Dometic 4300 Series User manual

SANITATION
TOILETS
Form No. 600347498_A 10/18 | ©2018 Dometic Corporation
4300/4400/6500
EN Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
Installation Manual.....................2
FR Cuvette de toilette par gravité
encéramique
Guide d’installation ...................12

2EN
Contents Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
1 Explanation of Symbols and Safety
Instructions ............................ 3
1.1 Recognize Safety Information .............3
1.2 Understand Signal Words................3
1.3 Supplemental Directives.................3
1.4 General Safety Messages ................3
2 Intended Use ........................... 4
3 General Information ..................... 4
3.1 Materials .............................4
3.2 Wiring Diagram ........................4
3.3 Specifications .........................5
4 Pre-Installation ......................... 6
4.1 Laying Out the Fresh-Water System ........6
4.2 Planning the Electrical Connections........7
5 Installation............................. 7
5.1 Preparing the Toilet Location .............7
5.2 Installing the Discharge Flange............8
5.3 Installing the Floor Brackets ..............8
5.4 Routing the Power and Water Lines ........9
5.5 Installing the “Full Tank”
Shut-Down Relay and Tank Monitor System..9
5.6 Finalizing the Installation.................9
6 Disposal ...............................11
LIMITED WARRANTY .......................11
Customer Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Read these instructions carefully.
These instructions MUST stay with this product.
Contents

3
EN
Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
1 Explanation of Symbols and
Safety Instructions
This manual has safety information and instructions to
help you eliminate or reduce the risk of accidents
and injuries.
1.1 Recognize Safety Information
This is the safety alert symbol. It is used to alert
you to potential physical injury hazards. Obey all
safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
1.2 Understand Signal Words
A signal word will identify safety messages and property
damage messages, and will indicate the degree or level
of hazard seriousness.
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE: Used to address practices not related to
physical injury.
IIndicates additional information that is not related
to physical injury.
1.3 Supplemental Directives
To reduce the risk of accidents and injuries, please
observe the following directives before installing this
appliance:
• Read and follow all safety information and instructions
to avoid possible injury or death.
• Read and understand these instructions before
installation of this product.
• The installation must comply with all applicable local
or national codes, including the latest edition of the
following standards:
U.S.A.
– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)
– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code
– ABYC guidelines for marine installations
Canada
– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code
– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles
1.4 General Safety Messages
WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE,
FLOOD, AND/OR EXPLOSION HAZARD.
Failure to obey the following warnings could
result in death or serious injury:
• Use only Dometic replacement parts and
components that are specifically approved for use
with the appliance.
• This product must be installed and serviced by a
qualified service technician.
• Do not modify this product in any way. Modification
can be extremely hazardous.
• For marine applications, seacocks must be installed
in all piping connected to through-the-hull fittings.
Seacocks must be easily accessible to all users of the
toilet, or secondary valves should be fitted in hose
runs where they are easily accessible.
• For marine applications, if the toilet is connected
to any through-the-hull fittings, always close the
seacocks when the toilet is not in use (even if
unattended for a brief period).
• For marine applications, valves must be full-bore
valves of marine sanitation quality. Do not use screw-
to-close gate valves.
• If the toilet uses fresh water for flushing and is
connected directly or indirectly to a municipal water
system at any time, the water connections must be
disconnected if the boat or RV is unattended (even if
unattended for a brief period).

4EN
Intended Use Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
• Ensure that all electrical power to the toilet is turned
off, and for marine applications, ensure that seacocks
are in the closed or off position before installing the
toilet or performing any maintenance.
• For marine applications, if the toilet is connected to
any through-the-hull fittings, all flexible hoses must
be of marine sanitation quality and must be secured
to any fittings (such as those at the seacock, vented
loop, or toilet) with two stainless steel, worm-drive,
hose-band clamps at each connection. Check the
connections frequently for integrity.
• For marine applications, use properly positioned,
ventilated loops when the potential exists for the
toilet rim to fall below the waterline during any
heel, load, or trim condition, or when the toilet
is connected to any through-the-hull fittings. The
ventilated loops must be installed in the intake (if
connected to raw water) and/or the discharge
piping.
• For marine applications, if the toilet uses raw water
for flushing at any time, a raw-water pump controlled
by an automatically operating demand switch must
not be installed. If the onboard water valve or any
plumbing connections were to leak, the automatically
operated pump would start and could flood the boat
or RV.
2 Intended Use
The 4300, 4400, and 6500 series toilets are designed
and intended for use only inside the boat or recreational
vehicle (hereinaer referred to as “RV”) for which it
is supplied. Use these instructions to ensure correct
installation of the toilet. Dometic Corporation accepts no
liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the product resulting from mechanical
influences and excess voltage
• Alterations to the product without expressed
permission from Dometic Corporation
• Use for purposes other than those described in the
operating manual
Dometic Corporation reserves the right to modify
appearances and specifications without notice.
3 General Information
This section provides reference information on the
tooling, wiring, and specifications associated with the
toilet series.
IThe images used in this document are for reference
purposes only. Components and component
locations may vary according to specific product
models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).
Included Parts
Toilet
Discharge adapter fittings
Floor mounting hardware kit
Floor-mounting template
Optional Parts1
DTM01C tank monitor
DTM04 four-level tank monitor
1Available as an accessory (not included)
3.1 Materials
This section outlines the toilet component materials.
Component Material
Toilet Vitreous ceramic
Dometic switch (4400 only) Various plastics and metal
Touch panel (6500 only) Various plastics and metal
Flush handle (4300 only) Plated brass
3.2 Wiring Diagram
Figure 1 provides an example of the 4300/4400 toilet
wiring specifications.
IFor the 6500 toilet series, refer to the separately
packaged parts list for wiring information.

