DOMUS LINE VEGA User manual

Ref. 3489400_ r1
VEGA
VEGA SDM
DOMUS LINE Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Sicurezza fotobiologica: L'apparecchio appartiene al gruppo di rischio 0 (ESENTE),secondo la norma EN62471.
Photobiologische sicherheit: Die Leuchte gehört zur Risikogruppe 0 (KEINE) gemäß EN-Norm 62471.
Photobiological safety: The device belongs to the risk 0 group (EXEMPT) in accordance with the EN62471.
Securite photobiologique: L'appareil fait partie du groupe de risque 0 (EXEMPT), conformément à la norme EN62471.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Seguridad fotobiológica: El aparato pertenece al grupo de riesgo 0 (EXENTO) según la norma EN62471.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

VEGA
A
B
Fig 1
VEGA SDM
A
C
B
Fig 2

Fig 3 Fig 4
Converter
E
D
VEGA SDM
C
VEGA VEGA
Converter
Switch
E
D
VEGA VEGA VEGA

INSTALLATION MANUAL EN
- Fix device (A) using the screws (B) supplied as indicated in
Fig. 1,2.
- Connect the spotlights to the adaptor and using the extensions
provided in the pack (D) following the wiring diagram:
- SLAVE: (fig.3) (without switch)
- SDM: (fig.4) (TOUCH SENSOR master)
- Connect the feeder plug (E) to an AC outlet 230V 50/60Hz.
- Connect the device power cable to an appropriate (check plate
data printed on the product label) safe power supply with
stabilized voltage (not included) with power 10% higher than the
total load.
- If more than one device must be connected to the power
supply ensure that the total sum of the power absorbed by the
devices (check the plate data shown on the product label) does
not exceed the maximum power permitted by the Converter.
OPERATION VEGA SDM:
Switching on and off takes place by simply approaching the
sensitive IR switch (C), keeping a steady hand, faced with the
same, you can adjust the intensity of light.
A short flash of the light indicates the achievement of maximum
brightness.
The luminosity level obtained will be saved until the next
adjustment.
WARNING:
Safety is guaranteed if these instructions are followed and
therefore they must be kept. Installation may require the
involvement of qualified personnel. Before proceeding with
installation of the device ensure that the environmental
conditions are in compliance with and suitable for the product
characteristics. Before any operation on the device disconnect
mains power.
CONFIGURATION:
Instructions for installation and use contained in this manual are
valid for several configurations of the VEGA device, for which
there are differences. VEGA SDM (touch sensor) model refers to
the configuration of the device that includes a dimmable
electronic switch.
VEGA model refers to the configuration of the device that does
not incorporate any switch or sensor.
INSTALLATION:
VEGA and VEGA SDM unit are recommended for installation
under wall units or shelves. Installation can be done with the
power cable to the light positioned axially or radially with regard
to the fitting plan.

