Dometic BUTTNER D Plus User manual

D+ Active Simulator
D+ Active Simulator
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
D+ Aktiv-Simulator
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9
Simulateur actif D+
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Simulatore D+ attivo
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .20
Actieve D+-simulator
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
D+ aktiv simulator
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 30
D+ Aktiv simulator
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 35
D+ Aktivsimulator
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 41
EN
DE
FR
ESIT
NL
DA
SV
NO
POWER & CONTROL
ACCESSORIES

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

4445103616 3
EN DE FR IT NL DA SV NO
bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Blå Blå Blå
bn Brown Braun Marron Marrone Bruin Brun Brun Brun
rd Red Rot Rouge Rosso Rood Rød Röd Rød
1
111
1
2
2
3 A
rd
bn
bu
D+signal
3

4 4445103616
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installing the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Setting up the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Explanation of symbols
D
!
!
A
I
Safety Instructions
General safety
DDANGER! Failure to obey these warn-
ings will result in death or serious
injury.
Fire hazard/Flammable materials
• In event of fire, use a fire extinguisher which is
suitable for electrical devices.
Health hazard
• This device is not intended for use by persons
(including children below age of 8) with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the device by a
person responsible for their safety.
• Always keep the appliance out of the reach of
children.
• Children must be supervised to ensure that they
don’t play with the device.
• Children must be supervised during the clean-
ing and maintenance of the device.
Risk of injury
• Lay the cables so that they cannot be tripped
over or damaged.
Damage hazard
• Do not expose the device to a heat source (such
as direct sunlight or heating). Avoid additional
heating of the device this way.
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazard-
ous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided,
can result in property damage.
NOTE
Supplementaryinformationforoperating
the product.

4445103616 5
• Setup the device in a dry location where it is pro-
tected against splashing water.
• Do not install the device in a dusty environment.
• Make sure that the mounting surface is capable
of supporting the weight of the device.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to
lay cables through metal panels or other panels
with sharp edges.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily
kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
• Lay the cables so that they cannot be damaged
by the doors or the bonnet. Crushed cables can
lead to serious injury.
Scope of delivery
Target group
All other actions are intended also for non-profes-
sional users.
Intended use
The device is intended to simulate the D+ signal in
vehicles where is no longer possible to pick up
from the alternator, for example Euro-6 vehicles.
This product is only suitable for the intended pur-
pose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
product. Poor installation and/or improper operat-
ing or maintenance will result in unsatisfactory per-
formance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
Technical description
The D+ signal is necessary to activate various addi-
tional devices (e.g. battery separator relay, AES
refrigerator, charging booster). The device is trig-
gered by the engine vibration. When the engine
stops, the switching output turns off automatically.
Functions:
• Switching output (D+ signal) overload pro-
tected and short circuit proof (max 0.3 A)
• Switch on delay 4 s
• Adjustable switch off delay
• Voltage detection
• Suitable for 12 V or 24 V system
Installing the device
!
The device is attached directly to the engine with
cable ties and triggered by the engine vibration.
Quantity Description
1 D+ Active Simulator
2Cabletie
1 Installation and Operating Manual
The electrical installation and setup of
the device must be performed by a qual-
ified electrician who has demonstrated
skill and knowledge related to the con-
struction and operation of electrical
equipment and installations, and who is
familiar with the applicable regulations
of the country in which the equipment is
to be installed and/or used, and has
received safety training to identify and
avoid the hazards involved.
WARNING! Electrocution hazard
The installation may only be carried out
by a qualified electrician.