5
EN
Full Ceramic Gravity Discharge Toilet General Information
Flush Switch
(Wall Mounted or Lever)
Water Valve
Cam Switch
2A Fuse or
Circuit Breaker
Motor
BlackBlack
Black
Black
Black
Black
Black
Red
D2
1
2
3
4
5
6
7
8
D1
+12
-12
Add
Water
Flush
Red
Red
3 Conductor
Cable
WhiteWhite
White
Red
Red
1 4300/4400 Wiring Diagram
3.3 Specifications
This section provides reference information on the
system requirements, and dimensions associated with
the toilet series.
3.3.1 Dimensions
Figure 2 and Figure 3 show the relevant dimensions for
each toilet series.
B
B
B
C
C
C
D
F
F
F
D
D
E
E
E
G
G
G
A
4300 Model
4400 Model
6500 Model
A
A
2 Toilet Dimensions
Ref 6500 Series 4300 Series
(w/flush handle)
4400 Series
(w/wall-mounted
flush switch)
in. mm in. mm in. mm
A19.0 483 19.0 483 19.0 483
B14.8 376 15.8 402 14.8 376
C22.0 559 21.5 547 21.5 547
D17.5 445 17.8 453 17.8 453
E17.5 445 17.1 435 17.1 435
F37.0 940 33.8 859 33.8 859
G11.0 280 11.0 280 11.0 280

6EN
Pre-Installation Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
OK TO
FLUSH
DO NOT
FLUSH
C
B
A
VFSHW
Touch Panel
6500 Model
C
C
B
B
A
A
VFS
Flush Switch
6500 Model
Dometic
Flush Switch
4400 Model
3 Panel and Control Module Dimensions
Measurements
A B C
Model in. mm in. mm in. mm
6500 3.0 77 3.5 89 0.4 11
4400 2.85 73 1.85 47 .63 16
3.3.2 Minimum System Requirements
Dometic recommends that the toilet installation meet the
following minimum requirements:
Component Minimum Requirement
Electrical
Circuit breaker 2 A/12 VDC; 1 amp/24 VDC
Wiring Marine: Refer to ABYC recommendations.
RV: Refer to ANSI/RVIA LV and NFPA 70/
NEC Standards (USA), or CEC I and II
Standards (Canada) for recommended wire
gauge sizes.
Water Supply
Fitting 0.5 in. (13 mm) NPT
Flow rate 2.5 gpm/9.5 lpm minimum at toilet
Discharge
Fitting 4-bolt floor (closet) flange, 3.0 in. (77 mm)
ID, ABS or PVC connection to holding tank,
gravity drain
IRefer to ANSI 1192 and Z240 RV Series standards,
where applicable, for additional RV toilet
installation guidelines. Specifications are subject to
change without notice.
4 Pre-Installation
WARNING: SHOCK OR FIRE HAZARD.
Use the recommended fuse, circuit breaker, and
wire size. Failure to obey this warning could result
in death or serious injury.
This section has information on the preparation work
required prior to the toilet installation.
4.1 Laying Out the Fresh-Water
System
Figure 4 shows the recommended fresh-water system
layout for the gravity discharge toilets.
IUse cold water only. Install a shut-off valve in the
water line for maintenance purposes.

