DOMUS LINE DUAL User manual

DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com Ref. 3482500_r2
DUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES

Grado di protezione IP44. L'apparecchio è protetto contro gli spruzzi d'acqua.
IP44 protection. The appliance is protected against water splashes.
Protection IP44. L'appareil est protégé contre les jets d'eau.
Schutzart IP44. Das Gerät ist geschützt gegen Spritzwasser.
La protección IP44. El aparato es protegido contra les chorro de agua.
IP44
Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
C
A
B
max 30mm
max 7mm

Fig 3
Fig 2
max 7mm
A
A
A
D
D
B
F
F
E
E

Fig 4
A
A
G
C
B
F
H
A
B
F
C
H
F
max 7mm
20mm
G
G
G

INSTALLATION MANUAL EN
CONNECTING THE DEVICE TO THE POWER SUPPLY
- Connect the device power cable to an appropriate (check
plate data printed on the product label) safe power supply
with stabilised voltage (not included) with power 10% higher
than the total load.
- If more than one device must be connected to the power
supply ensure that the total sum of the power absorbed by
the devices (check the plate data shown on the product label)
does not exceed the maximum power permitted by the
Converter.
- DOMUS Line guarantees the product only if powered with a
Converter supplied by us.
WARNING:
The Led MODULE, the power supply cable or any switch used,
are not replaceable, therefore in case of damage the device
must be entirely substituted.
WARRANTY
- The warranty on the device is valid only if powered by a
power supply provided by DOMUS Line. The warranty's
general terms and conditions for this device are available at
www.domusline.com
This installation manual contains instructions valid for all
configurations of the DUAL device
WARNING:
Safety is guaranteed if these instructions are followed and
therefore they must be kept. Installation may require
qualified personnel to be involved. Before proceeding with
installation of the device ensure that the environmental
conditions are in compliance with and suitable for the
product characteristics. Before carrying out any operation on
the device remove mains power.
SHELF INSTALLATION (fig. 1):
- Secure the light (A) to the shelf (B) using the provided
screws (C).
INSTALLATION ON MIRROR (Fig. 2,3):
- Remove the bracket (D) by loosening the grains (E)
- Insert the bracket (F) on the mirror (B) making sure that the
thickness of the same does not exceed 7mm (Fig. 2).
- Lock the bracket (F) to the mirror (B) using the screws (E).
MIRROR EDGE INSTALLATION (Fig. 4):
- Remove the covers (G) by exerting slight pressure
- Remove the screws (C)
- Remove the supports (H)
- Fix the bracket (F) to the wooden panel of the mirror (B)
using the screws (C).

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
- Befestigen Sie die Halterung (F) mit den Schrauben (C) an der
Holzplatte des Spiegels (B).
ANSCHLIESSEN DES LEUCHTE AN DIE STROMVERSORGUNG
- Schließen Sie das Anschlusskabel der Leuchte an eine
geeignete (auf dem Produktetikett aufgedruckte) sichere
Stromversorgung mit einer stabilisierten Spannung (nicht im
Lieferumfang enthalten), die um 10% höher ist als die
Gesamtlast.
- Wenn mehr als eine Leuchte an das Netzteil angeschlossen
werden muss, sichergestellen dass die Gesamtsumme der von
den Leuchten aufgenommenen Leistung (überprüfen Sie die auf
dem Produktetikett angegebenen Plattendaten) nicht die vom
Konverter zugelassene maximale Leistung überschreitet.
- DOMUS Line garantiert für diese Leuchte nur, wenn es mit
einem von uns gelieferten Konverter betrieben wird.
ACHTUNG:
Das LED-Modul, das Netzkabel oder andere Schalter, kann nicht
ausgetauscht werden, damit im Falle einer Beschädigung muss
die Leuchte komplett ersetzt werden.
GARANTIE
- Die Garantie auf die Leuchte ist nur gültig, wenn es mit einem
Konverter von DOMUS Line betrieben wird. Die allgemeinen
Geschäftsbedingungen der Garantie für diese Leuchte finden
Sie unter www.domusline.com
Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen, die für alle
Konfigurationen der DUAL-Leuchte gültig sind
WARNUNG:
Die Sicherheit ist gewährleistet, wenn diese Anweisungen
befolgt werden und muß daher aufbewahrt werden. Für die
Installation ist möglicherweise qualifiziertes Personal
erforderlich. Bevor Sie mit der Installation des Leuchte
beginnen, stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen
den Produkteigenschaften entsprechen. Bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an der Leuchte durchführen, schalten Sie die
Netzspannung ab.
MONTAGE (Abb. 1):
- Befestigen Sie die Leuchte (A) mit den mitgelieferten
Schrauben (C) am Regal (B).
INSTALLATION AUF SPIEGEL (Abb. 2,3):
- Entfernen Sie die Halterung (D) durch Lösen der Schrauben (E)
- Setzen Sie die Halterung (F) auf den Spiegel (B), wobei darauf
zu achten ist, dass die Spiegel-Stärke nicht mehr als 7 mm
beträgt (Abb. 2).
- Befestigen Sie die Halterung (F) mit den Schrauben (E) am
Spiegel (B).
SPIEGELRAHMEN INSTALLATION (Abb. 4):
- Entfernen Sie die Abdeckungen (G) durch leichten Druck
- Entfernen Sie die Schrauben (C)
- Entfernen Sie die Stützen (H)

