Domintell DimMax 380SLX User manual

DimMax 380SLX - Anleitung
Voraussetzungen: Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme
vollständig durch. Diese Anleitung ist dem Benutzer auszuhändigen.
Die Installation dieses Geräts muss von einer qualifizierten Fachkraft und unter
Beachtung aller bestehenden Normen durchgeführt werden.
Beschreibung: Der DimMax 380SLX ist ein elektronischer & geräuschloser Lichtdimmer für
ohmsche Verbraucher (8 bis 420W), kapazitive (8 bis 200VA) und induktive (8 bis 380VA)
Beleuchtungssysteme, mit 8W Minimallast. Für die meisten dimmbaren LED-Lampen beträgt
die minimale Last 4W. Ein optimierter Modus existiert. Er ist für die Montage in
Unterputzdosen vorgesehen.
Das Gerät ist ausgestattet mit: -1 roten Anzeige für Status- oder Fehlermeldungen
-1 Betriebsmodus Wahlschalter
-1 minimales Dimm-Level Wahlschalter
-1 (oder mehr) externe Taster, um Dimm-Effekt zu
starten, zu stoppen und einzustellen
Nennbedingungen : 230V AC +/- 15%, 50 Hz, Umgebungstemperatur: -10°C bis 40°C
Vorwort: Zu modernen Beleuchtungssystemen gehören heute eine Vielzahl von LED-Leuchtmitteln, elektronische Transformatoren für 12V
Halogenlampen oder elektronische Wandler für LEDs. Der DimMax 380SLX ist so konzipiert, dass er maximale Flexibilität für alle bietet. Induktive
Lasten werden automatisch erkannt und mit "Phasenanschnitt" (Modus 2) betrieben. Für die anderen kann der Anwender zwischen 4 klassischen
oder proprietär optimierten Dimm-Modi wählen, um eine permanente Kompatibilität mit den ständig verbesserten Beleuchtungssystemen zu
ermöglichen. Bei ohmschen und kapazitiven Lasten kann der Benutzer ohne Risiko alle ausprobieren, das Gerät bleibt immer geschützt:
–Wenn der gewählte Modus zu viele Verluste verursacht, schaltet das Gerät automatisch einen Übertemperaturschutz ein.
–Wenn der gewählte Modus zu hohe Stromimpulse erzeugt, schaltet das Gerät automatisch einen Überstromschutz ein.
–Die beste Option ist jedoch, ohne jede Schutzfunktion (ein 10-minütiger Test mit einem Dimmlevel von 70% stellt die Einstellung des
richtigen Modus fest).
DimMax 380SLX ist für Beleuchtungsanlagen konzipiert. Andere Belastungen (wie z.B. Motoren) sind nicht zu empfehlen. Konsultieren Sie uns VOR
einer solchen Verwendung.
Zu den Beleuchtungssystemen gehören unter anderem:
–Resistiv (R): 230V klassische Glühlampen oder Halogenlampen. Diese sind IMMER DIMMBAR.
–Induktiv (L): 230V gewickelte Transformatoren für 12V Halogenlampen. Diese sind IMMER DIMMBAR. Wählen Sie immer einen
Transformator von guter Qualität, bis zu 380VA, mit Sicherungen auf Primär- und Sekundär-Seite. Die Halogenlast muss
mindestens 80% der Nennleistung des Transformators betragen. Lassen Sie die Sekundärwicklung NIEMALS ohne
angeschlossene Last laufen.
–Kapazitiv (C) : Die meisten 230V LEDs. Diese sind nicht immer dimmbar. DIES IST VOR DEM GEBRAUCH ZU PRÜFEN.
Wir empfehlen dringend, den "Wichtigen Hinweis zur maximalen Led-Leistung" auf der nächsten Seite zu lesen.
ALLE LEDs oder Elektronikmodule, die an denselben DimMax angeschlossen sind, MÜSSEN exakt dem gleichen Typ, dem gleichen Modell und der
gleichen Leistung entsprechen. Die Gesamtleistung von 200 VA und eine Gesamtzahl von 30 Geräten darf dabei nicht überschritten werden. Einige
Beleuchtungsanlagen arbeiten erst ab einem Dimmwert von über 0 %. Nach der optimalen Betriebsartenwahl kann der Anwender daher durch
Drehen des minimalen Startpegels den minimalen Startpegel anpassen.
