DKN technology XC-210 User manual

www.dkn-technology.com

Wichtige Sicherheits Hinweise
WICHTIGE HINWEISE:BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN VORSICHTSMAßNAHMEN VOR DER
MONTAGE UND BEDIENUNG DER MASCHINE.
ŹDieser Trainer ist für ein Körpergewicht von bis zu 150 kg ausgelegt.
ŹFolgen Sie den Schritten der Aufbauanleitung aufs genaueste.
ŹVerwenden Sie ausschliesslich die mitgelieferten Originalteile.
ŹVor dem Zusammenbau überprüfen Sie anhand der beigefügten Liste die Vollständigleit der Lieferung.
ŹFür die Montage verwenden Sie bitte ausschliesslich das geeignete Werkzeug.
ŹStellen Sie den Trainer auf ebenem und trockenem Untergrund auf.
ŹDiese Maschine kann nur für den Innenbereich verwendet werden. Dies ist eine Klasse H (Home
8VHJHUlWQXUIU*HEUDXFKJHHLJQHWLQSULYDWHQ+DXVKDOWHQZR=XJULႇDXIGLH$XVUVWXQJYRP(L-
gentümer (die Person, die die rechtliche Verantwortung hat) geregelt wird.
ŹVor Sie dem Training beginnen, entfernen Sie alle Objekte in einem 2-Meter-Radius von der Maschine.
ŹDer freie Bereich um die Maschine darf nicht weniger als 1.5 Meter in die Richtung aus der das Gerät
]XJHJULႇHQZLUGHLQVFKOLHOLFKRႇHQHU5DXPIUGHQ1RWIDOO
ŹDas Gerät nicht in feuchten Bereichen verwenden da es zu Korrosionsschäden führen kann.
ŹÜberprüfen Sie vor dem ersten Training und danach in einem Rhythmus von 1-2 Monaten,ob alle Ver-
bindungsteile fest sitzen und in einwandfreiem Zustand sind.
ŹTragen Sie immer angemessene Trainingskleidung und Schuhe, wenn Sie das Gerät benutzen.
Ź (UVHW]HQ6LHVFKDGKDIWH7HLOHVRIRUWXQGRGHUEHQXW]HQ6LHGHQ7UDLQHUHUVWZLHGHUQDFKGHU5HSDUD-
tur.
ŹFür die Reparatur verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile und fragen Sie Ihren Händler um Rat.
ŹVerwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Ź (UVWQDFKGHUNRUUHNWHQ0RQWDJHXQGGHUHQhEHUSUIXQJGUIHQ6LHPLWGHP7UDLQLQJEHJLQQQHQ
ŹBei allen verstellbaren Teilen stellen Sie bitte sicher, dass die Maximalstellung nicht überschritten wird.
Ź 'LHVHU7UDLQHULVWIU(UZDFKVHQHDXVJHOHJW
ŹDiese Maschine darf nur von einer Person zu einem Zeitpunkt verwendet werden.
Ź %HKLQGHUWH3HUVRQHQVROOWHGLHVH0DVFKLQHQLFKWRKQHHLQHTXDOL¿]LHUWH3HUVRQRGHUEHKDQGHOQGH$U]W
verwenden.
Ź 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHUGHQ7UDLQHUQXUXQWHUGHU$XIVLFKW(UZDFKVHQHQEHQXW]HQ
ŹStellen Sie sicher, dass sich alle Anwesenden einer möglichen Gefahr durch bewegliche Teile während
des Trainings bewusst sind.
ŹFolgen Sie bitte den Ratschlägen für ein korrektes Training wie in derTrainingsanleitung angegeben.
WARNUNG! Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie mit dem Ueben auf diesem Gerät anfangen,
um jegliches Risiko zu vermeiden. Dies ist besonders wichtig für Menschen im Alter von 35 oder
solche mit bereits bestehenden gesundheitlichen Probleme.
WARNUNG! Diese Maschine ist nicht für therapeutische oder medizinische Zwecke geeignet.
WARNUNG! Wenn Sie Schwindel, Übelkeit, Schmerzen in der Brust oder andere anormale Symp-
tome beenden Sie Ihr Training SOFORT UND KONSULTIEREN SIE EIN ARZT OHNE VERZÖGE-
RUNG.
:$5181*XQVDFKJHPlHU%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQHXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ'URJHQRGHU
Alkohol ist nicht im Einklang mit den Anweisungen und kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
WARNUNG! Falsche / übermäßiges Training kann Gesundheitsschäden verursachen.
ŹDas Handbuch ist ausschliesslich für den Kundengebrauch.
ŹDer Lieferant übernimmt keine Garantie für Übersetzungsfehler oder technische Änderungen.
Ź '.17HFKQRORJ\h%(51,007.(,1(9(5$17:25781*)h53(5621(16&+b'(12'(5
6$&+6&+b'(1'85&+2'(5$1+$/7(1'(5'85&+',(187=81*',(6(6352'8.7

