DOMUS LINE AALTO User manual

AALTO
AALTO WHC
LEVEL
LEVEL WHC
Ref. 3473000_r3
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com

Apparecchio in classe d'isolamento II. Non è necessaria la connessione al circuito di messa a terra.
Device in insulation class II. Connection to the earthing circuit is not necessary.
Luminaire de classe II (isolation). Raccordement au circuit de mise à la terre non indispensable.
Gerät der isolierklasse II. Der Anschluss an einen geerdeten Kreislauf ist hier nicht notwending.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Aparato en clase de aislamiento II. No es necesaria la conesion al circuito de tierra.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.
Grado di protezione IP44. L'apparecchio è protetto contro gli spruzzi d'acqua.
IP44 protection. The appliance is protected against water splashes.
Protection IP44. L'appareil est protégé contre les jets d'eau.
Schutzart IP44. Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser.
La protección IP44. El aparato es protegido contra les chorro de agua.
IP44
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
220-240V
A
B
C
D
220-240V
A
B
CD
Fig 2

220-240V
F
A
D
E
max 6
F
A
G
AA G
Fig 3
Fig 4 Fig 5

INSTALLATION MANUAL EN
WARNING
- The LED module of these devices is not replaceable.
- The external flexible cable is not replaceable.
- In case of failure it must be entirely replaced the entire unit.
- Do not use the device if the power cable and/or the connection cables
are defective. Defective cables and/or connectors must be immediately
replaced by qualified personnel authorised by DOMUS Line.
- Never run any cable through sharp corners and edges.
- Never run the cable over hot parts and always protect it against contact
with liquids.
- Install the device in a position that is out of the reach of children.
- If the cable needs to be secured use only insulated clips or plastic cable
ties.
- Ensure that the cable is not crushed between the wall and the mirror.
- Never use extension cables that are not compatible with the original
connection system.
- Before cleaning the device ensure that you have switched it off and wait
until it has cooled.
- Never immerse the device in water.
- To clean the metallic parts of the device use a soft and dry cloth and
never, under any circumstances, use liquid detergents, abrasive products
or similar items that could irreparably scratch and damage the surface.
WARRANTY
- The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty's general terms and conditions
for this device are available at www.domusline.com
WARNING:
Safety is guaranteed if these instructions are followed and therefore they
must be kept. Installation may require qualified personnel to be involved.
Before proceeding with installation of the device ensure that the
environmental conditions are in compliance with and suitable for the
product characteristics. Before carrying out any operation on the device
remove mains power.
SHELF INSTALLATION (fig. 1,2):
- Secure the light (A) to the shelf (B) using the provided screws (C).
INSTALLATION ON MIRROR (Fig. 3,4,5):
- Remove the support bracket (E) loosening the grub screws (F) (Fig. 3).
- Insert the light (A) onto the mirror (G) ensuring that it is not thicker than
6mm (Fig. 4).
- Secure the light (A) to the mirror (G) using the grub screws (F) (Fig. 4,5).
ELECTRICAL CONNECTION:
- Remove power from the mains.
- Connection of the power supply cable to the 230V mains must be carried
out using the junction box (D) that is provided in the package.
- The power supply cable must not be accessible after installation of the
device.
- If the provided connector terminal is not used, used connection devices
certified in compliance with the EN 60998 standard.