6 4445103616
Mounting the device
➤Install the D+ Active Simulator with cable ties on
a suitable place (for example: wiring harness,
rubber tubes and pipes) which are close to the
engine, but far enough from the hot engine
(fig. 1, page 3).
A
Connecting the device
➤Connect the device as illustrated (fig. 3,
page 3).
A
Setting up the device
Device element
After the device is connected, it is automatically
detected the operational voltage (12 V or 24 V).
Meanwhile, the LED blinking red and green alter-
nately. When the LED blinking only red, the device
is ready to use.
Switch-off delay settings
The switch-off delay specifies how long the D+ sig-
nal is maintained after switching the engine off.
I
➤To set the required switch-off delay, turn the
rotary switch to the corresponding position
(fig. 2, page 3, 2).
.
Voltage detection setting
When the voltage detection is active (factory
default) the device is controlled by vibration and
voltage. The D+ signal switches on when the
engine is running and the starter battery voltage
has reached at least 13.7 V (or 27.4 V) for min. 4 s.
After the D+ signal switching on, the voltage may
drop back below this threshold the device is con-
trolled purely by vibration again.
➤To set the additional voltage detection, the
rotary switch must be in the “Setup” position.
✔If the device is in setup mode, the LED is blinking
yellow.
➤Turn the rotary switch quickly three times from
the leftmost to the rightmost position and back
to switch on or off the voltage detection.
NOTICE! Damage hazard
• The installation must not affect the
operation of the engine.
• The vehicle manufacturer’s specifica-
tions must be observed.
• Do not install the device on any metal
engine parts.
NOTICE! Damage hazard
• Make sure the cables cannot touch any
part with temperature over 100°C.
• Attach the cables without any tensile
force.
(fig. 2,
page 3) Description
1 Status LED
2Rotaryswitch
NOTE
If the switch-off delay is selected appro-
priately, the D+ signal can be prevented
from being unintentionally switched off
on vehicles with an automatic start-stop
system.
Position Switch-off delay
1Setup
2 No function
310s
415s
530s
660s(Factorydefault)
790s
82min
93.5min
10 5 min
11 No function

4445103616 7
✔If the LED is blinking green the voltage detection
is turned on successfully.
✔If the LED is blinking red the voltage detection is
turned off successfully.
➤Select the requested switch-off delay and the
setup mode automatically exited.
I
Using the device
The operating status is shown by different blinking
cycles of the LED (fig. 2, page 3, 1).
Cleaning and maintenance
The device is maintenance-free.
Troubleshooting
Warranty
The statutory warranty period applies. If the prod-
uct is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see
dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can
have safety consequences and might void the war-
ranty.
NOTE
The device factory default settings are:
• Voltage detection is active.
• Switch-off delay is 60 s.
LED Operating status
Blinking red Standby, D+ signal off
Blinking green D+ signal on
Blinking yellow Setup mode
Blinking three times red Voltage detection off
Blinking three times green Voltage detection on
Blinking red and green
alternately
Determining voltage
range
Fault Possible cause Solution
The device is not working at all. Blown fuse Replace the fuse.
Poor power supply contact Clean battery terminals and the
device wiring contacts.
Wrong power supply polarity Connect the device properly.
No function, yellow LED blinking Setup mode is active Set the correct switch-off delay.
No D+ signal when the engine is run-
ning and red LED blinking
Device is not mounted correctly. See chapter “Installing the device”
on page 6.
Voltage detection on and the battery
voltage not reached the activation
value
Wait for the battery voltage reach the
activation value or turn off the volt-
age detection.
No D+ signal when the engine is run-
ning and green LED blinking
Output signal exceeded the 0.3 A
load
Remove the too high load from the
output. Wait 5 min. to reset.
Device internal damaged Replace the device or send it in for
repair.

8 4445103616
Disposal
Recycling products with non-replaceable
batteries, rechargeable batteries or light
sources
Recycling packaging material
Technical data
D+ Active Simulator
➤If the product contains any non-replace-
able batteries, rechargeable batteries or
light sources, you don't have to remove
them before disposal.
➤If you wish to finally dispose of the prod-
uct, ask your local recycling center or spe-
cialist dealer for details about how to do
this in accordance with the applicable dis-
posal regulations.
➤The product can be disposed free of
charge.
➤Place the packaging material in the appro-
priate recycling waste bins wherever pos-
sible.
D+ Active Simulator
Nominal voltage 12 or 24 V g
Operational voltage 10 to 32 V g
Self-consumption 3 to 7 mA
Switching output Max. 0.3A, positive
potential
Switching delay on 4 s
Switching delay off 10 s to 5 min
Weight 100 g
Dimension (D x L), in mm 25 × 43
Protection class / IP rating Class III / IP64
Operating temperature -40 °C to +105 °C
ECE number 10R-069195

