Dometic Switch200VTO User manual

Switch200VTO
Control Box
Installation and Operating Manual . . . . . . 6
Schaltbox
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16
Boîte de commande
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Caja de distribución
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 36
Conversor sinusoidal
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Scatola di comando
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54
Schakelbox
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kontrolboks
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74
Kopplingsbox
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83
Koblingsboks
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93
Kytkinrasia
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103
Разветвительная коробка
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Skrzynka rozdzielcza
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123
Rozvodná skrinka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Spínací box
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143
Kapcsolódoboz
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO
3
1
2
1
2
3
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO
5
bl gn rd ye bl gn rd ye
DE Schwarz Grün Rot Gelb NO Svart Grønn Rød Gul
EN Black Green Red Yellow FI Musta Vihreä Punainen Keltainen
FR Noir Vert Rouge Jaune PT Preto Verde Vermelho Amarelo
ES Negro Verde Rojo Amarillo RU Черный Зеленый Красный Желтый
IT Nero Verde Rosso Giallo PL Czarny Zielony Czerwony Żółty
NL Zwart Groen Rood Geel CS Černá Zelená Červená Žlutá
DA Sort Grøn Rød Gul SK Čierna Zelená Červená Žltá
SV Svart Grön Röd Gul HU Fekete Zöld Piros Sárga
ON
12
3 4
123
45
6
7 8
rd
bl
gn
ye
11
10
9
5
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Erklärung der Symbole SWITCH200VTO
DE
16
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den
Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6 Schaltbox montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7 Schaltbox einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes
beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 16 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Sicherheits- und Einbauhinweise
DE
17
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Montage- oder Anschlussfehler
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen
Sicherheitshinweise und Auflagen!
!WARNUNG!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss
•Kabelbrände entstehen,
•der Airbag ausgelöst wird,
•elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
•elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).
AACHTUNG!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer
den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklem-
men.
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
•Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker
und Flachsteckhülsen:
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt)
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)
– L (Blinkerleuchten links)
– R (Blinkerleuchten rechts)
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
•Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.
•Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 17 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Sicherheits- und Einbauhinweise SWITCH200VTO
DE
18
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfort-
elektronik ihre gespeicherten Daten.
•Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
–Radiocode
–Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
!VORSICHT!
•Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen
Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der
Fahrzeuginsassen führen können.
•Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so,
dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine
Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.
•Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.
Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschul-
tem Fachpersonal durchgeführt werden.
AACHTUNG!
•Achten Sie beimBohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schä-
den zu vermeiden.
•Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
AACHTUNG!
•Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden-
prüflampe oder ein Voltmeter.
Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahr-
zeugelektronik beschädigt werden kann.
•Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.
•Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
•Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder
Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 18 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Lieferumfang
DE
19
3Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SWITCH200VTO (Art.-Nr. 9600000110) ist eine Schaltbox zum Anschluss aller Kameras mit Steck-
verbinder an einen Monitor für den Einsatz als Rückfahrvideosystem.
!
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 1 Schaltbox mit Kabelsatz 9600000110
2 1 Wippschalter
–1Montage-undBedienungsanleitung
WARNUNG!
Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, sie ent-
binden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärts-
fahren.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 19 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technische Beschreibung SWITCH200VTO
DE
20
5 Technische Beschreibung
SWITCH200VTO dient zur Verbindung aller Kameras mit Steckverbinder mit einem Monitor oder
LKW-Multimedia-Navigationssystemen.
Die Schaltbox verfügt über zwei Kameraeingänge und liefert zusätzlich zum durchgeschalteten
Video- und Audiosignal ein Video-Trigger-Signal, sobald einer der beiden Eingänge aktiv ist.
Außerdem besitzt die Schaltbox
•am zweiten Kameraeingang eine Anhängererkennung
•die Möglichkeit zur manuellen Spiegelung des Kamerabildes, wenn die angeschlossene
Kamera dies unterstützt
•die Möglichkeit zur manuellen Umschaltung zwischen Fern- und Nahsicht, wenn die ange-
schlossene Kamera dies unterstützt
Sie können die Kameraeingänge manuell über den Wippschalter oder automatisch über den Rück-
wärtsgang-Trigger (Reverse Trigger) auswählen.
Bei der automatischen Auswahl der Kameraeingänge über den Rückwärtsgang-Trigger wird bei
einerangeschlossenen Kamera an Eingang 1 automatisch diese ausgewählt. Wenn zwei Kameras
angeschlossen sind, wird wegen der Anhängererkennung automatisch der zweite Kameraein-
gang ausgewählt. Wenn zwischen beiden Kameras umgeschaltet werden soll, muss dies manuell
über den Schalter passieren.
Sie können die Umschaltzeit für die manuelle Umschaltung zwischen beiden Kameraeingängen
über ein Drehpotentiometer einstellen.