- House this device in an adequately sized box.
WHC VERSION OPERTION (changes colour):
AALTO / LEVEL WHC has a light source with 3 selectable colour
temperatures (3000-4000-6000K). To make this selection proceed as
follows:
Switch AALTO / LEVEL WHC on and then switch off within 10 second and
then switch back on. Each time it is switched on a different colour
temperature will be selected.
To store the selected tone, leave the light on for more than 10-15 seconds.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Bei jedem Einschaltvorgang wird eine andere Farbtemperatur ausgewählt.
Die Lampe länger als 10 – 15 Sekunden eingeschalten lassen, um den
gewählten Farbton zu speichern.
ACHTUNG
- Das LED-Modul dieser Geräte ist nicht auswechselbar.
- Das externe flexible Kabel ist nicht austauschbar.
- Im Falle des Scheiterns muss es vollständig die gesamte Einheit
ausgetauscht werden.
- Die Leuchte nicht verwenden, wenn das Netzteil und/oder die
Anschlusskabel defekt sind. Fehlerhafte Kabel und/oder Steckverbindungen
müssen sofort durch qualifiziertes und von DOMUS Line befugtes Personal
ersetzt werden.
- Kabel nicht über Ecken und scharfe Kanten führen.
- Kabel nicht über heiße Teile führen und vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten
schützen.
- Die Leuchte außerhalb der Reichweite von Kindern montieren.
- Das Kabel ggf. nur mit isolierten Klammern oder Kunststoffschellen fixieren.
- Sicherstellen, dass das Kabel nicht zwischen Wand und Spiegel gequetscht
wird.
- Keine Verlängerungskabel benutzen, die nicht mit dem ursprünglichen
Anschlusssystem kompatibel sind.
- Die Leuchte vor der Reinigung ausschalten und abwarten, bis es abgekühlt
ist.
- Die Leuchte nicht in Wasser tauchen.
- Die Metallteile der Leuchte mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
Keinesfalls flüssige Reinigungsmittel, scheuernde oder ähnliche Produkte
verwenden, die die Oberfläche endgültig verkratzen oder beschädigen
könnten.
GARANTIE
- Die Garantie auf die Leuchte ist nur gültig, wenn es mit einem Netzteil der
Firma DOMUS Line gespeist wird. Die allgemeinen Garantiebedingungen
dieser Leuchte stehen auf www.domusline.com zur Verfügung.
HINWEIS:
Zur Gewährleistung der Sicherheit bitte diese Anweisungen befolgen und
aufbewahren.
Für die Installation kann der Einsatz von Fachpersonal erforderlich sein. Vor
der Installation des Leuchte sicherstellen,
dass sich die Umgebungsbedingungen für die Merkmale der Leuchte sich
eignen und diesen entsprechen. Vor irgendwelchen Arbeiten an der Leuchte
die Netzversorgung trennen.
INSTALLATION AUF REGAL (Abb. 1,2):
- Die Leuchte (A) mit den mitgelieferten Schrauben (C) auf dem Regal (B)
befestigen.
INSTALLATION AUF DEM SPIEGEL (Abb. 3,4,5):
- Den Stift (E) aufschrauben, um den Haltebügeln (F) abzuziehen (Abb. 3).
- Die Leuchte(A) am Spiegel (G) einsetzen. Dabei ist zu beachten, dass der
Spiegel nicht stärker als 6mm ist (Abb. 4).
- Die Leuchte (A) mit dem Stiften (F) am Spiegel (G) befestigen (Abb. 4,5).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
- Die Spannung zum Stromnetz unterbrechen.
- Für den Anschluss des Kabels an das 230 V Stromnetz muss die
mitgelieferte Anschlussdose (D) benutzt werden.
- Das Anschlusskabel darf nach der Installation der Leuchte nicht zugänglich
sein.
- Wenn der mitgelieferte Verbinder nicht benutzt wird, eine nach Norm
EN 60998 zertifizierte Anschlussvorrichtung benutzen.
- Diese Anschlussvorrichtung in einer entsprechend dimensionierten Dose
unterbringen.
BETRIEBSWEISE VERSION WHC (Farbenwechsel):
AALTO / LEVEL WHC verfügt über eine Lichtquelle mit 3 auswählbaren
Farbtemperaturen (3000-4000-6000 K). Für diese Wahl wie folgt vorgehen:
Die AALTO / LEVEL WHC Version einschalten, innerhalb von 10 Sekunden
ausschalten, dann wieder einschalten.