7
EN
Full Ceramic Gravity Discharge Toilet Installation
q
w
e
r
4 Fresh-Water System Diagram
qFlush Switch/
Status Panel
eGravity Toilet
wHolding Tank
Status Panel
rHolding Tank
4.2 Planning the Electrical
Connections
IRead before proceeding:
• There must be a circuit breaker or fuse for every toilet
control. Make sure the power supply is turned off
during installation.
• For marine applications, follow ABYC guidelines.
• For RV applications, refer to ANSI/RVIA LV and
NFPA70/NEC standards (U.S.A.) or CEC I and II
standards (Canada) for the recommended wire
gauge. Refer to “1.3 Supplemental Directives” on
page 3.
• Use tinned, stranded-copper wire.
• Use crimp-type wire connections. Do not use wire
nuts, as wire nuts can corrode.
Plan all component locations so that the wires are
installed in locations that will always remain dry.
ISeveral flush assembly options are available from
Dometic. Follow the instructions included with
each flush assembly.
5 Installation
This section describes how to install the toilets.
5.1 Preparing the Toilet Location
This section describes how to use the toilet templates to
identify and cut the required connection holes.
INot all toilet models have templates. Alternative
instructions are provided for the models that do not
have templates. This installation uses through-the-
floor connections.
1. Mark the hole locations.
• For 4300 and 4400 series: no template is provided
for these models. Refer to Figure 5 for hole locations.
• For the 6500 series:
– Place the floor-mounting template in the desired
location. Keep at least 11.0 in. (280 mm) between
the centerline of the template and any walls or
interior fixtures. Refer to Figure 6.
– Punch through the center of the holes and floor-
bracket corners in the template.
– Remove the template from the floor.
14 in.
(357 mm)
6 in.
(152 mm)
11.0 in.
(280 mm)
q
w
e
r
t
5 4300 and 4400 Series: Toilet Hole Locations
qCenterline eRear Corner of Bowl
wWater Supply Line
& Electrical Wire
Access Hole
rDischarge Flange
Access Hole
tFloor

8EN
Installation Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
6 6500 Series: Mounting Template
2. Drill all access and fastener holes, except the
discharge hole, as appropriate to your installation,
using the center punches as guides.
3. Repeat these steps using the wall switch template
(included in wall switch manual). Drill a 1.0 in. (25
mm) diameter hole.
5.2 Installing the Discharge Flange
This section describes how to install the discharge
flange.
1. Determine your installation option before cutting the
discharge hole.
q
w
e
r
7 Preferred Floor Flange Installation Option
qFloor Flange eFloor
wToilet Base rSub-Floor
IThe space between the bottom of the toilet base
and the bottom of the floor flange rim should be no
greater than 0.38 in. (10 mm).
q
w
e
r
8 Below-Floor Installation
q
w
e
t
r
9 Above-Floor Installation
qFloor Flange rSub-Floor
wToilet Base tSpacer
eFloor
2. Cut out the discharge hole.
IConfirm your flange size before cutting. Make a
4.75 in. (121 mm) discharge flange hole for most
floor flanges. Some flanges will require a larger
diameter hole. A 5.125 in. (131 mm) hole is
recommended for swivel joint flanges.
3. Insert the floor flange into the discharge hole and
secure the flange to the floor using #12 x 3/4 in.
(19 mm) flat-head wood or sheet metal screws.
5.3 Installing the Floor Brackets
I6500 Series Only
This section describes how to secure the floor brackets
that hold the toilet in place.

9
EN
Full Ceramic Gravity Discharge Toilet Installation
10 Floor Bracket Placement
1. Secure the floor brackets to the floor using the long
hex-head screws from the toilet floor-bracket kit.
2. Loosely tighten with a 3/8 in. (9.6 mm) socket
wrench, using the floor bracket corner marks as
guides.
IDo not completely tighten the hex-head screws to
the floor. Brackets will tighten when securing the
toilet.
5.4 Routing the Power and Water
Lines
This section explains how to route the power and water
lines for connection to the toilet.
11 Wiring and Water Line Placement
1. Route the DC power wiring and 0.5 in. (13 mm)
diameter water line through the drilled holes, as
applicable.
2. Place a shut-off valve in the water line to the toilet to
allow for easier maintenance or repair needs.
IRefer to “4.2 Planning the Electrical Connections”
on page 7, and to the wiring diagram
provided with the toilet model’s parts list. Wiring
configuration varies by model.
5.5 Installing the “Full Tank”
Shut-Down Relay and Tank Monitor
System
All installations can be set up to include the “full tank”
shut-down relay and tank monitor system options.
IConsult the wiring diagrams included with the toilet
for further details. Wiring associated with these
options needs to be done prior to the next step.
1. Route the wiring for the “full tank” option per the
wiring diagram included with the toilet.
2. Proceed to “5.6 Finalizing the Installation” on page 9.
5.6 Finalizing the Installation
This section provides the final connections, placement,
and fastening details for securing the toilet in place.
5.6.1 Connecting the Toilet Lines
This section explains how to connect the power and
water lines to the toilet.
q
w
er
t
12 Final Toilet Connection Points (6500 Series: Rear View)
qToilet rPlastic base
wWater supply connection tWiring
eDischarge assembly
1. Place the toilet near the access holes.
2. Connect the toilet water line to the water supply line.
3. Connect the touch panel or flush-switch panel wires
to the toilet wiring, as applicable.

