dirna Bergstrom bycool green Series Instruction Manual

Dirna Bergstrom SCANIA
1001333278 2673443
1001691089 2673442
PGR/NTG
Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
Návod k montáži CZ
Felhasználói kézikönyv HU
Руководство пользователя RU
Vartotojo instrukcija LT
Manual do utilizador PT
Manual do usuário BR
1001333271
F-4219 rev.01
®
LITE
IATF 16949
Calidad en
Automoción
ISO 9001
Empresa
Registrada

ES LITE
2
®
ATENCIÓN:
Si durante el montaje el equipo se inclina o
se abate la cabina con el equipo montado,
se deberá esperar un mínimo de 60 minutos,
desde que el quipo quede horizontal, antes
de ponerlo en marcha.
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. LITE es un
equipo de Aire Acondicionado diseñado y fabricado por dirna Bergstrom para ser
utilizado a motor del vehículo parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o
por la noche.
El único mantenimiento requerido es la limpieza periódica del condensador al menos 1
vez al año (1) (ver página 7).
LITE está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz rendimiento,
una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la atmósfera.
Son estas características lo que lo hace único en el mercado del Aire Acondicionado
para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfrie la
cabina con el Aire Acondicionado del vehículo durante unos minutos y después conecte
el LITE para mantener la temperatura de confort.
Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna Bergstrom, s.l.
No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía.
!
(1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa superior de plástico del equipo (8 tornillos
roscachapa) y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación la realice un Servicio Autorizado
por dirna Bergstrom, s.l.

ES
LITE
3
®
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
+
-
2
3
1
4
1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento.
2.- Indica el funcionamiento del compresor.
3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador
(esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
• Al conectar, el equipo hace un chequeo de los leds y aparece en display 88--bd-r y se apaga.
Funciones del Mando a distancia:
Encendido / Apagado del equipo.
Control de las velocidades del soplador.
Control de temperatura.
Dar de alta el mando a distancia:
Para dar de alta el mando a distancia, con el equipo apagado mantener pulsada la tecla
-
del panel de control. Aparecerá en el display
C
C
parpadeando. Cuando quede jo,
pulsar la tecla On/Off del mando antes de 30 seg. y el equipo emitirá una señal
acústica de conrmación. En caso de que esto no suceda, repetir la operación completa.
Panel de control
Mando a distancia
Mensajes especiales del display (por favor mirar Diagnosis de averías):
: Batería baja.
E2 : Fallo electroventilador o soplador.
E3 : Fallo compresor.
E6 : Mal contacto de los cables de la sonda antihielo o sonda antihielo averiada.
E9 : Protección compresor (cabina abatida).
E0 : Mal contacto de los cables del sensor de aire de retorno o sensor de aire de retorno averiado.
ec : Fallo cable de comunicaciones.
1
2
3
1
2
3

ES LITE
4
®
Al seleccionar F0 en el display se muestra la temperatura seleccionada y le permite
al usuario elegir la temperatura de confort que aparecerá en el display de 15ºC a 27ºC
o 59ºF a 71ºF así como variar la velocidad del soplador del equipo (5 velocidades
señaladas con las siglas u1 a u5 ).
La temperatura de confort se controla pulsando las teclas
-
+
del panel de control o
del mando.
Las velocidades del soplador será controlado manteniendo pulsadas las teclas
-
+
o del panel de control o desde del mando apareciendo en el display las siglas u1 ,
u2 , u3 , u4 , u5 . Cuando el equipo está en funcionamiento aparecerá en el display
los grados seleccionados.
Seleccionando esta función se indica en su display la temperatura interior de la cabina.
Pulsar la tecla On/off del panel de control o del mando. El equipo siempre arranca en
Función F4 (Función Automática). Para cambiar de función se debe mantener pulsado
continuamente On/off del panel de control, irán apareciendo las distintas funciones
en el display, soltar al obtener la función deseada. En la primera puesta en marcha el
equipo se iniciará con los parámetros establecidos de fábrica.
Encendido del equipo
Función
F0 -Funcionamiento Manual
Función
F1 -Función termómetro digital
Dar de baja el mando a distancia:
Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla
-
del panel
de control hasta que aparezca en el display C
C
, parpadeando, cuando quede jo pulsar
la tecla
+
del panel antes de 30 seg. o habrá que repetir la operación completa.
Funciones del equipo:
- F0 - Función manual.
- F1 - Función termómetro digital.
- F2 - Función programadora de tiempo
- F4 - Función funcionamiento automático del equipo.
- F6 - Función Selección º F.

