Dostmann Electronic P4000 Series User manual

P4000 / P4005 / P4010 / P4015
Präzisionshandmessgerät für Temperatur mit USB-Schnittstelle
Precision hand-held measuring instrument für temperature
with USB-interface
5000-4000 / 5000-4005 / 5000-4010 / 5000-4015
www.dostmann-electronic.de
Bedienungsanleitung 4
Operating Instruction 12

32
Fig. B
3
4
Fig. A
9
2
1
5
7
6
8
2
9
5a
5b
5c
5d
Fig. C
2
5
1
6
7
Fig. D
3
4
Fig. E
Fig. F
Messwertspeicher
Measurements memory
Offset aktiv Kanal 2
Offset active channel 2
Offset aktiv Kanal 1
Offset active
channel 1

54
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 5
2. Hinweise / Bitte beachten 5
3. Lieferumfang 5
4. Verwendung 5
5. Bedienung des Gerätes
5.1 Gerätebeschreibung 6
5.2 Inbetriebnahme des Gerätes 7
5.3 Standardeinstellung bei Auslieferung 7
5.4 Funktionen 7
5.4.1 Einheitenumschaltung Celsius/Fahrenheit 7
5.4.2 Justierfunktion 7
5.4.3 Anzeigen HOLD MAX MIN AVE 8
5.4.4 19-Messwertespeicher 8
5.4.5 AUTO-OFF-Funktion 8
5.4.6 Messkanal 2 Ab- oder Anschalten 9
5.4.7 Differenztemperatur messen 9
5.4.8 Ohmanzeige / Millivoltanzeige 9
5.5 USB-Verbindung 9
5.6 Batteriewechsel / Batterie-Status-Anzeige 10
6. Technische Daten 10
7. Zeichenerklärung 11
8. Entsorgung 11
9 Lagerung & Reinigung 11
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme
lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch. So erhalten
Sie wertvolle Informationen und machen sich im Umgang mit dem
Messgerät vertraut.
2. Hinweise / Bitte beachten
• DerInhaltderVerpackungistaufUnversehrtheitundVollständig-
keit zu prüfen.
• EntfernenSiedieSchutzfolieüberdemDisplay.
• ZumReinigendesInstrumenteskeineaggressivenReinigungs-
mittel verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder
feuchten Tuch abreiben. Es darf keine Flüssigkeit in das Innere
des Gerätes gelangen.
• MessgerätaneinemtrockenenundsauberenOrtaufbewahren.
• VermeidenSieGewalteinwirkungwieStößeoderDruck.
• FürnichtkorrekteoderunvollständigeMesswerteundderenFol-
gen besteht keine Gewähr. Die Haftung für daraus resultierende
Folgeschäden ist ausgeschlossen.
3. Lieferumfang
• Messgerät
• Anleitung 
• Kalibrierprotokoll
• Batterie2xAAsize1,5Volt(bereitseingelegt)
4. Verwendung
Die Messgeräte der P4000 Serie sind zur Temperaturmessung mit
einemexternenFühlergeeignet.DieEinsatzbereichesindjenach
Fühler(nichtimLieferumfangdesInstrumentsenthalten)
Temperaturmessungen von:
• Luft(gasformigenMedien)
• WasseroderwasserähnlicheMedien(Flüssigkeiten)
• halbfestenMedien(perEinstechsonde)
• Oberächen