10 EN
Installation Full Ceramic Gravity Discharge Toilet
5.6.2 Placing the Toilet
This section describes how to place the toilet over the
discharge assembly before securing it to the floor.
1. Lubricate the O-ring around the bottom of the toilet
base, using liquid dish-washing soap.
2. Pick up the toilet and insert the plastic base into the
discharge assembly. Do not slide the toilet over the
assembly.
IFor the 6500 series: make sure the floor brackets
do not interfere with the bottom of the toilet.
3. Turn on the water supply and power to the toilet
controls, as applicable.
4. Check for leaks by flushing the toilet, filling it to the
appropriate level, and waiting for one hour to see if
the toilet leaks. See your applicable toilet operation
manual for details. If there is a leak, tighten the
connections.
5.6.3 Securing the 4300 and 4400 Series
Toilets
This section explains the final steps to secure the 4300
and 4400 series toilets. For information on securing the
6500 series toilets, refer to “5.6.4 Securing the 6500
Series Toilets” on page 10.
q
w
e
13 4300 and 4400 Series: Toilet Connection Points
qCover eWasher
wScrew
1. Drill pilot holes at the floor-mounting holes.
2. Install the screws and washers (provided) using a
3/8 in. (9.6 mm) socket wrench.
3. Place the plastic covers over the screws
5.6.4 Securing the 6500 Series Toilets
This section explains the final steps to secure the 6500
series toilets. For information on securing the 4300 and
4400 series toilets, refer to “5.6.3 Securing the 4300
and 4400 Series Toilets” on page 10.
q
w
r
e
14 6500 Series: Toilet Connection Points
qCover eWasher
wScrew rFloor Bracket
1. Insert the plastic washers from the floor-bracket kit
into the fastener holes.
2. Fasten the toilet to the floor-brackets using the short
screws included with the floor-bracket kit.
3. Place the plastic covers over the floor-bracket screws.

11
EN
Full Ceramic Gravity Discharge Toilet Installation
6 Disposal
MPlace the packaging material in the appropriate
recycling waste bins, whenever possible. Consult
a local recycling center or specialist dealer for
details about how to dispose of the product in
accordance with all applicable national and local
regulations.
LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT WWW.DOMETIC.
COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY
OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,
CONTACT:
DOMETIC CORPORATION
SANITATION CUSTOMER SUPPORT CENTER
13128 STATE ROUTE 226
BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611
1-800-321-9886

12 FR
Contenu Cuvette de toilette par gravité encéramique
1 Explication des symboles et consignes de
sécurité............................... 13
1.1 Reconnaître les consignes desécurité .....13
1.2 Comprendre les mots-indicateurs ........13
1.3 Directives supplémentaires..............13
1.4 Messages de sécurité d’ordre général.....13
2 Indication............................. 14
3 Informations générales ................. 14
3.1 Matériaux............................14
3.2 Diagramme de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Caractéristiques techniques .............15
4 Avant l’installation ..................... 16
4.1 Configuration du système àeaudouce ....16
4.2 Planification des branchements électriques. 17
5 Installation............................ 17
5.1 Préparation de l’emplacement de la cuvette
de toilette............................17
5.2 Installation de la bride derefoulement.....18
5.3 Installation des supports defixation au
plancher.............................18
5.4 Acheminement du câble électrique et de la
ligne d’eau...........................19
5.5 Installation du relais d’arrêt «cuve pleine» et
du système de contrôle de cuve..........19
5.6 Finalisation de l’installation ..............19
6 Élimination............................ 21
GARANTIE LIMITÉE ........................ 21
Customer Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lire attentivement ces instructions. Ces instructions
DOIVENT rester avec ce produit.
Contenu