Im Standardbetrieb wird die Kamera beim Einschalten des Monitors oder beim Einlegen des Rück-
wärtsgangs aktiviert. Der Monitor wird ebenfalls beim Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert.
Wenn Sie die Kamera bei Vorwärtsfahrt oder im Stand aktivieren wollen, müssen Sie den mitgelie-
ferten Wippschalter einbauen.
Sie können die Schaltbox an 12 V bis 32 V Gleichspannung anschließen.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 20 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Technische Beschreibung
DE
21
5.1 Anschlüsse
Die Schaltbox hat folgende Anschlüsse:
Nr. in Abb. 5,
Seite 5 Bezeichnung des Anschlusses
1 Rotes Kabel: Anschluss an 12 V bis 34 V Plus (z. B. geschaltetes Plus,
Klemme 15)
2 Schwarzes Kabel: Anschluss an Masse (Klemme 31)
3 Grüne Steuerleitung (+ Signal) zum Anschluss an die Plusleitung des
Rückfahrscheinwerfers.
Wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird, wird über diese Leitung die
Schaltbox aktiviert.
4 Gelbe Steuerleitung (+ Signal, Video-Trigger Out) mit AMP-Quadlok-Steck-
kontakt zur Ansteuerung des Kamera-Aktivierungssignals von LKW-Multime-
diasystemen
Bei aktivem Kameraeingang hat dieses Signal einen Pegel von +7,5 V. Bei
ausgeschaltetem Kameraeingang ist es auf Masse geschaltet.
5 Anschluss des beiliegenden Wippsschalters zum manuellen Umschalten
zwischen den beiden Kameraeingängen
6 DIP-Schalter zur manuellen Spiegelung des Kamerabildes und zur manuel-
len Umschaltung zwischen Fern- und Nahsicht (falls die Kamera diese Funk-
tion unterstützt)
7 Kameraeingang 1
8 Kameraeingang 2 mit Anhängererkennung
9 Drehpotentiometer zum Einstellen der Verzögerung zwischen Video-Signal
und Video-Trigger-Signal (0,8 s bis ca. 3 s)
10 Audio-Ausgang zum Anschluss an Audio-Eingänge mit Cinch-Anschluss
11 Video-Ausgang (Cinch-Buchse) zum Anschluss …
•diverser Multimedia-Navigationssysteme und LKW-Monitore in Kombina-
tion mit dem entsprechenden Adapter
•eines anderen Monitors mit Video-Eingang (Cinch-Buchse) oder eines
Videorekorders.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 21 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Schaltbox montieren und anschließen SWITCH200VTO
DE
22
6 Schaltbox montieren und anschließen
6.1 Benötigtes Werkzeug
Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:
•Maßstab (Abb. 44, Seite 4)
•Körner (Abb. 45, Seite 4)
•Hammer (Abb. 46, Seite 4)
•Satz Bohrer (Abb. 47, Seite 4)
•Bohrmaschine (Abb. 48, Seite 4)
•Schraubendreher (Abb. 49, Seite 4)
Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel:
•Diodenprüflampe (Abb. 41, Seite 4) oder Voltmeter (Abb. 42, Seite 4)
•Isolierband
•Wärmeschrumpfschlauch
•Heißluftföhn (Abb. 410, Seite 4)
•Krimpzange (Abb. 411, Seite 4)
•Ggf. Lötkolben (Abb. 412, Seite 4)
•Ggf. Lötzinn (Abb. 413, Seite 4)
•Ggf. Kabeldurchführungstüllen
Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder.
6.2 Schaltbox montieren
Die Schaltbox ist montagefertig vorbereitet.
➤Wählen Sie für die Schaltbox einen wassergeschützten Montageort in der Nähe des Moni-
tors, am besten unter dem Armaturenbrett.
Beachten Sie dabei die Länge der Kabel!
➤Befestigen Sie die Schaltbox mit den beiliegenden Schrauben.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 22 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Schaltbox montieren und anschließen
DE
23
6.3 Schaltbox anschließen
A
➤Schließen Sie die rote Leitung (Abb. 51, Seite 5) an eine geschaltete Plusleitung (z. B.
Klemme 15) an.
➤Schließen Sie die schwarze Leitung (Abb. 52, Seite 5) an Masse an.
I
➤Schließen Sie die grüne Leitung (Abb. 53, Seite 5) an die Plus-Leitung des Rückfahr-
scheinwerfers an.
➤Schließen Sie die gelbeLeitung (Abb. 54, Seite 5) mit dem AMP-Quadlok-Steckkontakt nur
an, wenn ihr Monitor oder Multimedia-Navigationssystem ein zusätzliches Kamera-Aktivie-
rungssignal benötigt.
