Dometic PCWM-VAR User manual

Rev: D00/2018
PCWM-VAR
CONTROLLO A INVERTER
INVERTER CONTROLS
Drive for uPC
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
PLDPro display ultracompatto con tasti touch a sfioramento
PLDPro ultracompact display with touch keys
PGD1 display semigrafico retroilluminato
PGD1 backlit semi-graphic display
_____________________________________________________________

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
2

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
3
1. INDICE PAG
2. PREMESSA -PREFACE 4
3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE -HANDBOOK DESTINATION 5
4. DISIMBALLO E ISPEZIONE -UNPACKING AND INSPECTION 5
5. MOVIMENTAZIONE -LIFT AND MOVIMENTATION 6
6. SMALTIMENTO -DISPOSAL 7
7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA - SAFETY INSTRUCTIONS 8
8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA -ELECTRICAL SUPPLY 9
9. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION 10
10. DICHIARAZIONE CE - DECLARATION OF CONFORMITY 10
11. NOTE - REMARKS 11
12.DESCRIZIONE - DESCRIPTION 12
13. CARATTERISTICHE - FEATURES 13
14. PLD pro – PGD1 14
15. COMPONENTISTICA - COMPONENTS 15
16. COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS 17
17. SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM 19
18. DESCRIZIONE GENERALE - GENERAL DESCRIPTION 19
19. INTERFACCIA UTENTE - USER INTERFACE 21
20. INDIRIZZAMENTO TERMINALE REMOTO 22
21. AVVIAMENTO - STARTING 23
22. GESTIONE COMPRESSORI - COMPRESSOR MANAGEMENT 24
23. START UP COMPRESSORI - COMPRESSOR START UP 30
24. ARRESTO COMPRESSORE - COMPRESSOR STOPPING 32
25. COMPRESSOR MINIMUM PRESSURE 33
26. GESTIONE - MANAGING 34
27. DOMOTICA ESTERNA -EXTERNAL NETWORK CONNECTION 41
28. CODICI DI ALLARME - FAULT DISPLAY CODES 43
29. ACCESSO AGLI ALLARMI - ALARM LOG 44
30. TAVOLA DEGLI ALLARMI - TABLE OF ALARMS 46
31. VALORI DI DEFAULT - DEFAULT VALUE 52
32. VIDEATA INIZIALE - STARTING WIEW 53
33. MAINTENANCE PARAMETERS 60
34. PARAMETRI PROGRAMMABILI – PROGRAMMABLE PARAMETERS 63
35. DIMENSIONI DISPLAY - DISPLAY DIMENSIONS 64
36. MANUTENZIONE - MAINTENANCE 65
37. TROUBLESHOTING 66
38. AGGIORNAMENTO SOFTWARE -SOFTWARE UPDATE 67

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
4
2. PREMESSA -PREFACE
Il presente manuale raccoglie le
informazioni necessarie alla corretta
installazione, uso, programmazione,
manutenzione e smantellamento dei
prodotti Condaria nel rispetto dei requisiti
essenziale ambientali, di salute e sicurezza
secondo i quali esso è stato realizzato.
AVVERTENZE
Leggete attentamente tutte le indicazioni
riportate nel presente manuale. Prima di
iniziare l’installazione o di utilizzarlo,
imparate a conoscere a fondo il prodotto,
il suo funzionamento e dispositivi di
controllo e protezione.
Non rimandate l’apprendimento di queste
nozioni a quando state già installando o
utilizzando l’impianto.
Evitate che persone non addette e prive
delle opportune cognizioni effettuino
l’installazione o utilizzino l’impianto.
This handbook contains all information
needed for a correct installation, use,
programming, maintenance and disposal
of the Condaria products in the respect of
the environmental, health and safety
essential requirements according to which
it has been created.
WARNINGS
Read carefully all the directions contained
in this handbook.
Before installing or using the system, learn
carefully about the product, its operation
modes, safety and control devices.
Do not postpone learning these directions
when you are already installing or using the
system.
Unauthorized personnel without specific
knowledge must not install or use the
system.

FAN-COIL 2011 - ITA
5
3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE -HANDBOOK DESTINATION
Le istruzioni contenute in questo manuale
si rivolgono a personale qualificato ed
esperto che sia a conoscenza delle
istruzioni e delle precauzioni di sicurezza
da applicare.
This instruction handbook is destined to
all users and installers of air conditioners
who own a specific knowledge about
instructions and safety cares to apply.
4. DISIMBALLO E ISPEZIONE -UNPACKING AND INSPECTION
I materiali DOMETIC sono forniti in
generale con imballo di cartone o film
trasparente. Durante lo scarico ed il
posizionamento degli stessi, va posta la
massima cura nell' evitare manovre
brusche per proteggere i componenti
interni.
Verificare che gli imballi non presentino
danni occorsi durante la spedizione.
Rimuovere i materiali dall’ imballaggio
evitando di afferrarli in punti delicati.
Se i materiali risultano danneggiati durante
il trasporto, annotare correttamente i
danni sulla ricevuta di spedizione.
DOMETIC materials are generally
delivered with cardboard package or
transparent film. When unloading and
placing the materials, carefully avoid
abrupt maneuvers to protect inside
components.
Check the packages do not have damages
due to the expedition.
Remove the materials from the package,
avoiding grasping them in their fragile
parts.
If the materials are damaged because of
the transport, note correctly the damages
on the delivery receipt.