13
FR
Cuvette de toilette par gravité encéramique Installation
1 Explication des symboles et
consignes de sécurité
Ce manuel contient des consignes de sécurité et des
instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou réduire
le risque d’accidents et de blessures.
1.1 Reconnaître les consignes
desécurité
C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale
des risques de blessures physiques. Obéir à tous les
messages de sécurité qui suivent ce symbole pour
éviter les risques de blessures ou de mort.
1.2 Comprendre les mots-indicateurs
Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité
et les messages liés aux dégâts matériels, et signale le
degré ou niveau de gravité du danger.
DANGER!
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut causer des blessures légères ou
modérées.
NOTICE: Utilisé pour signaler des pratiques non liées
àune blessure physique.
IFournit des renseignements additionnels sans
rapport avec des blessures physiques.
1.3 Directives supplémentaires
Pour réduire le risque d’accidents et de blessures, observer
les directives suivantes avant d’installer cet appareil:
• Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité
et les instructions pour éviter tout risque de blessure
ou danger de mort.
• Lire et comprendre ces instructions avant d’installer
ce produit.
• L’installation doit se conformer à tous les codes
locaux ou nationaux applicables, y compris la toute
dernière édition des normes suivantes:
États-Unis
– ANSI/NFPA70, Code national de l’électricité (CNE)
– ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs
– Directives ABYC pour les installations marines
Canada
– CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien de
l’électricité
– CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs
1.4 Messages de sécurité d’ordre
général
AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU,
D’INONDATION ET/OU D’EXPLOSION.
Lenon-respect de ces avertissements pourrait
entraîner de graves blessures, voire la mort:
• Utiliser uniquement des pièces et composants de
rechange Dometic spécifiquement approuvés pour
une utilisation avec cet appareil.
• Ce produit doit être installé et entretenu par un agent
technique qualifié.
• Ne pas modifier ce produit d’une quelconque manière.
Une modification peut être extrêmement dangereuse.
• Pour les applications marines, des robinets doivent
être installés dans toute la tuyauterie attachée aux
raccords traversant la coque. Les robinets doivent
être facilement accessibles à tous les utilisateurs
dela cuvette de toilette ou des vannes secondaires
doivent être montées dans les sections de tuyau à un
endroit facilement accessible.
• Pour les applications marines, si la cuvette de toilette
est raccordée à tout raccord à travers la coque,
toujours fermer les robinets lorsque la cuvette de
toilette n’est pas utilisée (même si l’utilisateur laisse
le bateau sans surveillance pendant une courte
période).
• Pour les applications marines, les vannes doivent être
des vannes de sûreté à passage intégral de qualité
«épuration marine». Ne pas utiliser de robinets-
vannes à vis.

14 FR
Indication Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet
• Si la cuvette de toilette utilise de l’eau douce pour la
chasse et est à tout moment raccordée directement
ou indirectement à un réseau d’eau municipale,
les raccordements à un réseau d’eau doivent être
débranchés si le bateau ou le VR est laissé sans
surveillance (même pendant une courte période).
• S’assurer que l’alimentation électrique de la cuvette
de toilette est entièrement coupée et, pour les
applications marines, que les robinets sont fermés ou
en position Arrêt avant d’installer la cuvette de toilette
ou d’effectuer tout entretien.
• Pour les applications marines, si la cuvette de toilette
est connectée à tout raccord à travers la coque,
tous les tuyaux flexibles doivent être de qualité
«épuration marine» et doivent être fixés à tout
raccord (notamment au robinet, à la boucle ventilée
ou à la cuvette de toilette) à l’aide de deux colliers de
serrage par vis sans fin inox. Vérifier régulièrement
l’intégrité des raccords.
• Pour les applications marines, utiliser des boucles
ventilées correctement positionnées s’il est possible
que le rebord de la cuvette se situe en dessous de la
ligne de flottaison en cas de gîte, charge ou balance,
ou si la cuvette de toilette est fixée à tout raccord
traversant la coque. Les boucles ventilées doivent être
installées dans la tuyauterie d’admission (en cas de
raccordement à de l’eau brute) et/ou de refoulement.
• Pour les applications marines, si la cuvette de toilette
utilise de l’eau brute pour la chasse à tout moment, une
pompe à eau brute commandée par un commutateur
de demande automatique ne doit pas être installée. Si
le robinet d’eau à bord ou tout raccord de plomberie
venait à fuir, la pompe à commande automatique
démarrerait et risquerait d’inonder le bateau ou le VR.
2 Indication
Les cuvettes de toilette séries 4300, 4400 et 6500 sont
conçues pour une utilisation à l’intérieur du bateau ou
du véhicule récréatif (ci-après appelé «VR») pour lequel
elles sont fournies. Suivre ces instructions pour garantir
l’installation correcte de la cuvette de toilette. Dometic
Corporation n’endosse aucune responsabilité en cas de
dommages dans les cas suivants:
• Assemblage ou branchement incorrect
• Endommagement du produit résultant des influences
mécaniques et d’une tension excessive
• Altérations du produit sans la permission expresse de
Dometic Corporation.
• Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le
manuel d’utilisation
Dometic Corporation se réserve le droit de modifier
l’apparence et les caractéristiques techniques de
l’appareil sans préavis.
3 Informations générales
Cette section fournit des informations de référence sur
l’outillage, le câblage et les caractéristiques techniques
associées à ces séries de cuvettes de toilette.
ILes images utilisées dans ce document sont
uniquement fournies à titre de référence. Les
composants et leur emplacement peuvent varier
selon le modèle. Les mesures peuvent varier de
±0,38 po (10 mm).
Pièces fournies
Cuvette de toilette
Raccords-adaptateurs de refoulement
Ensemble de quincaillerie de fixation au plancher
Gabarit de fixation au plancher
Pièces facultatives1
Contrôleur de niveau de cuve DTM01C
Contrôleur de niveau de cuve à quatre niveaux DTM04
1Disponibles comme accessoires (non fournies)
3.1 Matériaux
Cette section décrit les matériaux des composants des
cuvettes de toilette.
Composant Matériau
Cuvette de toilette Céramique vitreuse
Interrupteur Dometic
(4400seulement) Plastiques et métaux divers
Panneau tactile
(6500seulement) Plastiques et métaux divers
Poignée de chasse
(4300seulement) Laiton plaqué

