Dolphin Blueline 2x2 User manual

Dolphin Diagnostic Pool Cleaner
by 8151600 Ver. 02 1/2012
Operating Instructions
Dolphin Diagnostic Pool Cleaner
Instructions d’opération
Dolphin Diagnostic nettoyeur de piscine
Instruzioni per l’uso
Dolphin Diagnostic pulitore per piscina
Instrucciones de manejo
Dolphin Diagnostic limpiador de piscinas
Bedienungsanleitung
Dolphin Diagnostic Pool Reiniger
Werkwijze instructies
Dolphin Diagnostic zwembadreiniger
Instruçõen de operação
Dolphin Diagnostic limpador de piscinas
Dolphin Diagnostic
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
Dolphin Diagnostic Pool Cleaner
by 8151600 Ver. 02 1/2012
 
Rainbow Pool Products
PO Box 2388, Mansfield Qld 4122
Telephone STD 61-7-3849 5385
Facsimile STD 61-7-3849 5384
Email: [email protected]
Web: www.rainbowpoolproducts.com.au

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 1
Diagnostic Pool Cleaner Icons Index
Into the pool
Dans la piscine
Nella piscina
En la piscina
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
In den Pool hinein
In het zwembad
Na piscina
Внутри бассейна
Out of the pool
Hors de la piscine
Fuori dalla piscina
Fuera de la piscina
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
Aus dem Pool heraus
Uit het zwembad
Fora da piscina
Вне бассейна
Storage
Stockage
Conservazione
Almacenamiento
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
Lagerung
Opslag
Armazenamento
Хранение
EN
FR
IT
SP
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Mantenimiento
DEU
NL
PT
RUS
Wartung
Onderhoud
Manutenção
Техобслуживание
EN
FR
IT
SP
Operation
Fonctionnement
Azionamento
Funcionamiento
DEU
NL
PT
RUS
Betrieb
Werking
Funcionamento
Эксплуатация
EN
FR
IT
SP
Set up
Montage
Installazione
Preparación
DEU
NL
PT
RUS
Einstellung
Instellen
Instalação
Подготовка
 

2Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
EN:
WARNINGS AND
CAUTIONS
Warnings
s Use the originally supplied power supply only
s Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter
(GFI) or an earth leakage interrupter (ELI)
s Keep the power supply out of standing water
s Position the power supply at least 3m/10ft away from the edge of the pool
s Do not enter the pool while the pool cleaner is working
s Unplug the power supply before servicing
Cautions
s When not in use store the pool cleaner on the Caddy in a shaded area.
s Use the pool cleaner in the following water conditions only:
Chlorine Max 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperature 6 – 34°C (43-93°F)
NaCl Maximum = 5000 ppm
FR:
AVERTISSEMENTS
ET PRECAUTIONS
Avertissements
s Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique qui vous a été
fourni à l'origine
s Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de
fuite à la terre
s Eloignez le bloc d'alimentation des flaques d'eau
s Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 3m du bord de la piscine
s N'entrez pas dans la piscine lorsque le Nettoyeur est en marche
s Débranchez l'alimentation électrique avant tout entretien du robot
Précautions
s,ORSQUgILNgESTPASUTILISÏENTREPOSEZLE.ETTOYEURDE0ISCINESURSON
#ADDYDANSUNLIEUOMBRAGÏ
s.gUTILISEZLE.ETTOYEURDE0ISCINEQUELORSQUELESCONDITIONSDELgEAU
SONTLESSUIVANTES
#HLORE -AXPPM
P( 
4EMPÏRATURE nª#ª&
.A#L -AXIMUMPPM
Specifications
s Motor protection: IP 68
s Minimum depth: 0.80m/2.6ft
s Maximum depth: 5m/16.4ft
Specifications
s Protection du moteur:IP 68
s Profondeur minimale:0,80m/2,6 pieds
s Profondeur maximale:5m/16,4 pieds
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 3
IT:
AVVERTENZE E
PRECAUZIONI
Avvertenze
s Usate soltanto l’alimentatore elettrico originariamente fornito
s Assicuratevi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore
differenziale o da un interruttore termico
s Non tenete l’alimentatore elettrico in acqua
s Ponete l’alimentatore elettrico almeno 3 m/10 ft dall'orlo della piscina
s Non entrate in piscina mentre il pulitore è in funzione
s Staccate l’alimentatore elettrico prima di effettuare la manutenzione
Precauzioni
s Quando non in uso tenete il pulitore all’ombra sul suo Caddy
s Usate il pulitore soltanto quando l'acqua è nelle seguenti condizioni:
Cloro -ASSIMOPPM
P( 
4EMPERATURA nª#ª&
.A#L -ASSIMOPPM
SP:
ADVERTENCIAS Y
PRECAUCIONES
Advertencias
s Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada
s Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor
diferencial o por un interruptor de fuga a tierra
s Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua
s Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 3 m
desde el borde de la piscina
s No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en
funcionamiento
s Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento
Precauciones
s Cuando no use el limpiador de piscinas, colóquelo en el Caddy, en un
lugar a la sombra
s Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones
del agua:
Cloro -ÉXPPM
P( 
4EMPERATURA ª#
.A#L -ÉXIMOPPM
Scheda Technica
s Protezione del motore: Codice IP 68
s Profondità minima: 0.80 m/2.6 ft
s Profondità massima: 5 m/16.4 ft
Especificaciones
s Protección del motor: IP 68
s Profundidad mínima: 0,80 m/2,60 ft
s Profundidad máxima: 5,00 m/16,4 ft
 

4Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
DEU:
WARNUNGEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
Warnungen
s Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden
s Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen FI-Schutzschalter (GFI)
oder einen Fehlerstromschutzschalter (ELI) geschützt ist
s Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern
s Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m/10ft vom
Poolrand entfernt
s Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet
s Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen
Sicherheitshinweise
s Wenn Sie den Poolreiniger nicht verwenden, lagern Sie ihn auf dem
Caddy an einem schattigen Platz
s Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen:
Chlor -AXIMALPPM
P( 
4EMPERATUR nª#ª&
.A#L -AXIMUMPPM
NL:
WAARSCHUWINGEN
EN OPGELET
Waarschuwingen
s Gebruik alleen de originele, meegeleverde voedingsbron
s Zorg dat de elektrische uitgang is beschermd door een
aardlekschakelaar of een aardlekstroomonderbreker
s Zorg dat de voedingsbron zich buiten stilstaand water bevindt
s Plaats de voedingsbron tenminste 3m/10ft van de zwembadrand
s Stap niet in het zwembad terwijl de zwembadreiniger actief is
s Koppel de voedingsbron los alvorens er onderhoudswerkzaamheden
aan uit te voeren
Opgelet
s Sla de zwembadreiniger op de Caddy op in een schaduwrijk gebied
wanneer deze niet in gebruik is
s Gebruik de zwembadreiniger alleen in de volgende
wateromstandigheden:
Chloor -AXPPM
P( n
4EMPERATUUR nª#ª&
.A#L -AXIMUMPPM
Technische Beschreibung
s Motorschutz: IP 68
s Mindesttiefe: 0.80m/2.6ft
s Höchsttiefe: 5m/16.4ft
Specificaties
s Motorbescherming: IP 68
s Minimale diepte: 0.80m/2.6ft
s Maximale diepte: 5m/16.4ft
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 5
PT:
AVISOS E
PRECAUÇÕES
Avisos
s Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original)
s Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor
de falta de terra ou um interruptor de fuga à terra
s Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água
s Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3 m /10 ft da borda da piscina
s Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar
s Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade
de manutenção
Atenção
s Quando não estiver a utilizar o aspirador de piscina, guarde-o no Caddy,
numa zona de sombra
s Use o aspirador de piscina apenas nas seguintes condições de água:
#LORO -ÉXPPM
P( n
4EMPERATURA nª#nª&
.A#L -ÉXIMOPPM
RU:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Предостережения
sИспользуйте только оригинальный источник питания
sУбедитесь в том, что электрический выход защищен устройством защитное
отключения (УЗО) или прерывателем замыкания на землю (ПЗЗ)
sХраните источник питания вдали от воды
sРасположите источник питания по меньшей мере в 3м/10фт. от края бассейна
sНе входите в бассейн, если в нем работает робот для очистки
sОтключайте источник питания перед проведением сервисного обслуживания
Меры предосторожности
sВ перерывах между использованием храните робот для очистки в ящике для
хранения в затененном месте
sХарактеристики воды для использования робота:
Хлор Макс. 4 мг/м3
pH 7.0 - 7.8
Температура 6 – 34°C (43-93°F)
NaCl Максимум = 5000 мг/м3
Especificações
s Protección del motor: IP 68
s Profundidad mínima: 0,80 m/ 2,6 ft
s Profundidad máxima: 5,00 m/ 16,4 ft
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
sЗащита мотора: IP 68
sМинимальная глубина: 0.80м/2.6фут.
sМаксимальная глубина: 5м/16.4фт.