76
5. Bedienung des Gerätes
5.1 Gerätebeschreibung
5.2 Inbetriebnahme des Gerätes
Zur Inbetriebnahme das Messgerät aus der Verpackung entnehmen und
die Displayschutzfolie entfernen. Vor dem Einschalten den Messfühler
in die dafür vorgesehene Buchse auf der unteren Seite des Mess-
instrumentes anstecken und sicherstellen das zwei volle 1,5V-Batterien
(AA-size)eingelegtsind.MessgerätTyp4005und4015habenzwei
Fühlereingänge(Kanal1untenrechtsundKanal2untenlinks).
Durch einmaliges Drücken der Ein/Ausschalttaste wird das Gerät ein-
geschaltet. Es werden für ca. eine Sekunde alle Segmente angezeigt,
danach wechselt das Instrument in den Messmodus und ist betriebs-
bereit.
Das Messgerät verfügt über einen USB-Anschluss mit Mini-USB-Buchse.
DurchunsereoptionaleWindowsSoftwareDE-Graph(Best.Nr.5090-
0081)könnendieMesswerteinVerbindungeinesPCsaufgezeichnet
werden. Durch die USB-Schnittstelle wird das Gerät auch mit
Spannungversorgt.DasProduktistausschließlichfürdenoben
beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt
nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes
ist nicht gestattet.
Fig. A (sieheSeite2)
1. LCD-Display siehe Fig. D
2. USB-Anschluss siehe Fig. B
3. ON/OFF-Taste
4. CLEAR-Taste
5. Buchsen
5.aKanal1(Pt100)
5.bKanal2(Pt100)
5.cKanal1(TypK)
5.dKanal2(TypK)
6. MEMOUT-Taste
7. MEMIN-Taste
8. MODE-Taste
9. Batteriefach siehe Fig. C
Fig. D (sieheSeite3)
1. Messwert Zeile/Kanal 1
2. Messwert Zeile/Kanal 2
3. Differenztemperatur
 (T1-T2)wirdangezeigt
4. Statuszeile
HOLD = eingefrorener
Messwert
5.3 Standardeinstellung bei Auslieferung
• Messwerte in Grad Celsius °C
• Power-Save Modus: an
 (DasMessgerätschaltetsichautomatischnach15Minutenab)
5.4 Funktionen
5.4.1 Einheitenumschaltung Celsius/Fahrenheit
UmdieangezeigteEinheit(°Coder°F)zuändernwirdbeim
Einschalten die MEMOUT-Taste und die ON/OFF-Taste solange
gedrückt gehalten bis ein Messwert erscheint.
5.4.2 Justierfunktion
IhrMessgerätbietetIhnendieMöglichkeitdenangezeigtenMess-
wertzukorrigieren(z.B.umFühlertoleranzenauszugleichen).
Betätigen Sie einmal die Mode-Taste. In der Statuszeile erscheint
HOLD und der angezeigte Messwert wird eingefroren.
Danach einmal die MEMIN-Taste betätigen und man gelangt in den
Kalibriermodus. Auf dem Display erscheint: 00.0
Dieerste0blinkt.MitderMEMIN-TastewirdderWerterhöhtund
mit der MEMOUT-Taste reduziert. Mit der MODE-Taste gelangt man
zur nächsten Ziffer, bzw. der Kalibriermodus wird beendet.
DersoeingestellteWertwirdzumMessergebnisdazugezähltoder
bei negativem Vorzeichen abgezogen.
AVG = Durchschnittswert,
 MAX=Maximalwert
MIN = Minimalwert,
5. Batterieanzeige
6. Justierfunktion aktiv
7. Einheiten

