dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.1 User manual

®
1001321985
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES
Mounting Instructions EN
Instructions de Montage FR
Montageanweisungen GE
Istruzioni di Montaggio IT
Montážní návod CZ
Руководство по эксплуатации RU
DINAMIC 1.1
Dirna Bergstrom SCANIA
1001265102 2533321
PGR
IATF 16949
Calidad en
Automoción
ISO 9001
Empresa
Registrada

2
DINAMIC 1.1
ES
®
Par de apriete (N.m)
Rosca Calidad Acero Par
8.8 10.9
M6/100 10 13 10
Montaje de tuberías
Par de apriete
Tubería Par de apriete Herramienta
1/4” 13-15 Llave ja 14 mm
3/8” 15-17 Llave ja 19 mm
Las indicaciones relativas a posición son:
DERECHA: Lado pasajero
IZQUIERDA: Lado conductor
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina o se abate
la cabina con el equipo montado, se deberá esperar
un mínimo de 60 minutos, desde que el equipo quede
horizontal, antes de ponerlo en marcha.
Herramientas
Carraca con llave de paso de 10
Destornillador de estrella TOP 10
Llave ja de 10, 11, 14, 17, 19
Llave allen de 5
Llave de tubo de Ø10
Taladradora
Broca Ø 4, Ø 6, Ø 9
Sierra circular Ø 19, Ø 22, Ø 48
Tijeras
Remachadora M6
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 1001321985
Manual del usuario 220AA11032
Diagnosis de averías 220AA11031
Garantía 220AA10017
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación suciente
en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirna Bergstrom queda exenta de responsabilidad si
se producen averías que procedan de una inadecuada
manipulación ó instalación del equipo, o por modicaciones
y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización
por escrito.
!
Equipo precargado con gas R-134a 300 grs. No
manipular el circuito de gas refrigerante.
!
Véase procedimiento de garantía del producto incluido en
Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes
eléctricos, vericando su correcto encaje. Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico
!
Atención
En vehículos en los que la conexión eléctrica se
realice a baterías adicionales independientes de las de
arranque del vehículo, es opcional, la conguración
de la electrónica a nuevos parámetros de corte de
batería (ver página 16).

DINAMIC 1.1
3
ES
®
Ø35
Ø48
Ø19
1POR INTERIOR CABINA:
Presentar plantilla suministrada y marcar
taladros.
OPERACIONES PREVIAS:
• Desconectar batería.
• Desmontar el panel interior de distribución de aire de
unidad evaporadora.
2Dar taladro Ø4 pasante con broca larga en
posición de taladro Ø48, después efectuar los
siguientes taladros.
A- dar (1) Ø35 sólo en el tapizado
B- dar (1) Ø19 sólo en el tapizado
C- dar (1) Ø48 sólo en el tapizado
D- dar (4) Ø22 sólo en el tapizado
Ø35
Ø48
Ø19
ARRIBA ARRIBA
ARRIBA ARRIBA
1
1
2
D
C
A
B
Ø 22
Ø 22
Ø 22 Ø 22
60 mm

4
DINAMIC 1.1
ES
®
4
5
Introducir por interior esparragos M6/100x110
con tuerca y arandela como se indica.
Fijar por el exterior con arandela de goma,
plana y tuerca autoblocante sujetando por
parte interior con llave de tubo 10.
3
3a
POR EXTERIOR CABINA:
Presentar plantilla a nivel por exterior, tomando
como referencia el taladro efectuado Ø4 y
marcar y dar taladros restantes.
!
Atención: El taladro de Ø 35 de la plantilla
no se realiza.
Pintar taladros con producto anticorrosión
suministrado.
Ø 7
Ø 45
Ø 19
3
3
4
5

DINAMIC 1.1
5
ES
®
6
7
Colocar tapones de tuerca y pasamuros.
Pasar tubo desagüe por taladro Ø 19 con
pasamuros hacia el interior de la cabina.
6
7
6
8En los espárragos roscar (4) tuercas M6 con
(4) arandelas planas Ø 6 quedando éstas a ras
del tapizado.
VER ESQUEMA ADJUNTO
MUY IMPORTANTE
En el caso de tapizados con inclinación el
conjunto evaporador tiene que quedar vertical
o inclinado de la parte inferior hacia fuera para
evitar que el agua de condensación caiga al
tapizado.
Tuerca M6
Arandela plana
ala ancha
Tuerca M6
(dejar a la altura
del tapizado)
Base
evaporador
Tapizado
Tuerca M6
Chapa camión
Tuerca M6
autoblocante
Tapón protector
Arandela goma
Arandela
plana ala
ancha
Arandela plana
ala ancha
Espárrago M6
EXTERIOR INTERIOR
Bandeja de
desagüe
Tubo
desagüe
Soporte
evaporador
Tapizado
!
8

