Dostmann Electronic DewPoint Pro H560 User manual

H560
DewPoint Pro
5020-0560
Bedienungsanleitung 4
Operating Instruction 7
Mode d‘emploi 11
www.dostmann-electronic.de

32
Inhaltsverzeichnis
1. Handhabung/Einleitung
1.1. Hinweise / Sicherheitshinweise / Bitte beachten
1.2. Lieferumfang
1.3. Inbetriebnahme
1.4. Ein-/Ausschalten
1.5. Bedienung/Funktionen
1.5.1. Einheiten-Umschaltung °C/°F
1.5.2. Kalibriermodus (Offset-Justierung)
1.5.3. MAX/MIN
1.5.4. Hold-Taste
1.5.5. AUTO-OFF-Funktion
1.5.6. Anzeige Taupunkt/Feuchtkugel (Td/Tw)
2. Spannungsversorgung / Batteriewechsel
3. Technische Daten
4. Allgemeine Bestimmungen Zeichenerklärung
5. Entsorgung
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetrieb-
nahme lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
So erhalten Sie wertvolle Informationen und machen sich im
Umgang mit dem Messgerät vertraut.
1.1. Hinweise / Sicherheitshinweise / Bitte beachten
• Der Inhalt der Verpackung ist auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit zu prüfen.
• Entfernen Sie die Schutzfolie über dem Display.
• ZumReinigendesInstrumenteskeineaggressivenReinigungs-
mittel verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder
feuchten Tuch abreiben. Es darf keine Flüssigkeit in das
Innere des Gerätes gelangen.
• Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.
• Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.
• Für nicht korrekte oder unvollständige Messwerte und deren
Folgen besteht keine Gewähr. Die Haftung für daraus
resultierende Folgeschäden ist ausgeschlossen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen. Lebensgefahr!
• Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und
können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu
schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn
Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder ander-
weitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander
 nehmenoderauaden.Explosionsgefahr!
• UmeinAuslaufenderBatterienzuvermeiden,sollten schwache
Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden
Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien
beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
1.2. Lieferumfang
• Messgerät • Bedienungsanleitung
1.3.Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten sicherstellen das zwei volle 1,5V-Batterien
(AAA-size) eingelegt sind.
1.4. Ein-/Ausschalten
Durch Betätigen der ON/OFF-Taste wird das Messgerät
eingeschaltet. Zum Ausschalten muss die ON/OFF-Taste
ca. 3 Sekunden gedrückt werden.