Safety Guidelines
IMPORTANT SAFETY NOTICE:
NOTE THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE ASSEMBLING OR OPERATING THIS MACHINE.
Ź 7KLVH[HUFLVHUKDVEHHQWHVWHGXSWRDPD[ERG\ZHLJKWRINJOEV
Ź )ROORZFDUHIXOO\WKHGLႇHUHQWVWHSVRIWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
ŹUse only original parts as delivered.
ŹBefore starting the assembly, be sure to check if delivery is complete by using the included parts-list.
ŹFor assembly use only suitable tools and ask for assistance with assembly if necessary.
ŹPlace the exerciser on an even, non-slippery surface. Because of possible corrosion, the usage of any
exerciser in moist areas is not recommended.
ŹThis machine is for indoor home use only. This is a class H (Home Use) exerciser and suitable for use
in private places where access to the equipment is regulated by the owner (the person who has the
legal responsibility).
ŹBefore beginning training, remove all objects within a 2-meter radius of the machine.
ŹThe free area around the machine shall not be less than 1.5 metres in the direction from which the
equipment is accessed. The free area must also include the area for emergency dismount.
Ź &KHFNEHIRUHWKH¿UVWWUDLQLQJDQGHYHU\PRQWKVWKDWDOOFRQQHFWLQJHOHPHQWVDUHWLJKW¿WDQGLQWKH
correct condition.
ŹAlways wear appropriate workout clothing and shoes when exercising.
Ź 5HSODFHGHIHFWLYHFRPSRQHQWVLPPHGLDWHO\DQGRUNHHSWKHHTXLSPHQWRXWRIXVHXQWLOUHSDLU
ŹFor repairs, use only original spare parts.
ŹIn case of repair please ask your dealer for advice.
ŹAvoid the use of aggressive detergents when cleaning.
Ź (QVXUHWKDWWUDLQLQJVWDUWVRQO\DIWHUFRUUHFWDVVHPEO\DQGLQVSHFWLRQ
Ź )RUDOODGMXVWDEOHSDUWVEHDZDUHRIWKHPD[LPXPSRVLWLRQVWRZKLFKWKH\FDQEHDGMXVWHGWLJKWHQHG
to.
Ź 7KLVH[HUFLVHULVGHVLJQHGIRUDGXOWV(QVXUHWKDWFKLOGUHQXVHWKHH[HUFLVHURQO\XQGHUWKHVXSHUYL-
sion of an adult.
ŹThis machine may only be used by one person at a time.
Ź 'LVDEOHGSHUVRQVVKRXOGQRWXVHWKLVPDFKLQHZLWKRXWDTXDOL¿HGSHUVRQRUSK\VLFLDQLQDWWHQGDQFH
Ź (QVXUHWKDWWKRVHSUHVHQWDUHDZDUHRISRVVLEOHKD]DUGVHJPRYDEOHSDUWVGXULQJWUDLQLQJ
Ź :DUQLQJLQFRUUHFWH[FHVVLYHWUDLQLQJFDQFDXVHKHDOWKLQMXULHV
ŹPlease follow the advice for correct training as detailed in training instructions.
ŹRead all instructions before using the rowing machine.
WARNING! Consult your physician before starting with any exercise program. He can advise on
the kind of training and which impact is suitable.
WARNING! This machine is not suitable for therapeutic or medical purpose.
WARNING! Over exercising may result in serious injury or death. If you experience dizziness,
nausea, chest pain, or any other abnormal symptoms STOP EXERCISING IMMEDIATELY AND
CONSULT A PHYSICIAN WITHOUT DELAY.
:$51,1*,QDSSURSULDWHXVHRIWKLVPDFKLQHVXFKDVZKLOHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVRUDOFR-
hol, not in line with instructions or excessive usage, may result serious injury or death.
WARNING! Incorrect/excessive training may cause health injuries.
ŹThe owner’s manual is only for customers’ reference.
Ź 7KHVXSSOLHUFDQQRWJXDUDQWHHIRUPLVWDNHVRFFXUULQJGXHWRWUDQVODWLRQRUFKDQJHLQWHFKQLFDOVSHFL¿-
cation of the product.
Ź '.17HFKQRORJ\$6680(6125(63216,%,/,7<)253(5621$/,1-85<253523(57<'$-
0$*(6867$,1('%<257+528*+7+(86(2)7+,6352'8&7