 

6Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
2
UÊvÊ7`iÀÊLÀÕÃÉÊ7`iÀÊÀ}ÃÊ>ÀiÊ`ÀÞ]ÊÃ>ÊÌiÊÊÜ>ÌiÀÊÕÌÊÃvÌÊ
UÊÊ-Ê>ÊLÀÃÃiʸÊ7`iÀʸÊÕÊiÃÊ>i>ÕÝʸÊ7`iÀʸÊÃÌÊÃiVÃ]ÊiÃÊÌÀi«iÀÊ`>ÃÊ¿i>ÕÊÕõտDÊViÊ
qu'ils deviennent souples
UÊÊ-iÊ>Êë>ââ>Ê7`iÀÉ>iÊ7`iÀÊÃÊ>ÃVÕÌÌÊiÀ}iÌiÊÊ>VµÕ>ÊwÊ>Êv>ÀÊ>ÀL`Ài
UÊÊ-ÊiÊVi«Ê7`iÀÉÃÊ>ÃÊ7`iÀÊiÃÌ?ÊÃiVÃ]ÊÃÕjÀ>ÃÊiÊ>}Õ>Ê>ÃÌ>ʵÕiÊiÃÌjÊÃÕ>ÛiÃ
UÊÊ7iÊ`iÊ7`iÀÊÊØÀÃÌiÉÊ`iÊ7`iÀÊÊ,}iÊÌÀViÊÃ`]ÊÌ>ÕViÊ-iÊÃiÊÊ7>ÃÃiÀÊLÃÊÃiÊÜiVÊ
geworden sind
UÊÊ7>iiÀÊ`iÊ7`iÀÊLÀÃÌiÉ7`iÀÊÀ}iÊ`À}Êâ]ÊâÕ}ÊâiÊ`>ÊÛÊiÌÊÜ>ÌiÀÊÌÌÊâiÊâ>VÌÊ
worden
UÊ-iÊ>ÊiÃVÛ>Ê7`iÀÊÉÊ>jÃÊ7`iÀÊiÃÌÛiÀiÊÃiVÃ]ÊiÀ}ÕiÃÊiÊ?}Õ>Ê>ÌjÊ>>V>Ài
UÊЕсли Wonder щетки/ Wonder кольца сухие, намочите их, чтобы они стали магкими
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
1
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
1
Optional
Optionnelle
Opzionale
Opcional
Fakultativ
Facultatief
Opcional
Дополнительный
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 7
3
UÊÊÊ Change diagonal handle position after every cleaning cycle:
1 and 2 - slow waterline sideways movement. 3 and 4 - fast waterline sideways movement
UÊÊ Changer les positions des poignées de diagonales après le cycle de nettoyage:
1 et 2 – ralentir le mouvement latéral de la ligne d`eau. 3 et 4 – accélérer le mouvement latéral
de la ligne d´eau
UÊ Verander de diagonale handvat posities na iedere schoonmaak cyclus:
1 en 2 – langzame zijwaartse bewegingen op de waterlijn. 3 en 4 – snelle zijwaartse
bewegingen op de waterlijn
UÊ Cambie las posiciones diagonales de la manija después de cada ciclo de limpieza:
1 y 2 - movimiento lateral lento de la línea de flotación. 3 y 4 - movimiento lateral rápido de
la línea de flotación
UÊ Ändern Sie die diagonale Griffpositionen nach jedem Reinigungszyklus:
1 und 2 – langsame Seitwärtsbewegungen an der Wasserlinie. 3 und 4 – schnelle
Seitwärtsbewegungen an der Wasserlinie
UÊ Modificare le posizioni dell’impugnatura diagonale alla fine di ogni ciclo di pulizia:
1 e 2 - movimento lento lungo le linee laterali di livello dell’acqua. 3 e 4 - movimento
veloce lungo le linee laterali di livello dell’acqua
UÊ Mude as posições diagonais da pega após cada ciclo de limpeza:
1 e 2 - movimento lateral lento da linha de flutuação. 3 e 4 - movimento lateral rápido da
linha de flutuação
U
EN
FR
IT
SP
RUS
DEU
NL
PT
B
A
A
3
4
1
2
B
 

8Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
5
UÊÊ/ÕÀÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊ"
UÊÊiÌÌiâÊ¿>««>ÀiÊÃÕÃÊÌiÃÊ" ®
UÊÃiÀÌiÊÊÌÀ>ÃvÀ>ÌÀi
UÊÊVi`>Ê>ÊvÕiÌiÊ`iÊ>iÌ>V
UÊÊ-ÌiiÊ-iÊ`>ÃÊ
Stromversorgungsgerät auf ON
UÊ-V>iÊ`iÊÛi`}ÃLÀÊ
UÊÊ}ÕiÊ" ®Ê>ÊvÌiÊ`iÊ>iÌ>XK
UÊРобот выполнит рабочий цикл
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
4
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
UÊÊÊ->iÊÌiÊÀLÌÊvÀÊÃ`iÊÌÊÃ`iÊÀÊÌÕÀÊÌÊÕ«Ã`iÊ`ÜÊÌÊÀii>ÃiÊÌÀ>««i`Ê>À°Ê
Let it sink to the pool floor
UÊÊÊ-iVÕiâÊiÊÀLÌÊÃÕÀÊiÃÊVÌjÃÊÕÊ`iÊ>ÕÌÊiÊL>ÃÊ«ÕÀÊLjÀiÀÊiÃÊLÕiÃÊ`½>À°Ê
Laissez-le couler vers le fond de la piscine
UÊÊ-VÕÌiÀiÊÊÀLÌÊ`Ê`>ÊÕÊ>ÌÊ>½>ÌÀÊÊ}À>ÀÊ>ÊÌiÃÌ>ÊÊ}ÙÊ«iÀÊLiÀ>ÀiÊ½>À>Ê«À}>Ì>°Ê
Lasciate che si posi sul fondo della piscina
UÊÊ->VÕ`>ÊiÊÀLÌÊ`iÊ>`Ê>Ê>`ÊÊ«}>ÊLV>Ê>ÀÀL>Ê«>À>ÊÃÌ>ÀÊiÊ>ÀiÊÀiÌi`°Ê
Deje que se hunda hasta el fondo de la piscina
UÊÊ-VÜiiÊÃiÊ`iÊÀLÌiÀÊÛÊÃiÌiÊâÕÊÃiÌiÊ`iÀÊ««iÊÃiÊÊÕ]ÊÕÊ`iÊÕvÌiÃVÕÃÃÊâÕÊÊ
LivÀii°Ê>ÃÃiÊ-iÊÊ>ÕvÊ`iÊ`iÊÃi
UÊÊ-VÕ`Ê`iÊÀLÌÊiiÊiÊÜiiÀ]ÊvÊÕ`ÊiÊ`iÀÃÌiÊLÛiÊÊÛ>ÃÌ}i«iÊÕVÌÊÛÀÊÌiÊ>Ìi°Ê
Laat het apparaat afdrijven naar de zwembadbodem
UÊÊ->VÕ`ÀÊÊÀLÊ>ÌiÀ>iÌiÊÕÊÛÀ>ÀÊ`iÊV>Ê«>À>ÊL>ÝÊ«>À>ÊLiÀ>ÀÊ>ÀÊVw>`°Ê
Deixe-o afundar até ao fundo da piscina
UÊ
Позвольте устройству опуститься на дно бассейна
ON
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 9
6
OFF
UÊÊÊ/iÊÀLÌÊÜÊ«iÀvÀÊ>ÕÌ>ÌVÊÃÕÌvvÊ>ÌÊÌiÊi`ÊvÊÌiÊVi>}ÊVÞVi°Ê
Turn OFF and unplug the power supply
UÊÊiÊÀLÌÊýiÌi`À>Ê>ÕÌ>ÌµÕiiÌÊDÊ>ÊwÊ`ÕÊVÞViÊ`iÊiÌÌÞ>}i°Ê
Coupez le courant (OFF) et débranchez le bloc d'alimentation
UÊÊÊÀLÌÊÃÊ`Ã>ÌÌÛiÀDÊ>ÕÌ>ÌV>iÌiÊ>>ÊwiÊ`iÊVVÊ`Ê«Õâ>°Ê
Spegnete e staccate il trasformatore
UÊÊÊÀLÌÊiviVÌÕ>À?ÊiÊ>«>}>`Ê>ÕÌ?ÌVÊ>ÊÌjÀÊ`iÊVVÊ`iÊ«iâ>°Ê
Apague y desenchufe la fuente de alimentación
UÊÊiÀÊÀLÌiÀÊÜÀ`Ê>Êi`iÊ`iÃÊÜ>ÃVâÞÕÃÊ>ÕÌ>ÌÃVÊ>LÃV>Ìi°Ê
Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker
UÊÊiÊÀLÌÊÃ>>ÌÊ>ÕÌ>ÌÃVÊ>vÊ>>ÊiÌÊi`iÊÛ>Ê`iÊÃV>>ÊVÞVÕðÊ
Schakel het toestel uit en haal de voedingsbron uit het stopcontact
UÊÊ"ÊÀLÊ`iÃ}>À?Ê>ÕÌ>ÌV>iÌiÊÊwÊ`ÊVVÊ`iÊ«iâ>°Ê
Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação
UÊ
Выключите питание и отсоедините источник питания
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
 

10 Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
7
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
UÊÊÊUsing the floating cable, bring the pool cleaner to the pool’s edge.