MANUEL D'INSTALLATION FR
AVERTISSEMENT:
La sécurité n'étant garantie que si les présentes instructions sont
suivies, il est nécessaire de conserver celles-ci. L'installation peut
nécessiter de faire appel à du personnel qualifié. Avant de procéder à
l'installation de l'appareil, s'assurer que l'environnement est conforme
et adapté aux caractéristiques du produit. Avant toute opération sur
l'appareil, couper la tension secteur.
INSTALLATION SUR UNE ÉTAGÈRE (fig. 1,2) :
- Fixer le spot (A) à l'étagère (B) grâce aux vis fournies (C).
INSTALLATION SUR UN MIROIR (Fig. 3,4,5):
- Extraire le support de fixation (E) en desserrant les goujon (F) (Fig.3).
- Installer le spot (A) sur le miroir (G) en s'assurant que l'épaisseur de
celui-ci n'excède pas 6mm (Fig.4).
- Fixer le spot (A) au miroir (G) à l'aide du goujons (F) (Fig.4,5).
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE:
- Couper la tension du secteur.
- La connexion du câble d'alimentation au réseau d'alimentation 230 V
doit être effectuée à l'aide du boîtier de connexion (D) fourni dans
l'emballage.
- Le câble d'alimentation ne doit plus être accessible une fois l'appareil
installé.
- Si le connecteur terminal fourni n'est pas utilisé, utiliser des dispositifs
de connexion certifiés, conformes à la norme EN 60998.
- Faire entrer le dispositif en question dans un boîtier de taille
appropriée.
FONCTIONNEMENT VERSION WHC (changement de couleur):
Le système AALTO / LEVEL WHC comprend une source lumineuse avec 3
températures de couleur sélectionnables (3000-4000-6000K). Pour
effectuer la sélection, procéder comme suit : Allumer puis éteindre,
dans un délai de 10 secondes, le système AALTO / LEVEL WHC ;
l'allumer de nouveau. À chaque allumage, une température de couleur
différente sera sélectionnée. Pour garder en mémoire la couleur choisie,
laisser la lampe allumée au moins 10-15 secondes.
ATTENTION
- Le module LED de ces dispositifs ne sont pas interchangeables.
- Le câble souple externe est pas remplaçable.
- En cas d'échec, il doit être entièrement remplacé l'ensemble de l'unité.
- Ne pas utiliser l'appareil si le câble d'alimentation et/ou les câbles de
raccordement sont défectueux. Les câbles et/ou connecteurs
défectueux doivent être immédiatement remplacés par du personnel
qualifié et autorisé de DOMUS Line.
- Ne faire passer aucun câble à des endroits comportant des angles ou
des arêtes vives.
- Ne pas faire passer le câble sur des surfaces chaudes et le protéger de
tout contact avec des liquides.
- Installer l'appareil à un endroit hors de portée des enfants.
- Si nécessaire, utiliser uniquement des agrafes isolées ou des attaches
en plastique.
- S'assurer que le câble n'est pas comprimé entre le mur et le miroir.
- Ne pas utiliser des câbles de rallonge incompatibles avec le système de
branchement d'origine.
- Avant de nettoyer l'appareil, s'assurer qu'il est éteint et attendre qu'il
ait refroidi.
- Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.
- Pour nettoyer les pièces métalliques de l'appareil, utiliser un chiffon
doux et sec ; ne surtout pas utiliser de détergents liquides, de produits
abrasifs ni de produits similaires, susceptibles d'érafler ou
d'endommager la surface de façon irrémédiable.
GARANTIE
- La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est
alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
Para memorizar la tonalidad seleccionada, deje encendida la lámpara
durante un tiempo superior a 10-15 segundos.
CUIDADO
- El módulo LED de estos dispositivos no es reemplazable.
- El cable flexible externo no es reemplazable.
- En caso de fallo se debe reemplazar por completo toda la unidad.
- No utilizar el aparato si el cable de alimentación y/o cables de conexión
están defectuosos. Aquellos cables y/o conectores defectuosos deben ser
sustituidos inmediatamente por personal cualificado y autorizado por
DOMUS Line.
- No pasar ningún cable a través de ángulos y aristas afiladas.
- No hacer pasar el cable sobre superficies calientes y protegerlo del
contacto con líquidos.
- Instalar el aparato en una posición que se encuentre fuera del alcance de
los niños.
- Si fuera necesario, utilizar solo clips aislantes o tiras de plástico para fijar el
cable.
- Asegurarse de que el cable no esté aplastado entre la pared y el espejo.
- No utilizar cables de extensión que no sean compatibles con el sistema de
conexión original.
- Antes de limpiar el aparato, hay que asegurarse de haberlo apagado y
esperar hasta que se haya enfriado.
- No sumergir nunca el aparato en agua.
- Para los trabajos de limpieza de las partes metálicas del aparato hay que
utilizar un paño suave y seco y no emplear para nada detergente líquido
alguno, productos abrasivos o similares que pudieran rayar o dañar la
superficie.
GARANTÍA
- La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con un
alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones generales de
garantía de este aparato están a disposición en www.domusline.com
ADVERTENCIA:
La seguridad está garantizada si se siguen estas instrucciones, por lo que es
necesario conservarlas. La instalación puede requerir la participación de
personal cualificado. Antes de proceder a la instalación de aparato hay que
asegurarse de que las condiciones ambientales sean conformes e idóneas a
las características del producto. Antes de cualquier operación en el aparato,
desconecte la tensión de red.
INSTALACIÓN EN UN ESTANTE (fig. 1,2):
- Fije el foco (A) al estante (B) por medio de los tornillos suministrados (C).
INSTALACIÓN EN UN TOCADOR (Fig. 3,4,5):
- Retire el brazo de soporte (E) aflojando los granos (F) (Fig.3).
- Inserte el foco (A) en el espejo (G) asegurándose de que el espesor de
este no supere los 6mm (Fig. 4).
- Bloquee el foco (A) en el espejo (G) por medio los granos (F) (Fig. 4,5).
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
- Desconecte la tensión de la red principal.
- La conexión del cable de alimentación a la red de alimentación 230V se
debe realizar utilizando la caja de conexiones (D) suministrada.
- No debe ser posible acceder al cable de alimentación una vez se haya
instalado el aparato.
- En caso de no utilizar el conector de terminal suministrado, use
dispositivos de conexión certificados según la norma EN 60998.
- Coloque tal dispositivo en una caja con dimensiones adecuadas.
FUNCIONAMIENTO VERSIÓN WHC (cambia el color):
AALTO / LEVEL WHC dispone de una fuente de luz con 3 temperaturas a
colores seleccionables (3000-4000-6000K). Para efectuar tal selección
proceda de la siguiente forma:
Encienda y apague sucesivamente durante 10 segundos el AALTO / LEVEL
WHC y entonces vuelva a encenderlo. En cada arranque se seleccionará una
temperatura a color diversa.