4445103616 9
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-
ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
Inhalt
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . .10
Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Einbau des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gerät einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . .12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheit
DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser
Warnungen führt zum Tod oder
schwerer Verletzung.
Brandgefahr/brennbare Materialien
• Verwenden im Brandfall einen Feuerlöscher, der
für elektrische Geräte geeignet ist.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kinder unter 8 Jahren)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
diese werden durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt oder wurden
hinsichtlich der Benutzung des Produkts einge-
wiesen.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder müssen bei der Reinigung und Pflege des
Geräts beaufsichtigt werden.
Verletzungsgefahr
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stol-
pergefahr besteht und eine Beschädigung des
Kabels ausgeschlossen ist.
Beschädigungsgefahr
• Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Son-
neneinstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden
Sie so eine zusätzliche Erwärmung des Gerätes.
• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf, an dem es vor Spritzwasser geschützt ist.
• Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen
eingebaut werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das
Gewicht des Geräts tragen kann.
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchfüh-
rungen, wenn Leitungen durch Blechwände
oder andere scharfkantige Wände geführt wer-
den müssen.
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf
abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht
durch Türen oder Motorhauben beschädigt
werden. Eingequetschte Kabel können zu
lebensgefährlichen Verletzungen führen.

10 4445103616
Lieferumfang
Zielgruppe
Alle anderen Aktionen sind auch für nicht-profes-
sionelle Benutzer bestimmt.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Simulieren des D+-Signals bei
Fahrzeugen vorgesehen, bei denen es nicht mehr
möglich ist, das Signal an der Lichtmaschine abzu-
greifen, z. B. bei Euro-6-Fahrzeugen.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-
wendungszweck und die Anwendung gemäß die-
ser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für
die ordnungsgemäße Installation und/oder den
ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-
lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-
nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-
chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts
zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-
zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-
gendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung
• UnsachgemäßeWartung oderVerwendung von
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-
nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.
Technische Beschreibung
Das D+-Signal ist erforderlich, um verschiedene
Zusatzgeräte (z. B. Batterietrennrelais, AES-Kühl-
schrank, Ladebooster) zu aktivieren. Das Gerät
wird durch die Motorvibration ausgelöst. Wenn
der Motor abgestellt wird, schaltet sich der Schalt-
ausgang automatisch aus.
Funktionen:
• Schaltausgang (D+-Signal) überlastungssicher
und kurzschlussfest (max. 0,3 A)
• Einschaltverzögerung 4 s
• Einstellbare Abschaltverzögerung
• Spannungserkennung
• Geeignet für 12 -V- oder 24 -V-Systeme
Einbau des Geräts
!
Das Gerät wird mit Kabelbindern direkt am Motor
befestigt und durch die Motorvibration ausgelöst.
Anzahl Beschreibung
1 D+ Aktiv-Simulator
2 Kabelbinder
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Die elektrische Installation und Einrich-
tung des Geräts müssen von einer quali-
fizierten Elektrofachkraft durchgeführt
werden, der seine Fähigkeiten und
Kenntnisse im Zusammenhang mit dem
Aufbau und der Bedienung von elektri-
schen Geräten und Installationen unter
Beweis gestellt hat und der mit den gel-
tenden Vorschriften des Landes, in dem
das Gerät installiert und/oder verwen-
det werden soll, vertraut ist und eine
Sicherheitsschulung erhalten hat, um
die damit verbundenen Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.
WARNUNG! Gefahr durch Strom-
schlag
Die Installation darf nur durch einen qua-
lifizierten Elektriker durchgeführt wer-
den.