54
1.5 Funktionen / Bedienung
1.5.1 Einheiten-Umschaltung °C und °F (Celsius/Fahrenheit)
Um die angezeigte Einheit (°C oder °F) zu ändern die°C/°F-
Taste jeweils einmalig drücken.
1.5.2 Justierfunktion
IhrMessgerätbietet Ihnen die Möglichkeit den angezeigten Mess-
wert zu korrigieren (z.B. um Fühlertoleranzen auszugleichen).
Dazu halten Sie die MAX/MIN-Taste und CLEARIAUTO-Taste für
5 Sekunden gleichzeitig gedrückt. In der Anzeige erscheint 0%.
Mit der Td/Tw-Taste können Sie den Wert von -3% bis +3%
verändern. Mit der MAX/MIN-Taste wird die Anzeige verlassen
und der Wert als Offset-Korrektur abgespeichert. Mit der
CLEARIAUTO-Taste erschein in der Anzeige 0,0°C. Mit der
Td/Tw-Taste können Sie den Wert von -1,0 bis +1,0 verändern.
Mit der MAX/MIN-Taste wird die Anzeige verlassen und der Wert
als Offset-Korrektur abgespeichert.
PS: Der jeweils so eingestellte Wert wird zum Messergebnis
dazugezählt oder bei negativem Vorzeichen abgezogen.
1.5.3 Anzeigen MAX/ MIN
Durch Betätigen der MAX/MIN-Taste wird zuerst der maximale
Feuchte- und Temperaturwert, nach erneutem Betätigen der
niedrigste Wert angezeigt.
Max-Min-Speicher löschen
Zum Löschen muss die CLEAR-Taste im jeweiligen Anzeige-
modus (MAX und MIN-Wert separat) betätigt werden. Das
Gerät zeigt für eine Sekunde jeweils 3 Striche pro Messwert an.
1.5.4 Hold-Taste
Durch Betätigen der HOLD-Taste wird der angezeigte Messwert
eingefroren. Durch erneutes Betätigen der HOLD-Taste gelangt
man zurück in den Messmodus.
1.5.5 AUTO-OFF-Funktion
Zum Aktivieren der AUTO-OFF-Funktion halten Sie die
CLEAR/AUTO-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Im Display
erscheint auf der linken SeiteAUTO OFF - das Gerät schaltet sich
jetzt nach ca. 15 Minuten automatisch ab. Diese Funktion wird
deaktiviert indem man wiederum die CLEAR/AUTO-Taste für
ca. 3 Sekunden gedrückt hält.
1.5.6 Anzeige Td/Tw (Taupunkt / Feuchtkugel)
Zum Anzeigen des Taupunkt betätigen Sie die Td/Tw-Taste. Auf
der Anzeige erscheint in der 2. Zeile der Taupunkt (Td). Durch
erneutes Betätigen erscheint die Feuchtkugeltemperatur.
2. Spannungsversorgung
Als Spannungsversorgung des Gerätes dienen zwei 1,5 Volt
Batterien (AAA size). Zum Wechseln der Batterie das Instrument
ausschalten und das auf der Rückseite angebrachte Batteriefach
öffnen. Dazu muss eine Kreuzschlitzschraube entfernt werden.
Die Batterien entnehmen und die neuen Batterien einlegen. Bitte
achten Sie auf die richtige Polung (siehe Hinweis am Gehäuse).
Das Segment „BAT“ zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze
auswechseln müssen. Sie können jetzt noch ca. 1 Std. korrekte
Messungen durchführen. Der Umwelt zuliebe verbrauchte
Batterien in dafür vorgesehene Sammelbehälter geben.
3. Technische Daten
Temperatur
Messbereich: -40 .. +70°C
Displayauösung: 0,1°C
Feuchte
Messbereich: 0 .. 99%rF
Displayauösung: 0,1%
Arbeitstemperatur: -40 ... 70°C
Batterielebensdauer: Typisch 1000 Std. bei Dauerbetrieb
Batterie: 2 x 1,5 Volt AAA size
Abmessungen: 170 x 50 x 17 mm
Gewicht: 100 gr. (inkl. Verpackung)
Funktionen: Max/Min/Hold-Funktion, Taupunkt,
Feuchtekugeltemperatur, kalibrierfähig,
C/F-umschaltbar

76
5. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pichtet, gebrauchte Batterien undAkkus zur um-
weltgerechten Entsorgung beim Handel oder ent-
sprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder
lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über
die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.DerNutzeristverpichtet,dasAltgerätzur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
4. Zeichenerklärung
Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den
in den EG Richtlinien festgelegten Anforderungen entspricht
und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.
1. Introduction
Dear Sir or Madam,
Thank you very much for purchasing one of our products. Before
operating the data logger please read this manual carefully. You
will get useful information for understanding all functions.
1.1. Kindly note / Safety Instructions
• Checkifthecontentsofthepackageareundamagedandcomplete.
• Remove the protection foil above the display.
• For cleaning the instrument please do not use an abrasive
cleaner only a dry or moist piece of soft cloth. Do not allow
any liquid into the interior of the device.
• Please store the measuring instrument in a dry and clean place.
• Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.
• No responsibility is taken for irregular or incomplete measuring
values and their results, the liability for subsequent damages
is excluded!
Summary
1. Handling / Introduction
1.1. Kindly note / Safety Instructions
1.2. Delivery contents
1.3. Operation
1.4. Switching on/off
1.5. Functions
1.5.1. Measuring unit switching °C and °F
1.5.2. CAL-option (how to adjust the instrument)
1.5.3. Display MAX/ MIN
1.5.4. HOLD
1.5.5. AUTO-OFF-function
1.5.6. Dewpoint / Wetbulb (Td/Tw)
2. Power supply / Changing the battery
3. Technical data
4. General provisions Explanations
5. Waste disposal

