Dometic Smart D User manual

Steuerung
Montage- und Bedienungsanleitung 12
Control unit
Installation and Operating Manual. . 38
Commande
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Control
Instrucciones de montaje y de uso . 91
Centralina
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . 118
Besturing
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 144
Styring
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 170
Styrenhet
Monterings- och bruksanvisning . . 196
Styring
Monterings- og bruksanvisning . . . 222
Ohjaus
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 248
Comando
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Устройство управления
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 300
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Sterowanie
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 328
Řídicí jednotka
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 354
Riadenie
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Vezérlés
Szerelési és használati útmutató . 406
PL
CS
SK
HU
Dometic Smart D
OUT6
LINE 3
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
-
+-
+-
+-
+-
+-
+
-
+
+
LINE 3
LINE 3
BATTERY
OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 BUS
TOWING
CONNECTOR
REAR
RAMP
SOLARCELL
POWER
FROM ENGINE
FRIDGE
CHARGING
REVERSINGLIGHT
LEFT-HANDTRAFIC LIGHTS
STOPLIGHTS
RIGTH-HANDTRAFIC LIGHTS
RIGTH-HANDDIRECTION INDICATOR LIGHT
EARTH
REARFOG LIGHT
LEFT-HANDDIRECTION INDICATOR LIGHT

Dometic Smart D
3
OUT6
LINE 3
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
-
+-
+-
+-
+-
+-
+
-
+
+
LINE 3
LINE 3
BATTERY
OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 BUS
TOWING
CONNECTOR
REAR
RAMP
SOLARCELL
POWER
FROM ENGINE
FRIDGE
CHARGING
REVERSING LIGHT
LEFT-HANDTRAFIC LIGHTS
STOPLIGHTS
RIGTH-HANDTRAFIC LIGHTS
RIGTH-HAND DIRECTION INDICATORLIGHT
EARTH
REAR FOG LIGHT
LEFT-HANDDIRECTION INDICATOR LIGHT
X6 X5 X4 X3 X2 X1
X16 X15 X14 X13 X12 X11
+-
+
-
1
2
4
3
1
RS232/LIN
RS232
Master
CI-BUS
OUT6
LINE3
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
-
+-
+-
+-
+-
+-
+
-
+
+
LINE3
LINE3
BATTERY
OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 BUS
TOWING
CONNECTOR
REAR
RAMP
SOLARCELL
POWER
FROMENGINE
FRIDGE
CHARGING
REVERSINGLIGHT
LEFT-HANDTRAFICLIGHTS
STOPLIGHTS
RIGTH-HANDTRAFICLIGHTS
RIGTH-HANDDIRECTIONINDICATOR LIGHT
EARTH
REARFOGLIGHT
LEFT-HANDDIRECTIONINDICATOR LIGHT
2

Dometic Smart D
4
187
126
3
1.
2.
4x
0,5 – 1,0 Nm
4

Dometic Smart D
5
5 2 1 3 4
5
-
+-
+-
+-
+-
+-
+
LINE 3
1
1
6

Dometic Smart D
6
Out6
LINE 3
–
+
–
+
–
+
–
+
–
–
+
-
+- +- +- +- +- +
–
+
+
LINE 2
LINE 1
Battery
Out5 Out4 Out3 Out2 Out1 BUS
Towing
Connector
Rear
Ramp
Solarcell
Power
from engine
Fridge
Charging
Reversing light
Left-hand traffic lights
Stop lights
Rigth-hand traffic lights
Rigth-hand direction indicator light
Earth
Rear fog light
Left-hand direction indicator light
78
1
32456
7
F1
10A 10A
16A-out 230VAC
10A
P1
12345
8

Dometic Smart D
7
X6 X5 X4 X3 X2 X1
X16 X15 X14 X13 X12 X11
+-
+
-
1
2
34
9
1
2
3
0

Dometic Smart D
8
a
b
c

Dometic Smart D
9
d
e
f

Dometic Smart D
10
g
h
i

Dometic Smart D
11
j
k

DE
Erklärung der Symbole Dometic Smart D
12
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Dometic Smart D anschließen und montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Dometic Smart D bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Dometic Smart D Sicherheitshinweise
13
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
!WARNUNG!
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Pro-
dukt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Auf-
sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungs-
gemäßen Gebrauch.
Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.
Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder
Motorhauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel
können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

DE
Lieferumfang Dometic Smart D
14
!VORSICHT!
Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-
steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
Betreiben Sie das Gerät nicht
– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
– in explosionsgefährdeten Bereichen
Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-
versorgung.
Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung
(Sicherung) Teile des Gerätes unter Spannung bleiben können.
Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
AACHTUNG!
Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn
Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige
Wände geführt werden müssen.
Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.
Befestigen Sie die Leitungen gut.
Ziehen Sie nicht an Leitungen.
3Lieferumfang
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Bezeichnung
1 1 Dometic Smart D Bedienpanel
2 1 Dometic Smart D RS232-CI-Konverter
3 1 Dometic Smart D I/O-Zentraleinheit
4 5 Dometic Smart D I/O-Karte

