Ditec Com501mks User manual

COM501MHS

COM501MKS

Istruzioni d’uso per selettore di funzioni rotativo

Operating instructions for rotary function selector

Instructions d’utilisation du sélecteur de fonctions rotatif

Gebrauchsanweisung für mechanische Programmaschalter

Instrucciones de uso selector de funciones rotativo

Instruções de uso do selector de funções rotativo

IP2340 • 2022-07-22

COM501MKS - COM501MHS

www.ditecautomations.com

• Versione aggiornata di questo manuale

• Last version of this manual

• Dernière version du manuel

• Letzte Version des Handbuchs

• La última versión del manual

• Última versão do manual

IP2340

CLOSEOPEN

EXIT PARTIAL

AUTO

POWER RESET

OPEN EXIT AUTO PART I A

RESET

Porta

aperta

Apertura

monodirezio-

nale (USCITA)

Apertura

bidirezionale

Apertura

bidirezionale

parziale

Porta

chiusa

Inserire un oggetto appuntito nel foro e premere brevemente. L’au-

tomazione effettuerà un RESET ed un test di sistema. L’automazione

si chiuderà ( se il selettore non è in posizione “PORTA APERTA” o se

presente un errore) e sarà pronta per il normale funzionamento.

Door

open

Mono-

directional

opening

(EXIT)

Bidirectional

opening

Partial

bidirectional

opening

OFF (ARRÊT)

Insert a narrow object in the small hole and push briefly. The door

operator will make a RESET function with a system test. The door will

return to the closed position ( if not in operation mode selection “DOOR

OPEN” or if an error is present) and is then ready for normal operation.

Porte

ouverte

Ouverture

unidirectio-

nelle

(SORTIE)

Ouverture

bidirectio-

nelle

Ouverture

bidirectio-

nelle partielle

Porta

fermée

Insérez un objet étroit dans le petit trou et poussez brièvement. L’opé-

rateur de porte effectuera une fonction de REINITIALISATION avec un

test du système. La porte retourne à la position fermée (si elle n’est

pas en mode de fonctionnement «PORTE OUVERTE» ou si une erreur

est présente) et est alors prête pour un fonctionnement normal.

Tür geöffnet

Öffnung in

eine Richtung

(AUSGANG

/ LADEN-

SCHLUSS)

Komplette

Öffnung in

zwei Richtun-

gen

Teilöffnung in

zwei Richtun-

gen

Tür geschlos-

sen

In der unteren rechten Ecke befindet sich ein kleines Loch. Führen Sie

einen schmalen Gegenstand in das kleine Loch ein und drücken Sie kurz.

Der Programmschalter löst ein RESET mit Systemtest aus. Die Tür kehrt

in die geschlossene Position zurück (wenn sich die Betriebsart nicht in

der Betriebsart „TÜR DAUEROFFEN“ befindet und ist für den Normalbe-

trieb bereit. Startet die Tür nicht im Normalbetrieb wieder, liegt voraus-

sichtlich ein Fehler vor. Rufen Sie in diesem Fall den Kundendienst an.

Puerta

abierta

Apertura

monodirec-

cional

(SALIDA)

Apertura

bidireccional

Apertura

bidireccional

parcial

Puerta

cerrada

Introduzca un objeto fino en el orificio pequeño del selector de modo opera-

tivo y presione brevemente. El mecanismo realizará un RESTABLECIMIEN-

TO y una comprobación del sistema. La puerta volverá a la posición cerrada

(si no se encuentra en selección de modo operativo “PUERTA ABIERTA” o si

no hay errores) y quedará lista para funcionar del modo habitual.

Porta

aberta

Abertura

monodirec-

cional

(SAÍDA)

Abertura

bidireccional

Abertura

bidireccional

parcial

Porta fechada

Introduza um objeto estreito no pequeno orifício do seletor do modo de funcio-

namento e pressione brevemente. O mecanismo da porta irá executar a fun-

ção de “RESET” com um teste do sistema. A porta regressa à posição de fecho

(se não se encontrar na seleção de modo de funcionamento “PORTA ABERTA”

ou se existir um erro) e está então pronta para o funcionamento normal.

Grey

Brown

GND

max 50 m

IP2340

ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

• Conservate le presenti istruzioni per futuri riferimenti.

• L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere

effettuati da personale tecnico qualificato nell’osservanza della Buona

Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.

• Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato

espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile

per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del

prodotto. Una errata installazione può essere fonte di pericolo.

• Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto.

• Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di

gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza.

• Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

• I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi

nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

1. DATI TECNICI

• Grado di protezione IP4X

• Temperatura -20°C / +55°C

• Alimentazione 24 V

2. INSTALLAZIONE

Fissare il selettore di funzioni COM501MKS-MHS nelle vicinanze dell’au-

tomazione in posizione sicura e adeguata all’uso, con viti e tasselli non di

nostra fornitura.

NOTA: è possibile fissare il selettore di funzioni COM501MKS-MHS in-

cassato a muro, su scatole circolari da incasso non fornite.

3. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Eseguire i collegamenti elettrici indicatI a pag.2.

4. FUNZIONAMENTO

Le modalità di funzionamento sono indicate nella tabella di pagina 2.

NOTA: vedere importanti informazioni nell’ultima pagina.

ENGLISH

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

• Keep these instructions for future reference.

• Installation, electrical connections and adjustments must be performed

by qualified personnel in accordance with Good Working Methods and

in compliance with the current standards.

• This product must only be used for the specific purpose for which it was

designed. Any other use is to be considered improper and therefore

dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any dam-

age caused by improper, incorrect or unreasonable use.

• Read the instructions carefully before installing the product. Incorrect

installation may cause danger.

• Before installing the product, make sure it is in perfect condition.

• Do not install the product in explosive areas and atmospheres: the pres-

ence of inflammable gas or fumes represents a serious safety hazard.

• Danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type.

• The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be dis-

carded in the environment or left within reach of children, as they are

a potential source of danger.

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Degree of protection IP4X

• Temperature -20°C / +55°C

• Supply voltage 24 V

2. INSTALLATION

Secure the

COM501MKS-MHS

function selector switch near the automa-

tion in a safe position which is also suitable for use, using screws and

bushings which are not supplied.

NOTE: the

COM501MKS-MHS

function selector switch can be wall

mounted on circular recessed boxes which are not supplied.

3. ELECTRICAL CONNECTIONS

Carry out the electrical connections indicated on page 2.

4. OPERATING MODE

Operating modes are shown in the table on page 2.

NOTE: see important information on the last page.

FRANÇAIS

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Conserver les présentes instructions pour de futures consultations.

• L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent

être effectués par un technicien qualifié selon les règles de la bonne

technique et conformément aux normes en vigueur.

• Ce produit n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été conçu.

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et donc

dangereuse. Le fabricant ne peut pas être considéré responsable d’éven-

tuels dommages causés par un usage impropre, irrationnel ou erroné.

• Lire les instructions avec beaucoup d’attention avant d’installer le pro-

duit. Une mauvaise installation peut être source de danger.

• Avant de commencer l’installation, contrôler l’intégrité du produit.

• Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une atmos-

phère explosive: la présence de gaz ou de fumées inflammables repré-

sente un grave danger pour la sécurité.

• Danger d’explosion si la batterie est remplacée par un autre type

incorrect.

• Les matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène, etc.)

ne doivent pas être abandonnés dans la nature ni laissés à la portée

des enfants car ils représentent des risques de danger.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Degré de protection IP4X

• Température -20°C / +55°C

• Tension d’alimentation 24 V

2. INSTALLATION

Fixer le sélecteur de fonctions COM501MKS-MHS à proximité de l’accès

motorisé, dans une position sûre et appropriée à l’usage, à une distance

de 50m max.

REMARQUE: il est possible de fixer le sélecteur de fonctions COM501M-

KS-MHS encastré dans le mur dans des boîtes rondes, non fournies.

3. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Effectuer les branchements électriques indiqués en page 2.

4. FONCTIONNEMENT

Les modalités de fonctionnement sont indiquées dans le tableau page 2.

REMARQUE: voir les informations importantes à la dernière page

IP2340

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.

• Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen müssen

von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der Guten Technik

und Einhaltung der geltenden Normen auszuführen.

• Dieses Produkt darf ausschließlich für die bestimmungsgemäße Verwendung

eingesetzt werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und daher

gefährlich zu betrachten. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden

infolge eines unsachgemäßen, falschen und unvernünftigen Gebrauchs ab.

• Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes aufmerksam durch.

Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.

• Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen.

• In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden:

Entzündbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung dar.

• Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.

• Die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Polystyrol usw.) müssen sach-

gemäß entsorgt werden und dürfen nicht in Kinderhände gelangen, da

sie eine Gefahrenquelle darstellen können.

DEUTSCH

1. TECHNISCHE ANGABEN

• Schutzgrad IP4X

• Temperatur -20°C / +55°C

• Versorgungsspannung 24 V

2. INSTALLATION

Befestigen Sie den Programmschalter COM501MKS-MHS in der Nähe

des Antriebs in einer sicheren und für den Gebrauch geeigneten Posi-

tion. Die Gesamentfernung darf 50 m nicht überschreiten.