98
• Do not use the device in explosive areas. Danger of death!
• Keep these devices and the batteries out of reach of children.
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if
swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious
internal burns and death within two hours. If you suspect a
battery could have been swallowed or otherwise caught in
the body, seek medical help immediately.
• Batteriesmustnotbethrownintoare,short-circuited,taken
apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to
prevent damage caused by leaking. Never use a combination
of old and new batteries together, nor batteries of different
types.
• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses
when handling leaking batteries.
1.2. Delivery contents
• Measuring device • Operating instructions
1.3. Operation
Before switching on the instrument insert the battery.
1.4. Switching on and off
By operating the ON/OFF-key the instrument switched on or off.
For switching off please keep the ON/OFF-key pressed for appr.
3 seconds.
1.5 Functions
1.5.1 Measuring unit switching °C and °F (Celsius /Fahrenheit)
To change the measuring unit push 0°C/°F-key once.
1.5.2 CAL-option (how to adjust the instrument)
Press down Max/Min key and Clear key together down for
5 seconds, the display will show 0% only. You enter the calibration
mode. Press Td/Tw key, will see the display change from 0% to
1%, 2% etc. Select the compensation you want say 2 % then
press Max/Min to exit. All the humidity value will be add 2%.
When in calibration mode as above, press Clear key once, you
enter the calibration of temperature. Press Td/Tw key to select
the value of compensation.
1.5.3 Display MAX/ MIN
Press down MAX/MIN-key, the display will show the highest
humidity and temperature measurement; after pushing again the
key the display will show the lowest measurements.
Clearing the memory (MAX MIN)
Press CLEAR/AUTO key in the MAX- and in the MIN-Mode to
delete MAX/MIN-memory.
1.5.4 HOLD
Press HOLD key to freeze the actual display measurement.
Press HOLD key again to release.
1.5.5 AUTO-OFF-function
To enable the AUTO-OFF-function press down CLEAR/AUTO
key for appr. 3 seconds. On the display appears AUTO OFF.
The instrument will switch off automatically after 15 minutes
without pressing any key. Pressing the AUTO-OFF key again the
instrument will not switch off automatically.
1.5.6 Display Td/Tw (dewpoint/wetbulb temperature)
Press Td/Tw key once: On the second line the actual dewpoint
temperature will be displayed. Press Td/Tw key once again: On
the second line the actual wetbulb temperature will be displayed.
2. Power supply / Changing the battery
For the power supply of the instrument two 1,5 Volt battery
(AAA size) are used. To exchange the batteries switch off the
instrumentandopenthebatterycoveronthebackoftheinstrument.
Replace the used batteries with new ones.
When the instrument displays the „BAT“ segment, it indicates