DE
Dometic Smart D Bestimmungsgemäßer Gebrauch
15
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dometic Smart D ist ein System aus mehreren Geräten, das die Steuerung
und Anzeige von elektrischen Komponenten in Wohnwagen und Wohn-
mobilen übernimmt.
5 Technische Beschreibung
Einen Beispielaufbau zeigt Abb. 2, Seite 3.
Dometic Smart D besteht folgenden Hauptkomponenten:
Dometic Smart D Bedienpanel
Dometic Smart D I/O-Zentraleinheit
Dometic Smart D I/O-Karten mit sechs Ein- und Ausgängen
Dometic Smart D RS232-CI Konverter
Das System kommuniziert über den CI-Bus (Caravan Industrial Bus).
Die I/O-Module werden im Fahrzeug montiert. Daran angeschlossen
werden:
analoge Geräte wie z. B. Pumpen oder Leuchtmittel
digitale Geräte wie z. B. Sensoren
Es ist möglich, angeschlossene Geräte gezielt einzuschalten oder mit den
I/O-Karten verbundene Taster zu verwalten. Mit Hilfe der I/O-Zentraleinheit
kann auch die angeschlossene 230-V-Netzspannung, z. B. auf Camping-
plätzen, zentral im Fahrzeug verteilt werden.
Das System wird über das Bedienpanel bedient und eingestellt. Das zentrale
Bedienelement des Systems ist ein 7"-Touchscreen, über den Menüs mit
den einzustellenden Funktionen aufgerufen werden können.
Das Bedienpanel kann zum gezielten Aktivieren einzelner Komponenten
genutzt werden sowie zur Darstellung von Statusmeldungen und Betriebs-
zustände, z. B. Tankfüllstand, Batteriestatus, Temperaturen usw.

DE
Dometic Smart D anschließen und montieren Dometic Smart D
16
6 Dometic Smart D anschließen und
montieren
6.1 Hinweise zur Montage
A
Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes der Geräte folgende Hinweise:
Die Geräte müssen an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle einge-
baut werden.
Die Geräte dürfen nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.
Die Montageflächen müssen eben sein und eine ausreichende Festigkeit
aufweisen.
Die Geräte dürfen nicht an die Decke montiert werden.
Beachten Sie die Länge der Kabel.
Verlegen Sie die Kabel in Kabelkanälen.
Sichern Sie die angeschlossenen Kabel mit geeigneten Mitteln, z. B.
Kabelschellen, damit die Stecker nicht abgerissen werden können.
ACHTUNG!
Dometic Smart D darf ausschließlich von Fachleuten, die mit den
entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind, montiert und
angeschlossen werden.

DE
Dometic Smart D Dometic Smart D anschließen und montieren
17
6.2 Display anschließen und montieren
Montieren Sie das Display wie folgt:
➤Bereiten Sie in der Wand eine Aussparung mit den Maßen 187 x 126 mm
und einer Einbautiefe von 43 mm vor (Abb. 3, Seite 4).
I
➤Befestigen Sie das Display mit den im Lieferumfang enthaltenen vier
kurzen Schrauben und Befestigungshaken (Abb. 4, Seite 4).
Schließen Sie das Display wie folgt an (Abb. 5, Seite 5):
➤Stecken Sie den grünen 9-poligen Stecker auf die Buchse 1und
schrauben Sie diesen fest.
➤Stecken Sie den gelben 9-poligen Stecker auf die Buchse 2und
schrauben Sie diesen fest.
➤Verbinden Sie das rote Kabel am Ende des grünen 9-poligen Steckers mit
+12 V.
➤Verbinden Sie das schwarze Kabel am Ende des grünen 9-poligen
Steckers mit Masse.
➤Verbinden Sie die weiße Leitung mit einer I/O-Karte.
➤Befestigen Sie die Kabel für die 12-V-Spannungsversorung des Displays
mit Hilfe eines Schraubendrehers im grünen Steckverbinder:
– Steckplatz 3: Plus
– Steckplatz 4: Minus
➤Wenn Sie eine ALDE-Heizung in Ihrem Fahrzeug eingebaut haben: Ver-
binden Sie den weißen Stecker am Ende des grauen Kabels (5) mit der
ALDE-Heizung.
HINWEIS
Die Montageplatte darf maximal eine Dicke von 11 mm haben.