4445103616 11
Gerät montieren
➤Bringen Sie den D+ Aktiv-Simulator mit Kabel-
bindern an einer geeigneten Stelle (z. B. Kabel-
strang,Gummischläucheund Rohre)an,die sich
in der Nähe des Motors, aber bei heißem Motor
weit genug entfernt befindet (Abb. 1, Seite 3).
A
Anschluss des Geräts
➤Schließen Sie das Gerät wie abgebildet an
(Abb. 3, Seite 3).
A
Gerät einrichten
Komponente des Geräts
Nach dem Anschließen erkennt das Gerät automa-
tisch die Betriebsspannung (12 V oder 24 V). Wäh-
renddessen blinkt die LED abwechselnd rot und
grün. Wenn die LED nur rot blinkt, ist das Gerät ein-
satzbereit.
Einstellungen der Abschaltverzögerung
Die Abschaltverzögerung legt fest, wie lange das
D+-Signal nach Abstellen des Motors aufrechter-
halten wird.
I
➤Drehen Sie zum Einstellen der gewünschten
Abschaltverzögerung den Drehschalter in die
entsprechende Stellung (Abb. 2, Seite 3, 2).
.
Einstellung der Spannungserkennung
Wenn die Spannungserkennung aktiv ist (Werks-
einstellung), wird das Gerät durch Vibration und
Spannung gesteuert. Das D+-Signal wird einge-
schaltet, wenn der Motor läuft und die Spannung
der Startbatterie mindestens 13,7 V (oder 27,4 V)
fürmindestens 4 Sekundenerreicht hat.Nachdem
Einschalten des D+-Signals kann die Spannung
wieder unter diesen Schwellenwert abfallen und
das Gerät wird rein durch Vibration gesteuert.
➤Um die zusätzliche Spannungserkennung einzu-
stellen, muss sich der Drehschalter in der Stel-
lung „Setup“ befinden.
Wenn sich das Gerät im Setup-Modus befindet,
blinkt die LED gelb.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Die Funktion des Motors darf durch
die Montage nicht beeinträchtigt wer-
den.
• Die Vorgaben des Fahrzeugherstellers
sind zu beachten.
• Montieren Sie das Gerät nicht an
Motorteilen aus Metall.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht
mit Teilen mit einer Temperatur über
100 °C in Kontakt kommen können.
• Befestigen Sie die Kabel frei von Zug-
kraft.
(Abb. 2,
Seite 3) Beschreibung
1 Status-LED
2Drehschalter
HINWEIS
Durch entsprechende Einstellung der
Abschaltverzögerung kann verhindert
werden, dass das D+-Signal bei Fahrzeu-
gen mit Start-Stopp-Automatik unbeab-
sichtigt abgeschaltet wird.
Position Abschaltverzögerung
1Einrichtung
2 Keine Funktion
310s
415s
530s
6 60 s (Werkseinstellung)
790s
82min
93,5min
10 5 min
11 Keine Funktion

12 4445103616
➤Drehen Sie den Drehschalter schnell dreimal
von ganz links nach ganz rechts und wieder
zurück, um die Spannungserkennung ein- oder
auszuschalten.
Wenn die LED grün blinkt, wurde die Span-
nungserkennung erfolgreich eingeschaltet.
Wenn die LED rot blinkt, wurde die Spannungs-
erkennung erfolgreich ausgeschaltet.
➤Wählen Sie die gewünschte Abschaltverzöge-
rung aus und der Setup-Modus wird automa-
tisch beendet.
I
Verwendung des Geräts
Der Betriebszustand wird durch verschiedene
Blinkzyklen der LED angezeigt (Abb. 2,
Seite 3, 1).
Reinigung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
HINWEIS
Die standardmäßigen Werkseinstellun-
gen des Geräts sind:
• Spannungserkennung ist aktiv.
• Die Abschaltverzögerung beträgt
60 s.
LED Betriebszustand
Rot blinkend Standby, D+-Signal aus
Grün blinkend D+-Signal ein
Gelb blinkend Setup-Modus
Dreimal rot blinkend Spannungserkennung aus
Dreimal grün blinkend Spannungserkennung ein
Abwechselnd rot und
grün blinkend
Spannungsbereich wird
bestimmt
Störung Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert überhaupt
nicht.
Durchgebrannte Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung.
Schlechter Kontakt der Stromversor-
gung
Reinigen Sie die Batterieanschlüsse
und die Kabelkontakte des Geräts.
Falsche Polarität der Stromversor-
gung
Schließen Sie das Gerät richtig an.
Keine Funktion, gelbe LED blinkt Setup-Modus aktiv Stellen Sie die korrekte Abschaltver-
zögerung ein.
Kein D+-Signal bei laufendem Motor
und rote LED blinkt
Das Gerät ist nicht korrekt eingebaut. Siehe Kapitel „Einbau des Geräts“
auf Seite 10.
Spannungserkennung ein und Batte-
riespannung erreicht den Aktivie-
rungswert nicht
Warten Sie, bis die Batteriespannung
den Aktivierungswert erreicht hat,
oder schalten Sie die Spannungser-
kennung aus.
Kein D+-Signal bei laufendem Motor
und grüne LED blinkt
Ausgangssignal hat die Last von
0,3 A überschritten
Entfernen Sie die zu hohe Last vom
Ausgang. Warten Sie 5 Minuten, um
das System zurückzusetzen.
Gerät innen beschädigt Ersetzen Sie das Gerät oder senden
Sie es zur Reparatur ein.