1110
that the batteries need replacing and the instrument allows app.
1 hour of further measurement time.
Note: For protection of our environment please dispose of the
batteries according to current local regulations.
3. Technical data
Temperature
Measuring range: -40°C ... +70°C
Display resolution: 0,1°C
Humidity
Measuring range: 0 ... 99%rF
Display resolution: 0,1%
Working temperature: -40°C ... 70°C
Battery life time: Typical 1000 hrs by continousely use
Battery: 2 x 1,5 Volt AAA size
Dimensions: 170 x 50 x 17 mm
Weight: 100 gr. (incl. packaging)
Functions: Max/Min/Hold-Function, dewpoint, wetbulb,
  calibrationcerticateasanoption,
C/F-switchable
4. Explanation of symbols
This sign certies that the product meets the
requirements of the EEC directive and has been tested
accordingtothespeciedtestmethods.
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do not dispose
of this instrument in household waste. The user is obligated to take
end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of
electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-
compatible disposal.
5. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and components which can
be recycled and reused
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on national or local regulations in order to
protect the environment. The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
1. Introduction
Nousvousremercionspourl’achatdenotreproduit.Avantd’utiliser
l’enregistreur de données, veuillez lire soigneusement ce manuel.
Vous y trouverez des informations utiles pour comprendre toutes
les fonctions.
1.1. Conseils / Consignes de sécurité / Danger de blessure
• Vérierquelecontenu du paquet est complet et qu’aucun
élément n’est endommagé.
• Enlever la couche de protection sur la touche de démarrage et
sur les deux LED.
• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif;
utiliser uniquement un chiffon doux sec ou humide. Ne pas
laisser entrer de liquide dans l’appareil.
• Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.
• Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.
Table des matières
1. Introduction
1.1. Conseils / Consignes de sécurité / Danger de blessure
1.2. Contenu
1.3. Mise en service
1.4. Marche / arrêt
1.5. Fonctions
1.5.1. Changement d‘unité °C/ °F (Celsius/ Fahrenheit)
1.5.2. Fonction d‘étalonnage
  1.5.3.AfchageMAX/MIN
1.5.4. Fonction Hold
1.5.5. Fonction AUTO-OFF
  1.5.6.Afchagedupointderosée/
température bulbe humide (Td / Tw)
2. Alimentation
3. Donnees techniques
4. Légende
5. Entretien

1312
• Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures
irrégulières ou incomplètes et des résultats en découlant;
notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!
• N’utilisezpasl’appareildansdeszonesexplosives.Dangerdemort!
• Gardez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et
peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile
a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves
ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez
qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière,
quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas,
nelesdémontezpasetnelesrechargezpas.Risqued‘explosion!
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible
 and‘évitertoutefuite.N‘utilisezjamaissimultanémentdepiles
anciennesavecdespilesneuvesoudespilesdetypesdifférents.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de
protection chimique spécialement adaptés et portez des
lunettes de protection!
1.2. Contenu
• Appareil de mesure • Mode d‘emploi
1.3. Mise en service
Verier avant emploi qu‘il y ait une pile 1,5 VAAAdans l‘ap-
pareil.
1.4. Marche I arrêt
La tauche On / Off permet de mettre en marche l‘appareil ou
de l‘eteindre.
1.5 Fonctions
1.5.1 Changement d‘unité °C/ °F (Celsius/ Fahrenheit)
Appuyer une fois sur le touche °C/°F pour changer l‘unité de
mesure.
1.5.2 Fonction d‘étalonnage
L‘appareil de mesure a la possibilité de corriger la valeur
afchée(parexempleencomparantcettevaleuravecuneson-
de de référence).
Pour cela, appuyer en même temps sur les touches CLEAR/
AUTOetMAX/MINpendant5sec.L‘écranafche0%.Avecla
toucheTd/Twlavaleurd‘humiditépeutêtremodiéede-3%à
+3%. Retour au menu avec la tauche MAX / MIN, la correction
de l‘offset est alors sauvegardée. Avec la touche CLEAR/AUTO,
l‘écranafche0,0°C.AveclatoucheTd/Tw,lavaleurdetempérature
peutêtremodiée de-1,0à+1,0°C.Retouraumenuavec la
touche MAX/MIN, la correction de l‘offset est sauvegardée
PS: Ma valeur de l‘offset enregistrée sera rajoutée ou retran-
chée (si la valeur est négative) lors de chaque mesure.
1.5.3 Afchage MAX / MIN
Appuyer sur la touche MAX/MIN, les valeurs MAX d‘humidité
etdetempératures‘afchent.Appuyerunenouvellefoissurla
touche MAX / MIN et les valeurs MIN d‘humidité et de tempéra-
ture apparaissent.
Effacer les valeurs MAX / MIN
A chaque fois que vous souhaitez effacer les valeurs MAX MIN
mémorisées, appuyer sur la touche CLEAR L‘appareil afche
chaque fois 3 barres par valeur mesurée pendant une seconde.
1.5.4. Fonction Hold
AppuyersurlatoucheHOLD,ladernièremesureestgée.En
appuyant une nouvelle fois sur cette touche, vous retournez à
la fonction mesure.
1.5.5. Fonction AUTO-OFF
Pour activer la fonction auto-extinction (AUTO-OFF), appuyer
pendant3secondessurlatoucheCLEAR/AUTO.L‘écranafche
sur la gauche AUTO-OFF: l‘appareil s‘éteindra automatiquement
après 15 min de non-utilisation.
Cette fonction peut être desactivée en appuyant pendant
3 secondes sur la touche CLEAR / AUTO.