Werkseinstellung: Mode = 1 und Minimum Start Level = 3 % (beide Regler wie auf dem Foto).
Verdrahtung: Führen Sie die Verdrahtung gemäß dem Schaltplan durch (nachdem
Sie die 230 V-Sicherungen entfernt haben).
Beachten Sie: - die zwei "L" -Line-Kontakte sind intern gebrückt
- der Anschluss des Neutralleiters "N" ist zwingend erforderlich
-das parallele Anschließen mehrerer Taster ist möglich
-niemals einen Taster an mehreren Dimmern verwenden
-niemals Drucktaster mit Signalleuchte verwenden
- max. Taster-Abstand 25m
- max. Leiterquerschnitt pro Kontakt 2,5mm²
Betriebsartenwahlschalter und rote Anzeige LED:
BBeim Anschließen der 230V wird der DimMax 380SLX aktiviert
und die rote Anzeige leuchtet für 0,5 Sekunden auf.
Drehen Sie den Wahlschalter aus der Startposition (vollständig
entgegen dem Uhrzeigersinn) des Wahlschalters im Uhrzeigersinn.
Das erste Viertel seiner Spanne wählt Modus 1, das zweite Modus
2 und so weiter bis Modus 4.
Der gewählte Modus wird durch einen visuellen Code auf der roten Anzeige angezeigt:
1 kurzes rotes Blinken für Modus 1, permanent wiederholt
Modus 1 = Phasenabschnitt, verwendbar mit:
–230V klassische Glühlampen & Halogenlampen (am besten beim Kaltstart), Leistung 8 – 420W
–230V dimmbare elektronische Wandler oder LED's für Phasenabschnitt, Leistung 8 – 200VA
2 kurze rote Blinksignale für Modus 2, permanent wiederholt
Modus 2 = Phasenanschnitt (auch "Triac-Modus"genannt), zur Verwendung mit:
–gewickelte Transformatoren für 12V Halogenlampen (DimMax detektiert diese und aktiviert Modus 2), Leistung 8 - 380VA
–230V dimmbare elektronische Wandler oder LED's für Phasenanschnitt, Leistung 8 - 200VA
3 kurze rote Blinksignale für Modus 3, permanent wiederholt
Modus 3 = Optimierter Modus ür Leds, eistung 8 – 200 VA, zur Verwendung mit:
–230V dimmbare elektronische Wandler oder eds
Modus 3 unterscheidet sich von Modus 1 durch ein niedrigeres Minimum an Dimm-Level und eine andere Dimmkurve.
230 V
50 Hz
L L
L
N
Pushbutton
(Norm. Open)
Lighting
system
2
rote Anzeige
1
3
min
max
Réglage mode
4

4 kurze rote Blinksignale für Modus 4, permanent wiederholt
Modus 4 = Anti-Flicker-optimierter Modus ür Leds, eistung 8 – 200 VA, zur Verwendung mit:
–230 V dimmbaren "Filament"- EDs
Modus 4 kann auch bei anderen LED-Typen und auftretendem flackern getestet werden.
Die rote Anzeige ist nach jedem Dimmer-Vorgang für eine Minute aktiv. Im Fehlerfall leuchtet die Anzeige permanent.
Wird durch Drehen des Wahlschalters (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn) der Betriebs-Modus gewechselt, führt der DimMax
380SLX einen vollständigen Reset durch.
Das bedeutet: - der DimMax dimmt langsam AUS, die Last wird abgeschaltet
- die rote Anzeige schaltet sich für 0,5s an, um einen Modus-Wechsel zu bestätigen
- und danach wird der neue Modus-Code angezeigt
Hinweis: Das Wechseln des Bertriebs-Modus ist eine einfache Möglichkeit, ein Gerät vollständig zurückzusetzen (einschließlich
Fehlermeldungen), ohne es vom 230V-Netz zu trennen.
