DMG CAPRICE COP User manual

DMG SpA
Via Quarto Negroni, 10
00040 CECCHINA (ROMA) • ITALIA
Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.dmg.it
93010125_P_caprice_100916_v1.3.cdr
Istruzioni di montaggio
Fixing instructions • Fiche de montage
Montageanleitung • Instrucciones de montaje
CAPRICE
Linea
COP
LOP
LIP

Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
2 15
3
Fissare il cordino alla piastra
Fix the short rope to the plate
1
2
2
2
3
3
4 5
640 Kg8 Pers.
VIETATO L
’USO DELL
’ASCENSORE
AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI
RGF12236963/2004
DPR399WB637/2004
00168

14 3
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
Fissaggio su stipite
Door frame fixing / Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge / Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing / Fixation au mur
Befestigung an der Mauer / Fijación el la pared
INDICE / INDEX
FISSAGGIO A VITE
SCREW FIXING / MONTAGE AVEC VIS
BEFESTIGUNG MIT SCHRAUBEN / FIJACIÓN CON TORNILLO
FISSAGGIO NASCOSTO
HIDDEN LOCK FIXING / FIXATION CACHÉE
VERSTECKTE BEFESTIGUNG / FIJACIÓN ESCONDIDA
Scasso
Cut-out / Decoupe
Ausschnitt / Troquel
Pg. 4
Pg. 6
Pg. 6
Fissaggio su stipite
Door frame fixing / Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge / Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing / Fixation au mur
Befestigung an der Mauer / Fijación el la pared
Smontaggio
Dismantling / Demontage
Abbau / Desmontaje
2.1)
2.3)
2.2)
2.4)
2.5)
2.6)
2.7)
Pg. 7
Pg. 8
Pg. 9
Pg. 10
Pg. 11
Pg. 11
1)
2)
Tabella di riferimento foratura
Table of reference holes / Tableau de forage
Bohrungshinweise / Tabla de referencia de perforación
LOP
LIP
LOP
LIP
LONG
SHORT
Pg. 12
Pg. 14
3)
4)
COP
COP
4) COP SHORT
442,5
518
66
1081
176
183
PAVIMENTO / FLOOR
797,5 (EN 81-70)
997,5 (DM 236)
Ø 3,5
SCASSO / CUT-OUT
DECOUPE / AUSSCHNITT / TROQUEL
12 3
scatto / clickscatto / click
2
1
3

4 13
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
H-38
H-26
H = 220/250/300/420
70 mm
90 mm
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
H-38
H-26
19
19
67,5
H = 220/250
70
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
H-38
H-26
81
H = 250/300/420
90
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
90
70
70/90
Scatola
Back box • Boîte
Frontplattenkasten • Caja
Scatola
Back box • Boîte
Frontplattenkasten • Caja
Scatola
Back box • Boîte
Frontplattenkasten • Caja
A
A
B
4x25
67,5
81
Fissaggio su stipite
Door frame fixing
Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge
Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing
Fixation au mur
Befestigung an der Mauer
Fijación el la pared
1) LOP-LIP FISSAGGIO A VITE / SCREW FIXING
4x40
3,9x16
4x40
4,2x13
Ø 6
B1
D1
B2
C
D2
3,9x16 A2
M4x25 A1
B
C
4 5
640 Kg 8 Pers.
VIETATO L
’USO DELL’ASCENSORE
AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI
RGF12236963/2004
DPR399WB637/2004
00168
PUSH
TO LOCK
PREMERE PER APRIRE
PUSH TO OPEN
640 Kg8 Pers.
VIETATO L’USO DELL’ASCENSORE
AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI
RGF12236963/2004
DPR399WB637/2004
00168
PREMERE PER
BLOCCARE
640 Kg8 Pers.
VIETATO L
’USO DELL
’ASCENSORE
AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI
RGF12236963/2004
DPR399WB637/2004
00168
2
1
1
3
1
3
2

12 5
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
1
A
A
B1
B1
C
C
B2
B2
1
2
2
1
A1
A1
B
B
C
C
A2
A2
D1
D1
C
C
D2
D2
3
4
4
B
B
2
3
3
2
2
3) COP LONG
529
472
398
326
86
26
1837
176
130
183
24
64
PAVIMENTO / FLOOR
115
158
36 7
Ø 3,5
SCASSO / CUT-OUT
DECOUPE / AUSSCHNITT / TROQUEL
640 Kg8 Pers.
VIETATO L
’USO DELL
’ASCENSORE
AI MINORI DI ANNI 12 NON ACCOMPAGNATI
RGF12236963/2004
DPR399WB637/2004
00168
3,9x13
12 3