Instrucciones de Seguridad
AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE :
LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR LA MÁQUINA.
Ź (VWHDSDUDWRVHKDIDEULFDGRSDUDVRSRUWDUXQSHVRGHNJ
ŹSiga los pasos de las instrucciones de montaje atentamente.
ŹUtilice solamante partes originales.
ŹAntes el montaje, controle si la entrega de las piezas está completa, utilizando la lista de partes inclui-
da.
ŹPara el montaje solamente emplee los materiales provistos y solicite ayuda cuando sea necesario.
Ź &RQWUROHDQWHVHOSULPHUHQWUHQDPLHQWR\FDGDPHVHVTXHWRGRVORVHOHPHQWRVHVWiQHQEXHQD
condición.
Ź (VWDPiTXLQDHVSDUDXVRHQLQWHULRUHVHQFDVDVRODPHQWH
Ź (VWHHVXQPiTXLQDGHFODVH+\HVDGHFXDGRSDUDXVRHQFDVDVSDUWLFXODUHVGRQGHHODFFHVRDORV
equipos está regulada por el propietario (la persona que tiene la responsabilidad legal).
ŹAntes de comenzar el entrenamiento, retire todos los objetos dentro de un radio de 2 metros de la
máquina.
Ź (OiUHDOLEUHDOUHGHGRUGHODSDUDWRQRGHEHUiVHULQIHULRUDPHWURVHQODGLUHFFLyQGHVGHODTXHVH
accede al equipo. La zona de libre también debe incluir el área de desmonte de emergencia.
ŹReemplaze los componentes defectos imediatamente y no utilice el aparato hasta la reparación
ŹPara reparaciones, solamente utilice componentes originales.
Ź (QFDVRGHUHSDUDFLyQSRUIDYRUVROLFLWHD\XGDDYXHVWURGLVWULEXLGRU
ŹPara el aseo, no utilice detergentes agresivos.
ŹAsegurese de comenzar el entrenamiento solo despues de un correcto montaje e inspección.
ŹAsegurese que las partes ajustables esten en su máxima posición de ajuste.
Ź (ODSDUDWRKDVLGRHQVD\DGRSDUDDGXOWRV$VHJXUHVHGHTXHORVQLĖRVXWLOLFHQHVWHDSDUDWRVROREDMR
la supervisión de un adulto.
ŹAsegurese que los presentes esten conscientes de posibles peligros, p.e partes móviles durante el
entrenamiento.
ŹPor favor siga los consejos para un entrenamiento correcto de acuerdo a lo detallado en las instruc-
ciones de entrenamiento.
ADVERTENCIA ! Consulte vuestro médico antes de empezar con el programa de entrenamiento.
El lo puede asesorar en el tipo de entrenamiento y cual es el impacto adecuado.
ADVERTENCIA ! Esta máquina no es adecuada para el propósito terapéutico o médico.
ADVERTENCIA ! El exceso de ejercicio puede provocar lesiones graves o la muerte. Si usted
siente mareos, náuseas, dolor de pecho o cualquier otro síntoma anormal DEBE DETENER INME-
DIATAMENTE LA Y CONSULTE AL MEDICO SIN DEMORA.
$'9(57(1&,$(OXVRLQDGHFXDGRGHODPiTXLQDFRPREDMRODLQÀXHQFLDGHGURJDVRDOFRKRO
puede provocar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA ! Un entrenamiento incorrecto / excesiva puede causar daños a la salud.
Ź (OPDQXDOHVVRORSDUDLQIRUPDFLyQGHOFOLHQWH
Ź (OSURGXFWRUQRVHKDFHUHVSRQVDEOHIDOWDVGHWUDGXFFLyQRGHHYHQWXDOHVFDPELRVHQ
Ź ODVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
Ź '.17HFKQRORJ\$680(1,1*81$5(63216$%,/,'$'325/(6,21(62'$f2668)5,'26
3253(5621$/(620(',$17((/862'(67(352'8&72

Conseils de Sécurité
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT:
LIRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES AVANT DE MONTER OU UTILISER LA MACHINE.
ŹPosez l’appareil sur un support plat et non glissant. L’utilisation prolongée de l’appareil dans des
SLqFHVKXPLGHVHVWLQWHUGLWHD¿QG¶pYLWHUXQHSRVVLEOHFRUURVLRQ
Ź $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVWRXVOHVRXPRLVYHXLOOH]YpUL¿HUTXHO¶pWDW
de l’appareil est bon et que l’assemblage des pièces est solide.
ŹPour l’entretien et les réparations, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
ŹSi des doutes ou des questions persistent, adressez-vous à votre revendeur spécialisé.
ŹLimites de l’appareil: 150 kg.
Ź &HFLHVWXQHPDFKLQHFODVVH+8WLOLVDWLRQjGRPLFLOHDGDSWpHSRXUXQXVDJHGDQVGHVHQGURLWVSUL-
vées où l’accès à l’équipement est réglementé par le propriétaire (la personne qui a la responsabilité
légale).
ŹAvant de commencer, enlever tous les objets dans un rayon de 2 mètres de la machine.
ŹLa zone de libre autour de la machine ne doit pas être inférieure à 1.5 mètre dans la direction à partir
de laquelle l’équipement est accessible. La zone de libre doit également inclure la zone de démon-
tage d’urgence.
Ź 1¶XWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDJUHVVLIHWpYLWH]GHODLVVHUSpQpWUHUGHVOLTXLGHVGDQVO¶DSSD-
reil.
Ź $VVXUH]YRXVTXHODPLVHHQVHUYLFHQ¶DLWOLHXTX¶DSUqVXQPRQWDJHFRQIRUPHHWXQHYpUL¿FDWLRQGH
l’appareil.
ŹTenez compte, pour les parties réglables, des positions maximales.
ŹL’appareil est conçu pour un entraînement d’adultes.
ŹAssurez-vous que les enfants ne puissent l’utiliser sans la surveillance d’adultes.
Ź /HVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVQHGHYUDLHQWSDVXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHVDQVXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHRX
un médecin traitant.
ŹAvertissez les personnes présentes des éventuels dangers, liés par exemple aux pièces détachables,
lors des entraînements.
ŹReportez-vous à la notice d’entraînement pour des conseils quant au contenu des entraînements.
ATTENTION ! Dans le cas ou vous n’auriez pas pratique de sport depuis longtemps, veuillez
consulter votre medecin avant de commencer un programme d’entrainement.
ATTENTION ! Cette machine ne convient pas pour un usage thérapeutique ou médical.
ATTENTION ! Si vous ressentez des etourdissements, des nausees, des douleurs thoraciques, ou
tout autre symptome anormal ARRETEZ IMMEDIATEMENT ET CONSULTEZ UN MEDECIN SANS
DELAI.
$77(17,21/¶XWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGHFHWWHPDFKLQHFRPPHVRXVO¶LQÀXHQFHGHGURJXHVRX
d’alcool, ou l’utilisation excessive peut entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION ! Des exercices incorrectes / excessives peuvent causer des dommages à la santé.
ŹLe manuel d’utilisation ne sert que d’information au consommateur.
ŹLe fournisseur ne peut être tenu responsable d’éventuelles erreurs de traduction ou d’éventuelles
PRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGXSURGXLW
Ź '.17HFKQRORJ\'e&/,1(7287(5(63216$%,/,7e3285/(6'200$*(6&25325(/628
'(6%,(16(728'(6'200$*(668%,63$5283$5/¶87,/,6$7,21'(&(352'8,7

