DOMUS LINE SKATE Series User manual

SKATE collection¹
Ref. 3477100_r1
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
Fig 2 Fig 4
11
A
CB
SKATE TLD
Converter
SKATE TLD SKATE TLD
11
E
11
D
11
C
SKATE TLDM
( with TouchLed master )
SKATE slave
( without TouchLed )
SKATE slave
( without TouchLed )
Converter
IN
OUT
11
E
11
D
11
C
11
F11
F
Fig 3
11
C11 C

Fig 7
SKATE slave
( without TouchLed )
SKATE slave
( without TouchLed )
SKATE slave
( without TouchLed )
Converter
Switch
Fig 5
Fig 6
11
F11 F11 F
11
E
11
D

INSTALLATION MANUAL EN
- Connect the spotlights to the adaptor following the wiring
diagram:
- TLD (fig.3) (touch-led dimmer)
- TLDM: (fig.4) (touch-led dimmer master)
- SLAVE: (fig.5) (without switch)
using the extensions provided in the pack (D).
- A connection can be put between the male/female
connectors in the space created by the spotlight between
the installation surface and wall (fig. 6-7).
- Connect the feeder plug (E) to an AC outlet (230V 50/60Hz)
(fig. 3,4,5).
- Connect the device power cable to an appropriate (check
plate data printed on the product label) safe power supply
with stabilised voltage (not included) with power 10% higher
than the total load.
- If more than one device must be connected to the power
supply ensure that the total sum of the power absorbed by
the devices (check the plate data shown on the product
label) does not exceed the maximum power permitted by
the Converter.
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with a
Converter supplied by us.
WARNING: make sure that the environmental conditions in
which the device is to be installed are suitable.
OPERATION:
The appliance is turned on and off simply by rapidly touching
the TLD sensitive switch (C), while a prolonged touch adjusts
the light intensity by increasing or decreasing it.
¹ This installation manual contains instructions valid for all
configurations of the SKATE device
WARNING:
Safety is guaranteed if these instructions are followed and
therefore they must be kept. Installation may require the
involvement of qualified personnel. Before proceeding with
installation of the device ensure that the environmental
conditions are in compliance with and suitable for the
product characteristics. Before any operation on the device
disconnect mains power.
CONFIGURATION:
Instructions for installation and use contained in this manual
are valid for several configurations of the SKATE device, for
which there are differences. The SKATE TLD (Touch-LED-
Dimmer) model refers to the configuration of the device that
includes a dimmable electronic switch, the skate model refers
to the configuration of the device that does not incorporate
any switch or sensor.
INSTALLATION:
- Fasten the bracket (A), using the screws in the pack (B), on
the installation surface in the position wanted. To install the
fixture correctly, fasten the bracket (A) so it is against the
wall and at right angles to it (fig. 1-2).
- The parts of the installation and use manual common to all
models relate to the SKATE model, or the configuration of
the device that does not incorporate a switch or sensor.