Sobald der Modus-Code angezeigt wird, kann der DimMax 380SLX über den Taster bedient werden.
Wichtiger Hinweis zur maximalen Led-Leistung am DimMax 380SLX
Der Markt bietet hohe, aber auch schlechte Qualität an dimmbaren Leds. Das Design wechselt schnell, auch für ähnliche Modelle desselben
Herstellers. Einige, wenn auch als dimmbar deklariert, weisen nur einen begrenzten Dimmbereich auf und/oder können große Stromspitzen
verursachen. Aufgrund des Fehlens internationaler Qualitätsstandards ist es derzeit nicht möglich, ein korrektes Verhalten eines Marktmodells bis
maximal 200VA zu garantieren, aber das ist fast immer der Fall. Im Zweifelsfall empfiehlt Dmax, sich vor dem Kauf der Leds mit Ihrem örtlichen
Händler in Verbindung zu setzen. Er kann beraten oder bei Bedarf einen Test vorbereiten (wir unterstützen Sie gerne dabei). Jedoch können Sie
das Gerät auch mit minderwertigen LEDs testen, der DimMax 380SLX bleibt geschützt. Auch müssen Sie möglicherweise die Anzahl der Leds
reduzieren, um einen stabilen Betrieb sicherzustellen.
Fehlerzustände und die rote Indikatoranzeige:
Der DimMax-Betrieb wird von seinem Prozessor permanent überwacht. Tritt ein Fehler auf, löst der Prozessor eine Schutzmaßnahme aus und die
rote Anzeige stoppt die Anzeige der Betriebsart, um den Fehlercode anzuzeigen.
EIN/AUS kurzes Blinken, permanent wiederholt, für Überstrom
Bedeutung: Es ist kurzzeitig ein hoher Strom aufgetreten, der über dem zulässigen Grenzwert liegt. Der Dimmer schaltet sofort aus und
der Taster ist für 1 Minute gesperrt. Wenn die rote Anzeige wieder den Modus-Code anzeigt, kann das Gerät mit dem Taster wieder aktiviert
werden.
EIN/AUS lange Blinksignale, permanent wiederholt, bei Übertemperatur
Bedeutung: interne Temperatur überschreitet die zulässige Grenze. Das Gerät dimmt stufenlos auf 0% und der Taster ist gesperrt, bis die
Temperatur ausreichend abgekühlt ist. Das Gerät stellt automatisch seinen letzten Dimmwert wieder her, wenn die Temperatur zurück auf den
Normalbereich gefallen ist. Auch die rote Anzeige LED zeigt den eingestellten Modus wieder an.
Hardware-Schutz: Für mehr Sicherheit ist der DimMax 380SLX zusätzlich mit zwei prozessorunabhängigen Hardware-
Schutzmechanismen ausgestattet: • ein automatisch rückstellender Thermostatschalter am 230 V-Eingang
•eine (nicht rückstellbare) verkabelte Sicherung bei außergewöhnlichen Ausfällen (z. B. defekter Prozessor, Blitzschlag,
Wasser...)
Die rote Anzeige erlischt dauerhaft, wenn eine dieser Schutzfunktionen eintritt.
Taster Bedienung: Lang Drücken (> 0,4s) auf Taster: Gerät beginnt zu dimmen (falls noch nicht eingeschaltet) und dimmt langsam zwischen
Min- (einstellbar) und Max-Pegel (100%) auf / ab; der letzte Pegel bleibt beim Loslassen der Taster erhalten.
Kurz Drücken (<0,4s) auf Taster: Gerät startet oder stoppt das Dimmen mit sanftem Übergang.
Beim Anhalten merkt sich das Gerät den letzten Dimmwert (Memo-Level) und stellt ihn beim nächsten Start wieder her (Werkseinstellung).
Der Benutzer kann sich dafür entscheiden, das Memo-Level nicht zu verwenden und es durch das Max-Level zu ersetzen. Um diese Funktion AUS
oder EIN zu schalten, drücken Sie 1 x lang und unmittelbar danach 4 x kurz. Der Dimmer dimmt sanft, um die Änderung zu bestätigen.WARNUNG:
Ein elektronischer Dimmer sorgt nie für eine galvanische Trennung der angeschlossenen Last, auch wenn er ausgeschaltet ist.