6 11
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
2) LOP-LIP FISSAGGIO NASCOSTO / HIDDEN LOCK FIXING
H = 220/250
70 mm
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
21 20,5
61
H-25,2
H-48
24
24
13,7
11,5
90
70
2.1) KIT DI FISSAGGIO E SCASSI / FIXING KIT AND CUT-OUT
Fissaggio su stipite
Door frame fixing
Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge
Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing
Fixation au mur
Befestigung an der Mauer
Fijación el la pared
4x40
Ø 6
A2
3,9x22 A1
C
D
E
F
3,9x13
H = 250/300/420
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
21 20,5
81
H-25,2
H-48
24
24
90 mm
11,5
13,7
B
Fissaggio su stipite
Door frame fixing
Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge
Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing
Fixation au mur
Befestigung an der Mauer
Fijación el la pared
4x40
Ø 6
A2
3,9x22 A1
C
D
E
F
3,9x13
B
2.7) SMONTAGGIO / DISMANTLING
1
2
2.6) FISSAGGIO A MURO SENZA SCATOLA / CONCRETE WALL FIXING WITHOUT BOX
1
4
7
A2
A2
E
E
V
I
S
W
T
A
E
I
P
V
O
K
S
C
T
A
E
R
-
B
I
O
R
E
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
YESYES NONO
2 3
5
6
B
C
B
DD

10 7
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
H = 250/300/420
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
21 20,5
81
H-25,2
H-48
24
24
90 mm
11,5
13,7
90
Scatola
Back box • Boîte
Frontplattenkasten • Caja
Fissaggio su stipite
Door frame fixing
Fixation sur montant de porte
Befestigung auf Türzarge
Fijación en la jamba
Fissaggio a muro
Concrete wall fixing
Fixation au mur
Befestigung an der Mauer
Fijación el la pared
4x40
Ø 6
A2
3,9x22
2.2) TABELLA DI RIFERIMENTO FORI / TABLE OF REFERENCE HOLES
A1
C
D
E
F
G
3,9x13
H = 250/300/420
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
81
H-25
90 mm
stipite / door frame
d
h
h d
0,5 ÷ 0,9 mm
0,9 ÷ 1,2 mm
1,2 ÷ 1,5 mm
1,5 ÷ 1,9 mm
1,9 ÷ 2,7 mm
2,95 mm
3,10 mm
3,25 mm
3,50 mm
3,60 mm
6
8
B
12 3
4 5
7
A1
D
A1
E
E
6
2.5) FISSAGGIO SU STIPITE SENZA SCATOLA / DOOR FRAME FIXING WITHOUT BOX
V
I
S
W
T
A
E
I
P
V
O
K
S
C
T
A
E
R
-
B
I
O
R
E
Vedere § 2.2
See § 2.2
Vedere § 2.2
See § 2.2
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
YESYES NONO
C

8 9
Pulsantiera CAPRICEPulsantiera CAPRICE
1 2 3
4 5
6
7
A1
D
A1
G
E
2.3) FISSAGGIO SU STIPITE CON SCATOLA / DOOR FRAME FIXING WITH BOX
V
I
S
W
T
E
A
I
V
P
O
K
S
C
T
A
E B
R
-
I
O
R
E
V
I
S
W
T
A
E
I
P
V
O
K
S
C
T
A
E
R
-
B
I
O
R
E
Vedere § 2.2
See § 2.2
Vedere § 2.2
See § 2.2
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
YESYES NONO
E
C
F
A1
12
5
6
A2
G
E
E
2.4) FISSAGGIO A MURO CON SCATOLA / CONCRETE WALL FIXING WITH BOX
8
7
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
V
W
I
S
E
I
T
A
V
P
K
O
C
S
A
T
B
E
-
R
I
E
O R
YESYES NONO
B
V
I
S
W
T
A
E
I
P V
O
K
S
C
T
A
E
R
-
B
I
O
R
E
V
I
S
W
T
A
E
I
P V
O
K
S
C
T
A
E
R
-
B
I
O
R
E
4
A2
B
CDD
3