Direct Healthcare Group Linido 200550313 User manual

Manual no: LI09509.410 ver.2 210129
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Danske
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Shower bench soft seat
Seat / Sits / Sæde / Sitze / Zitting
ferrule/ doppsko /
Dubsko/ Gummipuffer
/ Antislip dop
Snaplock / Snäpplås / Clips/
Schnellverschluß / Snaplock
Art.no.: 200550313
SWL: 300 kg/661 lbs

2MANUAL
EN Visual inspection
Inspect the product regularly. Check to ensure that material
is free from damage.
EN Before use
Ensure that the product is correctly mounted/installed.
SE Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten.
Kontrollera att materialet är helt fritt från skador.
SE Före användning
Kontrollera att produkten är rätt monterad/installerad.
NO Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet.
Kontroller at materialet er helt og uten skader.
NO Før bruk
Kontroller at produktet er korrekt installert.
FI Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta tuotteen toimivuus säännöllisesti. Tarkasta, ettei
materiaalissa ole mitään vaurioita.
FI Ennen käyttöä
Tarkasta, että tuote on asennettu oikein.
DK Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af sengebordet.
Kontroller, at materiale er helt og ikke udviser tegn på
beskadigelse.
DK Før brug
Kontroller, at produktet er korrekt installeret.
DE Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen
Funktionskontrollen. Vergewissern Sie sich, daß das
Material unbeschädigt ist.
DE Vor der Benutzung
Prüfen Sie das Produkt auf korrekte Montage.
NL Visuele controle
Inspecteer het product regelmatig. Controleer op mogelijke
beschadigingen van het materiaal.
NL Voor gebruik
Zorg ervoor dat het product juist is gemonteerd.
FR Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières du fonctionnement du
produit. Vérifier que le matériau est entièrement exempt de
dommages.
FR Avant l’utilisation
Vérifier que le produit est correctement installé.
IT Ispezione visiva
Testare il funzionamento del prodotto regolarmente.
Verificare che il materiale non sia danneggiato.
IT Prima dell’uso
Verificare che il prodotto sia installato correttamente.
ES Inspección visual
Realice periódicamente un control de funcionamiento del
producto. Asegúrese de que el material no presente ningún
tipo de desperfecto.
ES Antes de su uso
Compruebe que el producto esté correctamente
instalado.

3
MANUAL
EN Always read the manual
Always read the manual.
Keep the manual where it is easily accessible for users of the product.
SE Läs alltid manualen
Läs alltid manualen.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
NO Les alltid manualen
Les alltid manualen.
Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet.
DK Læs altid manualen
Læs altid manualen.
Opbevar manualen tilgængelig for brugere af produktet.
FI Lue aina käyttöohje
Lue aina käyttöohje.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
DE Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung
Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des Produktes rasch
zur Hand hat.
NL Lees altijd de handleiding
Lees altijd de handleiding.
Bewaar de handleiding zo dat deze voor gebruikers van het product altijd beschikbaar is.
FR Toujours lire le manuel
Toujours lire le manuel.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
IT Leggere sempre il manuale
Leggere sempre il manuale.
Tenere il manuale delle istruzioni in un luogo facilmente accessibile agli operatori
che utilizzano il prodotto.
ES Lea siempre el manual
Lea siempre el manual.
Guarde el manual en un lugar accesible para el usuario del producto.

4MANUAL
EN - Please read the instructions before you start using this product
Please keep the user instructions for future reference.
Purpose
The shower bench is for use in a bathroom environment, eg., in a showering situation or for placement in front of a
washbasin. The shower bench has extra high side handles.
Assembling – see drawing, page 10
The loose legs are mounted in the frame and secured with the snaplock clips. Make sure the clips are properly inserted
in the leg holes. The seat is pressed onto the seat frame, with the 4 teats securely inserted in the 4 holes.
Check the correct position of the seat before use.
Adjustment – see drawing, page 10
The shower bench can be height adjusted in 8 different positions by the use of snaplock clip. Remove the snaplock clip
on the legs, choose the new height position and replace the snaplock clip. Before use, make sure that all 4 legs have the
same height and that the snaplock clips are properly inserted in the leg tubing. The rear legs can be height adjusted to
slope the seat forwards, however, not more than max. 2 holes difference to the front legs.
Maintenance
We recommend that the shower bench be wiped after use. Clean with regular domestic cleaning agents without abrasive
or corrosive properties. We advise against using acidic or chlorine based cleaning agents on the seat as this can cause
discolouration to the polyurethane material. Polyurethane can tolerate temperatures up to 85 ºC / 3 minutes.
Caution!
• Max weight load. 300 kg.
• Should be placed against a wall for optimal safety.
• Use the product only as instructed in the section ”Purpose”.
• Do not stand on the shower bench.
• Do not lift the shower bench when the user is seated on it.
• Do not push or pull the shower bench across the floor when the user is seated on it.
• For optimal safety, regularly check the condition of the rubber ferrules and replace if necessary.
• For optimal safety, regularly check the condition and correct placement of the snaplock clips.
• Check that the snaplock clips are correctly inserted in the tubing before using the shower bench.
• Height adjustment of the rear legs should be max. 2 holes difference to the front legs.

