Dostmann Electronic MS 82 User manual

Anemometer MS 82
5020-0882
www.dostmann-electronic.de
Bedienungsanleitung 2 - 9
Instruction for Use 10 - 16

32
Einleitung
Das 5020-0882 Anemometer MS 82 (nachfolgend auch als Gerät
bezeichnet) misst die Strömungsgeschwindigkeit von Luft und
ähnlichen Gasen. Neben fünf einstellbaren Einheiten (Meter per
Sek., Kilometer pro Stunde…) werden Ihnen auch die Maxima- und
Minima-Werte angezeigt. Wie bei jedem Messgerät ist die richtige
Messtechnik eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messer-
gebnisse.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Sicherheitshinweise
- Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es bestimmt ist.
- Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.
- Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Schützen Sie es vor heftigen
Vibrationen und Stößen. Siehe auch Lagerbedingungen
(Technische Daten).
- Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in andere Flüssig-
keiten.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn am Messteil oder am
Gehäuse selbst Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.
Sollte das Gerät tatsächlich beschädigt sein, versuchen Sie bitte
nicht, es selbst zu reparieren! In diesem Fall setzen Sie sich bitte
mit ihrem Handel in Verbindung.
Bedienung des Gerätes
Features
- Auösung0,1m/s
- Messbereich0,4..25m/s
- Messeinheiten:m/s,F/pm,Km/h,Mp/h,Knoten
- Max-Avg-Anzeige
- Auto-Off-Funktion
- Automatische Hintergrundbeleuchtung
Einleitung 3
Sicherheitshinweise 3
Bedienung des Gerätes 3
Features 3
Gerätebeschreibung 4
Display 5
Inbetriebnahme des Gerätes 6
· Batterie einlegen
· Power - Einschalten
· Messung
· Auto Power OFF
· Batteriewechsel
Technische Informationen 7
Technische Daten 7
Einheitenumrechnung 8
Allgemeine Bestimmungen 9
Zeichenerklärung 9
Entsorgung 9
PegedesGerätes 9
Inhaltsverzeichnis

54
Gerätebeschreibung
1. Flügelrad
2. MAX/AVG-Taste
3. Power-Taste
4. Autom. Hintergrundbe-
leuchtung
5. Display
Display
1. Low-Batterie-Symbol
2. MAX-Anzeige
3. AVG-Anzeige
4. Einheitendarstellung/Messeinheitendarstellung
◄1
◄3
2
◄
◄46
◄
◄
1 2
◄ ◄
3
◄4
◄5
6. Batteriefach
MAX: Max-Hold-Funktion während der
Messung
AVG: Durchschnittswert-Mode
M/S,FPM,KPH, Messeinheiten
MPH, KNT:
: Low-Batterie zeigt eine niedrige
Spannung der Batterie an.

76
Inbetriebnahme des Gerätes
Batterie einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die 9 Volt Blockbatterie
polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach.
Power - Einschalten
Drücken Sie die Power-Taste zum Ein- oder Ausschalten.
Messung
1) Halten Sie das Gerät in den zu messenden Luftstrom.
2) Für eine erfolgreiche Messung, sollte das Geräte einige Zeit
im Luftstrom bleiben.
 3) DurchkurzesDrückenderMAX/AVG-Tastewährendder
Messung wird der höchste Messwert auf dem Display
dargestellt.
Nochmaliges Drücken zeigt den Durchschnittswert an.
4) Um die angezeigte Einheit zu ändern drücken Sie
  ca.1-2SekundendieMAX/AVG-Taste(zurAuswahlstehen
  m/s,Fpm,Mph,Knt,Km/h).
5) Bei längerer Nichtbenutzung empfehlen wir die Batterie zu
entfernen.
Auto Power OFF
Das Messgerät schaltet sich automatisch nach 15 Minuten ab.
Batteriewechsel
Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Batteriesymbol
erscheint. Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich,
dass die Batterie polrichtig eingelegt ist. Schwache Batterien sollten
möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der
Batterien zu vermeiden. Batterien enthalten gesundheitsschädliche
Säuren. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien tragen Sie
Handschuhe und eine Schutzbrille.
Technische Informationen
Technische Daten
Messintervall: ca.1 Messwert pro Sekunde
Auto off: Instrument schaltet sich automatisch nach
15 Minuten ab.
Betriebstemperatur: 0..50°C (32 .. 122°F)
Lagertemperatur: -10 .. 60°C (14 .. 140°F)
Low-Batterie-
Anzeige:
Das Symbol wird angezeigt wenn die
Batteriespannung stark abgefallen ist.
Maximale rel.F.: <80% rF
Maximale Höhe: 2000 meter (7000ft)
Einheit Messbereich Auösung Genauigkeit
M/S(Meter
per Sek.)
0.4-25.00m/s 0.01m/s ±(3,5%+0.20m/s)
KPH
(Kilometer p.
Std.)
0.8-108.0km/h 0.1km/h ±(3%+1.0km/h)
FPM (Fuss
pro Minute)
80-5900ft/min 1ft/min ±(3%+40ft/m)
MPH
(Meilen pro
Stunde)
0.9 - 67.0 mph 0.1 mph ± (3% + 0.4 MPH)
KNT (nauti-
sche Meilen
pro Std.)
0.8 - 58.0 knots 0.1 Knoten ± (3% + 0.4
Knoten)