ES
LITE
5
®
F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y
9 horas. Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el
display F2 , seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas
-
+
y conrmar
pulsando On/off .
Al seleccionar F4 le permite al usuario elegir la temperatura de confort 15ºC a 27ºC,
o 59ºF a 71ºF que seleccionará desde las teclas
-
+
del panel de control o de las
teclas del mando. Al seleccionar aparecerá en el display intercalados CA y los
grados seleccionados. Con esta función el equipo regula y controla automáticamente la
temperatura de confort actuando sobre las velocidades del ventilador y los compresores.
Pulsando la tecla del mando a distancia se anula la función F4 y pasa a F0
(Función Manual).
Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla On/off hasta que
aparezca en el display F6 , soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a
ºC se debe mantener pulsada la tecla
-
del panel de mandos con el equipo apagado,
aparecerá en el display C
C
parpadeando, cuando se quede fijo pulsar la tecla
+
del panel de mando. Al realizar esta operación el mando se desactiva por lo que al
nalizar se debe dar de alta el mando.
Función
F2 -Función Programadora de tiempo
Función
F4 -Funcionamiento automático del equipo
Función
F6 - Selección ºF

ES LITE
6
®
Esquema eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera la placa de
mandos no se enciende y el equipo no funciona.
N
N
N
N
NN
Na
N
R
N
Na
R
R
N
R
M
R N
N
Az
R
R M
B
M
R
R
R
M
B
B
N
N
M
B
B
M
M
R
M
M
Na
R
A
N
N N
R R
R
N
Az Azul
NNegro
RRojo
V Verde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Sensor
antihielo
Control
electrónico
F-30A
En caja de fusibles original
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
compresor
Compresor
Centro
de conexiones
Toma de positivo
delantera

ES
LITE
7
®
Para limpiar el condensador (*) es necesario desmontar la tapa superior del equipo (8
tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión el condensador. Es recomendable que
esta operación la realice un servicio autorizado por dirna Bergstrom.
*

EN LITE
8
®
CAUTION:
If the cabin is tilted during assembly with
the unit in place, wait for at least 60 minutes
with the unit in horizontal position before
starting it up.
Thank you for your purchase and for placing your trust in our range of products. LITE
is an air conditioning unit designed and manufactured by dirna Bergstrom to run off a
stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
The only maintenance required is periodic cleaning of the condenser at least once per
year (1) (see page 13).
LITE is designed with cutting-edge technology to achieve high performance, reduced
fuel consumption and a lower level of CO2 emissions. These are the features which
make it unique on the vehicle air conditioning market.
If the temperature in the vehicle cabin is too hot for comfort, cool down the cabin with the
vehicle’s air conditioning for a few minutes and then connect the LITE to maintain this
comfort temperature.
For any questions, ask your dealer or contact dirna Bergstrom, s.l. directly.
Remember to ask your dealer for your warranty card.
!
(1) In order to carry out this operation, rst take down the unit’s plastic top cover (8 self-tapping screws) and
blow with pressurised air. We recommend entrusting this operation to a technical service authorised by dirna
Bergstrom, s.l.

EN
LITE
9
®
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
+
-
2
3
1
4
1.- On/off: turn the unit on and off and select operation mode.
2.- Indicates compressor operation.
3.- Display: Screen indicating the selected function and the status of the unit.
4.- Temperature selectors: Select cabin temperature and blower speed (in manual mode only),
programme the remote control and degrees Fahrenheit.
• When connecting, the unit checks the LEDs, displays 88--bd-r and goes off.
Remote control functions:
Unit on/off.
Blower speed control.
Temperature control.
Activate the remote control:
To activate the remote control, keep the
-
key on the control panel pressed down with
the unit off. The display will show C
C
ashing. When it stops ashing, press the On/
Off key on the remote control within 30 seconds and the unit will give out an audible
conrmation signal. If this does not happen, repeat the whole operation.
Control panel
Remote control
Special display messages (please check Troubleshooting):
: Low battery.
E2 : Electrofan or blower failure.
E3 : Compressor failure.
E6 : Poor contact of anti-freeze sensor cables or anti-freeze sensor failed.
E9 : Compressor protection (cabin tilted).
E0 : Poor contact of the return air sensor cables, or return air sensor faulty.
ec : Communications cable failure.
1
2
3
1
2
3

