DOMENA Dressy User manual

INSTRUCTIONS
Centrale vapeur mobile avec défroisseur
professionnel intégré
Mobile steam station with built in garment
steamer

2
Vous venez de faire l’acquisition d’une centrale vapeur mobile avec
défroisseur vapeur intégré DOMENA, félicitations !
CONSEILS IMPORTANTS
Lors de l’utilisation de l’appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué
ci-dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement. Toute autre utilisation annule
la garantie.
– Placez toujours votre appareil sur un sol plan, ne le posez pas sur une surface en pente ou
dans les escaliers. Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à ce que le fer soit fixé sur le
box de rangement à l’aide de la sangle de fixation.
– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui
inscrit sur la plaquette signalétique.
–
Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant
une prise de terre, ceci pour votre sécurité.
–
Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des
mains mouillées.
– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur la même prise de courant.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou des arêtes
tranchantes.
–
Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
–Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es
ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés.
–Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
–Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché.
–Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

3
–Ne brancher l’appareil que sur une prise avec mise à la
terre répondant aux prescriptions de sécurité électrique
actuellement en vigueur. Dans le cas où une rallonge
serait nécessaire, utiliser une rallonge avec prise de terre
incorporée et d’une intensité nominale suffisante pour
supporter l’alimentation de l’appareil. Nous conseillons
d’utiliser des produits portant la marque NF.
– Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable.
– Après chaque utilisation, veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le repose-fer fourni
avec l’appareil. Ne posez pas votre fer à la verticale.
– Le fer doit uniquement être utilisé avec sa plaque repose fer.
– Lorsque le fer est placé sur sa plaque repose fer, s’assurer que la surface sur laquelle est
posé le fer est stable.
–
Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont
surveillés.
– Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement, dans l’eau ou un autre liquide.
– Ne touchez pas les surfaces chaudes.
–
Il est recommandé d’examiner régulièrement l’appareil.
Pour éviter tout danger, ne pas utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, le cordon vapeur, la fiche électrique ou
l’appareil est endommagé mais l’apporter à un professionnel
d’un Centre Service Agréé pour contrôle et/ou réparation.
–Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité de la garantie.
La vapeur produite est très chaude et peut provoquer des brûlures graves.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et accessoires.
Protection de l’environnement
Votre appareil électrique comporte de nombreux éléments recyclables.
Les différents éléments constituant l’emballage sont recyclables. Déposez-les dans les
containers prévus à cet effet. Ne jetez pas votre appareil électrique en fin de vie avec
vos déchets ménagers habituels. Coupez le câble électrique au moyen d’une pince afin
d’éviter sa réutilisation. Déposez l’appareil dans un centre de collecte agréé dans le
container destiné à cet usage afin que son retraitement puisse être effectué.

4
Important advice
When using the machine, the following basic precautions should be taken :
–Carefully read the instructions before using the appliance for the first time.
–This appliance is intended for domestic use only. Use for any other purpose annuls the
warranty.
–Always place your appliance on a level floor, do not place it on a sloping surface or on
stairs. When moving the appliance, make sure that the iron is secured to its rest with the
locking strap.
–Before connecting your iron to the mains, make sure that your mains voltage corresponds to
the voltage indicated on the rating plate.
– You must use a mains supply which has an earth connection,
for your own safety.
–When unplugging the machine, pull the plug, not the cable.
–Make sure that the power cable does not touch any hot surfaces.
–Never plug in nor unplug if your hands are wet.
–Great care must be taken when ironing in the presence of
children.
–Do not leave the iron unattended while it is switched on.
–
Keep the iron and its cord out of reach of children less than
8 years of age when it is energized or cooling down.
–This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision
Congratulations on purchasing this Domena steam ironing station with
integrated steamer.