Istruzioni de Sicurezza
AVVISO IMPORTANTE DI SICUREZZA:
OSSERVARE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DEL MONTAGGIO E IL FUNZIONAMENTO DELLA
MACCHINA.
ŹIl presente apparecchio è stato concepito può sostenere un peso corporeo massimo di 150 kg.
ŹSeguite attentamente le istruzioni di ciascuna fase del montaggio.
ŹUtilizzate esclusivamente le parti originali fornite in dotazione.
ŹPrima del montaggio, controllate la lista degli accessori e assicuratevi che ci siano tutti.
ŹPer il montaggio, utilizzate solamente gli strumenti appropriati e fatevi aiutare da qualcuno in caso di
necessità.
Ź ,ODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVXXQDVXSHU¿FLHSLDWWDHQRQVFLYRORVD6LVFRQVLJOLDO¶XWLOL]]R
di qualsiasi apparecchio similare in posti umidi, che potrebbero causare problemi di corrosione.
ŹQuesta è una macchina di classe H (Home User ed è adatto solo per uso in case private dove l’acces-
so alle apparecchiature è regolata dal proprietario (la persona che ha la responsabilità legale).
ŹPrima di iniziare l’addestramento, rimuovere tutti gli oggetti all’interno di un raggio di 2 metri della mac-
china.
ŹLa zona libera attorno alla macchina non deve essere inferiore a 1.5 metri nella direzione da cui si
accede l’apparecchiatura. La zona di libero deve comprendere anche l’area per smontaggio di emer-
genza.
Ź &RQWUROODWHSULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDHDGLQWHUYDOOLUHJRODULRJQLRPHVL
che tutte le giunture siano ben strette ed in buone condizioni.
Ź 6RVWLWXLWHLPPHGLDWDPHQWHRJQLSH]]RGLIHWWRVRHRQRQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRSULPDFKHTXHVWRYHQ-
ga riparato.
ŹIn caso di riparazione utilizzate solo pezzi di ricambio originali e preghiamo di rivolgervi al rivenditore.
ŹQuando pulite l’apparecchio, evitate l’uso di detergenti aggressivi e non fate penetrare liquidi al suo
interno.
ŹAssicuratevi di iniziare l’allenamento solo dopo aver correttamente montato l’apparecchio ed aver
controllato che tutto è come da istruzioni.
ŹPer il posizionamento delle parti regolabili, non andate oltre i limiti massimi consentiti.
ŹIl presente apparecchio è stato concepito per gli adulti. Vi preghiamo di far sì che i bambini possano
utilizzarlo solo in vostra presenza.
ŹAccertatevi che chi partecipa ai vostri allenamenti sia consapevole del fatto che alcune parti potrebbe-
ro staccarsi durante l’allenamento, provocando dei danni.
ŹPer allenarvi nel modo corretto, potrete far riferimento alle istruzioni da noi fornite.
AVVERTIMENTO! Rivolgersi al proprio medico prima di intraprendere qualsiasi programma di
esercizi.
(JOLVDUjLQJUDGRGLIRUQLUHFRQVLJOLVXOWLSRGLDOOHQDPHQWRHJOLHႇHWWLSLLGRQHL
AVVERTIMENTO! Questa macchina non è adatta a scopo terapeutico o medico.
$99(57,0(1723HUHYLWDUHULVFKLDOODVDOXWHHVHQRQVLH¿VLFDPHQWHDWWLYLGDXQOXQJRSHULRGR
GLWHPSRVLUDFFRPDQGDGLFRQVXOWDUHLOPHGLFRGL¿GXFLDSULPDGLLQL]LDUHO¶DOOHQDPHQWR
AVVERTIMENTO! In caso di capogiri, nausea, dolore al petto, o altri sintomi anormali SMETTERE
DI ESERCITARE IMMEDIATAMENTEE CONSULTARE UN MEDICO SENZA INDUGIO.
$99(57,0(172/¶XVRLPSURSULRGLTXHVWDPDFFKLQDFRPHVRWWRO¶HႇHWWRGLGURJKHRDOFROR
l’uso eccessivo, puo provocare lesioni gravi o morte.
ŹIl manuale d’uso viene fornito unicamente quale materiale di consultazione per il cliente.
ŹIl fornitore non è in grado di prestare alcuna garanzia per quanto concerne l’assenza di errori di tradu-
]LRQHRFDXVDWLGDYDULD]LRQLGHOOHVSHFL¿FKHWHFQLFKHGHSURGRWWR
Ź '.17HFKQRORJ\1216,$6680($/&81$5(63216$%,/,7¬3(5'$11,$3(5621(2(2
'$11,6267(187,&2123(5/¶862',48(672352'2772