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
6
5. MOVIMENTAZIONE -LIFT AND MOVIMENTATION
Per materiali forniti senza punti di
ancoraggio
( golfari ecc.), o comunque completi di
telaio di contenimento, evitare di sollevarli
agganciandosi a punti interni
For the materials without any anchorage
(eye bolts, etc.) or equipped with a
reinforcing frame, avoid lifting them
anchoring to internal points.
Per materiali forniti con parti esterne al
telaio di contenimento utilizzare dei
distanziatori e gli eventuali punti di
ancoraggio ( golfari ecc.) previsti da
Condaria
For the materials with external parts to the
reinforcing frame use spacers and possible
anchorage points (eye bolts, etc.) supplied
by Condaria.

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
7
6. SMALTIMENTO -DISPOSAL
Raccogliere il materiale di imballaggio
possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
Quando l'apparecchio viene messo fuori
servizio definitivamente, informarsi al
centro di riciclaggio più vicino, oppure
presso il proprio rivenditore specializzato,
sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
Put the packing material in the specific
recycling containers, if possible.
When the device is out of order, ask the
closest recycling center or the specialized
retailer about the adequate dispositions
concerning its disposal.

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
8
7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA - SAFETY INSTRUCTIONS
La DOMETIC non si assume nessuna
responsabilità per danni risultanti dai
seguenti punti:
- errori di montaggio o di allacciamento
- danni all’apparecchio dovuti ad
influenze meccaniche o a sovratensioni
- modifiche all’apparecchio senza
esplicita autorizzazione scritta
- impiego per altri fini rispetto a quelli
descritti nel manuale di istruzioni
- mal funzionamenti imputabili a una
cattiva installazione
Tenere le apparecchiature fuori
dalla portata di personale non qualificato.
Usare l'apparecchio unicamente
per l'uso conforme alla sua destinazione.
Non alterare o modificare
all'apparecchio.
L' installazione e la riparazione
devono essere effettuati unicamente da
personale qualificato a conoscenza dei
pericoli connessi e delle relative norme.
Riparazioni inadeguate possono causare
gravi rischi.
Per il servizio di riparazione contattare il
più vicino Centro di Assistenza.
DOMETIC is not responsible for
damages deriving from:
- assembly and connection errors
- machine damages due to mechanic
influences or overvoltage
- machine changes without any explicit
written authorization
- use for other purposes, different from
those described in the instructions
handbook
- malfunctioning caused by a wrong
installation
Keep the machine out of the reach
of unqualified personnel.
Only use the machine intended for
its destination.
Never alter or modify the machine.
Installation and repairing must be
carried out only by qualified personnel,
well knowing the related dangers and
concerning rules.
Inadequate repairs can cause serious
risks.
For the repair service, contact the nearest
Assistance Centre

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
9
8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA -ELECTRICAL SUPPLY
Tutti i collegamenti devono essere
eseguiti da personale tecnicamente
preparato e devono essere conformi alle
normative di sicurezza in vigore nel
paese in cui si installa l' impianto.
L'unità deve essere collegata ad un
efficace impianto di messa a terra tramite
un cavo di sezione adeguata.
Il cavo di alimentazione dell'impianto,
così come quello dei singoli componenti,
devono essere adeguati alla potenza
massima ammessa dai componenti
stessi.
L' alimentazione all'impianto deve essere
fornita tramite un magnetotermico
differenziale.
Prima di ogni operazione di
manutenzione deve essere tolta
l'alimentazione generale all'impianto.
All connections must be carried out only
by technical personnel and they must be
comply with the safety rules in force in
the installation country.
The unit must be connected to an
effective grounding system by means of a
cable with an adequate diameter.
The system power supply cable – as well
as the one of each component – must be
suitable to the component maximum
power.
The system must be supplied by means
of an differential magnetic thermal
switch.
The system general supply must be cut
out, before any maintenance operation.

ITA-GB- D00 - 2020
COMBO DRIVE FOR UPC SERIES
10
9. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION
Questo apparecchio deve essere
utilizzato rigorosamente secondo il
manuale utente.
La seguente dichiarazione si applica solo
alle apparecchiature in dotazione.
This equipment must be used strictly
according to the user’s manual.
The following declaration applies only to
the supplied equipment.
10. DICHIARAZIONE CE - DECLARATION OF CONFORMITY
Il ComboDrive per la serie UPC fa parte
della categoria “macchine”, è dotato di
cavi elettrici e di tutti i dispositivi di
controllo necessari per il funzionamento
autonomo.
Si garantisce che queste macchine sono
costruite a regola d'arte, in conformità
con le norme delle leggi in vigore al
momento della fabbricazione (vedi
“Dichiarazione CE”).
The ComboDrive for uPC series are part
of the “machinery” category, they are
equipped with electrical wiring and all the
control devices necessary for
autonomous operation. We guarantee
that these machine are constructed in a
workmanlike manner, in accordance
with the regulations of the laws in force
at the time of manufacture (see “EC
Declaration”).