5
–To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
–If an extension lead is absolutely necessary, a 10 amp cable should be used. Ensure no one
can trip over or unplug the extension lead. It must be fitted with an earth connection.
–Use a mains supply which has an earth connection, for your own safety.
–The iron must be used and rested on a stable surface.
–The iron must only be used with the stand provided.
–Take care to place the iron on its rest after each ironing operation. Never put the iron down
vertically.
–When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.
–
Theappliancemustnotbecleanedormaintainedbychildren,
unless they are more than 8 years old and supervised by an
adult.
–Never immerse the machine in water or other liquids, not even partially.
–Do not touch the hot surfaces.
–
Do not use the appliance if it is damaged, if it leaks, or if
the power cable is damaged. To avoid any risk of electric
shocks, do not dismantle your iron. Contact your nearest
After Sales Service dealer for servicing or repair.
–For any repair, contact an approved registered after-sales service centre, so that the repair
will be in accordance with the standards indicated in this instruction book.
–Any repair done by an unauthorised person would cancel the warranty.
–Once out of order, every appliance must be made unusable before being thrown away. To this
aim, the power cord must be cut.
The steam generated is extremely hot and could cause serious burns.
The manufacturer reserves the right to makes changes and alterations to the product without prior notice.
Environmental Protection
Your electrical device comprises numerous recyclable elements.
The careless disposal of these elements may trigger harmful effects on human health and
the environment. Once thrown away, the harmful and recyclable elements become impos-
sible to process. Consumers should ensure that the appliance is disposed of correctly. The
various packaging items can be recycled. Dispose of these in the containers provided
for this purpose. When your appliance has reached the end of its life-cycle it should not
be disposed of with your usual household refuse. Cut the electric cable to prevent it from
being re-used. Dispose of your appliance at an approved collection centre in the container
provided for this purpose so that it can be re-processed.

6
1
14
17
13
18
15
16
20
19
24
21
22
23
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
21
3
4

7
DESCRIPTION
1. Crochets pour cintres
2. Porte cintre intégré
3. Porte jupe/pantalon
4. Tube télescopique
5. Languettes de réglage hauteur du tube
télescopique
6. Guide cordon vapeur
7. Cordon vapeur
8. Tendeur
9. Réservoir d’eau amovible
10. Touche “DEFROISSAGE” et voyants
11. Roulettes sphériques
12. Bouton Marche/Arrêt
13. Fer à repasser / défroisseur
14. Témoin de température du fer
15. Gâchette de commande de la vapeur
16. Sélecteur EASY TEMP
17. Sangle de fixation du fer
18. Repose-fer amovible
19. Box de rangement de la brosse de défroissage
20. Sangle de fixation de la brosse de défroissage
21. Brosse de défroissage
22. Clip de fixation du cordon électrique
23. Câble d’alimentation
24. Cassette anticalcaire
TABLEAU DE BORD
1. Touche fonction “DÉFROISSAGE” avec voyant
lumineux
2. Témoin lumineux de mise sous tension et de
chauffe du générateur
3. ANTI-CALC : témoin de changement de la cassette
anticalcaire
4. AUTO-STOP : témoin de mise en veille
automatique de l’appareil
DESCRIPTION
1. Built in hanger
2. Built in hanger
3. Trouser/dress clips
4. Telescopic handle
5. Telescopic handle height adjustment tabs
6. Flex holder
7. Steam cord
8. Tensioner
9. Removable water tank
10. STEAMING” button and lights
11. 4 spherical wheels
12. ON/OFF switch
13. Iron / steamer
14. Iron thermostat light
15. Steam trigger
16. Easy TEMP dial
17. Iron locking strap
18. Detachable iron rest
19. Steaming brush rest
20. Steaming brush locking strap
21. Steaming brush
22. Fixing clip for power cord
23. Electric cable
24. Anti-scale cartridge
CONTROL PANEL
1. “Steaming” function button with indicator
light
2. Power on light and Generator heating light
3. ANTI-CALC: Change cartridge light
4. AUTO-STOP on light