6
DINAMIC 1.1
ES
®
9Pasar tubo desagüe por taladro de la base del
evaporador y conectar a la bandeja.
10
11
12
Pasar cableados hacia el exterior por taladro
Ø 35 del tapizado y por taladro Ø 48 de chapa
acompañando a racores del evaporador.
Colocar pasamuros suministrado.
Colocar junta y paso cableado.
9
10
11
12
9

DINAMIC 1.1
7
ES
®
13 Colocar protector aluminio con tuercas y
apretar. 13
14 Introducir base evaporador sobre espárragos y
Fijar con (4) arandelas planas (4) grower y (4)
tuercas M6.
14
14
14
MUY IMPORTANTE
El desagüe debe quedar con la suciente caída
para evitar la caída del agua al tapizado.
!
Bandeja de
desagüe
Soporte
evaporador
Tapizado
Tubo
desagüe

8
DINAMIC 1.1
ES
®
15 Conectar sensor de aire de retorno y cable de
comunicaciones en control electrónico.
16 Volver a jar panel interior de distribución de
aire con sus tornillos, usando destornillador
imantado y colocar tapones.
16
16
16
15

DINAMIC 1.1
9
ES
®
1
2
MONTAJE CONDENSADOR:
En vehículo, desmontar tapa y soltar el
cableado del ventilador de condensador.
Presentar plantilla y marcar taladros.
Atención: En algunos modelos existe una
rejilla de salida de aire en el lado izquierdo (ver
paso 5). En éste modelo de camión dejaremos
una distancia de 210 mm desde la parte baja
de la cabina hasta la unidad condensadora.
1
1
2
2
210 mm

10
DINAMIC 1.1
ES
®
3
4
Dar 1º los (2) taladros inferiores a Ø 9 y colocar
(2) tuercas remache M6 y espárragos M6.
Presentar unidad y marcar resto de taladros,
menos cuando coincida en la rejilla salida
aire, en este caso se dejará sin marcar dicho
taladro.
3
3
3
4
4
4

DINAMIC 1.1
11
ES
®
6
5
(*)- en los casos que no apoye en parte lisa,
colocar separador de 10/20/40 mm.y tornillo
6/100x40/60/70.
VER DETALLE A
Para librar rejilla salida de aire, jar unidad
con (7) tornillos 6/100x45, arandela grower y
plana.
(*) Por la parte trasera colocar (2) separadores
de 25 mm en la zona superior y en los restantes
colocar separador de 10 mm.
6
Tuerca remache M6
Parte trasera cabina
6/100x45 (*)
Soporte
Separador 10 mm. (*)
Separador 25 mm.
6/100x30
Arandela grower Ø 6
Arandela plana Ø 6 ala ancha
Parte trasera cabina (*)
DETALLE A
separador 25mm
rejilla salida de aire
separador 10mm
separador 10mm
5
5
*
rejilla salida
de aire
separador 25 mm
Tornillo M6/100x45
Arandela grower Ø 6
Arandela plana Ø 6 ala ancha
Parte trasera cabina
separador 10 mm

12
DINAMIC 1.1
ES
®
7
8
Conectar cableado y racores en evaporador y
sellar con cinta antigoteo.
Conectar cableado de alimentación.
77
9Presentar protector de tuberías con junta,
marcar y taladrar a Ø4. Pintar con producto
anticorrosión suministrado y jar con tornillos
rosca chapa 4,8x19mm.
9
8

DINAMIC 1.1
13
ES
®
10
10a
Pegar soportes de plástico, jar abrazaderas
y jar tubería, cableados y tubo desagüe
(limpiar zona montaje).
Colocar válvula de drenaje.
10
10
IMPORTANTE: El tubo de desagüe debe
estar libre de estrangulamientos y debe tener
suciente inclinación para que permita la
correcta evacuación del agua de condensación.
!
COLOCACIÓN TUBO DESAGÜE
SI NO
11 Colocar tapa con tornillos desmontados
anteriormente.
ATENCIÓN: No olvidar conectar la clema del
ventilador del condensador.
11

14
DINAMIC 1.1
ES
®
12 Abatir cabina y pasar cableado por donde se
indica hacia la caja de conexiones, jando con
abrazaderas o bridas. Conectar cableado en
caja de conexiones.
12
12
12
12
12

DINAMIC 1.1
15
ES
®
13
14
VISTA GENERAL DE LA UNIDAD
CONDENSADORA Y TUBERÍA.
VISTA GENERAL DE LA UNIDAD
EVAPORADORA.
13
14
12
12
+
-
12
12