DE
Dometic Smart D anschließen und montieren Dometic Smart D
18
6.3 I/O-Zentraleinheit anschließen und montieren
Die I/O-Zentraleinheit kann an einer Wand oder auf dem Boden befestigt
werden (Abb. 6, Seite 5).
➤Befestigen Sie die I/O-Zentraleinheit mit vier Schrauben (1) durch die
Befestigungsbohrungen.
➤Schließen Sie die I/O-Zentraleinheit wie folgt an:
Pos. in
Abb. 7,
Seite 6
Bezeichnung Erklärung
1LINE1
LINE 2
LINE 3
Anschlüsse für die Spannungsversorgung der I/O-
Karten
(Kabelquerschnitt bis zu 10 mm²)
An den Anschlüssen stehen jeweils 12 Vgund Masse
zur Verfügung. Die Ausgänge sind kurzschlusssicher,
da sie über eine Stromüberwachung verfügen.
Der maximale Strom an den drei Anschlüssen darf in
der Summe 30 A nicht überschreiten.
2 Battery Anschluss der Versorgungsbatterie
(Kabelquerschnitt bis zu 10 mm²)
Die I/O-Zentraleinheit sollte möglichst nah bei der
Batterie platziert werden, um den Spannungsabfall über
das Versorgungskabel zu minimieren.
3 Power from
engine
Anschluss des Ladeausgangs der Fahrzeuglicht-
maschine zum Laden der Versorgungsbatterie und zum
Betreiben des Kühlschrankes während der Fahrt
(Kabelquerschnitt bis zu 10 mm²)
Pin1 (Charging): Starterbatterie/Ladespannung von der
Lichtmaschine
Pin2 (Fridge): Kühlschrank
Pin3, Pin4: Minus-Leitungen
Hinweis: Schließen Sie D+ an Pin5 (Right-hand traffic
lights, Pos. 5 oder 6) an, wenn Sie die Versorgungs-
batterie über die Fahrzeuglichtmaschine laden
möchten. Dadurch wird auch bei entladener
Versorgungsbatterie das entsprechende Relais zum
Laden dieser Batterie durch die Lichtmaschine
geschaltet.
4 Solarcell Anschluss für eine Solarzelle

DE
Dometic Smart D Dometic Smart D anschließen und montieren
19
5 Towing-
Connector
Anschluss für die rückseitigen Fahrzeuglampen eines
Wohnwagens (nur für Wohnwagen)
(Kabelquerschnitt bis zu 2,5 mm²)
Pin1: Left-hand direction indicator light (linker Blinker)
Pin2: Rear fog light (Nebelschlussleuchte)
Pin3: Earth (Masse)
Pin4: Right-hand direction indicator light (rechter
Blinker)
Pin5: Right-hand traffic lights (rechtes Rücklicht)
Pin6: Stop lights (Bremslicht)
Pin7: Left-hand traffic lights (linkes Rücklicht)
Pin8: Reversing light (Rückfahrscheinwerfer)
Hinweis: Schließen Sie D+ an Pin5 (Right-hand traffic
lights) an, wenn Sie die Versorgungsbatterie über die
Fahrzeuglichtmaschine laden möchten. Dadurch wird
auch bei entladener Versorgungsbatterie das entspre-
chende Relais zum Laden dieser Batterie durch die
Lichtmaschine geschaltet.
6 RearRamp Anschluss für die rückseitigen Fahrzeuglampen des
Zugfahrzeugs (nur wenn ein Wohnwagen angehängt
wird)
(Kabelquerschnitt bis zu 2,5 mm²)
Pin1: Left-hand direction indicator light (linker Blinker)
Pin2: Rear fog light (Nebelschlussleuchte)
Pin3: Earth (Masse)
Pin4: Right-hand direction indicator light (rechter
Blinker)
Pin5: Right-hand traffic lights (rechtes Rücklicht)
Pin6: Stop lights (Bremslicht)
Pin7: Left-hand traffic lights (linkes Rücklicht)
Pin8: Reversing light (Rückfahrscheinwerfer)
7 BUS Anschluss an den CI-Bus
(Kabelquerschnitt 0,5–1mm²)
Pos. in
Abb. 7,
Seite 6
Bezeichnung Erklärung

DE
Dometic Smart D anschließen und montieren Dometic Smart D
20
8 Out1 – Out6 Ausgänge
(Kabelquerschnitt bis zu 2,5 mm²)
Out1 und Out4: max. 6 A
Out5 und Out6: max. 16 A
Out1 bis Out5 arbeiten sowohl digital als auch analog
mit Pulsbreitenmodulation (PWM = Pulse Width
Modulation). Sie können benutzt werden, um z. B.
Lüftergeschwindigkeiten zu steuern oder Lampen zu
dimmen.
Out6 arbeitet nur digital.
Pos. in
Abb. 8,
Seite 6
Bezeichnung Erklärung
1 230VAC 230-V-Anschluss
2 16A-out 230-V-Anschluss für eine Heizung (max. 16 A)
3 10A 230-V-Ausgänge für den Batterielader und andere
Geräte, z. B. Pumpen (max. 10 A/Ausgang)
4 F1 10-A-Sicherungsautomat
5 P1 16-A-Fehlerstromschutzschalter
Pos. in
Abb. 7,
Seite 6
Bezeichnung Erklärung