Dostmann Electronic 5020-0322 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
(INSTRUCTION MANUAL)

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
1
INHALTSVERZEICHNIS
Titel Seite
I. SICHERHEITSINFORMATIONEN 2
Sicherheitssymbole 2
II. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2
III. SPEZIFIKATION 3
IV. FUNKTIONEN 4
V. UHR UND EINSTELLUNGEN 7
VI. KALIBRIERUNG 8
VII. GERÄTEVORBEREITUNG 9
VIII. MESSVORBEREITUNGEN 9
IX. MESSUNG 10
X. Softwareeinstellung TestLink SE-322 10
XI. Verwendung der Mikrofonverlängerung 17

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
2
I. SICHERHEITSINFORMATIONEN
LesenSie bittesorgsamdie folgenden Informationen,bevor Sie mit den
Messungen beginnen.
Benutzen Sie das Messgerät nur in der beschriebenen Form,
anderenfalls erlischt dieaufdas Gerät gewährleisteteGarantie.
Umweltbedingungen
§Relative Feuchtigkeit max. = 90% rH
§Arbeitstemperaturbereich= 0…+ 40°C.
Wartung &Reinigung
§ReparaturarbeitenamGerät sollten nur durch den Hersteller
durchgeführt werden.
§Halten Sie bitte as Gerät sauber und in trockenemZustand.
Das Gerät unterliegt den allgemein gültigen Normen und Standards
(IEC651Typ2,ANSI S1.4 Typ2) und ist CE-zertifiziert.
II. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Datenspeicher-Schallpegelmeter SL322 verfügt über einen internen
Datenspeicher für 32000 Werte. Immer,wenn Sie den “REC”-Knopf
drücken und nach der Messung wieder den “REC”-Knopf,dann wird ein
Datensatzin denSpeicher geschrieben. Mittels der USB – Schnittstelle
können die MesswertezumPC Übertragen werden.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
3
III. SPEZIFIKATION
Standards: IEC651 Type2, ANSI S1.4 Type2
Frequenzbereich : 31.5Hz~ 8KHz
Messbereich : 30 ~ 130dB
Wichtung/Bewertung : A/C
Mikrophon: 1/2 inch Electret Kondensor Mikrophon
Display1 : LCD, 4-stellig
Auflösung: 0.1dB
Werteerneuerung: 0.5 s
Display2 : 50 Segment Bargraph
Resolution: 1dB
Werteerneuerung: alle 50ms
Zeitliche Bewertung: FAST ( 125 ms ), SLOW( 1sec. )
Messbereiche:
Lo: 30 – 80 dB
Med: 50 – 100dB
Hi: 80 – 130dB
Auto: 30 – 130dB
Genauigkeit: ±1.5dB ( unter Referenzbedingungen @ 94 dB,
1KHz )
Alarmfunktionen: “OVER” wird angezeigt, wenn der aktuelle
Messwert höher als der gewählte Messbereichist
“UNDER” wird angezeigt, wenn der aktuelle
Messwert niedriger als der gewählte Messbereich
ist
MAX/MIN-Wert: Hold-Funktion für den Kleinst- u. Höchstwert
AC-Ausgang: 1 Vrms / bezogen aufden Maximalwert des
gewählten Messbereiches)
Ausgangsimpedanz : ungefähr 100
DC-Ausgang: 10mV / dB
Stromversorgung :9V-Batterie (typisch für 50 Betriebsstunden)
AC-Adapter: 9 VDC( 8-15VDC Max, Netzadapter)
Anliegende Versorgung:> 30mADC Stecker: pin →Masse
Arbeitstemperatur: 0 ...+40°C ( 32 ...+104 °C )

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
4
Arbeitsfeuchte: 10 bis 90% rH
Lagertemperatur: -10 ... 60 °C ( 14... 140 °C )
Lagerfeuchte: 10 bis 75%rH
Dimensionen: 275 (L) × 64 (W) × 30 (H)mm
Gewicht: 285g(inkl. Batterie)
Zubehör: 9V Batterie, Tragetasche, Schraubendreher,
Bedienungsanweisung.Windschutz,
3.5V-Stecker, Software, RS-232
IV. Funktionen
••
OPEN
MANUAL FOR SAFETY
NEDA 1604 6F22 006P
PLEASE READ
9V BATTERY
2
1
3
4
5
7
6
9
RS-232
CAL
OUTPUT
DC9V
SETUP
POWER-UP OPTIONS
30Lo =
Med=
Auto=
Hi= 50
30
80
REC
MAX
MIN
CLOCK
80 dB
100 dB
130 dB
130 dB
LEVEL
SLOW
INTV
FAST
CA
8