ÊÊÊ"Ê "/Ê*1Ê/Ê*""Ê ,Ê,"Ê/Ê*""Ê1- Ê/Ê
UÊA l'aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine.
ÊÊÊ Ê*-Ê,/,,ÊÊ //"91,ÊÊÊ*- Ê Ê/, /Ê-1,ÊÊ
UÊÊUsando il cavo galleggiante, tirate il pulitore verso il bordo della piscina.
ÊÊÊ " Ê-/,/ÊÊ*1/",ÊÊ*- Ê/, "ÊÊ6"
UÊUse el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina.
ÊÊÊ "Ê1-ÊÊÊ*,Ê-,ÊÊ*",ÊÊÊ*- 
UÊZiehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand.
ÊÊÊ< Ê-Ê Ê*"", ,Ê /ÊÊÊ1-ÊÊ*""
UÊHaal de zwembadreiniger met behulp van de drijvende kabel naar de rand van het zwembad.
ÊÊÊ/,ÊÊ<7, ,Ê /Ê ÊÊÊ1/Ê/Ê<7
UÊUtilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina.
ÊÊÊ "Ê,/,Ê"Ê-*,",ÊÊ*- Ê1/< "Ê"Ê"
UÊПодтяните робот к краю с помощью плавающего кабеля.
НЕ ВЫТАСКИВАЙТЕ РОБОТ ИЗ БАССЕЙНА С ПОМОЩЬЮ КАБЕЛЯ
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 11
8
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
EN
FR
s Êi>ÊÌiÊwÌiÀÊL>}ÊÜÌÊ>Ê
hose. Periodically clean the
brushes with a hose.
It is recommended
to periodically wash the
wÌiÀÊL>}ÊÊ>ÊÜ>Ã}Ê
machine. Use gentle cycle
program.
s iÌÌÞiâÊiÊÃ>VÊ`iÊwÌÀ>}iÊ
à l'aide d'un tuyau d'eau.
De temps en temps, rincez
les brosses à l'aide d'un
tuyau d'eau.
Il est recommandé de
laver periodiquement
iÊwÌÀiÊ`>ÃÊ>Ê>ViÊ
à laver. Utilisez le
programme pour tissus
délicats.
s -V>VµÕ>ÌiÊÊÃ>VViÌÌÊwÌÀ>ÌiÊÃÌÌÊ¿>VµÕ>ÊVÀÀiÌi°Ê*iÀ`V>iÌiÊ«ÕÌiÊiÊë>ââiÊÃÌÌÊ
l'acqua corrente.
