 durch.
Leistungstyp DET3000
Selbstregelnd
3BTV2-CT 0,48
5BTV2-CT 0,48
8BTV2-CT 0,41
10BTV2-CT 0,40
4XTV2-CT 0,59
8XTV2-CT 0,56
10XTV2-CT 0,57
12XTV2-CT 0,56
15XTV2-CT 0,58
20XTV2-CT 0,55
10QTV2-CT 0,39
15QTV2-CT 0,39
20QTV2-CT 0,4
5KTV2-CT 0,58
8KTV2-CT 0,55
15KTV2-CT 0,54
20KTV2-CT 0,51
WGRD-FS-A-2X 0,44
WGRD-FS-B-2X 0,43
WGRD-FS-C-2X 0,4
HWAT-L 0,41
HWAT-R 0,41
HWAT-M 0,42
FROSTOP BLACK 0,50
FROSTOP GREEN 0,51
FREEZGARD W51 0,47
FREEZGARD W52 0,49
FREEZGARD W53 0,48
LC2-5LC2-CT 0,51
EM-EM2-R 0,39
EM-EM2-XR 0,40
8STV 0,42
10STV 0,44
Leistungstyp DET3000
MI
EMK CuNi 400 0,36
HDF 1M 250 0,38
HDC 1M4 0,48
1H63 0,38
1H2,5 0,42
1H1,5 0,48
1H4 0,43
323/1 0,55
30/38C 0,35
41/200K 0,37
446CC 0,48
HCC 1M11 0,48
MHC 40 0,42
1M4 0,42
MIN-M1-4 0,38
MIN-M1-17 0,39
MIN-M1-63 0,40
7001-0048 0,62
Leistungstyp DET3000
Leistungsbegrenzend
5VPL2-CT 0,70
10VPL2-CT 0,68
15VPL2-CT 0,66
20VPL2-CT 0,64
IHT/2/10-CT 0,64
IHT/2/20-CT 0,64
IHT/2/30-CT 0,65
FHT/2/10-CT 0,65
FHT/2/20-CT 0,65
FHT/2/30-CT 0,59
Leistungstyp DET3000
Polymer Isoliert
LLP-1 0,60
LLP-2 0,61
LLP-3 0,59
LLP-4 0,59
LLP-5 0,59
FCW-T1,8 0,69
ICW-T2,9 0,69
ICW-T7,0 0,70
FCW-T10 0,67
ICW-T10 0,67
FCW-T15 0,67
ICW-T15 0,67
FCW-T17,8 0,68
ICW-T17,8 0,68
FCW-T25 0,68
ICW-T25 0,68
FCW-T50 0,65
ICW-T50 0,65
FCW-T68 0,68
ICW-T68 0,68
FCW-T100 0,69
ICW-T100 0,69
FCW-T200 0,66
ICW-T200 0,66
FCW-T370 0,68
FCW-T500 0,66
ICW-T500 0,66
FCW-T730 0,67
ICW-T730 0,67
FCW-T1000 0,65
ICW-T1000 0,65
EXEC 15 Ohm
EXEC 100 Ohm
EXEC 200 Ohm
PNG 180 Ohm
BKG 180 Ohm
KNG 240 Ohm
Tes-65-FOJ
Leistungstyp DET3000
Stromkabel
YMvK 3x2,5 0,57
YMvkK 6x1,5 0,56
7. Ausbreitungsgeschwindigkeitsfaktoren (pvf) Heizleitungen
Leistungstyp DET-3000
Bitte verwenden Sie für XPI den
selben Faktor wie für FCW/IW

8
1. Détecteur de défaut de câble DET-3000
Le détecteur de défaut de câble DET-3000 sert au dépistage de diverses pannes électriques sur
pratiquement n’importe quel type de câble, y compris les câbles chauffants – causées par des
dommages mécaniques résultant d’opérations d’installation, d’entretien ou d’usage.