5
MANUAL
SE - Läs instruktionerna före användning av produkten
Avsedd användning
Duschbänken är tillverkad för att användas i badrumsmiljö så som i duschsituationer eller framför ett handfat. Dusch-
bänken har extra höga sidohandtag.
Montering – se ritning, sidan 10
De lösa benen monteras i ramen med snäpplås. Kontrollera att snäpplåsen är ordentligt fästa genom hålen i benen.
Sitsen monteras på ramen med de fyra gummitapparna ordentligt nedtryckta i ramens motsvarande hål. Kontrollera att
sitsen sitter korrekt innan användning.
Justering– se ritning, sidan 10
Duschbänken kan regleras på höjden i 8 olika positioner med hjälp av snäpplåsen. Genom att ta bort snäpplåsen på
varje ben kan den nya höjden ställas in. Lås den nya höjden genom att placera tillbaka snäpplåsen. Kontrollera att benen
är i samma höjd samt att snäpplåsen sitter ordentligt på plats före användning. De bakre benen kan ställas in lite högre
än frambenen om man vill ha en framåttippad sits, men maximal skillnad mellan bak- och frambenen är två hål.
Underhåll
Torkas ren efter användning. Använd milt rengöringsmedel utan slipande och frätande egenskaper. Vi avråder från att
använda lösningsmedel eller klor på sitsen då detta kan orsaka missfärgningar på polyuretanmaterialet. Polyuretan klarar
temperaturer upp till 85 ºC / 3 minuter.
Varning!
• Maxvikt: 300 kg.
• Bör placeras mot en vägg för optimal säkerhet.
• Använd produkten bara enligt beskrivning under stycket “Avsedd användning”.
• Stå ej på duschbänken.
• Lyft inte duschbänken när brukaren sitter på den.
• Skjut eller dra aldrig duschbänken över golvet när brukaren sitter på den.
• För optimal säkerhet rekommenderas att doppskon kontrolleras regelbundet och byts ut vid behov.
• Kontrollera att snäpplås och sits sitter korrekt före användning.
• Kontrollera regelbundet skicket på snäpplåsen.
• Höjden på bakbenen får inte överstiga mer än två hål i förhållande till frambenen.

6MANUAL
DK - Læs venligst vejledningen igennem før produktet tages i brug
Formål
Badebænken er beregnet til normalt brug i toilet-/baderum og kan bl.a. benyttes til, at sidde på under brusning eller
sidde på foran en håndvask.
Badebænken er i siderne forsynet med ekstra høje gavle.
Montering – se skitse, side 10
De løse ben fastgøres til stelrammen ved hjælp af medfølgende clips. Vær opmærksom på at alle fire clips trykkes helt
ind til stelrøret.
Sædet monteres ved at sædets fire gummidupper trykkes ned i de fire tilsvarende huller på sæderammen.
Inden brug er det vigtigt at kontrollere, at sædet er korrekt monteret.
Tilpasning/brug – se skitse, side 10
Badebænken kan indstilles i 8 forskellige højdepositioner ved hjælp af clipsene på benene. Clipsene tages ud skiftevis
og den ønskede højdeposition vælges. Vær opmærksom på, at alle fire ben indstilles i samme højdeposition, og at alle 4
clips trykkes helt ind til røret igen før brug. Badetaburetten kan også skråtstilles, dog ikke mere end 2 huller.
Vedligeholdelse
Badebænken bør aftørres efter brug. Rengøres med almindelige rengøringsmidler uden slibende eller ætsende effekt.
Det frarådes, at anvende syre- og/eller chlorholdige opløsningsmidler på sæde– dette kan danne misfarvninger.
Polyurethan tåler temperaturer op til 85 ºC / 3 minutter.
Advarsel!
• Maksimal belastning: 300 kg.
• Bør placeres op imod en væg for optimal sikkerhed.
• Badebænken må kun bruges som beskrevet under afsnittet ”Formål”.
• Stå ikke på badebænken.
• Må ikke løftes når bruger sidder på badebænken.
• Må ikke skubbes og/eller trækkes hen over gulvet, når brugerne sidder på badebænken.
• For optimal sikkerhed anbefales det at kontrollere dupskoene jævnligt og udskifte disse efter behov.
• Kontroller før brug, at clipsene og sæderne sidder korrekt.
• Kontroller regelmæssigt, at clipsene er i god stand og sidder rigtigt.
• Hvis badetaburetten anvendes skråtstillet må den højest forskydes 2 huller.