98
Batterie: 9 Volt Blockbatterie (6F22)
Batterie-
standzeit:
ca. 100 Stunden (bei eingeschalteter Beleuchtung
verringert sich die Batterielebensdauer)
Maße/
Gewicht:
165(L) x 54(B) x 34(H) mm;
139g (inkl. Batterien)
Batterie-
strom:
ca. 6.5 m A DC
Allgemeine Bestimmungen
Zeichenerklärung
PegedesGerätes
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!
Entsorgung
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die
erforderlichen Richtlinien.
Entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über
den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltge-
rechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen ab.
Einheitenumrechnung
1M/S 1 FPM 1 KNT 1 KPH 1 MPH
1M/S 1 196.87 1.944 3.6 2.24
1 FPM 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138
1 KNT 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523
1 KPH 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222
1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1
M/S=MeterproSekunde
FPM=FussperMinute
KNT=Knoten
KPH=KilometerproStunde
MPH=MeilenproStunde

1110
Introduction 11
Safety instructions 11
Operating the unit 11
Features 11
Description of the unit 12
Display 13
Start-up the unit 14
· Insert the battery
· Power
· Measurements
· Auto Power OFF
· Battery Replacement
Technical information 15
 Specications 15
Unit of Measure Conversion Table 16
General provisions 16
Explanation of symbols 16
Disposal 16
Maintaining the unit 16
Table of contents Introduction
The 5020-0882 Anemometer MS 82 instrument measures Air
Velocity. Advanced features include Auto Power Off, and
MAX/AVGreading.AswithallInstrumentsthecorrectuseisan
essential requirement for accurate measurement results. Read the
manual thoroughly before use.
Safety instructions
- Use the device only for purposes for which it is intended.
- The instrument is not a toy. It must be kept out of the hands of
children.
- Store the device in a dry place.
- Do not drop the instrument! Protect the instrument against shock
or vibrations. Note the storage conditions.
- Do not immerse the instrument into water or other liquids.
- Do not use the device when the instrument or a part of the
instrument is damaged. In case of a defect devise please contact
your distributor.
Operating the unit
Features
- Resolution0,1m/s
- Range0,4..25m/s
- Airvelocityunitsofmeasure:m/s,F/pm,Km/h,Mp/h,Knots
- Max-Avg-indication
- Auto Power Off, Disable Sleep Mode
- Light sensitive backlight

1312
Description of the unit
1. Fan
2. MAX/AVGbutton
3. PowerON/OFFbutton
4. Auto Backlight
5. Display
Display
1. Low-Power Display
2. MAX Display
3. AVG Display
4. UNITS Display
◄1
◄3
2
◄
◄46
◄
◄
1 2
◄ ◄
3
◄4
◄5
6. Batteriefach
MAX: Max Hold function engaged for the
Air velocity function.
AVG: air averaging mode
M/S,FPM,KPH,
MPH, KNT: Air velocity units of measure
: Low battery indicator

1514
Start-up the unit
Insert the battery.
Open the battery cover and insert the 9 volt battery according to the
correct polarity.
Power
Press the power button to turn power on or off.
Taking measurements
1. Hold the probe in the area to be tested.
2. Allow adequate time for readings to stabilize.
 3. PressingtheMAX/AVGbuttontogglesthedisplaybetween
maximum velocity and averaging velocity.
 4. HolddowntheMAX/AVGthreesecond,youcanenterthe
air velocity unit conversion mode loop.
5. If it appears, battery should be replaced with new one.
Automatic Power OFF
To conserve battery life, the meter automatically turns off after
15 minutes.
Replacing the battery
It is neccessary to replace the battery when the battery symbol
appears. Open the battery case on the rear side. Insert a new
alcaline battery. Connect the battery with the correct polarity with
the battery-clip. In order to avoid leaking batteries replace weak
batteries asap. In case of leaking batteries use gloves and goggles
for personal protection.
Technical information
Specications
Air Velocity Range Resolution Accuracy
M/S(meters
per sec)
0.4-25.00m/s 0.01m/s ±(3,5%+0.20m/s)
KPH (kilo-
meters/hour)
0.8-108.0km/h 0.1km/h ± (3% + 1.0
km/hr)
FPM (feet
per minute)
80-5900ft/min 1ft/min ±(3%+40ft/m)
MPH (miles
per hour)
0.9 - 67.0 mph 0.1 mph ± (3% + 0.4 MPH)
KNT (nauti-
cal MPH)
0.8 - 58.0 knots 0.1 knots ± (3% + 0.4
knots)
Sampling rate: 1 reading per second approx.
Automatic Power off: Auto shut off after 15 minutes to preserve
battery life
Operating
Temperature:
32 to 122°F (0 to 50°C)
Storage
Temperature:
14 to 140oF (-10 to 60oC)
Operating Humidity: <80% RH
Storage Humidity: <80% RH
Operating Altitude: 2000 meters (7000ft) maximum
Dimensions/Weight: 165(L)x54(W)x34(H)mm/
139g including battery & probe

1716
Unit of Measure Conversion Table
1M/S 1 FPM 1 KNT 1 KPH 1 MPH
1M/S 1 196.87 1.944 3.6 2.24
1 FPM 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138
1 KNT 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523
1 KPH 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222
1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1
General provisions
Explanation of symbols
ThisproductisCEcompliantandthusfullsthe
necessary guide lines.
Disposal
Please do not despose of old electronic devices and
used batteries in house-hold waste.
To protect the environment, take them to your retail store
or to appropriate collection sites according to national or
local regulations.
Maintaining the unit
Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

1918

DOSTMANN electronic GmbH
Mess- und Steuertechnik
Waldenbergweg 3b
D-97877 Wertheim-Reicholzheim
Germany
Phone: +49(0)9342/30890
Fax: +49(0)9342/30894
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dostmann-electronic.de
TechnischeÄnderungenvorbehalten●Nachdruckauchauszugsweiseuntersagt
Stand1104CHB●©DOSTMANNelectronicGmbH