98
5.4.6 Messkanal 2 Ab- oder Anschalten(nurP4005/P4015)
DerMesskanal2(Displayzeile2)kanndeaktiviertbzw.aktiviert
werden. Dazu ist beim Einschalten die MODE-Taste und die
ON/OFF-Taste solange gedrückt halten bis ein Messwert erscheint.
5.4.7 Differenztemperatur messen (nurP4005/P4015)
In Messwertzeile 2 kann wahlweise der Messwert von Messkanal 2
oderdieDifferenzderbeidenMesskanäleangezeigtwerden(T1-T2).
Dazu Messgerät einschalten, MODE-Taste einmal betätigen, bis
HOLD auf dem Display erscheint. Danach die MEMOUT-Taste ein-
mal drücken. Auf dem Display erscheint diFF oFF. Durch einmaliges
Betätigen der MEMIN-Taste wird auf dem Display diFF on angezeigt.
Durch weiteres Betätigen einer Taste springt das Messgerät in den
Messmodus und in Displayzeile 2 wird die Differenz der beiden
Messkanäle angezeigt. Zur Info wird am linken Displayrand eine
kleine 2 angezeigt.
5.4.8 Ohmanzeige / Millivoltanzeige
ZurAnzeigederMesswerteinderEinheitOhm(P4000/P4005)oder
inMillivolt(P4010/P4015)wirdbeimEinschaltendieMEMIN-Taste
und die ON/OFF-Taste solange gedrückt gehalten bis ein Messwert
erscheint.
BeiMessgerätenmitzweiKanälen(P4005/P4015)springtdas
Messgerät nach Eingabe des ersten Korrekturwertes in Displayzeile
2zurEingabeeineszweitenKorrekturwertes(fürMesskanal2).
SobaldeinKorrekturwert(Offset)imMessgeräteingegebenwurde,
erscheint im Display in der Statuszeile ein kleine o bzw. zwei kleine
oo(beiKorrekturvonbeidenKanälennurP4005/P4015).
Siehe Fig. E
5.4.3 Anzeigen HOLD MAX MIN AVE
Nach erstmaligem Betätigen der MODE-Taste wird der zum Zeit-
punktderBetätigungaktuelleMesswertalsHold-WertimDisplay
eingefroren bzw. angezeigt. Durch wiederholtes Drücken wird der
gespeicherteMaximum-,MinimumundDurchschnittswertangezeigt.
Max-Min-Speicher löschen
CLEAR-Taste einmal betätigen.
5.4.4 19-Messwertespeicher
Die Messgeräte der P4000 Serie verfügen über einen 19-Mess-
wertespeicher. Zum Speichern des angezeigten Messwertes wird
die MEMIN-Taste gedrückt. Dabei erscheint in der Statuszeile die
Speicherstelle(1-19).ZumAuslesenwirddieMEMOUT-Tastege-
drückt.InderStatuszeilewirddieSpeicherstelle(1-19)angezeigt.
ZumLöschendesMesswertespeicherswirdimAnzeigemodus
(MEMOUT)einmaldieCLEAR-Tastebetätigt.
Siehe Fig. F
5.4.5 AUTO-OFF-Funktion
Die Messgeräte der P4000 Serie schalten sich nach ca. 15 Minuten
automatisch ab. Damit wird vermieden, dass das Messgerät unbe-
absichtigt angeschaltet bleibt und die Batterien entladen werden.
Diese Funktion wird deaktiviert indem man beim Einschalten die
CLEAR-Taste und die ON/OFF-Taste solange drückt bis dAoff
erscheint. Sobald das Gerät via Tastatur ausgeschaltet wird ist
diese Funktion aufgehoben und das Gerät schaltet sich wieder nach
15 Minuten automatisch ab.
5.5 USB-Verbindung
Via USB-Kabel kann das Messgerät über ein entsprechendes
Netzteil oder über eine USB-Schnittstelle mit Spannung versorgt
werden.OptionalkönnendieMesswerteüberdiekostenpichtige
Software DE-Graph per Onlinemessung dokumentiert werden.