INSTALLATION MANUAL EN
ATTENTION:
This item must be connected directly to the electronic feeder
and it must not be connected after other electronic switches.
The sensor must not be installed near electromagnetic
sources, heat sources or exposed to direct sunlight.
WARNING:
Wiring type Y: if the external flexible cable of this device is
damaged, it must be substituted by the manufacturer. The
LED module, the power cable or whichever switch (SKATE TLD
electronic switch) is being used are not replaceable, therefore
in case of damage the device must be entirely replaced.
WARRANTY:
The warranty on the device is valid only if powered by a
power supply provided by DOMUS Line. The warranty’s
general terms and conditions for this device are available at
www.domusline.com
A brief flash of the TLD indicates that the maximum
luminosity has been reached.
The luminosity level obtained will be saved until the next
adjustment.
The TLD features a “night-light” function. It consists of a
signalling light of the TLD (C) that activates only when the
LEDs are off. When the environmental light is normal or
bright, the TLD emits a dimmed light. With low or absent
environmental light, the TLD emits a more intense light.
While the LEDs are in operation, the light emitted by the TLD
will be proportional to the adjustment selected for the same
LEDs.
The “night-light” function can be activated or deactivated by
touching the TLD (C) for 15 seconds; after this, the
deactivation of the function will be signalled by 2 slow
flashes, while its activation by 3 fast flashes.
The appliance is fitted with a safety program that turns off
the SKATE after 18 hours of continuous operation (fig.4).
The output cable of SKATE TLDM can handle a load of max.
30W @ 12VDC included the absorption of the device.
The SKATE SLAVE (F) is a switch-free spotlight, then it must be
turned on via a remote switch that can be placed on the
SKATE TLDM (wired in the MASTER version) as shown in
figure 4 or it can be assigned to a separate switch connected
to the primary of the converter as shown in figure 5, or to a
remote socket where to connect the converter.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
- TLD (Abb.3) (touch-led dimmer)
- TLDM: (Abb.4) (touch-led dimmer master)
- SLAVE: (Abb.5) (ohne Schalter)
mit einem Verlängerungskabel siehe Abb. (D).
- Es ist möglich eine Verbindung zwischen den Steckern
(Männchen / Weibchen) auf der Strahler-Rückseite zu
machen, (Abb.6-7).
- Den Stecker (E) des Konverter an einer Wechselstrom-
Steckdose anschließen (230V 50/60Hz) (Abb. 3,4,5).
- SKATE ausschließlich an ein Sicherheitsnetzteil mit einer
konstanten 12-Vdc-Spannung (separat zu bestellen) und
einer Leistung anschließen, die die Gesamtlast um
mindestens 10 % überschreitet. Zur Berechnung der
Gesamtlast die Auslegungsdaten am Etikett des Produkts
prüfen.
- Soll mehr als ein Gerät an das Netzteil angeschlossen
werden, sicherstellen, dass der Gesamtwert der von den
Geräten aufgenommenen Leistung den maximal zulässigen
Wert des Stromrichters nicht überschreitet (siehe
Auslegungsdaten am Produktetikett).
BETRIEB:
Die Ein- und Ausschaltung des Gerätes erfolgt ganz einfach
mit einer schnellen Berührung des TLD-Berührungsschalters
(C), wenn man ihn länger berührt, regelt er die Stärke des
Lichts, in dem er sie erhöht oder senkt. Ein kurzes Blinken des
TLDs zeigt das Erreichen der maximalen Helligkeit an.
Das erreichte Helligkeitsniveau wird bis zur nächsten
Einstellung gespeichert.
¹ Diese Montageanleitung enthält Anweisungen, die für alle
Ausführungen der SKATE-Leuchte gelten.
HINWEIS:
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese
Anweisungen befolgt werden. Sie sind daher aufzubewahren.
Für die Montage kann qualifiziertes Personal erforderlich
sein. Vor der Montageder Leuchte sicherstellen, dass die
Umgebungsbedingungen konform und geeignet für die
Produktmerkmale sind. Vor jeder Arbeit an der Leuchte, die
Netzspannung trennen.
AUSFÜHRUNGEN:
Die Gebrauchs- und Montageanweisungen in dieser Anleitung
gelten für mehrere Ausführungen der Leuchte SKATE, die sich
voneinander unterscheiden. Das Modell SKATE TLD (Touch-
LED-Dimmer) bezieht sich auf das Modell, die einen
elektronischen Schalter mit Dimmer-Funktion integriert hat.
Das SKATE Modell bezieht sich auf die Konfiguration der
Vorrichtung, die keinen Schalter oder Sensor ist
inkorporieren.
INSTALLATION:
- Befestigen Sie die Halterung (A) auf die gewünschte Position
mit den Schrauben in der Verpackung (B). Für die
ordnungsgemäße Installation der Leuchteist es notwendig,
die Halterung (A) senkrecht zur Wand montieren. (Abb. 1-2).
- Machen Sie die Verbindung der Strahler mit den
Steckerteilen (siehe Anschlussplan):