INSTALLATION MANUAL EN
WARRANTY:
The warranty on the device is valid only if powered by a power
supply provided by DOMUS Line. The warranty's general terms
and conditions for this device are available at
www.domusline.com
CAUTION
Use only with 24 Vdc Class 2 power unit.
The output cable of VEGA SDM can handle a load of max. 72W
@ 24VDC included the absorption of the device figure 4.
OPERATION VEGA:
VEGA is a switch-free spotlight, then it must be turned on via a
remote switch that can be placed on the VEGA SDM (wired in
the MASTER version) as shown in figure 4 or it can be assigned
to a separate switch connected to the primary of the converter
as shown in figure 3, or to a remote socket where to connect the
converter.
ATTENTION: VEGA SDM must be connected directly to the
electronic feeder and it must not be connected after other
electronic switches.
The sensor must not be installed near electromagnetic sources,
heat sources or exposed to direct sunlight.
WARNING:
The Led MODULE, the power supply cable and the electronic
switch, are not replaceable, therefore in case of damage the
device must be entirely substituted.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
- Befestigen Sie das Gerät (A) mit den mitgelieferten Schrauben
(B), wie in Abbildung 1,2 angegeben.
- Verbindung der Strahler mit einem Verlängerungskabel siehe (D)
mit den Steckerteilen (siehe Anschlussplan):
- SLAVE: (Abb.3) (ohne Schalter)
- SDM: (Abb.4) (TOUCH SENSOR Master)
- den Stecker (E) des Konverters an einer Wechselstrom-
Steckdose anschließen 230V 50/60Hz.
- VEGA: ausschließlich an einen Konverter mit einer konstanten
24-Vdc-Spannung (separat zu bestellen) und einer Leistung
anschließen, die die Gesamtlast um mindestens 10 %
überschreitet. Zur Berechnung der Gesamtlast die
Auslegungsdaten am Etikett der Leuchte prüfen.
- Soll mehr als eine Leuchte an den Konverter angeschlossen
werden, sicherstellen, dass der Gesamtwert die von den Leuchten
aufgenommene Leistung den maximal zulässigen Wert des LED-
Konverters nicht überschreitet (siehe Auslegungsdaten am
Produktetikett).
BETRIEB vom VEGA SDM:
Ein-und Ausschalten erfolgt durch einfache Annäherung an den
sensiblen IR-Schalter (C),mit ruhiger Hand, durch bleibende Hand
vor dem Sensor kann die Intensität des Lichts verändert werden.
Ein kurzes Blinken der Leuchte zeigt die Erreichung der
maximalen Helligkeit an.
WARNHINWEISE
Die Sicherheit ist garantiert, wenn diese Anweisungen befolgt
werden, die daher aufbewahrt werden müssen. Die Installation
kann den Einsatz von Fachpersonal erfordern. Vor der Installation
der Leuchte sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen für
die Eigenschaften des Produktes angemessen und geeignet sind.
Vor jeder Arbeit mit der Leuchte, die Netzspannung trennen.
AUSFÜHRUNGEN:
Die Gebrauchs- und Montageanweisungen in dieser Anleitung
gelten für mehrere Ausführungen der Leuchte VEGA, die sich
voneinander unterscheiden.
Das Modell VEGA SDM (TOUCH SENSOR) bezieht sich auf die
Ausführung mit einem elektronischen Schalter mit Dimmer-
Funktion.
Das Modell VEGA hat keinen Schalter oder Sensor eingebaut hat.
INSTALLATION:
Für die Leuchten VEGA und VEGA SDM wird eine Montage unter
einem Hängeschrank oder einer Konsole empfohlen. Die Montage
kann sowohl mit Netzkabel des Strahlers in Längs- als auch in
radialer Position zur Montagefläche erfolgen.

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
WARNUNG!:
Das LED-Modul, das Netzkabel oder andere Schalter, kann nicht
ausgetauscht werden, damit im Falle einer Beschädigung muss
die Leuchte komplett ersetzt werden.
GARANTIE:
Die Garantie auf diese Leuchten ist nur gültig, wenn diese mit
einem Konverter der Firma DOMUS Line verbunden werden. Die
allgemeinen Garantiebedingungen dieser Leuchten stehen auf
www.domusline.com zur Verfügung.
Das erreichte Helligkeitsniveau wird bis zur nächsten Einstellung
gespeichert.
Der Ausgang (output cable) des VEGA SDM kann eine maximale
Last von 72W@24Vdc einschließlich der Stromaufnahme steuern
(abb.4).
BETRIEB VEGA:
VEGA ist eine Leuchte ohne Schalter, daher muss das Einschalten
über einen Extraschalter erfolgen, der sich am VEGA SDM (mit
Verkabelung der Ausführung MASTER) wie in Abbildung 4 gezeigt
befinden kann, oder über einen eigenen Schalter, der an die
Primärspannung des Konverters angeschlossen wird, wie in
Abbildung 3 gezeigt, oder über eine gesteuerte Steckdose, an die
der Konverter angeschlossen wird.
ACHTUNG:VEGA SDM muss direkt mit dem elektronischen LED-
Konverter verbunden werden und benötigt somit keinen anderen
elektronischen Schalter.
Der Sensor darf nicht in Nähe von elektromagnetischen Quellen
oder Hitzequellen installiert und keinem direkten Licht ausgesetzt
werden.

