DOMUS LINE FLEXYLED User manual

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com Ref. 3401400_ r3
FLEXYLED
FLEXYLED PW
FLEXYLED CH
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES

Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.
Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.

50mm (divisible)
-
+
Out
12Vdc
In
230V
max. 6m
8mm
max. 6m
50mm (divisible)
Fig 1

Fig 2

INSTALLATION MANUAL EN
When doing so, the cut must be made next to the connecting pads located
at 5cm intervals. After cutting the FLEXYLED to the desired size, if
necessary, tin the power supply or junction cable paying attention to the
temperature of work and to respect the polarities (+ / -) or make the
connections with the special "CH" (fig.2) cables and connectors (not
furnished) always paying attention to the polarity (+ / -)
In order for the resined FLEXYLEDs which have been cut to size to maintain
their level of water-tightness, they must be sealed at the ends using
suitable caps and sealant (not supplied).
Domus Line is not liable for any problems arising from water seepage.
IMPORTANT: only use constant voltage 12Vdc power supplies, of power
exceeding the total load by at least 10%.
WARRANTY
- The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty's general terms and conditions for
this device are available at www.domusline.com.
WARNING
Safety is guaranteed if these instructions are followed and therefore they
must be kept. Installation may require the involvement of qualified
personnel. Before proceeding with installation of the device, ensure that
the environmental conditions are in conformity with and suitable for the
characteristics of the product. Before any operation on the device
disconnect mains power.
TECHNICAL INFORMATION:
- Constant tension: 12Vdc
- Nominal power: 1 led = 0,08W - 1m = 4,8W
- Maximum suggested lenght 6m
INSTALLATION:
Before starting to install, ensure that the surface on which FLEXYLED is to
be applied is flat, clean and dry. Stick the LED strips onto the installation
surface. The double-sided adhesive tape on the underside of the flexible
circuit will usually be sufficient, however in some cases this may not be
suitable. In that event, a stronger hold is needed, which can be achieved by
affixing the LED strip using glue or even mechanically, where necessary. The
strips cannot be folded at right angles.
The LED strips can be cut to the required size (fig.1).

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Der LED-Steifen kann auf die gewünschte Länge zurechtgeschnitten werden
(Abb.1). Der Schnitt muss in der Nähe der Verbindungsstücke ausgeführt
werden, die im Abstand von jeweils 5 cm vorhanden sind. Nach dem
Zuschneiden von FLEXYLED auf die gewünschte Länge muss das
Versorgungskabel abgedichtet werden, Bei der Stromversorgung oder mit
dem Verbindungskabel beachten Sie bitte die richtigen Polaritäten (+ / -)
oder stellen Sie die richtigen Verbindungen mit den speziellen "CH" - Kabel
und Stecker (Abb.2) (nicht mitgeliefert) bei Verwendung der Polarität (+ / -)
Die FLEXYLED mit Harzüberzug, die auf Maß geschnitten werden, um den
Schutzgrad-IP44 zu erhalten, müssen am Ende mit Spezialen Pfropfen und
Siegel versiegelt (nicht geliefert).
DOMUS Line ist nicht verantwortlich für etwaige Probleme durch
eindringendes Wasser.
WICHTIG: Nur Netzgeräte mit konstanter Spannung von 12Vdc verwenden,
deren Leistung mindestens 10% über der Gesamtlast liegt.
GARANTIE:
Die Garantie auf diese Leuchten ist nur gültig, wenn diese mit
einem Netzteil der Firma DOMUS Line verbunden werden. Die
allgemeinen Garantiebedingungen dieser Leuchten stehen
auf www.domusline.com zur Verfügung.
HINWEIS:
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen befolgt
werden. Sie sind daher aufzubewahren. Für die Montage kann qualifiziertes
Personal erforderlich sein. Vor der Montage der Leuchten sicherstellen,
dass die Umgebungsbedingungen konform und geeignet für die
Produktmerkmale sind. Vor jeder Arbeit an den Leuchten, die
Netzspannung trennen.
TECHNISCHE DATEN:
- Versorgung mit Konstantspannung: 12Vdc
- Leistung: 1 LED = 0,08Watt - 1m = 4,8Watt
- Maximum empfohlene Länge: 6m
INSTALLATION:
Bevor mit der Installation begonnen werden kann, muss geprüft werden,
ob die Oberfläche, auf der die FLEXYLED-Streifen angebracht werden sollen,
eben, sauber und trocken ist. Die LED-Streifen auf der Installationsfläche
ankleben.
In den meisten Fällen genügt das vorhandene beidseitige Klebeband auf
der Unterseite der biegsamen Streifen, in einigen Fällen ist dieses jedoch
nicht ausreichend und die Haftung muss verbessert werden, durch
Anbringung des LED-Streifens mit Kleber oder, falls nötig, durch
mechanische Anbringung. Die Streifen dürfen nicht im rechten Winkel
gebogen werden.