MANUEL D'INSTALLATION FR
Ce manuel d'installation contient des indications valables pour
tous les types d'appareils DUAL
AVERTISSEMENT:
La sécurité n'étant garantie que si les présentes instructions
sont suivies, il est nécessaire de conserver celles-ci.
L'installation peut nécessiter de faire appel à du personnel
qualifié. Avant de procéder à l'installation de l'appareil,
s'assurer que l'environnement est conforme et adapté aux
caractéristiques du produit. Avant toute opération sur
l'appareil, couper la tension secteur.
INSTALLATION SUR UNE ÉTAGÈRE (fig. 1):
- Fixer le spot (A) à l'étagère (B) grâce aux vis fournies (C).
INSTALLATION SUR UN MIROIR (Fig. 2,3):
- Enlever le support (D) en desserrant les grains (E)
- Insérer le support (F) sur le miroir (B) en s'assurant que son
épaisseur ne dépasse pas 7mm (Fig. 2).
- Bloquer le support (F) sur le rétroviseur (B) à l'aide des vis
(E).
INSTALLATION DU MIROIR (Fig. 4):
- Retirer les couvercles (G) en exerçant une légère pression
- Retirez les vis (C)
- Retirer les supports (H)
- Fixez le support (F) sur le panneau en bois du rétroviseur (B)
à l'aide des vis (C).
BRANCHEMENT DE L'APPAREIL À L'ALIMENTATION
- Relier le câble d'alimentation de l'appareil à un
transformateur de sécurité (non inclus) à tension constante
approprié (contrôler les caractéristiques techniques reportées
sur la plaque du produit), d'une puissance de 10 % supérieure
à la charge totale.
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au
transformateur, veiller à ce que la somme totale des
puissances absorbées par les appareils (contrôler les
caractéristiques techniques reportées sur la plaque du
produit) ne dépasse pas la puissance maximale admise par le
convertisseur.
- DOMUS Line garantit le produit si ce dernier est uniquement
alimenté par ses propres convertisseurs.
ATTENTION :
Le module LED, le câble d'alimentation et l' interrupteur
électronique de cet appareil ne peuvent être remplacé et
donc en cas de panne ce dernier devra être intégralement
remplacé.
GARANTIE
- La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce
dernier est alimenté par un transformateur fourni par
DOMUS Line. Les conditions générales de garantie de cet
appareil sont disponibles sur le site www.domusline.com