MANUEL D'INSTALLATION FR
L'installation peut être effectuée avec le câble d'alimentation du
spot en position axiale ou radiale en fonction du plan de
montage.
- Fixez l'appareil (A) à l'aide des vis (B) fournies, comme indiqué
sur la figure 1,2.
- Effectuer le branchement électrique des spots à l'alimentateur
au besoin en utilisant les rallonges fournies en dotation (D) en
respectant le schéma de connexion:
- SLAVE: (fig.3) (sans interrupteur)
- SDM: (fig.4) (touch-led dimmer master)
- Brancher l'appareil VEGA uniquement à un transformateur de
sécurité d'une tension constante de 24 Vdc (fourni séparément)
et d'une puissance supérieure d'au moins 10 % à la charge
totale. Pour calculer la charge totale, contrôler les
caractéristiques techniques imprimées sur la plaque du produit.
- S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au
transformateur, veiller à ce que la somme totale des puissances
absorbées par les appareils (contrôler les caractéristiques
techniques reportées sur la plaque du produit) ne dépasse pas la
puissance maximale admise par le convertisseur.
FONCTIONNEMENT VEGA SDM:
Activation et désactivation se déroule en approchant
simplement le commutateur IR sensible ©, garder une main
ferme, face à la même, vous pouvez régler l'intensité de la
lumière.
AVERTISSEMENT
La sécurité est garantie à condition de suivre les présentes
instructions, c'est pourquoi il est important de bien les
conserver. Cette installation peut nécessiter l'intervention de
personnes qualifiées. Avant toute installation, s'assurer que
l'environnement prévu soit conforme et adapté aux
caractéristiques du produit. Avant toute intervention, couper
l'alimentation électrique.
CONFIGURATIONS:
Les instructions concernant l'installation et l'utilisation
contenues dans ce manuel sont valables pour plusieurs
configurations de l'appareil VEGA comprenant différents
modèles.
Le modèle VEGA SDM (Touch-LED-Dimmer) se réfère à la
configuration de l'appareil équipé d'un interrupteur électronique
dimmable.
Le modèle deVEGA se réfère à la configuration du dispositif qui
ne comporte pas un interrupteur ou un capteur
INSTALLATION:
L'appareil VEGA et VEGA SDM est recommandé pour une
installation sous ameublement mural ou sous étagère.