Le DET-3000 permet de remonter rapidement et aisément à l’origine du problème sans engend-
rer les coûts prohibitifs qu’entraîneraient la dépose et le remplacement du calorifuge. Une fois
repéré, le tronçon de câble endommagé peut être réparé en limitant les coupures de courant sur
le reste de l’installation. Le DET-3000 est fourni complet dans une mallette rigide avec des fils
d’essai de 100 ohms prémontés et un manuel d’utilisation détaillé. Le DET-3000 exploite le prin-
cipe de la réflectométrie dans le domaine temps (RDT) pour localiser les défauts dans le câble,
mineurs ou graves tels que les défauts de gainage, les ruptures de conducteurs, les dommages
causés par l’eau, les connecteurs défaits, les pinçages, coupures, écrasements de câbles, les
conducteurs en court-circuit, les composants défectueux et bien d’autres anomalies. Le DET-
3000 peut également être utilisé comme outil dans le cadre de la gestion des stocks pour s’as-
surer que les bobines de câble n’ont pas subi de dommages lors des transports, ou pour véri-
fier leur métrage ou leur degré d’utilisation. La rapidité et la précision du DET-3000 en font l’ou-
til idéal pour le dépistage des défauts dans les câbles.
Le détecteur de défauts DET-3000 est dérivé du modèle Bicotest Lexxi™ T810. À ce titre, toutes
les recommandations et spécifications techniques qui figurent dans le manuel d’utilisation
Bicotest Lexxi™ T810 (00901274-2) s’appliquent aux deux produits. Tyco Thermal Controls ne
fournit cependant aucun des accessoires mentionnés dans ce manuel. DET-3000 est une
marque commerciale de Tyco Thermal Controls. Lexxi est une marque commerciale de Bicotest
Limited.
2. Principes de fonctionnement
Le principe de fonctionnement des réflectomètres temporels tels que le DET-3000 est identique
à celui du radar. Dans le cas du réflectomètre, il consiste à envoyer une impulsion électrique
dans le câble à tester. Dès que cette impulsion atteint une discontinuité – l’extrémité du câble
par exemple, ou une anomalie le long du câble – une partie ou la totalité de l’énergie d’impulsion
est réfléchie vers l’appareil. Le DET-3000 mesure le temps mis par le signal pour parcourir le
câble jusqu’au point de discontinuité et revenir à l’appareil. Le DET-3000 convertit cette durée en
distance et affiche l’information sous la forme d’une onde ou d’un chiffre de distance.
3. Impédance
Dès que deux conducteurs sont placés l’un près de l’autre, il se forme une impédance de câble.
Le DET-3000 recherche les changements d’impédance d’origines diverses telles que des dégâts
au câble, des infiltrations d’eau, des changements de type de câble, une installation défectueuse
ou même des vices de fabrication.
Le matériau isolant qui sépare les conducteurs du câble constitue ce qu’il est convenu d’appeler
le diélectrique du câble. L’impédance du câble est déterminée par l’espacement des conducteurs
entre eux et par le diélectrique utilisé.
Le DET-3000 envoie des impulsions électriques dans le câble à tester et échantillonne l’énergie
réfléchie. Tout changement d’impédance se traduira par la réflexion d’une certaine quantité d’é-
nergie vers l’appareil qui la mettra en évidence sur l’afficheur. L’ampleur de la fluctuation d’im-
pédance déterminera l’amplitude de la réflexion.
4. Facteur de vitesse de propagation (pvf)
Le DET-3000 est un appareil de mesure extrêmement précis : toutefois, il peut arriver que cer-
taines variables liées au câble ou au parcours sur lequel le câble est posé faussent les mesures
de distance. Pour minimiser ces erreurs, une méthode consiste à tenir compte du facteur de
vitesse de propagation (pvf) du câble à tester. Ce facteur est une caractéristique du câble qui
rend compte de la vitesse avec laquelle les impulsions se propagent dans le câble. Des câbles
de types différents auront ainsi des facteurs pvf différents. Pour garantir un maximum de préci-
sion dans les mesures, il est indispensable de connaître le facteur de vitesse de propagation du
câble.