15
FR
Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet Informations générales
3.2 Diagramme de câblage
La Figure 1 montre un exemple des spécifications de
câblage de la cuvette de toilette 4300/4400.
IPour la série 6500, se référer à la liste des pièces
emballée séparément pour les informations de
câblage.
Interrupteur de chasse
(mural ou poignée)
Robinet d’eau
Interrupteur
à came
Fusible ou
coupe-circuit 2A
Moteur
NoirNoir
Noir
Noir
Noir
Noir
Noir
Rouge
D2
1
2
3
4
5
6
7
8
D1
+12
-12
Ajouter
de l’eau
Chasse
Rouge
Rouge
3 Câble
trifilaire
BlancBlanc
Blanc
Rouge
Rouge
1 Diagramme de câblage 4300/4400
3.3 Caractéristiques techniques
Cette section fournit des informations de référence sur
la configuration système minimum et les dimensions
associées à la série de cuvettes de toilette.
3.3.1 Dimensions
La Figure 2 et la Figure 3 montrent les dimensions
correspondant à chaque série de cuvettes de toilette.
B
B
B
C
C
C
D
F
F
F
D
D
E
E
E
G
G
G
A
Modèle 4300
Modèle 4400
Modèle 6500
A
A
2 Dimensions de la cuvette de toilette
Légende Série 6500 Série 4300 (avec poignée
de chasse)
Série 4400
(avec interrupteur
de chasse mural)
po mm po mm po mm
A19 483 19 483 19 483
B14,8 376 15,8 402 14,8 376
C22 559 21,5 547 21,5 547
D17,5 445 17,8 453 17,8 453
E17,5 445 17,1 435 17,1 435
F37 940 33,8 859 33,8 859
G11 280 11 280 11 280

16 FR
Avant l’installation Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet
OK TO
FLUSH
DO NOT
FLUSH
C
B
A
Panneau
tactile
VFSHW,
modèle
6500
C
C
B
B
A
A
Interrupteur
de chasse
VFS, modèle
6500
Interrupteur
de chasse
Dometic,
modèle
4400
3 Dimensions du panneau et du module de commande
Mesures
A B C
Modèle po mm po mm po mm
6500 3 77 3,5 89 0,4 11
4400 2,85 73 1,85 47 0,63 16
3.3.2 Configuration système minimum
Dometic recommande que l’installation de la cuvette de
toilette remplisse les exigences minimums suivantes:
Composant Exigence minimum
Électricité
Coupe-circuit 2 A/12V c.c.; 1 A/24 V c.c.
Câblage Bateau: voir les recommandations ABYC.
VR: voir les normes ANSI/RVIA LV et
NFPA 70/NEC (États-Unis), ou CEC I et II
(Canada) pour les calibres de fil électrique
recommandés.
Arrivée d’eau
Raccord 0,5po (13 mm) NPT
Débit 2,5 gallons/min/9,5 litres/min minimum
àla cuvette de toilette
Refoulement
Raccord Bride de plancher (placard) 4boulons, D.I.
3 po (77 mm), raccord ABS ou PVC à la cuve
de rétention, vidange par gravité
IPour des directives additionnelles sur l’installation
de la cuvette de toilette dans un VR, voir les normes
ANSI 1192 et Z240 RV Series, véhicules récréatifs,
s’il y a lieu. Les caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans préavis.
4 Avant l’installation
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE DÉPART DE FEU.
Utiliser le fusible, le coupe-circuit et le calibre de fil
recommandés. Le non-respect de cet avertissement
pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort.
Cette section contient des informations sur le travail
préparatoire requis avant l’installation de la cuvette de
toilette.
4.1 Configuration du système
àeaudouce
ILa Figure 4 illustre la configuration du système à eau
douce recommandée pour les cuvettes de toilette
par gravité. Utiliser seulement de l’eau froide.
Installer un robinet d’arrêt dans la ligne d’eau pour
l’entretien.