4445103616 13
Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des
Herstellers in Ihrem Land (siehe dome-
tic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-
tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt
ein:
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-
schreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht
fachgerecht durchgeführte Reparaturen die
Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der
Garantie führen können.
Entsorgung
Recycling von Produkten mit nicht aus-
wechselbarenBatterien,wiederaufladbaren
Batterien oder Leuchtmitteln
Recycling von Verpackungsmaterial
Technische Daten
➤Wenn das Produkt nicht auswechselbare
Batterien, wiederaufladbare Batterien
oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie
diese vor der Entsorgung nicht zu entfer-
nen.
➤Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen
möchten, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem
Fachhändler, wie dies gemäß den gelten-
den Entsorgungsvorschriften zu tun ist.
➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-
den.
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-
lichst in den entsprechenden Recycling-
Müll.
D+ Aktiv-Simulator
Nennspannung 12 oder 24 V g
Betriebsspannung 10 bis 32 V g
Eigenverbrauch 3 bis 7 mA
Schaltausgang Max. 0,3 A, positives
Potenzial
Einschaltverzögerung 4 s
Abschaltverzögerung 10 s bis 5 min
Gewicht 100 g
Abmessungen (T x L), in mm 25 × 43
Schutzklasse/IP-Schutzart Klasse III/IP64
Betriebstemperatur -40 °C bis +105 °C
ECE-Nummer 10R-069195

14 4445103616
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-
lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-
tructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement
l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-
prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans
le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour
l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives
et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’àtoutes les lois et
réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-
tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-
ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager
d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les ins-
tructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée
peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des
informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
documents.dometic.com.
Sommaire
Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Installation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .19
Signification des symboles
!
!
A
I
Consignes de sécurité
Sécurité générale
DDANGER ! Le non-respect de cette
mise en garde entraînera des bles-
sures graves, voire mortelles.
Risque d’incendie/matériaux inflam-
mables
• En cas d’incendie, utilisez un extincteur adapté
aux appareils électriques.
Risque pour la santé
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants âgés de moins de
8 ans) souffrant de déficiences physiques, sen-
sorielles ou mentales ou manquant d’expé-
rience ou de connaissances, sauf si une
personne garante de leur sécurité les surveille
ou leur fournit toutes les instructions adéquates
concernant son utilisation.
• Stockez toujours l’appareil hors de portée des
enfants.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pendant le
nettoyage et l’entretien de l’appareil.
Risque de blessure
• Posez lescâbles de manièreà exclure toutrisque
de trébuchement ou d’endommagement du
câble.
AVERTISSEMENT !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION !
Consignes de sécurité : indiquent une
situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, est susceptible d’entraîner des
blessures légères ou de gravité modé-
rée.
AVIS !
indiquent une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
dommages matériels.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utili-
sation de ce produit.

4445103616 15
Risque d’endommagement
• N’exposez pas l’appareil à des sources de cha-
leur(rayonnement solaire,chauffage, etc.). Vous
éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de
l’appareil.
• Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri
des éclaboussures d’eau.
• L’appareil ne doit pas être monté dans des envi-
ronnements poussiéreux.
• Assurez-vous que la surface de montage est
capable de supporter le poids de l’appareil.
• Si des lignes électriques doivent traverser des
cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, uti-
lisez des tubes vides ou des conduits pour
câbles.
• Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les
pliant.
• Fixez les câbles solidement.
• Ne tirez pas sur les câbles.
• Posez les câbles de manière à ce qu’ils ne
puissent pas être endommagés par les portières
ou par le capot du moteur. Des câbles compres-
sés peuvent entraîner des blessures mortelles.
Contenu de la livraison
Groupe cible
Toutes les autres actions sont également destinées
aux utilisateurs non professionnels.
Usage conforme
L’appareil est conçu pour simuler le signal D+ dans
les véhicules où il n’est plus possible de le capter
depuis l’alternateur, par exemple, les véhicules
Euro-6.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément aux présentes
instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-
duit. Une installation, une utilisation ou un entre-
tien inappropriés entraînera des performances
insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dégâts sur le produit résultant :
• D’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
• D’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• De modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant
• D’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-
rence et les spécifications produit.
Description technique
Le signal D+ est nécessaire pour activer divers dis-
positifs supplémentaires (Ex. : relais de séparateur
de batterie, réfrigérateur AES, amplificateur de
charge). Le dispositif est déclenché par les vibra-
tions du moteur. Lorsque le moteur s’arrête, la sor-
tie de commutation s’éteint automatiquement.
Fonctions :
• Sortie de commutation (signal D+) protégée
contre les surcharges et les courts-circuits (max.
0,3 A)
• Délai de mise sous tension de 4 s
• Délai de mise hors tension réglable
• Détection de tension
Quantité Description
1SimulateuractifD+
2 Serre-câble
1 Instructions de montage et de service
L’installation et la configuration élec-
triques de l’appareil doivent être effec-
tuées par un électricien qualifié
disposant des compétences et connais-
sances structurelles et fonctionnelles
requises en matière d’équipements et
d’installations électriques, au fait des
réglementations en vigueur dans le pays
dans lequel l’équipement doit être ins-
tallé et/ou utilisé, et ayant suivi une for-
mation de sécurité pour identifier et
éviter les dangers impliqués.