EN LITE
10
®
Selecting F0 in the display shows the selected temperature and allows the user to
choose the comfort temperature which will be displayed, from 15ºC to 27ºC or 59ºF to
71ºF, and to change the unit’s blower speed (5 speeds indicated with the characters u1
to u5 ).
Comfort temperature is controlled by pressing the keys
-
+
on the control panel or
on the remote control.
The centrifugal blower speeds will be controlled by keeping the
-
+
keys on the
control panel pressed down or from on the remote control, with the display showing
u1 , u2 , u3 , u4 , u5 . The display shows the degrees selected when the unit is running.
The interior cabin temperature is displayed when selecting this function.
Press the On/off key on the control panel or remote control. The unit always starts
up in Function F4 (Automatic Function). To change function, keep On/off pressed
down on the control panel, passing through the different functions on the display, and
release when the required function is shown. When running for the rst time, the unit will
start up with the default parameters.
Turning the unit on
Function
F0 -Manual operation
Function
F1 -Digital thermometer function
Remove the remote control:
To remove the remote control, keep the
-
key on the control panel pressed down until
the display ashes C
C
, when it stops ashing, press the
+
key on the panel before 30
seconds have passed or it will be necessary to repeat the complete operation.
Unit functions:
- F0 - Manual function.
- F1 - Digital thermometer function.
- F2 - Time programming function.
- F4 - Unit automatic operation function.
- F6 - ºF Selection function.

EN
LITE
11
®
F2 programmes the unit for automatic disconnection in a period of 1 to 9 hours.
Programme by keeping the On/off key pressed down until F2 is displayed, then
select operation time using the
-
+
keys and conrm by pressing On/off .
Selecting F4 allows the user to choose the comfort temperature 15ºC to 27ºC (59ºF
to 71ºF), which will be selected from the control panel
-
+
keys or the remote
control keys. When selecting, the display will switch between CA and the
degrees selected. With this function the unit automatically regulates and controls comfort
temperature by acting on the compressors and fan speed. Pressing the key on the
remote control cancels function F4 and moves to F0 (Manual Function).
To activate this function, keep the On/off key pressed down until the display shows
F6 , and then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the control panel
-
key pressed down with the unit switched off, at which point
C
C
will flash; when it
stops flashing, press the
+
key on the control panel. The remote control is disabled
when carrying out this operation, meaning it must be registered once nished.
Function
F2 -Time programming function
Function
F4 -Automatic unit operation
Function
F6 - ºF Selection

EN LITE
12
®
N
N
N
N
NN
Na
N
R
N
Na
R
R N
R
M
R N
N
Az
R
R M
B
M
R
R
R
M
B
B
N
N
M
B
B
M
M
R
M
M
Na
R
A
N
B B
R R
R
B
Wiring diagram
IMPORTANT WARNING!
Take care not to invert the polarities when connecting the unit to the battery. If this happens, the control
plate does not come on and the unit does not work.
Az Blue
NBlack
RRed
VGreen
BWhite
AYellow
Na Orange
MBrown
Return
air sensor
Anti-freeze
sensor
Electronic
control
Centrifugal
blower
Connection
hub
Compressor
Compressor
electronic
module
Condenser
fan
F-25A -
In original fuse box

EN
LITE
13
®
To clean the condenser (*) remove the top cover of the equipment (8 sheet metal screws)
and blow the condenser with compressed air. This operation should be performed by a
dirna Bergstrom authorized service.
*

FR LITE
14
®
ATTENTION:
Si durant le montage l’appareil est incliné
ou si la cabine est rabattue avec l’appareil
monté, il faudra attendre au moins 60
minutes, depuis que l’appareil est horizontal
avant de le mettre en marche.
Merci de l’achat et de la conance accordée à notre gamme de produits. LITE est un
appareil d’Air Conditionné conçu et fabriqué par dirna Bergstrom pour être utilisé avec
le moteur du véhicule à l’arrêt durant les périodes de repos à l’ombre et/ ou la nuit.
La seule maintenance requise est le nettoyage régulier du condenseur au moins une fois
par an (1) (voir page 19).
LITE est conçu avec la technologie la plus avancée pour obtenir un rendement efcace,
une réduction des frais de carburant et des émissions de CO2 à l’atmosphère. C’est
grâce à ces caractéristiques qu’il est unique sur le marché de l’Air Conditionné pour
véhicules.
Si la température dans la cabine du véhicule est très élevée pour permettre le repos,
refroidissez la cabine avec l’Air Conditionné du véhicule durant quelques minutes puis
branchez LITE pour maintenir la température de confort.
N’hésitez pas à consulter votre concessionnaire, quelles que soient vos questions, ou
directement dirna Bergstrom, s.l.
N’oubliez pas de demander à votre concessionnaire la carte de garantie.
!
(1) Pour effectuer cette opération, il faut démonter le couvercle supérieur en plastique de l’appareil (8 vis
taraudeuses) et soufer avec de l’air à pression. Il est conseillé de faire exécuter cette opération par un
Service Agréé par dirna Bergstrom, s.l.