Veiligheidsrichtlijnen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING:
LEES VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR MONTAGE EN GEBRUIK VAN DIT APPA-
RAAT.
ŹGebruik enkel de originele onderdelen.
ŹVerifïeer aan de hand van de onderdelenlijst of er geen onderdelen ontbreken of beschadigd zijn
vooraleer de montage aan te vatten. Gebruik het juiste gereedschap bij de montage.
ŹPlaats het apparaat op een vlakke droge ondergrond en zeker niet in een vochtige omgeving.
ŹDit apparaat kan enkel binnenshuis gebruikt worden. Het is een klasse H (thuisgebruik toestel) en en-
kel geschikt voor gebruik in particuliere plaatsen waar de toegang tot het toestel wordt geregeld door
de eigenaar (of de persoon die de wettelijke verantwoordelijkheid draagt).
ŹVerwijder alle objecten binnen een straal van 2 meter van de machine vooraleer u begint te oefenen.
ŹDe vrije ruimte rondom de machine mag niet minder dan 1.5 meter bedragen in de richting van waaruit
men het toestel gebruikt. De vrije ruimte moet ook ruimte bieden voor een eventuele noodstop.
Ź &RQWUROHHUDOOHPRHUHQHQERXWHQYRRUDOHHU8EHJLQWWHRHIHQHQ:HUDGHQ8HYHQHHQVDDQRSUHJHO-
matige basis dit te blijven controleren.
ŹGebruik enkel originele onderdelen voor het onderhoud en bij eventuele herstellingen.
ŹReinig Uw apparaat met een weinig vochtige doek. Vermijd het gebruik van detergenten.
ŹVergewis U ervan dat de montage compleet afgewerkt is conform deze handleiding vooraleer U begint
te oefenen.
Ź (HQDDQWDORQGHUGHOHQ]LMQYRRU]LHQYDQUHJHOEDUHSRVLWLHVQDDUJHODQJGHJHEUXLNHUUHVSHFWHHUGH
opgegeven maxima.
ŹDit toestel is ontworpen voor een probleemloos gebruik gedurende een lange periode, kijk alle bouten
en moeren zorgvuldig na en geef de bewegende onderdelen regelmatig een smeerbeurt.
ŹHoud het toestel buiten het bereik van kinderen
ŹDraag geen losse kleding, deze kan verstrikt raken tussen de bewegende onderdelen
Ź 2HIHQQRRLWPLQXWHQYRRUXJDDWHWHQHQRIXXUQDKHWHWHQ
ŹGebruikerslimiet: 150 kg.
WAARSCHUWING ! Raadpleeg uw arts voordat u begint met een trainingsprogramma.
Hij/zij kan adviseren over de aard en intensiteit van de training.
WAARSCHUWING ! Dit apparaat is niet geschikt voor therapeutische noch voor medische
doeleinden.
WAARSCHUWING ! Te veel oefenen kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.
WAARSCHUWING ! In geval van duizeligheid, misselijkheid, pijn op de borst of andere abnormale
symptomen: ONMIDDELLIJK STOPPEN MET TRAINEN EN ZONDER VERTRAGING EEN ARTS
RAADPLEGEN.
WAARSCHUWING ! Ongepast gebruik van dit toestel onder invloed van drugs of alcohol, kan
leiden tot ernstig letsel of de dood.
WAARSCHUWING ! Om eventuele risico’s te vermijden is het aan te raden uw huisarts te
raadplegen alvorens u start met oefenen, zeker wanneer u gedurende een langere periode geen
fysieke inspanningen heeft geleverd. Dit is vooral belangrijk voor personen ouder dan 35 of
personen met gekende gezondheidsproblemen.
ŹDeze handleiding kan enkel gebruikt worden als leidraad.
ŹDe leverancier kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele fouten bij de vertaling noch
YRRUHYHQWXHOHYHUDQGHULQJHQLQGHWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
Ź '.17HFKQRORJ\,61,(79(5$17:225'(/,-.92253(56221/,-./(76(/2)0$7(5,É/(
6&+$'('2252)*(5(/$7((5'$$1+(7*(%58,.9$1',772(67(/