17
FR
Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet Installation
q
w
e
r
4 Diagramme du système à eau douce
qPanneau d’état/
interrupteur de chasse
eCuvette de toilette
par gravité
wPanneau d’état de la
cuve de rétention
rCuve de rétention
4.2 Planification des branchements
électriques
ILire avant de continuer:
• Il doit y avoir un coupe-circuit ou un fusible pour
chaque commande de cuvette de toilette. S’assurer
que l’alimentation est coupée durant l’installation.
• Pour les applications marines, suivre les directives
ABYC.
• Pour les VR, se référer aux normes ANSI/RVIA LV et
NFPA70/NEC (États-Unis) ou CEC I et II (Canada)
pour les calibres de fil recommandés. Voir «1.3
Directives supplémentaires» à la page13.
• Utiliser un fil de cuivre étamé multibrin.
• Utiliser des connecteurs de fils du type à sertir. Nepas
utiliser de serre-fils, car ils peuvent se corroder.
Planifier tous les emplacements d’installation des
composants de sorte à installer les câbles à des endroits
où ils resteront secs.
IPlusieurs options de chasse sont proposées par
Dometic. Suivre les instructions fournies avec le
modèle en question.
5 Installation
Cette section décrit comment installer les cuvettes
detoilette.
5.1 Préparation de l’emplacement
de la cuvette de toilette
Cette section décrit comment utiliser les gabarits de
cuvette de toilette pour identifier et découper les trous
requis pour les branchements.
ILes modèles de cuvette de toilette ne sont pas
tous fournis avec un gabarit. D’autres instructions
sont fournies pour les modèles sans gabarit. Cette
installation utilise des branchements à travers le
plancher.
1. Marquer la position des trous.
• Pour les séries 4300 et 4400: aucun gabarit n’est
fourni pour ces modèles. Pour la position des trous,
voir la Figure 5.
• Pour la série 6500:
– Placer le gabarit de fixation au plancher à l’endroit
souhaité. Maintenir une distance minimum de 11 po
(280mm) entre la ligne centrale du gabarit et tout
mur ou accessoire fixe intérieur. Voir la Figure 6.
– Perforer au centre des trous et aux angles des
supports de plancher sur le gabarit.
– Enlever le gabarit du plancher.
14 po
(357mm)
6 po
(152mm)
11 po
(280mm)
q
w
e
r
t
5 Séries 4300 et 4400: position des trous de la cuvette de toilette
qLigne centrale eAngle arrière de la cuvette
wTrou d’accès à la
conduite d’arrivée
d’eau et aux fils
électriques
rTrou d’accès à la bride
derefoulement
tPlancher

18 FR
Installation Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet
6 Série 6500: gabarit de fixation
2. Percer tous les trous d’accès et d’attache,
àl’exception du trou de refoulement, comme
approprié pour votre installation, en utilisant les
centres perforés comme guides.
3. Répéter ces étapes en utilisant le gabarit de
l’interrupteur mural (inclus dans le manuel de
l’interrupteur mural). Percer un trou de 1po (25 mm)
de diamètre.
5.2 Installation de la bride
derefoulement
Cette section décrit l’installation de la bride de
refoulement.
1. Déterminer l’option d’installation avant de découper
le trou de refoulement.
q
w
e
r
7 Option d’installation préférée de la bride de plancher
qBride de plancher ePlancher
wBase de la cuvette
detoilette
rFaux-plancher
IL’espace entre le bas de la base de la cuvette de
toilette et le bas du rebord de la bride de plancher
ne doit pas dépasser 0,38po (10 mm).
q
w
e
r
8 Installation sous le plancher
q
w
e
t
r
9 Installation au-dessus du plancher
qBride de plancher rFaux-plancher
wBase de la cuvette de
toilette
tEspaceur
ePlancher
2. Découper le trou de refoulement.
IConfirmer la taille de la bride avant de couper.
Découper un trou de 4,75 po (121 mm) qui
conviendra à la plupart des brides de plancher.
Certaines brides exigeront un trou de plus grand
diamètre. Un trou de 5,125 po (131 mm) est
recommandé pour les brides à raccord articulé.
3. Insérer la bride de plancher dans le trou de
refoulement et fixer la bride au plancher à l’aide de
visà tôle ou à bois à tête plate #12 x 3/4 po (19mm).
5.3 Installation des supports
defixation au plancher
ISérie 6500 seulement
Cette section décrit comment attacher les supports
de fixation au plancher qui maintiennent la cuvette
detoilette en place.