2 x Drücken. Diese Option ist normalerweise werkseitig deaktiviert, aber der Benutzer kann sie mit einem langen Drücken und 6 x kurzem Drücken
aktivieren. Mit dieser Option können Sie den Dimmer mit 2 aufeinander folgenden kurzen Tastendrücken sofort auf die Max-Ebene schalten und mit
den nächsten 2 kurzen Tastendrücken (wenn keine andere Funktion dazwischen genutzt wird) wieder auf das vorherige Dimm-Level zurückdimmen.
AUTOMATISCHE UMKEHR DER DIMMRICHTUNG. Wird der Min- oder Max-Pegel nach einem langen Tastendruck erreicht, kehrt die
Dimmrichtung nach kurzer Wartezeit und einem erneuten langen Tastendruck um. Diese Funktion kann durch einen langen Tastendruck, gefolgt
von 8 kurzen Impulsen deaktiviert/reaktiviert werden.
Die Einstellungen „Memo-Level“, „Memo ON/OFF“ und „doppelter Tastendruck ON/OFF“ gehen nicht verloren, auch wenn der DimMax 380SLX
vom 230V Netz getrennt wird. Beim ersten Gebrauch oder nach einem Reset beträgt der Memo-Level 50%.
Minimales Startlevel:
Für das minimale Startlevel muss der Wahlschalter ganz nach links gedreht
werden (Werkseinstellung) = 3%. Er kann bis zu 30% eingestellt werden.
Sobald der Wahlschalter bewegt wird, vergisst das Gerät seinen aktuellen
Dimmwert (wenn er bereits eingeschaltet ist) oder geht auf ON (wenn er
ausgeschaltet ist), um bei den angeschlossenen Lampen den eingestellten
Minimalwert anzuzeigen. Stoppen Sie die Erhöhung, wenn die Lampen die
gewünschte Minimal-Helligkeit erreicht haben.
Warnung: aalle LED-Lampen haben eine minimale Leucht-Spannung, diese Spannung könnte höher sein als die Spannung der Minimal-Helligkeit.
Nach der Einstellung dieses Minimalwertes mit dem Wahlschalter muss die Lampe mit dem Taster (langer Druck) auf die niedrigste Intensität
gedimmt werden. Schalten Sie die Lampe aus und aktivieren Sie sie mit einem kurzen Druck erneut. Leuchtet die Lampe nicht auf, erhöhen Sie den
Minimalwert durch den Wahlschalter (Minimalwert-Wahlschalter) etwas und wiederholen Sie den gesamten Vorgang solange, bis die Lampen beim
Einschalten leuchten.
Der Dimmax wird in Belgien
dadurch verfertigt
Domintell S.A.
http://www . domintell.com
DE_PC13122017_2
3%
30%
Minimale Startlevel

DimMax 380SLX – Instructions
Prerequisites : Please thoroughly read this manual before installation and start-up.
This manual must be delivered to the user.
The installation of this item must be ro erly done by a com etent erson in
accordance to all existing norms.
Descri tion: The DimMax 380S X is a solid state & silent electronic light dimmer for
resistive (8 to 420W), capacitive (8 to 200VA) and inductive (8 to 380VA) lighting
systems, WITH 8W minimal load. For most of the dimmable ED lamps, the minimal
load will be 4W. An optimized mode exists. It must be mounted in wall boxes.