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
Per memorizzare la tonalità prescelta lasciare accesa la lampada per un
tempo superiore a 10-15 secondi.
ATTENZIONE
- Il modulo LED di questi apparecchi non è sostituibile.
- Il cavo flessibile esterno non è sostituibile.
- In caso di guasto dovrà essere integralmente sostituito l'intero
apparecchio.
- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione e/o i cavi di
collegamento sono difettosi. Cavi e/o connettori difettosi devono
essere immediatamente sostituiti da personale qualificato e
autorizzato dalla DOMUS Line.
- Non passare alcun cavo attraverso angoli e spigoli vivi.
- Non far passare il cavo su parti calde e proteggerlo dal contatto con
liquidi.
- Installare l'apparecchio in una posizione che sia fuori dalla portata dei
bambini.
- Se necessario, per fissare il cavo utilizzare solo graffette isolati o
fascette in plastica.
- Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato tra la parete e la specchiera.
- Non utilizzare cavi di prolunga non compatibili con il sistema di
connessione originale.
- Prima di pulire l'apparecchio assicurarsi di averlo spento e attendere
fino a quando non si è raffreddato.
- Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
- Per la pulizia delle parti metalliche dell'apparecchio utilizzare un panno
morbido e asciutto e non utilizzare assolutamente liquidi detergenti,
prodotti abrasivi o simili che potrebbero irrimediabilmente graffiare e
danneggiare la superficie.
GARANZIA
- La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia
di questo apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com
AVVERTENZA:
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento
di personale qualificato. Prima di procedere all'installazione
dell'apparecchio assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi
e idonee alle caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione
sull'apparecchio, disinserire la tensione di rete.
INSTALLAZIONE SU MENSOLA (fig. 1,2):
- Fissare il faretto (A) alla mensola (B) mediante le viti in dotazione (C).
INSTALLAZIONE SU SPECCHIERA (Fig. 3,4,5):
- Estrarre la staffa di supporto (E) allentando i grani (F) (Fig.3).
- Inserire il faretto (A) sullo specchio (G) assicurandosi che lo spessore
dello stesso non superi i 6mm (Fig.4).
- Bloccare il faretto (A) allo specchio (G) mediante i grani (F) (Fig.4,5).
COLLEGAMENTO ELETTRICO:
- Disinserire la tensione della rete principale.
- La connessione del cavo di alimentazione alla rete di alimentazione
230V deve essere eseguita utilizzando la scatola di connessione (D)
fornita in confezione.
- Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile dopo
l'installazione dell'apparecchio.
- Qualora non si utilizzasse il connettore terminale fornito, usare
dispositivi di connessione certificati in conformità alla norma
EN 60998.
- Alloggiare tale dispositivo in una scatola di dimensioni adeguate.
FUNZIONAMENTO VERSIONE WHC (cambia colore):
AALTO / LEVEL WHC dispone di una sorgente luminosa con 3
temperature colore selezionabili (3000-4000-6000K). Per effettuare tale
selezione procedere nel seguente modo:
Accendere e successivamente spegnere entro 10 secondi AALTO / LEVEL
WHC e quindi riaccendere, ad ogni accensione si selezionerà una
temperatura colore diversa.

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com