HINWEIS: Der Programmschalter COM501MKS-MHS kann auch Unter-

putz in einer Standard-Unterputzdose (nicht im Lieferumfang) mon-

tiert werden.

3. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Führen Sie die elektrischen Anschlüsse gemäß der Anleitung auf Seite

2 aus.

4. BETRIEB

Die Betriebsarten sind in der Tabelle auf Seite 2 aufgeführt.

HINWEIS: siehe wichtige informationen auf der letzten seite.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

• La instalación, las conexiones eléctricas y los ajustes deben ser rea-

lizadas por personal calificado, aplicando con rigor la buena técnica y

respetando la normativa vigente.

• Este producto debe destinarse solamente al uso para el cual ha sido

diseñado. Cualquier otro uso será considerado indebido y, por ende, pe-

ligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de posibles

daños derivados de usos indebidos, erróneos o irrazonables del producto.

• Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación

del producto. Una instalación incorrecta puede ser causa de peligro.

• Antes de proceder con la instalación, compruebe que el producto se

encuentra en perfectas condiciones.

• No instale el producto en ambientes ni atmósferas explosivas: la presencia de

gases o humos inflamables constituyen un grave peligro para la seguridad.

• Peligro de explosión si la batería se reemplaza con una de tipo incorrecto.

• El material del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no se debe tirar

al medio ambiente y debe mantenerse fuera del alcance de los niños

porque es una potencial fuente de peligro.

ESPAÑOL

1. DATOS TÉCNICOS

• Grado de protección IP4X

• Temperatura -20°C / +55°C

• Alimentación 24 V

2. INSTALACIÓN

Fijar el selector de funciones COM501MKS-MHS cerca de la automación

en posición segura y adecuada al uso, a una distancia max de 50m.

NOTA: es posible fijar el selector de funciones COM501MKS-MHS em-

potrado en la pared en cajas circulares, no suministrado

3. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Efectuar las conexiones eléctricas indicadas en página 2.

4. FUNCIONAMIENTO

Las modalidades de funcionamiento están indicadas en la tabla de página 2.

NOTA: Ver información importante abajo

ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA

• Conserve estas instruções para consultas futuras.

• A instalação, as ligações elétricas e as regulações devem ser efetuadas por técni-

cos calificados, na observância da Boa Técnica e em respeito das normas vigentes.

• Este produto deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expres-

samente concebido. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio

e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável

por eventuais danos causados por usos incorretos, errados e irracionais.

• Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto.

Uma instalação errada pode ser fonte de perigo.

• Antes de iniciar a instalação, verificar a integridade do produto.

• Não instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivos: presença de

gases ou fumos inflamáveis constituem um grave perigo para a segurança.

• Perigo de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto.

• Os materiais da embalagem (plástico, poliestireno, etc.) não devem

ser abandonados no ambiente e não devem ser deixados ao alcance

de crianças porque são fontes potenciais de perigo

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Grau de proteção IP4X

• Temperatura -20°C / +55°C

• Alimentação 24 V

2. INSTALAÇÃO

Fixar o selector de funções COM501MKS-MHS nas proximidades da auto-

mação em posição segura e adequada ao uso, à uma distância max de 50m.

NOTA: é possível fixar o selector de funções COM501MKS-MHS encaixa-

do na parede em caixas circulares, não fornecido.

PORTUGUÊS

3. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Realizar as ligações eléctricas indicadas na página 2

4. FUNCIONAMENTO

As modalidades de funcionamento estão indicadas na tabela da página 2.

NOTA: Ver información importante abajo

IP2340

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para

reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos,

ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente.

Todos os direitos deste material são de propriedade exclusiva da ASSA ABLOY Entrance Systems AB.Embora o conteúdo desta publicação tenha sido compilado com

o maior cuidado, a ASSA ABLOY Entrance Systems AB não pode assumir qualquer responsabilidade por danos causados por eventuais erros ou omissões nesta

publicação. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio. Cópias, digitalizações, alterações ou modificações são expressamente proibidas sem o

consentimento prévio por escrito da ASSA ABLOY Entrance Systems AB.

Declaração CE de conformidade

O fabricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB, com sede social em Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suécia, declara que o seguiente tipo de equipamento

com nome COM501MKS, COM501MHS, selector de funções rotativo está em conformidade com às seguintes Diretivas: 2011/65/UE (RoHS 2); 2015/863/UE (Emenda

RoHS 2).