1110
5.6 Batteriewechsel / Batterie-Status-Anzeige
BatteriedeckelaufderRückseiteöffnen.LeereBatterienentnehmen
und zwei neue Batterien 1,5 Volt AA size einlegen. Fig. C
Sobald die Batteriespannung abfällt, zeigt das Messgerät das Batte-
riesymbol an. Je nach Zustand nimmt das Batteriesymbol ab.
6. Technische Daten
Eingang:
P4000/P4005 Pt100(4-Leiter)
P4010/P4015 Thermoelement: Typ K
Messbereich:
P4000/P4005: -200..+850°C
P4010/P4015: -200..+1370°C
Auösung: 0,1°C von -99°C...+399°C, sonst 1°C
Speicherkapazität:20 Messwerte
Steckverbindung:DIN8-polig(P4000/P4005),
 Miniaturstecker(P4010/P4015)
Betriebstemperatur: 0°C ... 50°C
Anzeige: 2-zeilige LCD
Ausgänge: Mini-USB
Gehäuse: Kunststoff
Batterielebensdauer: 160 Stunden
Spannungsversorgung: 2x1,5VoltAA
Abmessungen: 150x74x32mm(LxBxH)
Gewicht: 217 g
9. Lagerung & Reinigung
DasGerätistbeiRaumtemperatur(10...40°C)zulagern.
ReinigungverwendenSiebitteausschließlicheinweichesBaum-
wolltuchmitWasserodermedizinischemAlkohol.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
8. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werdenkönnen.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauch-
te Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung
beimHandeloderentsprechendenSammelstellengemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
EntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten(WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.DerNutzeristverpichtet,dasAltgerätzur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen
Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elekt-
ronikgeräten abzugeben.
7. Zeichenerklärung
Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den in
den EG Richtlinien festgelegten Anforderungen entspricht
und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.

1312
Index
1. Introduction 13
2. Kindly note 13
3. Delivery contents 13
4. Usage 13
5. How to use device
5.1 Device description 14
5.2 Start-up device 15
5.3 Factory presets 15
5.4 Functions 15
5.4.1 Measuring unit switching 15
5.4.2 Calibration 15
5.4.3 Display HOLD MAX MIN AVE 16
5.4.4 19-Measurements memory 16
5.4.5 AUTO-OFF-function 16
5.4.6 Measuring channel 2 off/on switch 17
  5.4.7Displaydifferencetemperature(T1-T2) 17
5.4.8 Display Ohm/Millivolt 17
5.5 USB-Connection 17
5.6 Battery replacement / Battery status indication 18
6. Technical data 18
7. Explanationofsymbol 19
8. Wastedisposal  19
9 Storage and cleaning 19
1. Introduction
Dear Sir or Madam,
Thank you very much for purchasing one of our products. Before
operating the data logger please read this manual carefully.
You will get useful information for understanding all functions.
2. Kindly note
• Checkifthecontentsofthepackageareundamagedand
complete.
• Removetheprotectionfoilabovethedisplay.
• Forcleaningtheinstrumentpleasedonotuseanabrasive
cleaner only a dry or moist piece of soft cloth. Do not allow any
liquid into the interior of the device.
• Pleasestorethemeasuringinstrumentinadryandcleanplace.
• Avoidanyforcelikeshocksorpressuretotheinstrument.
• Noresponsibilityistakenforirregularorincompletemeasuring
values and their results, the liability for subsequent damages is
 excluded!
3. Delivery contents
• Measuringinstrument
• Operatinginstruction
• Calibrationreport
• Battery2xAAsize1,5Volt(alreadyinserted)
4. Usage
The instruments of P4000 series are suitable for temperature
measurementswithanexternalsensor.Areasofapplicationdepends
ontheprobe(theprobeisnotincludedwiththeinstrument):
• Air(gasiformmedia)
• Waterorsimilarmedia(liquids)
• Semisolidmedia(withpenetrationprobe)
• Surface