7
MANUAL
DE - Bitte vor Erstgebrauch die Anleitung sorgfältig durchlesen
Verwendungszweck
Die Duschbank ist zur Verwendung im Naßbereich geeignet und kann z.B.zum Sitzen unter der Dusche oder vor dem
Waschbecken benutzt werden.
Seitlich ist sie mit hohen Stützhandgriffen ausgestattet.
Montage – siehe Abbildung, Seite 10
Die Stuhlbein-Innenrohre mittels Clips am Gestell befestigen.Dabei sicherstellen, dass alle 4 Clips korrekt eingedrückt
werden.
Zur Sitzmontage die 4 Gummipfrofen auf der Sitzunterseite in die entsprechenden Löcher im Gestellrahmen drücken und
nachfolgend auf korrekten Sitz prüfen.
Anpassung – siehe Abbildung, Seite 10
Die Duschbank ist mittels Schnellverschlüssen an den Beinen 8-fach höhenverstellbar. Die Schnellverschlüsse einzeln
entfernen und die gewünschte Höhenposition wählen. Darauf achten, daß sich alle 4 Beine auf gleicher Höhe befinden
und alle 4 Schnellverschlüsse vor Gebrauch wieder ganz auf das Rohr gedrückt werden.
Die Sitzfläche kann durch unterschiedliche Höhenverstellung an den Beinen schräg gestellt werden, jedoch niemals mehr
als 2 Löcher Unterschied wählen.
Reinigung
Nach Gebrauch trocken wischen. Die Duschbank ist mit den üblichen Haushaltsreinigern ohne schleifende oder ätzende
Eigenschaften abwaschbar. Keine Lösungsmittel oder Chlor verwenden. Polyurethan verträgt Temperaturen bis zu 85 °C
/ 3 Minuten.
Achtung!
• Maximale Belastbarkeit: 300 kg.
• Zur optimalen Sicherheit empfiehlt es sich, die Duschbank an der Wand zu platzieren.
• Die Duschbank ausschließlich nur wie im Abschnitt “Verwendungszweck” beschrieben verwenden.
• Nicht auf die Duschbank stellen.
• Die Duschbank nicht schieben, ziehen oder heben während der Benutzer darauf sitzt.
• Zur optimalen Sicherheit empfiehlt es sich, die Gummikappen regelmäßig zu kontrollieren und bei Bedarf
auszuwechseln.
• Vor Gebrauch und auch danach regelmäßig die Schnellverschlüsse auf korrekten Sitz prüfen.
• Bei Schrägstellung der Sitzfläche niehmals mehr als 2 Löcher Unterschied wählen.