It is operated with : - 1 red indicator to report status or errors
- 1 operation mode manual selector
- 1 minimum start level manual selector
- 1 (or more) external pushbuttons to
start, stop and adjust dimming effect
Nominal conditions : 230V AC +/- 15%, 50 Hz, T ambiant : from -10°C to 40°C
Foreword:
Today's new lighting systems include a lot of embedded electronics in ED lamps, e-transformers for 12V halogens or e-converters
for EDs. The DimMax 380S X is designed to offer maximum flexibility for all. Inductive loads are automatically recognized and
"leading edge" (mode 2) operated. For the others, the user can select between 4 classical or proprietary optimized dimming modes,
to allow permanent compatibility with the constantly improving lighting systems. For resistive and capacitive loads, the user can try
all of them at NO RISK, the unit will always remain protected:
–if the selected mode generates too much losses, the unit enables its overtemperature protection
–if the selected mode generates too high current pulses, the unit enables its overcurrent protection
–best option will be the one not enabling any protection: a 10 minutes test at a 70% dimming rate will insure that the right
mode is selected.
The DimMax 420S is designed for lighting systems. Other loads (e.a. electrical engines) are forbidden. Consult us BEFORE such
use. Among lighting systems you may have:
–Resistive (R): 230V classical light bulbs or halogens. These are A WAYS DIMMAB E.
–Inductive (L) : 30V wound transformers for 12V halogens. These are A WAYS DIMMAB E. Always select a good
quality transformer, up to 380VA with safety fuses on BOTH primary and secondary sides. Halogen loads must be of at
least 80% of the nominal power of the transformer. NEVER leave the secondary winding open.
–Ca acitive (C) : 230V electronic modules (such as e-transformers for 12V halogens, or e-converters included in a ED
lighting system). These are not always dimmable, TEST BEFORE INSTA ING.
–Ca acitive (C) : most of 230V EDs. These are not always dimmable, TEST BEFORE INSTA ING.
We strongly recommend to read the "Important note about maximum ed power" on the next page.
A EDs or electronic modules connected to the same DimMax MUST be of the exact same type, model and power, with a total
input power not exceeding 200VA, and a total number of devices not exceeding 30.
Also, some lighting systems will only start at dimming levels higher than 0%. Therefore, following the best operation mode selection,
the user can adjust the minimum start level by rotating the minimum start level control.
Default ex factory settings: mode = 1 and minimum start level = 3% (controls are fully counterclockwisely set as on the photo).
Wiring:
Proceed to wiring according to the diagram (230V disconnected).
Note : - the 2 " " ine contacts are internally connected
- connection of "N" contact to Neutral is mandatory
- several pushbuttons can be connected
- NEVER use one pushbutton with several dimmers
- NEVER use pushbuttons with light indicators
- max pushbutton distance 25 m
- max wire size per contact 2.5 mm²
h
Mode selector and red indicator dis lay:
At reconnection of 230V, DimMax 380S X will wake up and
light its red indicator for 0.5 second.
From start position (fully counterclockwisely set) of mode
selector, smoothly turn it clockwisely. The first 1/4 of its span
will select mode 1, second selects mode 2, and so on up to
mode 4.
The chosen mode is displayed with a visual code on the red indicator:
1 short red flash for mode 1, permanently repeated
Mode 1 = trailing edge dimming, to be used with:
–230V classical light bulbs and halogens (BEST at cold startup), power 8 – 420W
–230V dimmable electronic converters or EDs designed for trailing edge, power 8 – 200VA
2 short red flashes for mode 2, permanently repeated
Mode 2 = leading edge dimming (also called "triac mode"), to be used with:
–wound transformers for 12V halogen lamps (the DimMax detects them and sets mode 2), power 8 – up to 380VA
–230V dimmable electronic converters or EDs designed for leading edge, power 8 – up to 200VA
2
Red indicator
1
3
min
max
Mode selector
4
230 V
50 Hz
L L N
L
N
Push button
(normally OFF)
Lighting
system

3 short red flashes for mode 3, permanently repeated
Mode 3 = o timized mode for LEDs, power 8 – up to 200VA, to be used with:
–230V dimmable electronic converters or eds
Mode 3 differs from Mode 1 by a lower minimum level and a different dimming's curve
4 short red flashes for mode 4, permanently repeated
Mode 4 = antiflicker-o timized mode for LEDs, power 8 – up to 200VA, to be used with:
–230V dimmable "Filament"-type EDs
Mode 4 may also be tested in case of flickering with other types of LEDs
The red indicator displays for 1 minute after every action on the dimmer. It is permanently on in case of an error.