MANUEL D'INSTALLATION FR
ATTENTION:
Le module LED, le câble d'alimentation et l' interrupteur
électronique de cet appareil ne peuvent être remplacé et donc
en cas de panne ce dernier devra être intégralement remplacé.
GARANTIE:
La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier
est alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les
conditions générales de garantie de cet appareil sont disponibles
sur le site www.domusline.com
ATTENTION
Utiliser uniquement une unite de puissance de classe 2, 24vdc
Un bref flash de la lumière indique la réalisation d'une
luminosité maximale.
Le niveau de luminosité obtenu sera mémorisé jusqu'au
prochain réglage.
La sortie (output cable) du VEGA SDM peut commander une
charge maximum de 72W à 24Vdc, incluant l'absorption de
l'appareil (fig.4).
FONCTIONNEMENT VEGA:
Le VEGA est une lampe sans interrupteur. Par conséquent,
l'allumage passe par uninterrupteur déporté pouvant se trouver
sur le VEGA SDM (câblé en version MAÎTRE) comme illustré sur
la figure 4 ou pouvant être assigné à uninterrupteur séparé
branché sur le module principal du convertisseur comme illustré
sur la figure 3, ou à une prise commandée sur laquelle brancher
le convertisseur.
ATTENTION: VEGA SDM doit être réuni directement à
l'alimenteur électronique et il ne faut jamais être réuni après
autres interrupteurs électroniques.
Le capteur ne doit pas être installé à proximité de sources
électromagnétiques ou de chaleur, ou exposé directement à la
lumière.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
- Fije el aparato (A) con los tornillos (B) suministrados como se
indica en la figura 1,2.
- Efectúe la conexión eléctrica de los focos al alimentador
utilizando si es necesario los cables alargadores suministrados
(D), respetando el esquema de conexión:
- SLAVE: (fig.3) (sin interruptor)
- SDM: (fig.4) (TOUCH SENSOR master)
- Conecte la clavija (E) del cable de alimentación del
transformador a una toma de corriente alterna 230V 50/60Hz.
- Conectar VEGA únicamente a un alimentador de seguridad con
tensión constante de 24 Vdc (suministrado por separado) y con
una potencia de al menos 10% más en relación a la carga total.
Para el cálculo de la carga total hay que controlar los datos de la
placa de características impresa en la etiqueta del producto.
- En caso de tener que conectar más de un aparato de
alimentación, asegurarse de que la suma total de las potencias
recibidas por los aparatos (controlar los datos de la placa de
características que aparecen en la etiqueta del producto) no
supere la máxima admitida por el convertidor.
FUNCIONAMIENTO VEGA SDM:
El encendido y apagado del aparato simplemente llevando la
mano al interruptor IR-sensibles (C), manteniendo una mano
firme al frente de la misma, se puede ajustar la intensidad de la
luz.
ADVERTENCIA
La seguridad está garantizada si se siguen estas instrucciones,
por lo tanto es necesario conservarlas. La instalación puede
requerir la participación de personal cualificado. Antes de
proceder a la instalación del dispositivo hay que asegurarse de
que las condiciones del lugar sean adecuadas e idóneas con las
características del producto. Antes de manipular el aparato
desconectar la tensión de red.
CONFIGURACIONES
Las instrucciones de instalación y uso incluidas en este manual
son válidas para múltiples configuraciones del dispositivo
VEGA, entre las cuales existen algunas diferencias. El modelo
VEGA SDM (IR SENSOR) hace referencia a la configuración del
dispositivo que incorpora un interruptor electrónico regulable.
El modelo VEGA refiere a la configuración del dispositivo que no
incorpore cualquier conmutador o sensor.
INSTALACIÓN:
El aparato VEGA se aconseja para una instalación bajo armarios
o repisas. La instalación se puede llevar a cabo tanto con el cable
de alimentación del foco en posición axial como radial en
comparación con la superficie de montaje.

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
PRECAUCIÓN:
El módulo LED, el cable de alimentación y el interruptor
electrónico de éste aparato no se sustituye y por lo tanto en
caso de fallo debe reemplazarse toda la unidad.
GARANTÍA:
La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con
un alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones
generales de garantía de este aparato están a disposición en
www.domusline.com
ATTENTION
Utilizar solo con una unidad de potencia de 24Vdc de Clase 2
Un breve destello de la luz pública indica la consecución de la
máxima luminosidad.
El nivel de luminosidad ajustado quedará memorizado hasta la
próxima regulación.
La salida (output cable) del VEGA SDM puedecontrolar una carga
de máx. 72W @ 24Vdc incluido la absorción del aparato (fig.4).
FUNCIONAMIENTO VEGA:
VEGA es un foco desprovisto de interruptor, por lo que para
encenderlo es necesario utilizar un interruptor remoto que
puede estar presente en el VEGA SDM (cableado en versión
MASTER) como se representa en la figura 4 o bien un interruptor
separado conectado en el primario del convertidor como se
representa en la figura 3, o a una toma controlada en la que se
conecta el convertidor.
ATENCIÓN: VEGA SDM tiene que ser conectado directamente al
alimentador electrónico y no tiene que ser conectado nunca
después de otros interruptores electrónicos.
El sensor no debe instalarse cerca de fuentes electromagnéticas,
de fuentes de calor o expuesto directamente a la luz del sol.