MANUEL D'INSTALLATION FR
Après avoir coupé le FLEXYLED à la mesure souhaitée si nécessaire, stagner le
câble d'alimentation ou de joint en prêtant attention à la température de
travail et à respecter les polarités (+ / -) ou exécuter les liaisons avec les câbles
spéciaux et connecteurs "CH" (fig.2) (pas fourni) toujours en prêtant attention
à la polarité (+ / -)
Les FLEXYLED résiné qui sont coupés sur mesure, pour maintenir le degré de
protection contre l'eau, doivent être scellés aux extrémités à l'aide des
bouchons et de la colle pour sceller prévus à cet effet (non fournis).
Domus Line n'est pas responsable d'éventuels dommages dus à des
infiltrations d'eau.
IMPORTANT: utiliser uniquement des alimentateurs à tension constante de
12Vdc avec une puissance supérieure à la charge totale d'au moins 10%.
GARANTIE
- La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est
alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com.
MISE EN GARDE
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces instructions et de
les conserver. L'installation peut exiger la participation de personnel qualifié.
Avant de procéder à l'installation de l'appareil veiller à ce que les conditions
environnementales soient conformes et appropriées aux caractéristiques du
produit. Avant toute intervention sur l'appareil, couper la tension du secteur.
INFORMATION TECHNIQUE:
- Alimentation à tension constante: 12Vdc
- Puissance nominale: 1 led = 0,08W - 1m = 4,8W
- Maximum longueur suggéré 6m
INSTALLATION:
avant de procéder à l'installation, vérifier que la surface sur laquelle on veut
appliquer le Flexyled est plate, propre et sèche. Coller les bandes LED sur la
surface d'installation. Dans la plupart des cas, le bi-adhésif, présent sur la
partie inférieure du circuit flexible, est suffisant, toutefois, dans certains cas il
est possible qu'il ne soit pas adapté et dans ce cas, il faut renforcer la fixation
en fixant la bande LED avec de la colle ou mécaniquement, si nécessaire. Les
bandes ne peuvent pas être pliées à angle droit.
Il est possible de couper la bande LED à la mesure souhaitée (fig.1). La coupe
doit être effectuée à proximité des aires de connexion situées tous les 5 cm.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
El corte debe realizarse cerca de los pads de conexión situados cada 5 cm. Una
vez cortado el FLEXYLED a la medida deseada, si es necesario, estancar el
cable de alimentación o conexión haciendo atencion a la temperatura de
elaboración y a respetar las polaridades (+ / -) o ejecutar los enlaces con los
adecuados cables y conectores "CH" (fig.2)(no provisto) siempre haciendo
atencion a la polaridad (+ / -)
Los FLEXYLED resinados que se corten a medida deben sellarse en los
extremos con tapones adecuados y sellador (no suministrados) para mantener
su grado de protección frente al agua.
Domus Line no se responsabiliza en caso de problemas debidos a filtraciones
de agua.
IMPORTANTE: utilice solo alimentadores de tensión constante a 12Vdc con
una potencia que supere la carga total en al menos un 10%.
GARANTÍA
- La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con un
alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones generales de
garantía de este aparato están a disposición en www.domusline.com.
ADVERTENCIA
Se garantiza la seguridad si se siguen estas instrucciones y, por lo tanto, se las
debe conservar. Su instalación puede requerir que se involucre personal
especializado. Antes de proceder con la instalación del aparato, se debe
asegurar de que las condiciones ambientales y los conocimientos se condigan
con las características del producto. Antes de cada uso, desconectar la
conexión a la red.
DATOS TÉCNICOS:
- Alimentación de tensión constante: 12 Vdc
- Potencia nominal: 1 led = 0,08W - 1m = 4,8W
- Màxima largura sugerido 6m
INSTALACIÓN:
antes de comenzar la instalación, compruebe que la superficie sobre la que se
desea montar el Flexyled sea plana y esté limpia y seca. Pegue las tiras LED a
la superficie de instalación. En la mayoría de los casos es suficiente el adhesivo
de doble cara situado en la parte inferior del circuito flexible, pero en otros
esto puede no resultar adecuado, por lo que es necesario aumentar la
sujeción fijando la tira LED con pegamento o incluso mecánicamente, si fuese
necesario. Las tiras no se pueden doblar en ángulo recto.
Se puede cortar la tira LED a la medida deseada (fig.1).

E' possibile tagliare FLEXYLED alla misura desiderata (fig.1). Il taglio deve
essere effettuato in prossimità delle piazzole di collegamento situate ogni
5cm. Dopo aver tagliato il FLEXYLED alla misura desiderata se necessario,
stagnare il cavo di alimentazione o di giunzione prestando attenzione alla
temperatura di lavorazione ed a rispettare le polarità (+ / -) oppure
eseguire i collegamenti con gli appositi cavi e connettori "CH" (fig.2) (non
forniti), sempre prestando attenzione alla polarità (+ / -) .
I FLEXYLED con resina che vengono tagliati a misura, per mantenere il grado
di protezione all'acqua devono essere sigillati alle estremità tramite
appositi tappi e sigillante (non forniti).
Domus Line non risponde per eventuali problemi dovuti ad infiltrazioni di
acqua.
IMPORTANTE: utilizzare solo alimentatori a tensione costante da 12Vdc con
potenza superiore al carico totale di almeno il 10%.
GARANZIA
- La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un alimentatore
fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia di questo
apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com.
AVVERTENZA
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento di
personale qualificato. Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio
assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi e idonee alle
caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione sull'apparecchio,
disinserire la tensione di rete.
DATI TECNICI:
- Alimentazione a tensione costante: 12Vdc
- Potenza nominale: 1 led = 0,08W - 1m = 4,8W
- Massima lunghezza consigliata: 6m
INSTALLAZIONE:
prima di procedere con l'installazione verificare che la superficie sulla quale
si vuole applicare il FLEXYLED sia piana, pulita ed asciutta. Incollare le
strisce LED sulla superficie di installazione. Nella maggiorparte dei casi è
sufficiente il biadesivo presente sulla parte inferiore del circuito flessibile,
tuttavia in alcuni casi è possibile che questo non sia adeguato per cui
bisogna incrementare la tenuta fissando la striscia LED con della colla o
anche meccanicamente, qualora sia necessario. I FLEXYLED non possono
essere piegati ad angolo retto.
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com