16 4445103616
• Adapté aux systèmes 12 V ou 24 V
Installation de l’appareil
!
Le dispositif est fixé directement au moteur par des
serre-câbles et déclenché par les vibrations du
moteur.
Montage de l’appareil
➤Installez le simulateur actif D+ avec des serre-
câbles à un endroit approprié (par exemple :
faisceau de câblage, tubes et flexibles en caout-
chouc) à proximité du moteur, mais suffisam-
ment éloigné de la chaleur (fig. 1, page 3).
A
Raccordement de l’appareil
➤Connectez l’appareil comme illustré (fig. 3,
page 3).
A
Configuration de l’appareil
Éléments de l’appareil
Une fois l’appareil connecté, il détecte automati-
quement la tension de fonctionnement (12 V ou
24 V). Pendant ce processus, le voyant DEL cli-
gnote alternativement en rouge et en vert. Lorsque
le voyant DEL clignote uniquement en rouge,
l’appareil est prêt à être utilisé.
Réglage du délai de mise hors tension
Le délai de mise hors tension spécifie la durée pen-
dantlaquelle lesignalD+ estmaintenu après l’arrêt
du moteur.
I
➤Pour régler le délai de mise hors tension requis,
tournez le commutateur rotatif sur la position
correspondante (fig. 2, page 3, 2).
.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électro-
cution
L'installation peut uniquement être effec-
tuée par un électricien qualifié.
AVIS ! Risque d’endommagement
• L’installation ne doit pas affecter le
fonctionnement du moteur.
• Les spécifications du fabricant du véhi-
cule doivent être respectées.
• N’installez pas l’appareil sur des
pièces métalliques du moteur.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Assurez-vous que les câbles ne
peuvent pas entrer en contact avec
une pièce dont la température est
supérieure à 100 °C.
• Fixez les câbles sans aucune force de
traction.
(fig. 2,
page 3) Description
1LEDd’état
2 Commutateur rotatif
REMARQUE
Si le délai de mise hors tension est cor-
rectement sélectionné, toute désactiva-
tion involontaire du signal D+ peut être
évitée sur les véhicules équipés d’un sys-
tème de démarrage/arrêt automatique.
position Délai de mise hors tension
1 Configuration
2Sansfonction
310s
415s
530s
660s(réglagepardéfaut)
790s
82min
93,5min
10 5 min
11 Sans fonction