Details über die Pin-Belegung des Anschlusses Ihres Multimedia-Navigationssystems oder
Monitors finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
➤Verbinden Sie die Fahrzeugkamera mit dem Kameraeingang Camera 1 (Abb. 57, Seite 5).
➤Wenn Sie eine Anhängerkamera anschließen möchten:
Verbinden Sie die Anhängerkamera mit dem Kameraeingang Camera 2 (Abb. 58, Seite 5).
➤Wenn Ihr Monitor einen Cinch-Audio-Eingang besitzt:
Verbinden Sie den Audio-Eingang des Monitors mit dem Audio-Out-Ausgang (Abb. 510,
Seite 5) der Schaltbox.
➤Stecken Sie den Cinch-Stecker Ihres Videoadapters in den Video-Out-Anschluss (Abb. 511,
Seite 5).
Wenn Sie manuell zwischen zwei angeschlossenen Kameras wechseln möchten, müssen Sie den
mitgelieferten Wippschalter anschließen.
➤Wählen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wippschalter aus, z. B. am Armaturen-
brett in der Nähe des Monitors.
A
➤Bohren Sie ein Loch mit ca. 20 mm Durchmesser.
ACHTUNG!
Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen. Es darf nie zu einer Verbin-
dung der gelben Steuerleitung mit Masse kommen, da sonst ein Geräteschaden ein-
treten kann. Isolieren Sie das Ende dieser Steuerleitung, wenn sie nicht gebraucht und
daher nicht angeschlossen wird.
HINWEIS
Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwerfer nur bei eingeschalte-
ter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die Zündung einschalten, um die Plus- und die
Masseleitung zu bestimmen.
ACHTUNG!
Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektri-
schen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen
beschädigt werden.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 23 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Schaltbox einstellen SWITCH200VTO
DE
24
➤Montieren Sie den Wippschalter.
➤Stecken Sie die 4-polige Buchse des Wippschalters auf den 4-poligen Stecker (Abb. 55,
Seite 5) an der Schaltbox.
7 Schaltbox einstellen
Switch200VTO muss an bestimmte Anschlussvarianten angepasst werden. Dazu dient ein DIP-
Schalter (Abb. 56, Seite 5).
Die DIP-Schalter dienen zum Einstellen der Spiegelfunktion und zum Umschalten zwischen Nah-
und Fernsicht der angeschlossenen Kameras, wenn diese Funktion von den gewählten Kameras
unterstützt wird: DIP-Schalter 1 und 3 stellen Kamera 1 ein, DIP-Schalter 2 und 4 Kamera 2.
➤Stellen Sie die DIP-Schalter entsprechend folgender Tabelle ein:
8Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte
an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder
an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:
•defekte Komponenten,
•eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
•einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
9Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
Entsorgungsvorschriften.
DIP-Schalter Kamera 1 DIP-Schalter Kamera 2
1 3 Funktion 2 4 Funktion
OFF OFF Gespiegelt OFF OFF Gespiegelt
ON OFF Normal/Nahsicht ON OFF Normal/Nahsicht
OFF ON Fernsicht OFF ON Fernsicht
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 24 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Technische Daten
DE
25
10 Technische Daten
Dieses Gerät wurde getestet nach „EMV-Richtlinie“:
•EC-Regulation 2004/104/EC
•DIN EN 50498:2010
•DIN EN 55025:2008
•ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008
SWITCH200VTO
Art.-Nr.: 9600000110
Betriebsspannung: 12 V – 32 Vg
Leistungsaufnahme: max. 0,5 W (ohne Kamera)
Steuereingänge: positive Spannungssignale 12 V – 32 V
Abmessungen B x H x T: 117 x 50 x 25 mm
Gewicht: ca. 200 g
Zulassungen:
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 25 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Explanation of symbols SWITCH200VTO
EN
6
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-
tion manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Installing and connecting the control box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Setting the control box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function
of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 6 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Safety and installation instructions
EN
7
2 Safety and installation instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle
manufacturer and service workshops.
!WARNING!
Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which could have as
a consequence that:
•Cable fires occur
•The airbag is triggered
•Electronic control devices are damaged
•Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)
ANOTICE!
To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehi-
cle's electrical system before working on it.
If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be discon-
nected.
Please observe the following instructions:
•When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and flat push-on
receptacles:
– 30 (direct supply from positive battery terminal)
–15(connectedpositiveterminal, behind the battery)
– 31 (return line from the battery, earth)
– L (indicator lights left)
– R (indicator lights right)
Do not use terminal strips.
•Use a crimping tool to connect the cables.
•When connecting to cable 31 (earth), screw the cable
– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or
– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.
Ensure that there is a good earth connection.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 7 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Safety and installation instructions SWITCH200VTO
EN
8
If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile memories will
be lost.
•The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options:
–Radiocode
– Vehicle clock
–Timer
– On-board computer
– Seat position
You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions.