4.1 Définition du facteur de vitesse de propagation (pvf)
La vitesse de la lumière dans le vide est représentée par le nombre 1 (100%). Tous les autres
signaux sont plus lents. Un câble dont le pvf est de 0,85 transmettra les signaux à une vitesse
équivalente à 85% de celle de la lumière. Le facteur pvf d’un câble est déterminé par le milieu
diélectrique qui sépare les deux conducteurs. Le fait d’entrer le facteur pvf correct du câble à
tester permet d’étalonner l’instrument en fonction de ce type de câble particulier. Les facteurs
de vitesse de propagation figurent normalement dans le catalogue du fabricant de câbles (voir
le tableau du chapitre 7 ou visiter le site www.tycothermal.com pour obtenir la dernière version
du document). Si le pvf du câble testé est inconnu, appliquer la procédure décrite au paragra-
phe suivant pour le déterminer.
4.2 Procédure à suivre pour déterminer le facteur de vitesse de propa-
gation de câbles de type inconnu
Mesurer la longueur d’un câble réputé sans défaut et faire varier le paramétrage pvf sur le
DET-3000 jusqu’à ce que la distance affichée sur l’appareil concorde avec la longueur mesurée.
Si aucun câble en bon état n’est à portée de main, mesurer la distance jusqu’au défaut à partir
des deux extrémités du câble en utilisant un pvf arbitraire (le même à chaque extrémité),
comme dans l’exemple ci-dessous :
Longueur totale du câble = 250 m (longueur mesurée ou consignée dans la documentation)
Distance mesurée à la première extrémité = 90 m
Distance mesurée à l’autre extrémité = 140 m
Distance effective à partir de la première extrémité =
90/(90+140) x 250 = 97,8 m
À ce stade, reconnecter l’appareil à la première extrémité et ajuster le pvf jusqu’à ce que l’affi-
cheur indique une distance de 97,8 m. Consigner la valeur du pvf afin de l’utiliser ultérieure-
ment pour la localisation de défauts sur des câbles de même type.
Il est important de savoir que le facteur de vitesse de propagation d’un câble peut varier avec la
température et l’âge, et d’un lot de fabrication à l’autre. La plage de variation peut atteindre
±3%, même avec du câble neuf.
5. Procéder avec bon sens
Localiser avec succès les défauts suppose une connaissance approfondie de la réflectométrie
dans le domaine temps et de l’appareil de mesure. Rien ne remplace cependant le bon sens :
si votre appareil DET-3000 indique une distance de 150 mètres jusqu’au défaut mais que vous
savez qu’un chariot élévateur a embouti la canalisation à 162 mètres, il y a de fortes chances
que le défaut du câble ait pour cause cet accident. Plus vous serez familiarisé avec l’appareil,
mieux vous saurez en exploiter les multiples facettes. Un usage intensif du DET-3000 vous met-
tra en confiance et vous fera découvrir de nouveaux champs d’application à l’appareil.
6. Localisation des défauts sur les systè-
mes de traçage à l’aide du DET-3000
Le DET-3000 est fourni avec des fils d’essai de 100 ohms prémontés. NE JAMAIS UTILISER LE
DET-3000 sur des câbles connectés à la tension du secteur. Outre les dangers d’électrocution,
l’exposition des entrées aux tensions du secteur est de nature à endommager gravement l’appareil.
Avant chaque mesure, vérifiez que l’installation toute entière est bien isolée de la tension sec-
teur. Débranchez le câble chauffant des bornes de raccordement au secteur. Il est très important
d’effectuer les mesures directement sur le câble chauffant pour éviter les erreurs de mesure
dues au câble d’alimentation du système. Il n’est pas nécessaire, en revanche, de défaire les
conducteurs froids branchés au câble chauffant de manière permanente, tels que les câbles à
isolant minéral ou d’autres types de câbles série. Dans ce cas, n’oubliez pas de retrancher la
longueur du conducteur froid à la distance indiquée par l’appareil.
Branchez les fils d’essai du DET-3000 sur le câble à vérifier. L’un des fils est à rattacher aux
conducteurs entrelacés en épissure, l’autre à la tresse de terre. Sélectionnez dans le tableau le
facteur de vitesse de propagation (pvf) correspondant au câble à vérifier. Reportez-vous à la
procédure décrite au paragraphe 4.2 du présent manuel pour déterminer le pvf des câbles non
répertoriés dans le tableau ou de types inconnus.
Sélectionnez une plage de mesure dépassant la longueur estimée du circuit à contrôler.