VIKTIGT SÄKERHETSMEDDELANDE:
OBS! FÖLJANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ATT MONTERA ELLER ANVÄNDA DENNA
MASKIN.
ŹDenna tränare har testats upp till max. kroppsvikt på 150 kg.
ŹFölj noga de olika stegen i monteringsanvisningarna.
ŹAnvänd endast originaldelar som levereras.
ŹInnan du börjar monteringen, se till att leveransen är klar med hjälp av den medföljande listan.
ŹFör montering, använd endast lämpliga verktyg och be om hjälp med montering vid behov.
ŹPlacera övningen på en jämn, halkfri yta. På grund av eventuell korrosion rekommenderas inte an-
vändning av träningsanläggningar i fuktiga områden.
ŹDen här maskinen är endast för inomhusbruk. Detta är en klass H (Hem) och lämpar sig för hushålls-
bruk i privata hem där tillgången till utrustningen regleras av ägaren (personen som har det juridiska
ansvaret).
ŹInnan du börjar träna, ta bort alla föremål inom en 2-meters radie från maskinen.
ŹDet fria området runt maskinen får inte vara mindre än 1.5 meter i den riktning som utrustningen nås
från. Det fria området måste också inkludera området för nödmontering.
ŹKontrollera före den första träningen och varannan månad att alla anslutningselement är tätt passade
och i rätt skick.
ŹBär alltid lämpliga träningskläder och skor när du tränar.
Ź %\WRPHGHOEDUWXWGHIHNWDNRPSRQHQWHURFKHOOHUI|UYDUDXWUXVWQLQJHQXUDQYlQGQLQJWLOOVGHQUHSDUH-
ras.
ŹAnvänd endast originaldelar för reparationer.
ŹVid reparation, fråga din återförsäljare om råd.
ŹUndvik användning av aggressiva tvättmedel vid rengöring.
ŹSe till att träningen endast startar efter korrekt montering och inspektion.
ŹFör alla justerbara delar ska du vara medveten om de maximala lägena som de kan justeras till.
ŹDenna tränare är designad för vuxna. Se till att barn endast använder träningspass under övervakning
av en vuxen.
ŹDen här maskinen får endast användas av en person åt gången.
Ź )XQNWLRQVKLQGUDGHSHUVRQHUE|ULQWHDQYlQGDGHQQDPDVNLQXWDQHQNYDOL¿FHUDGSHUVRQHOOHUOlNDUH
närvarande.
ŹSe till att de närvarande är medvetna om möjliga faror, t.ex. g. rörliga delar under träningen.
Ź 9DUQLQJIHODNWLJ|YHUGULYHQWUlQLQJNDQRUVDNDKlOVRVNDGRU
ŹFölj råden för korrekt träning enligt instruktionerna i träningen.
ŹLäs alla instruktioner innan du använder maskinen.
VARNING! Rådgör med din läkare innan du börjar med något träningsprogram. Han kan ge råd om
vilken typ av träning och vilken inverkan som är lämplig.
VARNING! Den här maskinen är inte lämplig för terapeutiskt eller medicinskt syfte.
VARNING! Överträning kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Om du upplever yrsel, il-
lamående, bröstsmärta eller andra onormala symtom. STOPA ÖVNING Omedelbart och konsultera
en läkare utan försening.
VARNING! Otillräcklig användning av denna maskin, till exempel under påverkan av droger eller
alkohol, inte i enlighet med instruktioner eller överdriven användning, kan leda till allvarlig per-
sonskada eller dödsfall.
VARNING! Felaktig / överdriven träning kan orsaka hälsoskador.
ŹÄgarmanualen är endast avsedd för kundreferenser.
Ź '.17HFKQRORJ\DQWDU,1*(1$169$5)g53(5621/,*76.$'$(//(5)$67,*+(76.$'$
SOM SKA Hållas av eller genom användning av denna produkt.
RIKTLINJER FÖR SÄKERHET

AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE:
NOTA AS SEGUINTES PRECAUÇÕES ANTES DA MONTAGEM E OPERAÇÃO DA MÁQUINA.
Ź (VWHDSDUHOKRIRLIDEULFDGRHWHVWDGRSDUDXPSHVRGHNJ
ŹSiga atentamente as etapas das instruções de montagem.
ŹUtilize apenas peças originais.
ŹAntes da montagem, controle se tem o conjunto completo, utilizando a lista incluída.
ŹPara a montagem, utilize apenas materiais adequados e peça ajuda quando necessário
Ź &RORTXHRDSDUHOKRQXPDVXSHUItFLHUHJXODUHDQWLGHUUDSDQWH$VXDXWLOL]DomRHPiUHDVK~PLGDVQmR
pDFRQVHOKiYHOGDGDDSRVVLELOLGDGHGHFRUURVmR
Ź (VWDPiTXLQDpDSHQDVSDUDXVRLQWHUQRHPFDVD(VWDpXPDPiTXLQDGHFODVVH++RPH8VHHp
adequado para uso doméstico em casas particulares, onde o acesso ao equipamento é regulado pelo
proprietário (a pessoa que tem a responsabilidade legal).
ŹAntes de iniciar o treinamento, retire todos os objetos dentro de um raio de dois metros da máquina.
Ź $iUHDOLYUHDRUHGRUGDPiTXLQDQmRGHYHVHULQIHULRUDPHWURVQDGLUHomRGRHTXLSDPHQWRGHTXH
pDFHVVDGR$iUHDOLYUHGHYHLQFOXLUDiUHD~WLOSDUDGHVPRQWDUHPHUJrQFLD
Ź &HUWL¿TXHVHDQWHVGRSULPHLURWUHLQRHFDGDPHVHVTXHWRGRVRVHOHPHQWRVVHHQFRQWUDPEHP
¿[RVHOLJDGRVHHVWmRHPERDVFRQGLo}HV
Ź 6XEVWLWXDRVHOHPHQWRVGHIHLWXRVRVLPHGLDWDPHQWHHQmRXWLOL]HRDSDUHOKRDWpHVWHVHUUHSDUDGR
ŹPara reparações, utilize somente peças e componentes originais e questione o seu distribuidor.
Ź 1mRXWLOL]HGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRV
Ź $VVHJXUHVHGHTXHVyLQLFLDRWUHLQRDSyVDFRUUHFWDPRQWDJHPHYHUL¿FDomRGDPHVPD
Ź $VVHJXUHVHGDSRVLomRPi[LPDGDVSDUWHVDMXVWiYHLV
ŹAparelho foi testado para adultos. Assegure-se de que as crianças o utilizam sob vigilância de um
adulto.
ŹAssegure-se que os presentes têm consciência dos possíveis problemas, p.e., partes móveis durante
o treino.
ŹPor favor siga o conselho para um treino correcto.
AVISO ! Consulte o seu médico antes de começar o programa de treino. Poderá aconselhá-lo acer-
ca do tipo de treino e intensidade do mesmo.
$9,62(VWDPiTXLQDQmRpDGHTXDGRSDUD¿QVWHUDSrXWLFRVRXPpGLFD
AVISO ! Sobre o exercício resultado de maio em ferimentos graves ou morte. Se sentir tonturas,
náuseas, dor no peito ou quaisquer outros sintomas anormais IMEDIATAMENTE PARAR DE SE
EXERCITAR E CONSULTE UM MEDICO SEM DEMORA.
$9,628VRLQDGHTXDGRGDPiTXLQD]RDOVVREDLQÀXrQFLDRXGURJDVRXiOFRRORXRXVRH[FHVVL-
vo, de maio resultantes ferimentos graves ou morte.
AVISO ! O treinamento incorreto / excessivo pode causar danos à saúde.
Ź 0DQXDOGHYHVHUXWLOL]DGRVRPHQWHSDUDREWHQomRGHLQIRUPDomRJHUDO
Ź 1mRVHSRGHUiUHVSRQVDELOL]DURIRUQHFHGRUSRUHYHQWXDLVHUURVRFRUULGRVGHYLGRVDDOWHUDo}HVQDV
HVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
Ź '.17HFKQRORJ\12e5(63216È9(/325/(6228%(163(662$,6'$12628$75$9(6
'$87,/,=$d2'(67$81,'$'(
Instruções de Segurança

Product Overview
Rear Stabilizer Cover
Front Stabilizer Cover
Length：172cm
Width：72cm
Console
Cup holder
Heart Rate Monitor
Upper Body Arm
Pedal
Ramp Handle
Roller
Handle

Contents Checklist
hexalobular pan head bolt 3/8’’*20mm(17)-4 Spring washer 3/8’’*(18)-4 Cross recessed pan head
tapping screws
#8-18*16mm（19）-4
0Q 0COG 3V[
1
(TCOG
1
2
Left extension stabilizer
1
3
Right extension stabilizer
1
4
7RTKIJV
1
5
.GHV7RRGT$QF[.GI
1
6
4KIJV7RRGT$QF[.GI
1
7
left Upper Body Arm
1
8
4KIJV7RRGT$QF[#TO
1
9
4GCT5VCDKNK\GT%QXGT
1
10
(TQPV5VCDKNK\GT%QXGT
1
11
#TOEQXGT
2
12
%QPUQNG
1
13
4GCTEQPUQNGEQXGT
1
14
(TQPVEQPUQNGEQXGT
1
15
5JKGNF%QXGT
1
16
5JKGNF%QXGT%CR
1
17
$WVVQPJGCFUETGY
10
18
5RNKVYCUJGT
10
19
UGNHVCRRKPIUETGY
11
20
JGZCIQPUETGY
4
21
.QEMPWV
4
Before beginning assembly, carefully read the following information and instructions:
 Assembly requires two persons.
 Unpack the box and prepare all the parts depicted above, checking to make sure all are present.
 Place all parts in a cleared area and remove the packing materials.
 Do not dispose of the packing materials until assembly is completed.
 As you assemble the exerciser, make sure all parts are oriented as shown in the drawings.

Assembly
1-1
1-2

Assembly
3

Assembly
5-1

Assembly
7-1
7-2
3OXJWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKH'&LQSXWVRFNHWORFDWHGLQWKHIURQWPDLQEDVH

Live Area Dimensions
150 cm
Free Area
150 cm
Free Area
Aus Sicherheitsgründen beträgt der Mindestabstand für dieses Trainingsgerät 1,5m auf jeder Seite
der Maschine.
_______________________________________________________________________________
For safety reasons, minimum clearances for this exerciser are 1,5m on each side of the machine.
_______________________________________________________________________________
Por razones de seguridad, los espacios libres mínimos para este entrenador son 1,5m en cada lado
de la máquina.
_______________________________________________________________________________
Pour des raisons de sécurité, les dégagements minimaux pour cet appareil sont de 1,5m de chaque
côté de la machine.
_______________________________________________________________________________
Per motivi di sicurezza, le distanze minime per questo attrezzo ginnico sono 1,5m su ciascun lato
della macchina.
_______________________________________________________________________________
Om veiligheidsredenen bedraagt de minimale vrije ruimte voor dit toestel 1,5m aan elke kant.
_______________________________________________________________________________
Av säkerhetsskäl är minimiavståndet för denna träningsapparat 1,5m på varje sida av maskinen.
_______________________________________________________________________________