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
ACHTUNG:
Dieser Artikel muß direkt mit dem elektronischen LED-
Konverter verbunden werden und es muß nie nach anderen
elektronische Schalter verbunden werden.
Der Sensor darf nicht in Nähe von elektromagnetischen
Quellen oder Hitzequellen installiert und keinem direkten
Licht ausgesetzt werden.
WARNUNG!:
Verdrahtungstyp Y: wenn die externe flexible Leitung dieses
Leuchtung beschädigt ist, muss es vom Hersteller ersetzt
werden.
Das LED-Modul, das Netzkabel oder je nachdem, welcher
Schalter (SKATE TLD elektronischer Schalter) verwendet wird,
kann nicht ausgetauscht werden, damit im Falle einer
Beschädigung die Leuchte komplett ersetzt werden.
GARANTIE:
Die Garantie auf die Leuchte ist nur gültig, wenn es mit einem
Netzteil der Firma DOMUS Line gespeist wird. Die
allgemeinen Garantiebedingungen dieser Leuchte stehen auf
www.domusline.com zur Verfügung.
Im TLD ist die Funktion “night-light” vorgesehen, bzw. bei
ausgeschalteten LEDs aktiviert sich ein Signallicht des TLDs
(C). Bei normalem oder starkem Umfeldlicht, leuchtet der
TLD nur schwach, während die Beleuchtung bei einem
schwachen oder fehlenden Umfeldlicht stärker ist. Während
des LED-Betriebs richtet sich das vom TLD abgegebene Licht
nach der für die LEDs gewählten Einstellung.
Wenn man den TLD (C) für 15 Sekunden drückt, schaltet man
die Funktion “night-light” ein oder aus, nach dieser Zeit wird
die Ausschaltung der Funktion mit 2 langsamen Blinkzeichen
oder die Einschaltung mit 3 schnellen Blinkzeichen
signalisiert.
Die Leuchten verfügt ein Sicherheitsprogramm, das SKATE
nach 18 Stunden Dauerbetrieb ausschaltet.
Der Ausgang (output cable) des SKATE TLDM kann eine
maximale Last von 30W @ 12Vdc einschließlich der
Stromaufnahme des Gerätes steuern (abb.4).
Der SKATE SLAVE (F) ist ein Strahler ohne Schalter, daher
muss das Einschalten über einenFernschalter erfolgen, der
sich am SKATE TLDM (mit Verkabelung der Ausführung
MASTER) wie in Abbildung 4 gezeigt befinden kann, oder über
einen eigenen Schalter, der an die Primärspannung des
Konverters angeschlossen wird, wie in Abbildung 5 gezeigt,
oder über eine gesteuerte Steckdose, an die der Konverter
angeschlossen wird.