A
B
11
1
2
2
2
1
4
2
7
5
6
B
A
3
A
B

Installation
Déballez votre centrale vapeur mobile (attention
à ne pas faire tomber le fer qui se trouve dans le
carton d’emballage).
1
A. Insérez le tube télescopique dans la base.
B. Fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’en butée.
2
A. Débloquez la première languette de ré-
glage de hauteur du tube.
B. Tirez le tube télescopique vers le haut. Bloquez
le tube à la hauteur désirée en refermant la lan-
guette de réglage. Procédez de la même manière
avec la partie supérieure du tube télescopique.
3
Dépliez le repose-cintre et fixez-le sur le haut
du tube télescopique.
4 5
Fixez le tendeur et le porte jupe/pantalon.
6
Détachez la sangle de fixation du fer. Posez
le fer sur le repose-fer et fixez-le à l’aide de la
sangle de fixation.
7
Installez le guide cordon vapeur.
A. Placez l’articulation du guide dans son loge-
ment à droite ou à gauche. Un capuchon est
fourni pour boucher l’autre logement.
B. Placez le cordon dans le clip rotatif du haut.
Tournez le clip pour le fermer.
Fixation de la brosse de
défroissage
Sortez la brosse de défroissage du box de
rangement. Glissez le fer sur la plaque et fixez-le
avec la sangle.
Attention aux risques de brûlure ! cette
opération doit toujours être faite avec le fer froid.
Installing
Unpack the ironing centre.
(take care not to drop the iron which comes
separately in the box).
1
A. Insert the telescopic handle into the
base.
B. Secure it by turning clockwise until it locks.
2
A. Release the first handle-height adjust-
ment locking tab.
B. Pull the telescopic handle upwards. Lock the
handle at the required height by closing the loc-
king tab. Proceed in the same way with the
upper part of the telescopic handle.
3
Open the hanger holder and fit it to the top
of the telescopic handle.
4 5
Fit the tensioner and the trouser/dress clips.
6
Unhook the locking strap.
Secure the iron on its rest with the locking
strap.
7
Installing the hose support
A. Unhook the support and raise it to a ver-
tical position.
B. Clip the hose to the top clip. Rotate this
clip to lock it in.
Steaming brush locking
strap
Remove the steaming brush from its rest.
Place the iron on the rest and secure it with
the strap.
Warning: risk of burns! This operation
must always be executed when the iron is
cold.

10
NOTE
Afin d’assurer la longévité de votre appareil
et de prolonger la durée de vie de la
cassette anticalcaire, nous vous conseillons
d’utiliser un mélange d’eau déminéralisée et
d’eau du robinet.
Types d’eau à utiliser
Eaux acceptées
L’eau du robinet, l’eau déminéralisée non parfumée ou
distillée du commerce.
Eaux non autorisées
L’eau de pluie, l’eau de récupération du sèche-linge, du
réfrigérateur ou du congélateur, l’eau parfumée, l’eau
fournie par votre adoucisseur si celui-ci fait appel à des
sels régénérants (incompatibilité avec le système “ANTI-
CALC”).
Le choix de l’eau
Suivant l’importance du taux de calcaire dans l’eau du
robinet et pour un repassage moyen de 2 à 3 heures par
semaine, il peut être plus économique d’utiliser l’eau démi-
néralisée du commerce. Dans ce cas, la durée d’efficacité
de la cassette sera de 1 à 2 années (suivant le volume de
repassage et le volume de vapeur demandé).
Pour tester votre eau du robinet
Trempez la bandelette test (1 seconde) dans l’eau du
robinet et retirez-la.
Ventilez la bandelette test quelques secondes et laissez
agir 1 minute.
Recommandation
1 carré à 1 carré et demi mauve : vous pouvez utiliser
l’eau du robinet.
2 carrés ou plus sont complètement mauves : nous vous
conseillons d’utiliser l’eau déminéralisée du commerce.
1 sec.
1 Min.
Particularités
Bruit de l’appareil
Pour assurer des performances régulières en débit vapeur, votre appareil de repassage est équipé d’une pompe.
Elle se manifeste dès que vous appuyez sur la gâchette du fer. En cours d’utilisation, le ronronnement de la
pompe est normal.
Elle est davantage audible
- à la première utilisation,
- quand le réservoir d’eau est vide,
- à chaque changement de cassette anticalcaire.