4445103616 17
Réglage de la fonction de détection de
la tension
Lorsque la fonction de détection de la tension est
active (réglage par défaut), l’appareil est contrôlé
par les vibrations et la tension. Le signal D+ s’active
lorsque le moteur tourne et que la tension de la
batteriede démarrageaatteint aumoins 13,7 V (ou
27,4 V)pendant aumoins4 s. Aprèsl’activation du
signal D+, la tension peut redescendre en dessous
de ce seuil et le dispositif est à nouveau contrôlé
uniquement par vibration.
➤Pourrégler lafonction de détectionde latension
complémentaire, le commutateur rotatif doit
être en position « Configuration ».
Si l’appareil est en mode Configuration, le
voyant DEL clignote en jaune.
➤Tournez rapidement le commutateur rotatif trois
fois de la position la plus à gauche vers à la posi-
tion la plus à droite, puis de nouveau pour acti-
ver ou désactiver la fonction de détection de la
tension.
Si la DEL clignote en vert, la fonction de détec-
tion de la tension est activée.
Si la DEL clignote en rouge, la fonction de détec-
tion de la tension est désactivée.
➤Sélectionnezle délaide mise horstension requis
pour quitter le mode Configuration.
I
Utilisation de l’appareil
L’état de fonctionnement est indiqué par différents
cycles de clignotement du voyant DEL (fig. 2,
page 3, 1).
Nettoyage et entretien
L’appareil ne nécessite aucun entretien.
Dépannage
REMARQUE
Les réglages par défaut de l’appareil sont
les suivants :
• La fonction de détection de la tension
est active.
• Le délai de mise hors tension est de
60 s.
LED État de fonctionne-
ment
Rouge clignotant Veille, signal D+ désactivé
Vert clignotant Signal D+ activé
Jaune clignotant Mode Configuration
Clignote trois fois en
rouge
Fonction de détection de
la tension désactivée
Clignote trois fois en vert Fonction de détection de
la tension activée
Clignotement alternatif en
rouge et en vert
Détection de la plage de
tensions
Panne Cause possible Solution
L’appareil ne fonctionne pas du tout. Fusible grillé Changez le fusible.
Mauvais contact de l’alimentation Nettoyez les bornes de la batterie et
les contacts du câblage de l’appareil.
Polarité d’alimentation incorrecte Connectez l’appareil correctement.
Aucune fonction, le voyant DEL jaune
clignote
Mode réglage actif Réglez le délai de mise hors tension
correct.
Aucun signal D+ lorsque le moteur
tourne et le voyant DEL rouge cli-
gnote
L’appareil n’est pas monté correcte-
ment.
Voir chapitre « Installation de
l’appareil », page 17.

18 4445103616
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le pro-
duit est défectueux, contactez votre revendeur ou
la filiale locale dufabricant (voir dometic.com/dea-
ler).
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre au produit les documents
suivants :
• Une copie de la facture avec la date d’achat
• Un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une per-
sonne non agréée peut présenter un risque de
sécurité et annuler la garantie.
Mise au rebut
Recyclage des produits contenant des piles
non remplaçables, des batteries ou des
sources lumineuses rechargeables
Recyclage des emballages
Caractéristiques techniques
La fonction de détection de la ten-
sion est activée et la tension de la
batterie n’a pas atteint la valeur
d’activation
Attendez que la tension de la batterie
atteigne la valeur d’activation ou
désactivez la fonction de détection
de la tension.
Aucun signal D+ lorsque le moteur
tourne et le voyant DEL vert clignote
Le signal de sortie a dépassé la
charge de 0,3 A
Retirez la charge excédentaire de la
sortie. Attendez 5 min pour réinitiali-
ser l’appareil.
Composants internes de l’appareil
endommagés
Remplacez l’appareil ou renvoyez-le
pour réparation.
Panne Cause possible Solution
➤Si le produit contient des piles non rem-
plaçables, des batteries ou des sources
lumineuses rechargeables, vous n’avez
pas besoin de les retirer avant de les
mettre au rebut.
➤Si vous souhaitez mettre le produit au
rebut, contactez le centre de recyclage le
plus proche ou votre revendeur spécialisé
afin d’être informé des réglementations
liées au traitement des déchets.
➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-
ment.
➤Dans la mesure du possible, jetez les
emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
Simulateur actif D+
Tension nominale 12 ou 24 V g
Tension de fonctionnement 10 à 32 V g
Auto-consommation 3 à 7 mA
Sortie de commutation Potentiel positif de
0,3 A max.
Délai de commutation activé 4 s
Délai de commutation désac-
tivé
10 s à 5 min
Poids 100 g
Dimensions (P x L), en mm 25 × 43
Classe de protection/indice
IP
Class III/IP64
Température de fonctionne-
ment
-40 °C à +105 °C
Numéro ECE 10R-069195