1514
5. How to use device
5.1 Device description
5.2 Start-up device
For operation take out the instrument from the packaging, remove the
display foil. Before switching on the instrument connect the probe/s to
theinstrumentandcheckthebatteries(2x1,5VAAsize)whetherthey
are inserted. The devices type 4005 and 4015 have two probe sockets
(channel1ontherightbottomandchannel2ontheleftbottom).
By operating the ON/OFF-
button the instrument switched on or off. After
switching on the instrument shows for one second all display segments,
then it starts operating in measurement mode.
The instrument has a built-in Mini-USB-Port. Through our optional
DE-GraphWindowsSoftware(OrderCode5090-0081)itispossibleto
transferthemeasurementtoaPC(onlinedocumentation).ByaUSB
connection the instrument will be power supplied, too. This product is
exclusivelyintendedfortheeldofapplicationdescribedabove.
It should only be used as described within these instructions.
Unauthorizedrepairs,modicationsorchangestotheproductare
prohibited and void any warranty!
Fig. A (seepage2)
1. LCD-Display see Fig. D
2. USB-connector see Fig. B
3. ON/OFF-button
4. CLEAR-button
5. Ports
5.aChannel1(Pt100)
5.bChannel2(Pt100)
5.cChannell1(typeK)
5.dChannel2(typeK)
6. MEMOUT-button
7. MEMIN-button
8. MODE-button
9. Battery case see Fig. C
Fig. D (seepage3)
1. Measurement result
line 1 / channel 1
2. Measurement result
line 2 / channel 2
3. Display differential
 temperature(T1-T2)
4. Status line
HOLD = keep the last
measurement result
on the display
5.3 Factory presets
•TemperatureunitindegreeCelsius°C
•Power-SaveMode:on(Theinstrumentswitchesoffautomatically
 afterappr.15minutes)
5.4 Functions
5.4.1 Measuring unit switching °C Celsius and °F Fahrenheit
To change the measuring unit hold the ON/OFF-button and
MEMOUT-button together during switching on procedure until a
measurement appears.
5.4.2 Calibration
Theinstrumentoffersaneasycalibrationfunctiontoadjustthe
temperature at one point – to compensate sensor tolerances.
Push once the MODE-button. On the bottom of the display you will
see HOLD and the displayed measurement value is “frozen”.
By using now the MEMIN-button the instrument switch to
CAL-mode. On the instrument appears 00.0
Therst0isblinking.ByusingtheMEMIN-buttonyouincreasethe
blinkinggureandbyusingtheMEMOUT-buttonyoudecreasethe
measurement value. By using the MODE-button you will switch to
thenextgureoryouwillendtheadjustment.
Note: Thementionedoffsetwilladdorsubtract(negativevalue)
from the measurement.
AVG = average value,
 MAX=maximumvalue
MIN = minimum value,
5. Battery indication
6. Adjustmentfunctionactive
7. Unit

1716
5.4.6 Measuring channel 2 on/off switching (P4005/P4015only)
Forswitchingon/offthesecondchannel(bottomline)pushduring
switching on the MODE-button and ON/OFF-button until
measurements appear.
5.4.7 Display differential temperature (P4005/P4015only)
Todisplaythedifferencetemperature(T1-T2)pushtheMODE-button
once. On the display appears HOLD on the bottom. Afterwards
press the MEMOUT-button once. On the display appears diFF oFF.
By pressing the MEMIN-button it is possible to select displaying
differential temperature or standard indication. In case of displaying
differential temperature on the left display margin a small “2” appears.
5.4.8 Displaying Ohm (P4000/P4005Pt100) /
Millivolt (P4000/P4005Thermocouple)
FordisplayingintheunitOhm(P4000/P4005)orMillivolt(P4010/
P4015)holdtheON/OFF-buttonandMEMIN-buttontogetherduring
switch on procedure until a measurement value appears.
Incaseofhavinga2-channelinstrument(P4005/P4015)the
instrumentswitchesintotheseconddisplayline(forchannel2)after
enteringtherstcorrectionvalue.
If an offset value has been used a small “o” appears in the status
line, if offset values has been used for both channel “oo” appears in
the status line. Note pic. E
5.4.3 Display HOLD MAX MIN AVE
AfterpushingrsttimetheMODE-button(HOLD/MAX/MIN/AVE)
the actual value will be held on the display. Pushing again the key
(HOLD/MAX/MIN/AVE),thesavedmaximum-,minimumand
average value will be displayed.
Note:Duringtherecallofthememorydatatheextremes(MAX/
MIN)andtheaveragevalue(AVE)willnotbecalculatedorcarried
on.
Clearingthememory(MAX/MIN/AVE)
PressCLEAR-buttononcetoerasethestoredmaximum,minimum
and average from memory.
5.4.4 19-Measurement memory
The instruments series P4000 provides a 19 measurement memory
function. For saving the displayed measurement push the
MEMIN-button. On the bottom of the display the memory position
will shown. To readout the memory push the MEMOUT-button.
On the bottom of the display the position of the memory will be
displayed(1-19).ForclearingthememorypushoncetheCLEAR-
button while displaying the memory measurements.
5.4.5 AUTO-OFF-Function
The Instruments series P4000 will switch off automatically after
15 minutes without pressing any key. Pressing the CLEAR-button
and switching on the instrument simultaneously can disable this
function when dAoff is displayed. After switching off the instrument
thisfunctionwillbedisabledagain(Auto-Offafter15minutes).
5.5 USB-Connection
ByaUSBconnectiontheinstrumentwillbepowersupplied(USB
powerpackorjustUSBconnectionwithaComputer).
ThroughouroptionalDE-GraphWindowsSoftware(OrderCode
5090-0081)itispossibletotransfermeasurementsonlinetoaPC
(onlinedocumentation).