Origgio, 2022-07-22 Matteo Fino Head of Ind channel & Gate Automation

La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa

ambiental local de eliminación de residuos. Cuando se separan los productos que llevan esta imagen, se contribuye a reducir el volumen de residuos que se

incineran o se envían a vertederos y se minimiza el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente.

Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de ASSA ABLOY Entrance Systems AB.Aunque los contenidos de esta publicación se hayan re-

dactado con la máxima atención, ASSA ABLOY En-trance Systems AB no se asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a posibles errores u omi-siones en

esta publicación. Nos reservamos el derecho de aportar eventuales modiﬁcaciones sin previo aviso. Copias, escaneos, retoques o modiﬁcaciones están expresamente

prohibidos sin una autorización previa por escrito de ASSA ABLOY Entrance Systems AB.

Declaración CE de conformidad

El fabricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB, con domicilio social en Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suecia, declara que el siguiente tipo de equipo

con nombre COM501MKS, COM501MHS, selector de funciones rotativo cumple con las siguientes directivas: 2011/65/UE (RoHS 2); 2015/863/UE (Enmienda RoHS 2)

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss

gemäß der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung

der Verbrennung oder Menge des Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Alle Rechte an diesen Unterlagen sind ausschließliches Eigentum von ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Obwohl der Inhalt dieser Veröffentlichung mit äußerster

Sorgfalt verfasst wurde, kann ASSA ABLOY Entrance Systems AB keine Haftung für Schäden übernehmen, die durch mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser

Veröffentlichung verursacht wurden. Wir behalten uns das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen

oder Änderungen sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ASSA ABLOY Entrance Systems AB ausdrücklich verboten

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller ASSA ABLOY Entrance Systems AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Schweden, erklärt, dass die nachstehenden Antriebstypen

COM501MKS, COM501MHS, mechanische Programmschalter den folgenden Richtlinien entsprechen: 2011/65/EU (RoHS 2); 2015/863/EU (RoHS 2 Änderung)

Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit être recyclé conformément à la

réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.

Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive d’ASSA ABLOY Entrance Systems AB.Bien que les contenus de cette publication aient été rédigés avec

le plus grand soin, ASSA ABLOY Entrance Systems AB ne saurait être tenue responsable en cas de dommagesdérivant d’erreurs ou d’omissions éventuelles.Nous

nous réservons le droit d’apporter des modifications éventuelles sans préavis.Toute copie, reproduction, retouche ou modification est expressément interdite sans

l’accord écrit préalable d’ASSA ABLOY Entrance Systems AB.

Déclaration CE de conformité

Le fabricant ASSA ABLOY Entrance Systems AB, dont le siège social est situé à Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suède, déclare que le type d’équipment avec

nom COM501MKS, COM501MHS, sélecteur de fonctions rotatif il est conforme aux directives suivantes : 2011/65/UE (RoHS 2); 2015/863/UE (Amendment RoHS 2)

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto deve essere riciclato nel rispetto

delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, si aiuterà a ridurre il

volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.

Tutti i diritti relativi a questo materiale sono di proprietà esclusiva di ASSA ABLOY Entrance Systems AB.Sebbene i contenuti di questa pubblicazione siano stati

redatti con la massima cura, ASSA ABLOY Entrance Systems AB non può assumersi alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori o omissioni in questa

pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso. Copie, scansioni,ritocchi o modifiche sono espressamente vietate senza un

preventivo consenso scritto di ASSA ABLOY Entrance Systems AB.

Dichiarazione CE di conformità

Il fabbricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden dichiara che il tipo di apparecchiatura con nome:

COM501MKS, COM501MHS, selettore di funzioni rotativo è conforme alle seguenti Direttive: 2011/65/UE (RoHS 2); 2015/863/UE (modifica RoHS 2).

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be disposed of separately from household waste. The product should be handed in for

recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or landfill and minimize any potential negative impact on human health and the environment.

All the rights concerning this material are the exclusive property of ASSA ABLOY Entrance Systems AB.Although the contents of this publication have been drawn up with

the greatest care, ASSA ABLOY Entrance Systems AB cannot be held responsible in any way for any damage caused by mistakes or omissions. We reserve the right to

make changes without prior notice. Copying, scanning or changing in any way is expressly forbidden unless authorised in writing by ASSA ABLOY Entrance Systems AB.

EC Declaration of Conformity

The manufacturer, ASSA ABLOY Entrance Systems AB, with registered office at Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden declares that the type of equipment

with name: COM501MKS, COM501MHS, rotary function selector switch complies with the following directives: 2011/65/EU (RoHS 2); 2015/863/EU (RoHS 2 Amendment).