8MANUAL
NL - Lees deze instructies aandachtig voordat u het product gebruikt
Doel
De douchekruk breed is bedoeld voor gebruik in de badkamer en toiletruimte. De douchekruk wordt normaal gesproken
onder de douche gebruikt, maar kan ook als zitplaats bij de wastafel dienen.
De douchekruk breed is uitgerust met zijdelingse armsteunen.
De zitting is gemaakt van polyurethaan met 6 afwateringsopeningen. Polyurethaan is een zacht materiaal met goede
anti-slip eigenschappen.
Assemblage – zie tekening, pagina 10
De in hoogte verstelbare poten worden in de buizen van het frame gemonteerd en vergrendelt met de snaplock clips.
Controleer dat de snaplocks goed in de buizen bevestigd zijn. De zitting wordt veilig bevestigd op het frame middels de
4 uitsteeksels in de 4 gaten. Controleer de positie van de zitting voor gebruik.
Instelling – zie tekening, pagina 10
De hoogte van de douchekruk breed kan ingesteld worden op 8 verschillende hoogten. De aanpassing wordt gedaan
door de snaplocks één voor één van de poten los te maken en op de gewenste hoogte weer vast te zetten. Controleer
of u de vier poten op dezelfde hoogte instelt, en of de snaplocks goed in de buizen bevestigd zijn. De achterste poten
kunnen ingesteld worden zodat de zitting naar voren helt, maar nooit met meer dan 2 gaatjes verschil ten opzichte van
de voorste poten.
Onderhoud
De douchekruk moet gereinigd worden na gebruik. Gebruik niet-agressieve huishoudelijke schoonmaakmiddelen. We
adviseren geen chloor of oplosmiddelen te gebruiken aangezien dit verkleuring kan veroorzaken. Polyurethaan kan
temperaturen tot 85 ºC / 3 minuten verdragen.
Opgelet!
• Maximale belasting: 300 kg.
• Voor optimale veiligheid moet de douchetaboeret zonder rugleuning tegen een muur geplaatst worden.
• Gebruik de douchekruk breed alleen zoals omschreven in de paragraaf “Doel”.
• Ga niet op de douchekruk breed staan.
• Trek of duw de douchekruk breed niet over de vloer terwijl er iemand opzit.
• Controleer de toestand van de snaplocks regelmatig. Controleer tevens of de snaplocks goed in
de buizen bevestigd zijn.
• Voor optimale veiligheid dient u de antislipdopjes op de poten regelmatig te controleren en te vervangen
indien nodig.
• Hoogteverstelling van de achterste poten mag maximaal 2 gaatjes verschillen ten opzichte van de
voorste poten.

9
MANUAL
EN Clean regularly with normal household detergent. Do not use aggressive cleaners. Direct Healthcare Group is not liable
for damage caused by improper mounting/use.
SE För rengöring använd normalt och inte aggressivt rengöringsmedel. Direct Healthcare Group står ej ansvarig för skador
som uppstår pga. felaktig montering/användning.
NO For rengjøring bruk nøytralt/normalt rengjøringsmiddel og ikke etsende midler. Direct Healthcare Group står ikke ans-
varlig for skader som kan oppstå pga feilaktig motering/bruk.
DK Efter brug tjernes sæberester. Dar må ikke anvendes hårde rengøringsmidler. Direct Healthcare Group er ikke ansvarig
for skader opstået pga. torkert montering/brug.
FI Puhdista säännöllisesti käyttäen kodin yleispesuaineita. Älä käytä voimakkaita liuottimia. Direct Healthcare Group ei ole
vastuussa vahingosta, joka johtuu virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
DE Beseitige nach Benutzung Seifenreste. Kein agressieves Reinigungsmittel verwenden. Direct Healthcare Group ist nicht
haftbar für Schäden die durch unsachgemässe Befestigung/Benutzung oder falsches Befestigungsmaterial entstanden
sind.
NL Verwijder na gebruik zeepresten. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Direct Healthcare Group is niet
aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste bevestiging/gebruik.
FR Laver régulièrement avec un détergent ménager. Ne pas utiliser de détergent agressif. Direct Healthcare Group n’est
pas responsable des dommages causés par un montage/utilization incorrect.
IT Pulire periodicamente, utilizzando detergenti di uso corrente per la casa. Non usar prodotti abrasivi e corrosivo.
Direct Healthcare Group non è responsabile per i danni causati dal montaggio/uso impropio.
ES Limpiar regularmente con cualquir detergente no corrosivo. No usar leija ya que es muy corrosivo.
Direct Healthcare Group no se hace responsable de cualquir deterioro causado por un montaje/uso incorrecto.
Maintenance

10 MANUAL
Dimensions
mm inch
A670-845 26.4”-33.3”
B415-565 16.3”-22.2”
C410 16.1”
D765 30.1”
E620 24.4”
A
B
CD
E

11
MANUAL

Direct Healthcare Group AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO 13485 and ISO 14001.
Direct Healthcare Group B.V.
Weteringweg 9,
2641 KM Pijnacker, The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.directhealthcaregroup.com
[e-mail]
Direct Healthcare Group’s Linido product line is a wide range of high quality
safety products designed to provide ergonomic support, comfort and increased
independence for the user in various bathing, showering and toileting situations.
Contact your local distributor if you have any questions about the product and
its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of distributors.
Always make sure that you have the right version of the manual.
The most recent editions of manuals are available for downloading from our
website, www.directhealthcaregroup.com
Direct Healthcare Group Sverige AB
Torshamnsgatan 35,
SE-164 40 Kista, Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.directhealthcaregroup.com
[email protected]