1918
5.6 Battery replacement / Battery status indication
Forthepowersupplyoftheinstrumenttwo1,5Voltbattery(AAsize)
areused.Toexchangethebatteriesswitchofftheinstrumentand
open the battery cover on the back of the instrument. Replace the
used batteries with new ones.
Whentheinstrumentdisplaysthe„Batteryindication“,itshowsthat
the batteries need replacing. According to the battery power the
battery symbol decrease.
6. Technical data
Input:
P4000/P4005 Pt100(4-wire)
P4010/P4015 Thermocouple: Type K
Measuring range:
P4000/P4005: -200..+850°C
P4010/P4015: -200..+1370°C
Resolution: 0,1°C von -99°C...+399°C, sonst 1°C
Memory: 20 measurements
Connector: DIN8-pole(P4000/P4005),
 miniconector(P4010/P4015)
Operating temperature: 0°C ... 50°C
Display: 2-line LCD
Exit: Mini-USB
Housing: plastic
Battery life: 160 hrs
Power supply: 2x1.5VoltAA
Dimensions: 150x74x32mm(LxWxH)
Weight: 217 g
9. Storage and cleaning
It should be stored at room temperature. For cleaning, use only a
soft cotton cloth with water or medical alcohol. Do not submerge
any part of the thermometer.
8. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials
and components which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable
batteries in household waste. As a consumer, you are
legally required to take them to your retail store or to an
appropriate collection site depending on national or local
regulations in order to protect the environment.
The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
ThisinstrumentislabelledinaccordancewiththeEUWaste
ElectricalandElectronicEquipmentDirective(WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste.
The user is obligated to take end-of-life devices to a
designated collection point for the disposal of electrical and
electronic equipment, in order to ensure environmentally-
compatible disposal.
7. Explanation of symbols
Thissigncertiesthattheproductmeetstherequirements
of the EEC directive and has been tested according to the
speciedtestmethods.

TechnischeÄnderungenvorbehalten●Nachdruckauchauszugsweiseuntersagt
Stand011705CHB●©DOSTMANNelectronicGmbH
Technicalchanges,anyerrorsandmisprintsreserved●Reproductionisprohibitedinwholeorpart
Stand011705CHB●©DOSTMANNelectronicGmbH
DOSTMANN electronic GmbH
Mess- und Steuertechnik
Waldenbergweg3b
D-97877Wertheim-Reicholzheim
Germany
Phone: +49(0)9342/30890
Fax: +49(0)9342/30894
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dostmann-electronic.de