4445103616 19
Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avver-
tenze incluse in questo manuale del prodotto, per assicurarsi che il prodotto
venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste
istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di
rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente
accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-
visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate
nel presente manuale del prodotto, nonché con tutte le leggi ei regolamenti
applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avver-
tenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi,
danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale
del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la rela-
tiva documentazione possono essere soggetti amodifichee aggiornamenti.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito
documents.dometic.com.
Indice
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . .21
Installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 22
Configurazione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . 22
Impiego dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
Istruzioni per la sicurezza
Sicurezza generale
DPERICOLO! La mancata osservanza di
queste avvertenze può causare la
morte o lesioni gravi.
Pericolo di incendio/materiali infiam-
mabili
• In caso di incendio usare un estintore per appa-
recchi elettrici.
Pericolo per la salute
• Questo apparecchio non è adatto per essere
impiegatodapersone (inclusibambini al disotto
degli 8 anni) con ridotte capacità fisiche, senso-
riali o psichiche o prive di esperienza e di cono-
scenze specifiche, a meno che non siano
sorvegliate da una persona competente o non
siano state adeguatamente istruite sull’impiego
dell’apparecchio da parte di una persona
addetta alla sicurezza.
• Tenere sempre l’apparecchio lontano dalla por-
tata dei bambini.
• Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
• Durante la pulizia e la manutenzione dell’appa-
recchio, i bambini devono essere controllati da
un adulto.
Rischio di lesioni
• Posare i cavi in modo tale che non sussista peri-
colo di inciampo e che si possano escludere
eventuali danni al cavo.
AVVERTENZA!
Istruzione per la sicurezza: indica una
situazionedi pericoloche, senon evitata,
può provocare lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE!
Istruzione per la sicurezza: indica una
situazionedi pericoloche, senon evitata,
può provocare lesioni di entità lieve o
moderata.
AVVISO!
Indica una situazione di pericolo che, se
non evitata, può provocare danni alle
cose.
NOTA
Informazioni supplementari relative
all’impiego del prodotto.

20 4445103616
Rischio di danni
• Non esporre l’apparecchio a fonti di calore
(esposizione ai raggi solari o riscaldamento). Evi-
tare che l’apparecchio si surriscaldi ulterior-
mente.
• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e
protetto da eventuali spruzzi d’acqua.
• Non montare il dispositivo in ambienti polverosi.
• Assicurarsi che la superficie di montaggio sia in
grado di sostenere il peso dell’apparecchio.
• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i
cavi debbano passare attraverso pannelli in
lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.
• Non posare i cavi lasciandoli penzolare o cre-
ando strozzature.
• Fissare i cavi in modo saldo.
• Non tirare i cavi.
• Posare i cavi in modo che non possano essere
danneggiati se fatti passare attraverso porte o
cofani del motore. Cavi schiacciati possono cau-
sare lesioni gravi.
Dotazione
Destinatari
Tutte le altre azioni sono destinate anche agli utenti
non professionali.
Destinazione d’uso
L’apparecchio è progettato per simulare il segnale
D+ nei veicoli in cui non è più possibile rilevare
dall’alternatore, ad esempio i veicoli Euro 6.
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-
cazione previsti in conformità con le presenti istru-
zioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni neces-
sarie per la corretta installazione e/o il funziona-
mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un
utilizzo o una manutenzione impropri comporte-
ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile
guasto.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità
per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-
vino da:
• Montaggio o collegamento non corretti, com-
presa la sovratensione
• Manutenzione non corretta o uso di parti di
ricambio diverse da quelle originali fornite dal
fabbricante
• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-
zione del fabbricante
• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel
presente manuale
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e
le specifiche del prodotto.
Descrizione delle caratteri-
stiche tecniche
Il segnale D+ è necessario per attivare vari appa-
recchi aggiuntivi (ad es. il relè per separatore di
batterie, il frigorifero AES, il booster di carica).
L’apparecchio è attivato dalle vibrazioni del
motore. Quando il motore si arresta, l’uscita di
commutazione si disattiva automaticamente.
Funzioni:
• Uscita di commutazione (segnale D+) con con-
trollo della protezione da sovraccarico e contro i
cortocircuiti (max 0,3 A)
• Ritardo di accensione 4 s
Quantità Descrizione
1SimulatoreD+attivo
2 Fascetta fissacavo
1 Istruzioni di montaggio e d’uso
L’installazione elettrica e la configura-
zione dell’apparecchio devono essere
eseguitedaunelettricistaqualificato che
abbia dimostrato competenze e cono-
scenze relative alla costruzione e al fun-
zionamento delle apparecchiature
elettriche e alle installazioni, e che cono-
sca le normative vigenti nel Paese in cui
l’apparecchiatura deve essere installata
e/o utilizzata e abbia ricevuto una forma-
zione sulla sicurezza per identificare ed
evitare i pericoli coinvolti.