ÊÀ>VV>`>LiÊ>Û>ÀiÊ«iÀ`V>iÌiÊÊÃ>VViÌÌwÌÀÊÊÕ>Ê>VV>Ê
lavatrice. Selezionare un programma di lavaggio per materiali sintetici.
s ÊÊ«iÊ>ÊLÃ>Ê`iÊwÌÀÊVÊÕ>Ê>}ÕiÀ>°Ê«iÊÃÊVi«ÃÊ«iÀ`V>iÌiÊVÊÕ>Ê>}ÕiÀ>°
-iÊÀiVi`>Ê>Û>ÀÊ«iÀ`V>iÌiÊ>ÊLÃ>Ê`iÊwÌÀÊiÊÕ>Ê?µÕ>Ê>Û>`À>°Ê
Utilice el programa para el lavado suave.
s ,i}iÊ-iÊ`iÊÌiÀLiÕÌiÊÌÊiiÊ7>ÃÃiÀÃV>ÕV°Ê,i}iÊ-iÊ`iÊØÀÃÌiÊÀi}iB~}Ê
mit einem Wasserschlauch.
ÃÊÃÌÊi«viiÃÜiÀÌ]Ê`iÊwÌiÀLiÕÌiÊÀi}iB~}ÊÊiiÀÊ
Ü>ÃV>ÃViÊâÕÊÜ>ÃVi°ÊiÌBÌ}iÊÃiÊiÊÃÞÌiÌÃViÃÊÜ>ÃV«À}À>°
s ,i}Ê`iÊwÌiÀâ>ÊiÌÊiiÊÃ>}°Ê,i}Ê`iÊLÀÃÌiÃÊ«iÀ`iÊiÌÊiiÊÃ>}°
>LiÛiÊÜÀ`ÌÊÊ`iÊwÌiÀâ>ÊÀi}i>Ì}ÊÊ`iÊÜ>Ã>ViÊiÌÊiiÊÃÞÌiÌÃVÊ
wasprogramma te wassen.
s Limpe o saco de filtro com uma mangueira. Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira.
Ê,iVi`>ÃiÊ>Û>ÀÊ«iÀ`V>iÌiÊÊÃ>VÊ`iÊwÌÀ>}iÊiÊÕ>Ê?µÕ>Ê`iÊ>Û>À°Ê
Utilize o programa de limpeza sintética.
s Промойте мешок фильтра из шланга. Периодически промывайте щетки из шланга.
 

12 Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
10
9
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 13
11
12
UÊÊ/ÊÀiÛiÊÌiÊÃ]ÊÃÌÀiÌVÊÌiÊV>LiÊÕÌÊV«iÌiÞÊ>`ÊiÌÊÌÊÃÌÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ>Ê`>ÞÊÊÌiÊÃÕ
UÊÊ*ÕÀÊjiÀÊiÃÊ«Ã]ÊÌi`iâÊiÊV@LiÊiÌmÀiiÌÊiÌÊ>ÃÃiâiÊ>ÕÊÃiÊ«i`>ÌÊ>ÕÊÃÊ
une journée
UÊÊ
Per eliminare l’attorcigliamento, stendere tutto il cavo e lasciarlo al sole per almeno una giornata
UÊÊ Para eliminar las torceduras, estire completamente el cable y déjelo reposar al sol durante al
menos un día
UÊÊ Um die Knickstellen zu entfernen, ziehen Sie das Kabel vollständig aus und lassen es für
mindestens einen Tag in der Sonne liegen
UÊÊ Leg de kabel geheel uit om kinken te verwijderen. Laat de kabel tenminste één dag in de zon
liggen
UÊÊ Para remover os torções deve esticar o cabo completamente e deixá-lo exposto ao sol por pelo
menos um dia
UÊ Чтобы удалить заломы, распрямите кабель и оставьте на солнце на день
EN
FR
IT
SP
DEU
NL
PT
RUS
 

14 Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
13
Off season storage:
If the pool cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps:
s Make sure that no water is left in the pool cleaner
s /ÀÕ}ÞÊVi>ÊÌiÊwÌiÀÊL>}Ê>`ÊÃiÀÌÊÊ«>Vi
s ,ÊÕ«ÊÌiÊV>LiÊÃÊÌ>ÌÊÌÊ>ÃÊÊÃÊ>`Ê«>ViÊÊÌiÊ>``Þ
s Store the pool cleaner in a protected area either on its Caddy or simply upsidedown
EN
Stockage hors saison:
Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l'entreposer
de la manière suivante:
s Assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le Nettoyeur de Piscine
s iÌÌÞiâÊDÊv`ÊiÊÃ>VÊ`iÊwÌÀ>}iÊiÌÊÀiiÌÌiâiÊiÊ«>Vi
s ,iLLiâÊiÊV@LiÊÃ>ÃÊÞÊv>ÀiÊ`iÊ«ÃÊiÌÊ«>ViâiÊÃÕÀÊiÊ>``Þ
s Entreposez le Nettoyeur de Piscine dans un endroit protégé soit sur son Caddy, soit
simplement à l'envers
FR
Manutenzione fuori stagione:
Se il pulitore non verrà utilizzato per un lungo periodo, prima di metterlo via, eseguite le
operazioni seguenti:
s ÃÃVÕÀ>ÌiÛÊViÊÊÛÊÃ>Ê«ÙÊ>VµÕ>Ê>¿ÌiÀÊ`iÊ«ÕÌÀi
s *ÕÌiÊ>VVÕÀ>Ì>iÌiÊiÊÀiÌÌiÌiÊ>Ê«ÃÌÊÊÃ>VViÌÌÊwÌÀ>Ìi
s Arrotolate il cavo in modo che non sia attorcigliato e mettetelo nel Caddy
s Mettete il pulitore al riparo o sul suo Caddy o semplicemente capovolto
IT
Almacenamiento fuera de temporada:
Si no va a usar el limpiador de piscinas durante un período prolongado, siga los pasos de
almacenamiento que se indican a continuación:
s Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas
s «iÊ>Êv`Ê>ÊLÃ>Ê`iÊwÌÀÊiÊÌÀ`ÖâV>>ÊiÊÃÕÊÃÌ
s Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras y colóquelo en el Caddy
s Almacene el limpiador de piscinas en un lugar protegido, bien en su Caddy, o simplemente
boca abajo
SP
 

Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions 15
RUS
DEU
Lagerung außerhalb der saison:
Wenn der Poolreiniger für längere Zeit nicht im Einsatz ist, führen Sie die folgenden Schritte für
dessen Lagerung aus:
s -ÌiiÊ-iÊÃViÀ]Ê`>ÃÃÊÃVÊiÊ7>ÃÃiÀÊiÀÊÊ*Ài}iÀÊLiw`iÌ
s ,i}iÊ-iÊ}ÀØ`VÊ`iÊÌiÀLiÕÌiÊÕ`ÊÃiÌâiÊ-iÊÊÜi`iÀÊi
s ,iÊ-iÊ`>ÃÊ>LiÊ>Õv]ÊÃÊ`>ÃÃÊiÃÊVÌÊ}iVÌÊÜÀ`]ÊÕ`Êi}iÊ-iÊiÃÊ>ÕvÊ`iÊ>``Þ
s >}iÀÊ-iÊ`iÊ*Ài}iÀÊÊiiÊ}iÃVØÌâÌiÊiÀiV]ÊiÌÜi`iÀÊ>ÕvÊ`iÊ`>âÕ}iÀ}iÊ
Caddy oder einfach auf dem Kopf stehend
NL
Opslag buiten het seizoen:
Voer de volgende stappen uit wanneer u de zwembadreiniger opslaat wanneer deze tijdens een
lange periode niet gebruikt zal worden:
s Zorg dat er geen water in de zwembadreiniger achterblijft.
s ,i}Ê`iÊwÌiÀâ>Ê}À`}ÊiÊ«>>ÌÃÊ`iâiÊÌiÀÕ}
s ,Ê`iÊ>LiÊâÊ«Ê`>ÌÊiÀÊ}iiÊiÊÊâÌÌiÊiÊ«>>ÌÃÊiÌÊÌiÃÌiÊ«Ê`iÊ>``Þ
s Sla de zwembadreiniger op in een beschermd gebied. Doe dit op de Caddy of plaats de
zwembadreiniger onderste boven
PT
Armazenamento fora de epoca:
Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de
armazenamento:
s Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina
s Limpe cuidadosamente o saco de filtro e insira-o na sua posição
s Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque-o sobre o Caddy
s Armazene o aspirador de piscina numa área protegida, no seu Caddy ou simplesmente virado ao
contrário
ВНЕСЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ
Если использование робота не предполагается в течение продолжительного периода времени,
выполните следующие шаги:
UÊУбедитесь, что в роботе не осталось воды
UÊÊТщательно очистите мешки или картриджи фильтра и установите их на место
UÊÊСмотайте кабель так. чтобы на нем не было заломов и поместите его в ящик для хранения
UÊÊХраните робот в закрытом месте в ящике для хранения или просто в перевернутом состоянии
 

16 Diagnostic Pool Cleaner | Operating Instructions
 