MANUEL D'INSTALLATION FR
¹ Ce manuel d'installation contient des indications valables
pour tous les types d'appareils SKATE
MISE EN GARDE:
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions et de les conserver. L'installation peut exiger la
participation de personnel qualifié. Avant de procéder à
l'installation de l'appareil veiller à ce que les conditions
environnementales soient conformes et appropriées aux
caractéristiques du produit. Avant toute intervention sur
l'appareil, couper la tension du secteur.
CONFIGURATIONS:
Les instructions concernant l’installation et l’utilisation
contenues dans ce manuel sont valables pour plusieurs
configurations de l’appareil SKATE comprenant différents
modèles.
Le modèle SKATE TLD (Touch-LED-Dimmer) se réfère à la
configuration de l’appareil équipé d’un interrupteur
électronique dimmable.
le modèle de SKATE se réfère à la configuration du dispositif
qui ne comporte pas un interrupteur ou un capteur
INSTALLATION:
- Fixer la bride (A) à l'emplacement voulu sur la surface
d'installation en utilisant les vis fournies en dotation (B).
Pour la bonne installation de l'appareil, fixer la bride (A) sur
le mur, perpendiculairement à celui-ci (fig. 1-2).
- Effectuer le branchement électrique des spots à
l'alimentateur en respectant le schéma de connexion:
- TLD (fig.3) (touch-led dimmer)
- TLDM: (fig.4) (touch-led dimmer master)
- SLAVE: (fig.5) (sans interrupteur)
au besoin en utilisant les rallonges fournies en dotation (D).
- Il est possible de loger une connexion entre les connecteurs
mâle/femelle dans l'espace créé par le spot entre la surface
d'installation et le mur de support (fig. 6-7).
- Raccorder la fiche (E) du câble d'alimentation du
transformateur à une prise de courant alternatif (230V
50/60Hz) (fig. 3,4,5).
- Brancher l'appareil SKATE uniquement à un transformateur
de sécurité d'une tension constante de 12 Vdc (fourni
séparément) et d'une puissance supérieure d'au moins 10 %
à la charge totale. Pour calculer la charge totale, contrôler les
caractéristiques techniques imprimées sur la plaque du
produit.
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au
transformateur, veiller à ce que la somme totale des
puissances absorbées par les appareils (contrôler les
caractéristiques techniques reportées sur la plaque du produit)
ne dépasse pas la puissance maximale admise par le
convertisseur.
- DOMUS Line garantit le produit si ce dernier est uniquement
alimenté par ses propres convertisseurs.
FONCTIONNEMENT:
L'allumage et l'extinction de l'appareil s'effectuent
simplement par la pression rapide de l'interrupteur sensible

MANUEL D'INSTALLATION FR
principal du convertisseur comme illustré sur la figure 5, ou à
une prise commandée sur laquelle brancher le convertisseur.
ATTENTION: Cet article doit être réuni directement à
l'alimenteur électronique et il ne faut jamais être réuni après
autres interrupteurs électroniques.
Le capteur ne doit pas être installé à proximité de sources
électromagnétiques ou de chaleur, ou exposé directement à
la lumière.
ATTENTION:
Câblage de type Y: si le câble extérieur flexible de cette
appareil il vient endommagé, il doit être remplacé du
constructeur. Le module LED de cet appareil et l’interrupteur
électronique dimmable (SKATE TLD) ne peuvent être
remplacé et donc en cas de panne ce dernier devra être
intégralement remplacé.
GARANTIE:
La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce
dernier est alimenté par un transformateur fourni par DOMUS
Line. Les conditions générales de garantie de cet appareil sont
disponibles sur le site www.domusline.com
TLD (C), tandis qu'une pression prolongée règle l'intensité de
la lumière en l'augmentant ou en la diminuant. Un bref
clignotement du TLD indique que la luminosité maximale a
été atteinte.
Le niveau de luminosité obtenu sera mémorisé jusqu'au
prochain réglage.
Le TLD est équipé d'une fonction “night-light” à savoir d'un
témoin de signalisation du TLD (C) qui s'active uniquement
lorsque les LEDs sont éteintes. Lorsque la lumière ambiante
est forte ou normale, le TLD émet une lumière douce, tandis
qu'en cas de lumière basse ou en absence de lumière, le TLD
émettra une lumière plus intense. Pendant le fonctionnement
des LEDs, la lumière émise par le TLD est proportionnelle au
réglage des LEDs.
La fonction “night-light” peut être désactivée ou activée en
exerçant une pression prolongée de 15 secondes sur le TLD
(3), puis la désactivation de la fonction sera signalée par 2
clignotements lents, ou son activation par 3 clignotements
rapides.
L'appareil est équipé d'un programme de sécurité qui éteint le
SKATE après 18 heures de fonctionnement continu.
La sortie (output cable) du SKATE TLDM peut commander une
charge maximum de 30W à 12Vdc, incluant l'absorption de
l'appareil (fig.4).
Le SKATE SLAVE (F) est une lampe sans interrupteur. Par
conséquent, l'allumage passe par uninterrupteur déporté
pouvant se trouver sur le SKATE TLDM (câblé en version
MAÎTRE) comme illustré sur la figure 4 ou pouvant être
assigné à uninterrupteur séparé branché sur le module