L’extrémité du câble ou un défaut grave sera représenté sur l’afficheur sous la forme d’une
déflexion de la ligne horizontale au milieu de l’écran (en cas de doute, commencez avec la plage
maximale de 3000 m). Repérez les déflexions sur le tracé de la ligne horizontale après le passa-
ge de l’impulsion. Examinez le tracé de gauche à droite en déplaçant le curseur le long de la
ligne horizontale jusqu’au bord de la première déflexion significative. Décalez le curseur d’un
pixel vers la gauche de la déflexion et relevez la distance. Retranchez 1,3 mètre de la distance
affichée pour tenir compte de la longueur des fils d’essai.
90
(90 + 140)X 250 97.8 m
_
~
9

10
L’interprétation des déflexions du tracé est limpide. Une déflexion en bosse révèle un circuit
ouvert, une résistance en série élevée, ou le passage à un câble d’une impédance caractéris-
tique plus élevée. Une déflexion en creux est l’indice d’un court-circuit, d’un raccord en T
(prise) ou du passage à un câble d’une impédance caractéristique plus basse. Les déflexions
étalées sur toute la largeur de l’afficheur représentent des courts-circuits et des circuits ouverts,
les déflexions plus étroites des mauvais contacts ou des discontinuités mineures. Un tracé
exempt de déflexion indique soit qu’il n’y a pas de défaut, soit que le défaut se situe en dehors
de la plage de mesure en cours ou de la plage de sensibilité de l’appareil. S’il vous semble qu’il
y a un défaut dans une plage proche de l’impulsion transmise, sélectionnez la plage immédiate-
ment inférieure. Pour examiner des exemples de tracés typiques que vous serez amenés à ren-
contrer lors d’une opération de dépistage de défauts dans un câble, reportez-vous au recto de
la couverture du manuel d’utilisation du Lexxi T810.
La procédure de mesure avec l’appareil DET-3000 reste la même quel que soit le type de défaut
recherché. Dans les système ramifiés, la mesure doit être répétée sur chaque section du circuit.
Pour ce faire, il sera nécessaire d’ouvrir les boîtes de dérivation et de raccordement et de
déconnecter le câble chauffant des bornes afin de poursuivre le dépistage à l’aide du DET-3000.
Type de câble DET3000
autorégulant
3BTV2-CT 0,48
5BTV2-CT 0,48
8BTV2-CT 0,41
10BTV2-CT 0,40
4XTV2-CT 0,59
8XTV2-CT 0,56
10XTV2-CT 0,57
12XTV2-CT 0,56
15XTV2-CT 0,58
20XTV2-CT 0,55
10QTV2-CT 0,39
15QTV2-CT 0,39
20QTV2-CT 0,4
5KTV2-CT 0,58
8KTV2-CT 0,55
15KTV2-CT 0,54
20KTV2-CT 0,51
WGRD-FS-A-2X 0,44
WGRD-FS-B-2X 0,43
WGRD-FS-C-2X 0,4
HWAT-L 0,41
HWAT-R 0,41
HWAT-M 0,42
FROSTOP BLACK 0,50
FROSTOP GREEN 0,51
FREEZGARD W51 0,47
FREEZGARD W52 0,49
FREEZGARD W53 0,48
LC2-5LC2-CT 0,51
EM-EM2-R 0,39
EM-EM2-XR 0,40
8STV 0,42
10STV 0,44
Type de câble DET3000
à isolant minéral
EMK CuNi 400 0,36
HDF 1M 250 0,38
HDC 1M4 0,48
1H63 0,38
1H2,5 0,42
1H1,5 0,48
1H4 0,43
323/1 0,55
30/38C 0,35
41/200K 0,37
446CC 0,48
HCC 1M11 0,48
MHC 40 0,42
1M4 0,42
MIN-M1-4 0,38
MIN-M1-17 0,39
MIN-M1-63 0,40
7001-0048 0,62
Type de câble DET3000
à puissance constante
5VPL2-CT 0,70
10VPL2-CT 0,68
15VPL2-CT 0,66
20VPL2-CT 0,64
IHT/2/10-CT 0,64
IHT/2/20-CT 0,64
IHT/2/30-CT 0,65
FHT/2/10-CT 0,65