INSTALLAZIONE:
L'apparecchio VEGA e VEGA SDM sono consigliati per una
installazione sotto pensile o sotto mensola.
L'installazione può essere effettuata sia con il cavo di
alimentazione del faretto in posizione assiale che radiale rispetto
al piano di montaggio.
- Fissare l’apparecchio (A) mediante le viti (B) in dotazione come
indicato nelle figura 1,2.
- Eseguire il collegamento elettrico dei faretti all'alimentatore
utilizzando le prolunghe (D) fornite in confezione e rispettando i
seguenti schemi di collegamento:
- SLAVE: (fig.3) (senza interruttore)
- SDM: (fig.4) (TOUCH SENSOR con funzione master)
- Collegare la spina (E) dell'alimentatore ad una presa di corrente
alternata 230V 50/60Hz.
- Collegare VEGA solo ad un alimentatore di sicurezza in tensione
costante a 24Vdc (fornito separatamente) e con una potenza
almeno del 10% superiore al carico totale. Per il calcolo del
carico totale controllare il dato di targa stampato sull'etichetta
del prodotto.
AVVERTENZA
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e
pertanto è necessario conservarle. L'installazione può richiedere
il coinvolgimento di personale qualificato. Prima di procedere
all'installazione dell'apparecchio assicurarsi che le condizioni
ambientali siano conformi e idonee alle caratteristiche del
prodotto. Prima di ogni operazione sull'apparecchio, disinserire
la tensione di rete.
CONFIGURAZIONI:
Le istruzioni per l'installazione e l'uso contenute in questo
manuale sono valide per più configurazioni dell'apparecchio
VEGA tra le quali vi sono delle differenze.
Il modello VEGA SDM (Touch-Dimmer) si riferisce alla
configurazione dell'apparecchio che integra un interruttore
elettronico dimmerabile.
Le parti di questo manuale di installazione e uso comuni a tutti i
modelli fanno riferimento ai modelli VEGA, ovvero alla
configurazione degli apparecchi che non integrano nessun
interruttore o sensore.
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
come rappresentato in figura 4 oppure può essere affidata ad
un'interruttore separato collegato sul primario del converter
come rappresentato in figura 3, o ad una presa comandata sulla
quale collegare il converter.
ATTENZIONE: VEGA SDM deve essere collegato direttamente
all'alimentatore e non a valle di altri interruttori elettronici.
Non installare mai l'apparecchio vicino a fonti
elettromagnetiche, a fonti di calore o con il sensore esposto
direttamente alla luce.
ATTENZIONE:
Il modulo LED, il cavo di alimentazione e l’interruttore
elettronico di questo apparecchio non sono sostituibili e
pertanto in caso di guasto l'intero apparecchio dovrà essere
sostituito.
GARANZIA:
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di
garanzia di questo apparecchio sono disponibili sul sito
www.domusline.com
- Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio
all'alimentatore, assicurarsi che la somma totale delle potenze
assorbite dagli apparecchi (controllare i dati targa riportati
sull'etichetta del prodotto), non superi quella massima ammessa
dal Converter.
FUNZIONAMENTO VEGA SDM:
L'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio avviene
semplicemente avvicinando la mano all'interruttore sensibile IR
(C), mantenendo la mano ferma di fronte allo stesso, si può
regolare l'intensità della luce. Un breve lampeggio del faretto
indica il raggiungimento della massima luminosità.
Il livello di luminosità ottenuto sarà memorizzato fino alla
successiva regolazione.
L'uscita (output cable) del VEGA SDM può pilotare un carico di
max. 72W @ 24Vdc incluso l'assorbimento dell'apparecchio
(fig.4).
FUNZIONAMENTO VEGA:
VEGA è un faretto privo di interruttore, quindi l'accensione dello
stesso deve avvenire tramite un'interruttore remoto che può
essere presente sul VEGA SDM (cablato in versione MASTER)

DOMUS LINE Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com