'DV*HUlWLVWZDUWXQJVIUHLDXVJHVWDWWHW:LUHPSIHKOHQHLQHUHJHOPlLJH,QVSHNWLRQREDOOH9HUELQ-
dungsteile fest sitzen und in einwandfreiem Zustand sind alle drei Monate.
_______________________________________________________________________________
7KLV(OOLSWLFDO([HUFLVHULVSUHOXEULFDWHG:HUHFRPPHQGDSHULRGLFLQVSHFWLRQWKDWDOOFRQQHFWLQJ
HOHPHQWVDUHWLJKW¿WDQGLQWKHFRUUHFWFRQGLWLRQHYHU\WKUHHPRQWKV
_______________________________________________________________________________
(VWDHOLSWLFDYLHQHSUHOXEULFDGD5HFRPHQGDPRVXQDLQVSHFFLRQSHULRGLFDTXHWRGRVORVHOHPHQ-
tos están en buena condición cada tres meses.
_______________________________________________________________________________
&HWHOOLSWLTXHHVWSUpOXEUL¿p7RXWHIRLVO¶HQWUHWLHQHVWLQGLVSHQVDEOH&¶HVWSRXUTXRLLOHVWQpFHV-
VDLUHG¶HႇHFWXHUXQFRQWU{OHWRXVOHVWURLVPRLVTXHO¶pWDWGHO¶DSSDUHLOHVWERQHWTXHO¶DVVHPEODJH
des pièces est solide.
_______________________________________________________________________________
4XHVWR&URVV7UDLQHUqUHOXEUL¿FDWL5DFFRPDQGLDPRXQFRQWUROORSHULRGLFRFKHWXWWHOHJLXQWXUH
siano ben strette ed in buone condizioni.
_______________________________________________________________________________
Deze elliptical is onderhoudsvrij. We raden een periodieke inspectie aan (drie maandelijks) en na te
kijken of alle moeren en bouten stevig vast zijn.
_______________________________________________________________________________
Denna crosstrainer är utrustad med ett försmordt, lågt underhållssystem. Vi rekommenderar en
regelbunden inspektion att alla kopplingselement är tätt passade och i rätt skick var tredje månad.
_______________________________________________________________________________
Anweisungen – Guidelines – Instrucciones – Instrucciones – Conseils – Tips
y
spread a thin layer of
grease evenly on
spherical surface of cardan
spread a thin layer of
grease evenly on the axle

6WHOOHQ6LHVLFKDXIGLHOLQNH6HLWHGHV&URVVWUDLQHUXQGKDOWHQ6LHGHQ*ULႇPLWGHUUHFKWHQ
+DQGIHVW'UFNHQ6LHGLHURWH7DVWHPLW=HLJH¿QJHUXQG0LWWHO¿QJHU=LHKHQ6LHGHQ*ULႇELV
]XPULFKWLJHQ:LGHUVWDQGVQLYHDXKRFKXQGODVVHQ6LHGDQQ=HLJH¿QJHUXQG0LWWHO¿QJHUORV
Stand at the left side of the elliptical, hold the grip with your right hand. Press the red key with
\RXUIRUH¿QJHUDQGPLGGOH¿QJHU3XOOXSWKHKDQGOHWLOOSURSHUUHVLVWDQFHOHYHOWKHQUHOHDVH
IRUH¿QJHUDQGPLGGOH¿QJHU
Párese al lado izquierdo del elliptical, sujete el agarre con la mano derecha. Presione la tecla
roja con los dedos índice y medio. Tire del mango hacia arriba hasta el nivel de resistencia ade-
cuado, luego suelte el índice y el dedo medio.
Tenez-vous debout sur le côté gauche de l’appareil, tenez la poignée avec votre main droite.
Appuyez sur la touche rouge avec votre index et votre majeur. Tirez sur la poignée jusqu’au
niveau de résistance approprié, puis relâchez l’index et le majeur.
Posizionati sul lato sinistro di ellittica, tieni la presa con la mano destra. Premi il tasto rosso con
O¶LQGLFHHLOPHGLR6ROOHYDUHODPDQLJOLD¿QRDOOLYHOORGLUHVLVWHQ]DDSSURSULDWRTXLQGLULODVFLDUH
l’indice e il medio.
Ga aan de linkerkant van de strider staan, houd de handgreep vast met uw rechterhand. Druk
met uw wijsvinger en middelvinger op de rode toets. Trek de hendel omhoog tot het juiste
weerstandsniveau en laat dan de wijsvinger en middelvinger los.
Stå till vänster om elliptiska,, håll i greppet med din högra hand. Tryck på den röda knappen
PHGSHN¿QJUHWRFKOnQJ¿QJUHW'UDXSSKDQGWDJHWWLOOUlWWPRWVWnQGVQLYnRFKVOlSSVHGDQ
SHN¿QJUHWRFKOnQJ¿QJUHW
____________________________________________________________________________
Incline Adjustment

Console