When switching the mode by rotating the selector (clockwisely or counterclockwisely), the DimMax 420S will fully reset. It means:
- the dimmer output goes smoothly OFF, the load is shut off
- the red indicator goes ON for 0.5 s to confirm a mode change
- and then, the new mode code is displayed
ip: Switching modes is an easy way to fully reset (including error conditions) a unit without disconnecting it from the 230V.
As soon as the mode code is dis layed, the DimMax 380SLX is ready to be o erated from the ushbutton.
Im ortant note about maximum LED ower on the DimMax 380SLX
Market offers high quality... but also poor quality dimmable EDs. Their design is regularly changing, even for similar models from
the same manufacturer. Some, despite being claimed dimmable, only show a limited dimming range, and/or can cause huge
transient currents.
Due to the current absence of international technical standards, it is impossible to guarantee that any market model will correctly
behave and allow to reach a maximum of 200VA. If any doubt remains, Dmax recommends to contact your local distributor
BEFORE buying the EDs
Error conditions and red indicator dis lays:
The DimMax operation is permanently monitored by its processor. If an error occurs, the processor triggers a protective action, and
the red indicator stops displaying the operation mode, to show the error code.
ON/OFF short flashes, permanently repeated, for overcurrent
means that a transient current higher than the allowed limit has occured.
The dimmer goes OFF immediately and the pushbutton is disabled for 1 minute;
when the red indicator displays the mode code again, the unit can be reactivated with the pushbutton.
ON/OFF long flashes, permanently repeated, for overtemperature
means that the internal temperature exceeds the allowed limit.
The dimmer smoothly goes OFF and the pushbutton is disabled until the internal temperature drops below the half; when
the red indicator displays the mode code again, the unit will automatically smoothly retrieve its last dimming level.
Hardware rotections:
For more safety, the DimMax 380S X is also equipped with 2 hardware protections, independent of the processor:
•an auto-resettable thermostatic switch on 230V input
•a (not resettable) wired fuse in case of exceptional failures
The red indicator goes OFF when one of those protections is triggered.
Pushbutton o eration:
ONG PUSH (> 0.4s) on the button: the unit starts dimming (if not already started) and slowly dims up/down between Min
(adjustable) and Max level (100%); the last output level is memorized when the button is released.
SHORT PUSH (<0.4s) on the button: the unit starts or stops dimming with a soft transition.
When stopping, the unit will remember its last output level (Memo level), and retrieve it on the next start (ex factory default setting).
User may decide NOT to use the Memo level, and replace it by the Max level. To set this feature OFF or ON, do a ONG PUSH
immediately followed by 4 SHORT PUSHES. Dimmer will softly stop to confirm the change.
WARNING : even when OFF, an electronic dimmer NEVER ensures GALVANIC isolation of the connected load.
DOUB E PUSH. This option is set OFF ex factory, but the user can decide to activate it with a ONG PUSH immediately followed by
6 SHORT PUSHES. With this option, 2 consecutive short pushes allow the dimmer to immediately reach the Max level, and the next
2 consecutive short pushes (if there is no other button action inbetween) will bring the dimmer back to its previous level.
DIMMING DIRECTION AUTOMATIC INVERSION. If the min or max level is reached during a ONG PUSH, the dimming direction
inverts after a short delay. This can be cancelled/restored with a ONG PUSH followed by 8 SHORT PU SES.
Memo level, Memo ON/OFF and DoublePush ON/OFF statuses are permanently remembered EVEN if the DimMax 380S X is
disconnected from the 230V. At first use or after a reset, Memo level is 50%.
Minimum start level selector :
The minimum start level can be adjusted from 3% to 30% with
the minimum start level selector.
As soon as the selector is moved, the unit will forget its current dim level (if
already ON) or will go ON (if it was OFF) in order to show the minimum level
being adjusted on the light bulbs. Stop increasing it when the light bulbs
remain stable.
The DimMax 380S X
manufactured in Belgium by:
Domintell S.A.
http://www.domintell.com
PC_EN_07112017_2
3%30%
Min start level selector