1514
1.5.6 Afchage du point de rosée /
température bulbe humide (Td / Tw)
Pourafcherlepointderosée(Td)appuyersurlatoucheTd/Tw.
Appuyerunenouvellefoispourafcherlatempératuredebulbe
humide (Tw)
2. Alimentation
L‘appareil est alimenté par pi/e 1,5 V AAA. Pour la remplacer,
débranchez l‘appareil et ouvrez le couvercle situé au dos du
boitier. Enlevez la pile et retirez le câble de raccordement. Bran-
chez une nouvelle pile et remettez le couvercle.
Le segment « BAT » indique que la pile devra être remplacée
sous peu. Vous pouvez encore prendre des mesures correctes
pendant une heure environ.
Par respect pour l‘environnement, veuillez jeter les piles usag-
ées dans des endroits prévus â cet effet.
3. Donnees techniques
Température
Gamme de mesure: -40°C ... +70°C
Résolution: 0,1°C
Humidité
Gamme de mesure: 0 ... 99%HR
Résolution: 0,1%
Température d‘utilisation: -40°C ... +70°C
Autonomie des piles: 1000 heures
Piles: 2 x 1,5 V AAA
Dimensions: 170 x 50 x 17 mm
Poids: 100 g (incluant l‘emballage)
Fonctions: MAX/MIN/HOLD, point de rosée,
Température de bulbe humide, étalonnage /
ajustage, changement d‘unités °C/°F
5. Entretien
Ce produit a été élaboré avec des matériaux et composants de
haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ne jamais jeter les piles et les piles rechargeables
avec les déchets ménagers. En qualité de
consommateur, il vous est demandé de les ramener
chez votre fournisseur ou dans un centre approprié de
récupération agréé par la règlementation municipale
ounationale ande protégerl’environnement.Les
symboles pour les métaux lourds contenus sont:
Cd = cadmium ; Hg = mercure ; Pb = plomb.
Cet appareil est étiqueté selon la directive
européenne pour les déchets électriques et
électroniques(WEEE). Nepas jetercetappareil avec
les déchets ménagers. L’utilisateur a l’obligation
de remettre les appareils en n de vie dans un
point de récupération de l’équipement électrique et
électroniquepourquelamiseaurebussoitcompatible
avec la protection de l’environnement.
4. Légende
Cesignecertiequeleproduitestenconformitéavec
la directive EEC et qu’il a été testé selon les méthodes
spéciées.

16
Technische Änderungen vorbehalten ● Nachdruck auch auszugsweise
untersagt StandvonM 2005 CHB02 ● © DOSTMANN electronic GmbH
Technical changes, any errors and misprints reserved ● Reproduction is prohibited
in whole or part StandvonM 2005 CHB02 ● © DOSTMANN electronic GmbH
DOSTMANN electronic GmbH
Mess- und Steuertechnik
Waldenbergweg 3b
D-97877 Wertheim-Reicholzheim
Germany
Phone: [phone] / 3 08 90
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dostmann-electronic.de
Tous droits réservés ● Toute reproduction est interdite
StandvonM 2005 CHB02 ● © DOSTMANN electronic GmbH