FR
LITE
15
®
ºC
ºF
TEMP
ON/OFF
+
-
2
3
1
4
1.- On/off: mise en marche et arrêt de l’appareil et sélection des modes de fonctionnement.
2.- Indique le fonctionnement du compresseur.
3.- Afchage: Ecran sur lequel est indiquée la fonction sélectionnée ainsi que l’état de l’appareil.
4.- Sélecteurs de température: Sélection de la température ambiante et de la vitesse du soufeur
(uniquement en mode manuel), programmation de la commande et degrés Fahrenheit.
• A la mise en service, l’appareil effectue une vérication des leds et 88--bd-r apparaît à l’afchage
qui ensuite s’éteint.
Fonctions de la Télécommande:
Mise en marche /arrêt de l’appareil.
Contrôle des vitesses du soufeur.
Contrôle de température.
Enregistrer la télécommande:
Pour enregistrer la télécommande, quand l’appareil est éteint, appuyez et maintenez la touche
-
du
panneau de commande. Il apparaîtra à l’afchage C
C
clignotant. Quand celui-ci reste xe, appuyez
sur la touche On/Off de la commande dans les 30 sec. qui suivent et l’appareil émettra un signal
sonore de conrmation. Si ce n’est pas le cas, recommencez l’opération complète.
Panneau de contrôle
Télécommande
Messages spéciaux à l’afchage (prière de voir la section Diagnostic des pannes):
: Batterie basse.
E2 : Défaut électroventilateur ou soufeur.
E3 : Défaut compresseur.
E6 : Mauvais contact des câbles de la sonde antigel ou sonde antigel en panne.
E9 : Protection compresseur (cabine rabattue).
E0 : Mauvais contact des câbles du capteur d’air de retour ou capteur d’air de retour en panne.
ec : Défaut câble de communications.
1
2
3
1
2
3

FR LITE
16
®
En sélectionnant F0 , la température sélectionnée est afchée et l’usager peut choisir la
température de confort qui apparaîtra à l’afchage de 15ºC à 27ºC ou 59ºF à 71ºF, de même
que la vitesse du soufeur de l’appareil (5 vitesses signalées par les sigles u1 à u5 ).
La température de confort est contrôlée à l’aide des touches
-
+
du panneau de
commande ou de la commande.
Les vitesses du soufeur seront contrôlées en appuyant et maintenant les touches
-
+
ou sur le panneau de commande ou de de la commande et à l’afchage les
sigles u1 , u2 , u3 , u4 , u5 apparaîtront. Quand l’appareil est en service, les degrés
sélectionnés sont afchés.
En sélectionnant cette fonction, l’afchage indique la température intérieure de la cabine.
Appuyez sur la touche On/off du panneau de commande ou de la commande.
L’appareil démarre toujours en Fonction F4 (Fonction Automatique). Pour changer de
fonction, il faut appuyer et maintenir de façon continue sur On/off du panneau de
commande, les différentes fonctions déleront à l’afchage, relâchez la touche quand
vous atteignez la fonction désirée. A la première mise en marche, l’appareil démarrera
avec les paramètres établis en usine.
Mise en marche de l’appareil
Fonction
F0 -Fonctionnement Manuel
Fonction
F1 -Fonction thermomètre numérique
Supprimer la télécommande:
Pour supprimer la télécommande, il faut appuyer et maintenir la touche
-
du panneau
de commande jusqu’à ce que C
C
apparaisse à l’afchage, en clignotant; quand il
devient xe, appuyez sur la touche
+
du panneau dans les 30 sec qui suivent, sinon il
faudra recommencer l’opération complète.
Fonctions de l’appareil:
- F0 - Fonction manuelle.
- F1 - Fonction thermomètre numérique.
- F2 - Fonction de programmation de temps
- F4 - Fonction de fonctionnement automatique de l’appareil.
- F6 - Fonction de Sélection º F.