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
CONEXIÓN DEL APARATO AL SUMINISTRO ELÉCTRICO
- Conectar el cable de alimentación del aparato a un alimentador
(no incluido) de seguridad con una tensión constante apropiada
(controlar los datos de la placa de características en la etiqueta
del producto); potencia 10% superior a la carga total.
- En caso de tener que conectar más de un aparato de
alimentación, asegurarse de que la suma total de las potencias
recibidas por los aparatos (controlar los datos de la placa de
características que aparecen en la etiqueta del producto) no
supere la máxima admitida por el convertidor. Domus Line cubre
la garantía solo si se emplea el convertidor proporcionado como
suministro eléctrico.
CUIDADO:
El módulo LED, el cable de alimentación y cualquier interruptor
electrónico de éste aparato no se sustituye y por lo tanto en
caso de fallo debe reemplazarse toda la unidad.
GARANTÍA
- La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta
con un alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las
condiciones generales de garantía de este aparato están a
disposición en www.domusline.com
Este manual de instalación contiene indicaciones válidas para
todas las configuraciones del aparato DUAL
ADVERTENCIA:
La seguridad está garantizada si se siguen estas instrucciones,
por lo que es necesario conservarlas. La instalación puede
requerir la participación de personal cualificado. Antes de
proceder a la instalación de aparato hay que asegurarse de que
las condiciones ambientales sean conformes e idóneas a las
características del producto. Antes de cualquier operación en el
aparato, desconecte la tensión de red.
INSTALACIÓN EN UN ESTANTE (fig. 1):
- Fije el foco (A) al estante (B) por medio de los tornillos
suministrados (C).
INSTALACIÓN EN UN TOCADOR (Fig. 2,3):
- Retire el soporte (D) aflojando los granos (E)
- Inserte el soporte (F) en el espejo (B) asegurándose de que el
grosor del mismo no supere los 7 mm (Fig. 2).
- Bloquee el soporte (F) en el espejo (B) con los tornillos (E).
INSTALACIÓN DEL BORDE ESPEJO (Fig. 4):
- Retire las cubiertas (G) ejerciendo una ligera presión
- Retire los tornillos (C)
- Retire los soportes (H)
- Fije el soporte (F) al panel de madera del espejo (B) con los
tornillos (C).

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
CONNESSIONE DELL'APPARECCHIO ALL'ALIMENTAZIONE
- Collegare DUAL solo ad un alimentatore di sicurezza in
tensione costante (fornito separatamente) e con una potenza
almeno del 10% superiore al carico totale.
Per il calcolo del carico totale controllare il dato di targa
stampato sull'etichetta del prodotto.
- Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio
all'alimentatore, assicurarsi che la somma totale delle
potenze assorbite dagli apparecchi (controllare i dati targa
riportati sull'etichetta del prodotto), non superi quella
massima ammessa dal Converter.
ATTENZIONE:
Il modulo LED, il cavo di alimentazione e qualunque
interruttore elettronico di questo apparecchio non sono
sostituibili e pertanto in caso di guasto l'intero apparecchio
dovrà essere sostituito.
GARANZIA:
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con
un alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni
generali di garanzia di questo apparecchio sono disponibili sul
sito www.domusline.com
Questo manuale di installazione contiene indicazioni valide
per tutte le configurazioni dell'apparecchio DUAL
AVVERTENZA:
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e
pertanto è necessario conservarle. L'installazione può
richiedere il coinvolgimento di personale qualificato. Prima di
procedere all'installazione dell'apparecchio assicurarsi che le
condizioni ambientali siano conformi e idonee alle
caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione
sull'apparecchio, disinserire la tensione di rete.
INSTALLAZIONE SU MENSOLA (fig. 1):
- Fissare il faretto (A) alla mensola (B) mediante le viti in
dotazione (C).
INSTALLAZIONE SU SPECCHIO (Fig. 2,3):
- Togliere la staffa (D) allentando i grani (E)
- Inserire la staffa (F) sullo specchio (B) assicurandosi che lo
spessore dello stesso non superi i 7mm (Fig. 2).
- Bloccare la staffa (F) allo specchio (B) mediante le viti (E).
INSTALLAZIONE BORDO SPECCHIERA (Fig. 4):
- Rimuovere le coperture (G) esercitando una leggera
pressione
- Rimuovere le viti (C)
- Rimuovere i supporti (H)
- Fissare la staffa (F) al pannello in legno dello specchio (B)
mediante le viti (C).