FHT/2/20-CT 0,65
FHT/2/30-CT 0,59
Type de câble DET3000
à isolant polymère
LLP-1 0,60
LLP-2 0,61
LLP-3 0,59
LLP-4 0,59
LLP-5 0,59
FCW-T1,8 0,69
ICW-T2,9 0,69
ICW-T7,0 0,70
FCW-T10 0,67
ICW-T10 0,67
FCW-T15 0,67
ICW-T15 0,67
FCW-T17,8 0,68
ICW-T17,8 0,68
FCW-T25 0,68
ICW-T25 0,68
FCW-T50 0,65
ICW-T50 0,65
FCW-T68 0,68
ICW-T68 0,68
FCW-T100 0,69
ICW-T100 0,69
FCW-T200 0,66
ICW-T200 0,66
FCW-T370 0,68
FCW-T500 0,66
ICW-T500 0,66
FCW-T730 0,67
ICW-T730 0,67
FCW-T1000 0,65
ICW-T1000 0,65
EXEC 15 Ohm
EXEC 100 Ohm
EXEC 200 Ohm
PNG 180 Ohm
BKG 180 Ohm
KNG 240 Ohm
Tes-65-FOJ
Type de câble DET3000
Câble d’alimentation
YMvK 3x2,5 0,57
YMvkK 6x1,5 0,56
7. Tableau des facteurs de vitesses de propagation (pvf)
des différents types de câbles chauffants
Type de câble DET-3000
Utilisez le même facteur pour XPI
que pour FCW/ICW

België / Belgique
Tyco Thermal Controls
Staatsbaan 4A
3210 Lubbeek
Tel. [phone]
Fax [phone]
ÇeskáRepublika
Raychem HTS s.r.o.
Novodvorská 82
14200 Praha 4
Phone [phone]
Fax [phone]
Danmark
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Stationsvägen 4
S-430 63 Hindås
Tel. [phone]
Fax [phone]
Deutschland
Tyco Thermal Controls GmbH
Kölner Straße 46
57555 Mudersbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
España
Tracelec
C/Josep V. Foix, 10
Apdo. 1326-43080
43007 Tarragona
Tel. [phone]
Fax [phone]
France
Tyco Thermal Controls SA
B.P. 90738
95004 Cergy-Pontoise Cedex
Tél. [phone]
Fax [phone]
Hrvatska
ELGRI d.o.o.
S. Mihalica 2
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italia
Tyco Electronics Raychem SPA
Centro Direzionale Milanofiori
Palazzo E5
20090 Assago, Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
Magyarország
Szarka Ignác
Maroshévísz u. 8
1173 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
Nederland
Tyco Thermal Controls b.v.
Van Heuven Goedhartlaan 121
1181 KK Amstelveen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Norge
Tyco Thermal Controls Norway AS
Malerhaugveien 25
Postboks 6076 - Etterstad
0602 Oslo
Tel. [phone]
Fax [phone]
Österreich
Tyco Thermal Controls N.V. Lubbeek
Office Wien
Brown-Boveri Strasse 6/14
2351 Wiener Neudorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
Polska
Raychem Polska Sp. z o.o.
Tyco Thermal Controls
ul. Farbiarska 69 C
02-862 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Schweiz / Suisse
Tyco Thermal Controls N.V.
Office Baar
Haldenstrasse 5
Postfach 2724
6342 Baar
Tel. [phone]
Fax [phone]
Suomi
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Stationsvägen 4
S-430 63 Hindås
Puh. 0301-228 00
Telekopio 0301-212 10
Sverige
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Kanalvägen 3 A
S-194 61 Upplands Väsby
Tel. [phone]
Fax [phone]
United Kingdom
Tyco Thermal Controls (UK) Ltd
3 Rutherford Road,
Stephenson Industrial Estate
Washington, Tyne & Wear
NE37 3HX, United Kingdom
Phone [phone]
Fax: [phone]
ROSSIÅ i drugie strany SNG
RAJXEM
125315,g.Moskva
Leningradskijprospekt,dom72,
ofis807
Tel.:(095)7211888
Faks:(095)7211891
© 1998 Tyco Thermal Controls INSTALL-062 REV1-02/05 RPN 834090-000 Printed in Belgium on chlorine-free bleached paper.
www.tycothermal.com