FR
LITE
17
®
F2 programme l’appareil pour la déconnection automatique sur une période d’entre 1
et 9 heures. Pour programmer, appuyez et maintenez la touche On/off jusqu’à voir
afché F2 , sélectionnez le temps de fonctionnement avec les touches
-
+
puis
conrmez en appuyant sur On/off .
En sélectionnant F4 l’usager peut choisir la température de confort de 15ºC à 27ºC
ou 59ºF à 71ºF qu’il sélectionnera à l’aide des touches
-
+
du panneau de contrôle
ou des touches de la commande. Lors de la sélection, CA et les degrés
sélectionnés s’afcheront intercalés. Cette fonction permet à l’appareil de régler et de
contrôler automatiquement la température de confort en agissant sur les vitesses du
ventilateur et les compresseurs. En appuyant sur la touche de la télécommande, la
fonction F4 est annulée et l’appareil passe à F0 (Fonction Manuelle).
Pour activer cette fonction, il faudra appuyer et maintenir la touche On/off jusqu’à ce
qu’apparaisse F6 à l’afchage puis relâcher la touche, ºF s’afchera automatiquement.
Pour revenir à ºC, il faudra appuyer et maintenir la touche
-
du panneau de commande
quand l’appareil est éteint, C
C
s’affichera en clignotant, quand il devient fixe, appuyez
sur la touche
+
du panneau de commande. Avec cette opération, la commande est
désactivée, par conséquent, une fois terminé, il faudra activer à nouveau la commande.
Fonction
F2 -Fonction Programmateur de temps
Fonction
F4 -Fonctionnement automatique de l’appareil
Fonction
F6 - Sélection ºF

FR LITE
18
®
N
N
N
N
NN
Na
N
R
N
Na
R
R N
R
M
R N
N
Az
R
R M
B
M
R
R
R
M
B
B
N
N
M
B
B
M
M
R
M
M
Na
R
A
N
B B
R R
R
B
Schéma électrique
AVIS IMPORTANT !
Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se
produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas.
Az Bleu
NNoir
RRouge
VVert
BBlanc
AJaune
Na Orange
MMarron
Capteur
air de retour
Capteur
antigel
Contrôle
électronique
Soufeur
centrifuge
Centre de
connexions
Compresseur
Commande
électronique
compresseur
Ventilateur du
condenseur
F-25A -
Dans boîte à fusibles originale

FR
LITE
19
®
Pour nettoyer le condenseur(*), il faut démonter le couvercle supérieur de l’équipement
(8 vis auto-leteuses) et soufer avec de l’air sous pression le condenseur. Cette
opération devrait être réalisée par un Service Autorisé par dirna Bergstrom.
*

GE LITE
20
®
ACHTUNG:
Wird das Gerät während der Montage
geneigt oder die Kabine mit montiertem
Gerät abgeklappt, müssen ab dem Zeitpunkt,
zu dem das Gerät wieder waagerecht liegt,
mindestens 60 Minuten vergehen, bevor es
in Betrieb genommen wird.
Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. LITE ist eine
Klimaanlage, die von dirna Bergstrom konzipiert und gefertigt wurde, um während
der Ruhezeiten im Schatten bzw. nachts mit dem Motor des stillstehenden Fahrzeugs
verwendet zu werden.
Die einzige erforderliche Wartungstätigkeit ist die regelmäßige Reinigung des
Kondensators mindestens 1 Mal im Jahr (1), siehe Seite 25.
LITE wurde mit der fortschrittlichsten Technik konstruiert, um eine efziente Leistung,
eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen in die Atmosphäre
zu erreichen. Durch diese Eigenschaften ist diese Kfz-Klimaanlage einzigartig auf dem
Markt.
Ist die Temperatur in Ihrem Fahrzeug zu hoch, um Ausruhen zu können, kühlen Sie die
Kabine ein paar Minuten lang mit der Klimaanlage Ihres Fahrzeugs und schalten Sie
dann die LITE an, um die Komforttemperatur zu halten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler oder direkt an dirna
Bergstrom, s.l.
Bitte vergessen Sie nicht, sich von Ihrem Vertragshändler die Garantiekarte geben zu
lassen.
!
(1) Hierfür die obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen (8 Blechschrauben) und mit Druckluft ausblasen.
Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna Bergstrom, s.l. autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.