19
FR
Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet Installation
10 Mise en place des supports de fixation au plancher
1. Fixer les supports de fixation au plancher à l’aide de
l’ensemble des supports de fixation au plancher.
2. Serrer légèrement avec une clé à douille de 3/8 po
(9,6 mm), en utilisant les marques d’angle du support
de fixation au plancher comme guides.
INe pas serrer complètement les vis à tête à six
pans au plancher. Les supports se resserrent lors
dela fixation de la cuvette de toilette.
5.4 Acheminement du câble
électrique et de la ligne d’eau
Cette section explique comment acheminer le câble
électrique et la ligne d’eau pour leur branchement à la
cuvette de toilette.
11 Mise en place du câble et de la ligne d’eau
1. Acheminer le câble électrique c.c. et la ligne d’eau
de 0,5po (13 mm) de diamètre par les trous percés,
le cas échéant.
2. Placer un robinet d’arrêt sur la ligne d’arrivée d’eau
de la cuvette de toilette pour faciliter la maintenance
ou les réparations nécessaires.
IVoir «4.2 Planification des branchements
électriques» à la page17, et le diagramme de
câblage fourni avec la liste des pièces du modèle
de la cuvette de toilette. La configuration de
câblage varie selon le modèle.
5.5 Installation du relais d’arrêt
«cuve pleine» et du système de
contrôle de cuve
Toutes les installations peuvent être configurées pour
inclure les options de relais d’arrêt «cuve pleine» et de
contrôleur de niveau de cuve.
IConsulter les diagrammes de câblage fournis
avec la cuvette de toilette pour plus de détails.
Lecâblage associé à ces options doit être effectué
avant l’étape suivante.
1. Acheminer le câblage pour l’option «cuve pleine»
conformément au diagramme de câblage inclus avec
la cuvette de toilette.
2. Passer à «5.6 Finalisation de l’installation» à la
page19.
5.6 Finalisation de l’installation
Cette section présente les détails de branchement,
lamise en place et fixation de la cuvette de toilette.
5.6.1 Branchement du câble électrique
etde la ligne d’eau
Cette section explique comment brancher le câble
électrique et la ligne d’eau à la cuvette de toilette.

20 FR
Installation Cuvette de toilette par gravité encéramique Toilet
q
w
er
t
12 Points de branchement de la cuvette de toilette (série 6500:
vuearrière)
qCuvette de toilette rBase en plastique
wRaccord d’arrivée d’eau tCâblage
eAssemblage de
refoulement
1. Placer la cuvette de toilette près des trous d’accès.
2. Raccorder la ligne d’eau de la cuvette de toilette à la
ligne d’arrivée d’eau.
3. Brancher les fils du panneau tactile ou de
l’interrupteur de chasse aux fils de la cuvette de
toilette, le cas échéant.
5.6.2 Mise en place de la cuvette
detoilette
Cette section décrit comment placer la cuvette de
toilette sur l’assemblage de refoulement avant de la fixer
au plancher.
1. Lubrifier le joint torique sur le pourtour de la base de
la cuvette de toilette avec du savon à vaisselle.
2. Relever la cuvette de toilette et insérer la base en
plastique dans l’assemblage de refoulement. Ne pas
glisser la cuvette de toilette sur l’assemblage.
IPour la série 6500: s’assurer que les supports de
fixation au plancher n’interfèrent pas avec le bas de
la cuvette de toilette.
3. Ouvrir l’arrivée d’eau et mettre les commandes de
lacuvette de toilette sous tension, s’il y a lieu.
4. Vérifier s’il y a des fuites en tirant la chasse, en la
remplissant au niveau approprié et en attendant
une heure pour voir si la cuvette de toilette fuit. Pour
des détails, voir le manuel d’utilisation de la cuvette
de toilette en question. En cas de fuite, serrer les
raccords.
5.6.3 Fixation des cuvettes de toilette
séries 4300 et 4400
Cette section explique les dernières étapes de fixation
des cuvettes de toilette séries 4300 et 4400. Pour des
informations sur la fixation de la cuvette de toilette série
6500, voir «5.6.4 Securing the 6500 Series Toilets» à la
page10.
q
w
e
13 Cuvettes de toilette séries 4300 et 4400: points de
branchement de la cuvette de toilette
qCache-vis eRondelle
wVis
1. Percer des avant-trous au niveau des trous de fixation
au plancher.
2. Installer les vis et rondelles fournies avec une clé à
douille 3/8 po (9,6 mm).
3. Installer les cache-vis en plastique sur les vis.