16
DINAMIC 1.1
ES
®
+-
TEMP
ºC
ºF
+-
TEMP
ºC
ºF
+-
TEMP
ºC
ºF
+-
TEMP
ºC
ºF
En vehículos en los que la conexión eléctrica se realice a baterías adicionales independientes de las de
arranque del vehículo, es opcional, la conguración de la electrónica a nuevos parámetros de corte de
batería, según se indica a continuación.
!
Con el equipo apagado apretar el botón
+
y manteniendo pulsado este, pulsar botón hasta que
suenen tres pitidos, al soltar ambos botones aparecerá “HI” en el display del panel de control, haciendo
referencia al corte de batería alto (22,8 V).
Una vez que aparezca “HI” presionar la tecla
-
.
El display pasará a mostrar “Lo” haciendo referencia a corte de batería bajo (19 V). Pulsar tecla
para conrmar.
1
2
3
Para volver a conguración inicial repetir la operación 1, seleccionar “HI” con tecla
+
y conrmar con
tecla .
4
Hi
lo
lo
+-
TEMP
ºC
ºF

DINAMIC 1.1
17
ES
®
Esquema Eléctrico
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo. Si esto sucediera, el
panel de control no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
NNegro
RRojo
VVerde
BBlanco
AAmarillo
Na Naranja
MMarrón
Soplador
Sensor
de aire de retorno
Sensor antihielo
Caja de fusibles
Módulo
electrónico
del compresor
Compresor
Ventilador
del condensador
Control electrónico
+
-
TEMP
ºC
ºF

18
DINAMIC 1.1
EN
®
Driving torques (N.m)
Fillet Steel Quality Wrench
opening
8.8 10.9
M6/100 10 13 10
Hoses assembly
Driving torques (N.m)
Hose size
Fitting
Driving
Torque
Tool
1/4” 13-15 Wrench 14mm.
3/8” 15-17 Wrench 19mm.
Indications concerning position are:
RIGHT: Passenger side
LEFT: Driver side
!
Warning
If, during assembly, the unit becomes slanted or the
cabin drops with the unit mounted, wait for at least
60 minutes from the moment the unit is horizontal
before starting up.
Tools
Ratchet wrench of 10
Cruciform screwdriver TOP 10
Wrench of 10, 11, 14, 17, 19
Allen key of 5
Socket wrench of Ø10
Drill
Broach Ø 4, Ø 6, Ø 9
Circular saw Ø 19, Ø 22, Ø 48
Scissors
Riveter M6
Documentation included
Mounting instructions 1001321985
User’s guide 220AA11032
Troubleshooting 220AA11031
Warranty 220AA10017
!
Warnings
!
The installing personnel must have a sufcient training in
vehicles air conditioning.
!
dirna Bergstrom shall not be responsible for breakdowns or
damages coming from an inadequate handling or installation
of the equipment or from modications and substitutions
carried out without our express and written authorisation.
!
Unit pre-loaded with R-134a gas. Do not tamper with
the refrigerant gas circuit.
!
Please see product warranty procedure included in
Troubleshooting.
!
Please see equipment User’s Guide for its correct
functioning of the remote control and control panel.
!
Once installation is nished, the following documents must
be handed over to the user: User’s Guide, Warranty and
Troubleshooting.
Assembly
Recommendations
• Before starting assembly, please read instructions and
follow them during installation process.
• Use the adequate tools for each operation.
Electricity
• Disconnect ignition key.
• Disconnect battery before starting assembly.
• Make sure electric components are securely connected,
checking their correct tting.
Symbology
Fragile
Beware of cuts!
Electrical hazard
!
Warning
Vehicles in which the electrical connection is to
additional independent batteries as opposed to the
vehicle ignition batteries, the electronics can be
congured to new battery cut-out parameters as an
option (see page 32).

DINAMIC 1.1
19
EN
®
Ø35
Ø48
Ø19
Ø35
Ø48
Ø19
UP UP
ARRIBA ARRIBA
1
1
2
D
C
A
B
Ø 22
Ø 22
Ø 22 Ø 22
60 mm
1CABIN INTERIOR:
Position the template supplied and mark the
boreholes.
PRIOR OPERATIONS:
• Disconnect the battery.
• Take down the evaporation unit’s air distribution
interior panel.
2Make through bore Ø4 with long broach in bore
position Ø48, and then make the following
bores.
A- make (1) Ø35 borehole in upholstery
only.
B- make (1) Ø19 borehole in upholstery
only.
C- make (1) Ø48 borehole in upholstery
only.
D- make (4) Ø22 borehole in upholstery
only.

20
DINAMIC 1.1
EN
®
4
5
Position M6/100x110 studs in the interior with
a nut and washer as indicated.
Secure the exterior with a rubber washer, a at
washer and a self-locking nut, securing it at
the bottom with a socket wrench of 10.
3
3a
CABIN EXTERIOR:
Position the template level on the outside,
taking as reference the Ø4 bore made,
mark and make the remaining bores.
!
Caution: The template Ø35 borehole
is not necessary.
Paint the boreholes with the supplied
rustproong product.
Ø 7
Ø 45
Ø 19
3
3
4
5