Observe the following installation instructions:
!CAUTION!
•Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose
under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the
occupants of the vehicle.
•Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they
cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions
(steering, pedals, etc).
•Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.
Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be per-
formed by qualified specialists.
ANOTICE!
•To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other
side for the drill head to come out.
•Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.
Observe the following instructions when working with electrical parts:
ANOTICE!
•When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp or a voltme-
ter.
Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can dam-
age the vehicle's electronic system.
•When making electrical connections, ensure that:
– they are not kinked or twisted
– they do not rub on edges
– they are not laid in sharp edged ducts without protection.
•Insulate all connections.
•Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape,
for example to existing cables.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 8 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Scope of delivery
EN
9
3Scopeofdelivery
4Intendeduse
SWITCH200VTO (item no. 9600000110) is a control box for connecting any camera with plug
connectors to a monitor for using as a reversing video system.
!
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Designation Reference no.
1 1 Control box with cable set 9600000110
2 1 Rocker switch
– 1 Installation and operating manual
WARNING!
Reversing video systems are designed merely as an additional aid for reversing, how-
ever this does not relieve you of the duty to take proper care when reversing.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 9 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technical description SWITCH200VTO
EN
10
5 Technical description
SWITCH200VTO is designed to connect any camera with plug connectors to a monitor or lorry
multimedia navigation systems.
The control box has two camera inputs and provides a video trigger signal in addition to the
switched video and audio signal, when one of the two inputs is active. The control box also fea-
tures:
•trailer detection on the second camera input
•the option to mirror the camera image manually if the connected camera supports this
•the option to switch between long-distance and close-up manually provided the connected
camera supports this
You can select the camera inputs manually using the rocker switch or automatically using the
reverse trigger.
When selecting the camera input automatically using the reverse trigger, input 1 is automatically
selected for one connected camera. If two cameras are connected, the second camera input is
automatically selected due to the trailer detection. If you need to switch between the two cameras,
it has to be done manually using the switch.
You can set the switchover time for switching between the two camera inputs manually using a
rotary potentiometer.
In default mode, the camera is activated when you switch on the monitor or engage the reverse
gear. The monitor is also activated when you engage the reverse gear.
If you would like to use the camera when the vehicle is parked or when driving forwards, you must
install the supplied rocker switch.
You can connect the control box to 12 V to 32 V DC voltage.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 10 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Technical description
EN
11
5.1 Connections
The control box has the following connections:
No. in Connection description
1 Red cable: connection to 12 V to 34 V positive (e.g. connected positive
terminal, terminal 15)
2 Black cable: connection to earth (terminal 31)
3 Green control cable (+ signal) for connecting the positive cable of the
reversing light
When you shift into reverse gear, the control box is activated via this cable.
4 Yellow control cable (+ signal, video trigger out) with AMP Quadlok plug
contact for controlling the camera activation signal of lorry multimedia
systems
When the camera input is active, this signal has a level of +7.5 V. When the
camera input is switched off, it is switched to earth.
5 Connection of the rocker switch supplied for switching between the two
camera inputs manually.
6 Dip switch for mirroring the camera image manually and for switching
between long-distance and close-up manually (provided the camera
supports this function)
7Camerainput1
8 Camera input 2 with trailer detection
9 Potentiometer for adjusting the delay between the video signal and video
trigger signal (0.8 s to approx. 3 s)
10 Audio output for connecting to audio inputs using a cinch connector
11 Video output (cinch socket) for connecting…
•diverse multimedia navigation systems and lorry monitors in combination
with the corresponding adapter
•another monitor with a video input (cinch socket) or a video recorder.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 11 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Installing and connecting the control box SWITCH200VTO
EN
12
6 Installing and connecting the control box
6.1 Tools required
For installation and assembly, you will need the following tools:
•Measuring ruler (fig. 44, page 4)
•Centre punch (fig. 45, page 4)
•Hammer (fig. 46, page 4)
•Drill bit set (fig. 47, page 4)
•Electric drill (fig. 48, page 4)
•Screwdriver (fig. 49, page 4)
To establish and test the electrical connection, the following tools are required:
•Diode test lamp (fig. 41, page 4) or voltmeter (fig. 42, page 4)
•Insulating tape
•Heat shrinking sleeve
•Hot air blower (fig. 410, page 4)
•Crimping tool (fig. 411, page 4)
•Soldering iron (optional) (fig. 412, page 4)
•Solder (optional) (fig. 413, page 4)
•Cable bushing sleeves (optional)
To fasten the cables you may require additional cable binders.
6.2 Mounting the control box
The control is supplied ready for installation.
➤Install the control box in a location protected from water near the monitor, preferably under
the dashboard.
Make sure you consider the length of the cable.
➤Attach the control box using the supplied screws.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 12 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09