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
5
(1) Windschutz
Wenn Sie beiWindgeschwindigkeit >10m/s messen, verwendenSie
bitte denWindschutzaufdemMikrofon
(2) Display
Symbol Funktion
MAX Maximalanzeige
MIN Minimalanzeige
Überbereichsanzeige
Unterbereichsanzeige
FAST Schnelle Antwort
SLOWLangsameAntwort
dBAA-Bewertung
dBC C-Bewertung
Bereichswahl
Batterie “schwach”
Unterbereich 20dB
(3) Betrieb
Der (1) schaltet das Gerätund die Hintergrundbeleuchtung anund
aus.
Drücken Sie die Taste einmal, umdas Gerät ein- o.auszuschalten-
halten Sie die Taste einenMoment gedrückt, um
Hintergrundbeleuchtungein oder auszuschalten.
Halten Sie die Taste ca. 3s langgedrückt, umdas Gerät
abzuschalten.
Anmerkung: BeimEinschalten wird der zur Verfügung stehende
Speicherplatz angezeigt.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
6
(4) MAX/ MIN Halte-Taste
Durch Drücken dieser Taste wird nur der Max-Wert angezeigt.Der
aktuelle Wert ist nur noch durch die Bargraph-Anzeigezusehen.
Durch weiteres Drücken der Max/Min-Taste wird nur der Min-Wert
angezeigt. Umdiesen Modus zudeaktivieren, halten Siedie Taste 2s
lang fest.
(5) Datalogger-Taste
Wenn Sie diese Taste einmal drücken, beginnt das Gerät mit der
Aufzeichnung. Ein weiteresDrücken stoppt die Datenaufzeichnung.
(6) Frequenz-Bewertungs-Taste
A: A-Bewertung für allgemeine Messungen
C: C-Bewertungzur Messung imniederfrequenten Bereich
(7) Taste für zeitliche Bewertung
FAST, (schnell): für normale Messungen und zur Erfassung von
Schallspitzen
SLOW, (langsam): für die Messung des Durchschnitts-Pegels bei
starkwechselnden Messwerten
(8) Bereichs-Kontroll-Taste
Immer,wenn Sie dies Taste drücken, wechselt der Messbereich
zwischen “Lo”, “Med”, “Hi” und “Auto” Level.
(9) Mikrofon
1/2 inch Electret Kondensor Mikrofon
(10) CAL-Potentiometer
Wird zur Kalibrierung des Gerätes benutzt
(Abschnitt Kalibrierung).
(11) RS-232 Schnittstelle:
RS-232 – Signalausgang: 9600 Baud N, 8, 1, seriell.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
7
(12) Signalausgabe
AC: 1Vrms, jeweils anliegend beimMaxwerteines jeden
Messbereiches (verwendet wirdzur Übertragung ein
Standard-Koaxialkabel 3,5 mm)
Bemerkung: Im“Auto” Level-Bereich müssen Sie “Lo” oder “Med”
oder “Hi” – Bereichswahl vorgeben.
DC: 10mV/dB
Ausgangsimpedanz 1K
(verwendet wird zur Übertragung ein Standard-Koaxialkabel 3,5
mm)
(13) Externer DC 9V-Eingang für Adapter-Spannungsversorgung
(14) Gewindebohrung zur Montage eines Stativs
(15) Batteriefachdeckel
V. UHR UND EINSTELLUNGEN
§DataLogger:
1. Wenn Siedie “REC”-Taste einmal drücken,
beginnt dieAufzeichnung.Wenn Sie die
Taste wieder drücken, wirddie Aufzeichnung
gestoppt.
2. Wenn Sie die gespeichertenDaten löschen
möchten, schalten Sie das Gerät aus,
drücken und haltenSieden “REC”-Schalter
zusammen mit demEin-Schalter für 5
Sekunden. Dann erscheint “CLR” und
“SURE” aufdemDisplay.
§Uhr Setup :
1: Drücken u. haltensie die “A/C” – Taste und
schaltenSie das Gerät ein.
2: Drücken Sie die “MAX MIN”(Uhr)-Taste:
3: Drücken Sie die "REC" ▲-Taste oder die "LEVEL"
– Taste, umdennächstenMenüpunkt
auszuwählen.DieAuswahlreihenfolgeist “year :

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
8
POWER-UP OPTIONS
Med= 50
Auto=
Hi = 80
30
REC
Lo = 30 100 dB
130 dB
130 dB
80dB
LEVEL
SETUP
MIN
CLOCK
MAX
INTV
SLOW
FAST
A C
OUTPUT
DC9VCAL
RS-232
month :day:hour :minute” (Jahr,Monat, Tag,
Minute). Danndrücken Siedie “MAXMIN”(Uhr) –
Taste noch einmal, umden Vorgang zu beenden.
Aufnahmeeinstellungen:
1: Drücken u. haltenSiedie “A/C” – Taste und
schaltendas Gerätein:
2: Wählen Sie “FAST/SLOW"(INTV):
3: Drücken Sie "REC" ▲oder "LEVEL" umdie
jeweiligeEinstellung vorzunehmen. Ebensofür
“FAST/SLOW "(INTV) und noch einmal
“FAST/SLOW” (INTV), umdie Einstellungenzu
beenden.Wenn Sie denVorgangabbrechen
möchten, schalten Sie das Gerät einfach ab.
Auto Power Off:
Standardmäßig schaltet sich das Gerät nach30min ab. Diese
Funktion lässt sichabschalten. Drücken undHalten Sie die
“FAST/SLOW” – Taste, schalten Sie das Gerät ein und die autom.
Abschaltung ist ausgeschaltet.
VI. KALIBRIERUNG
§Unter Verwendung eines
additionalem Kalibrators (94dB,
1KHz Sinuswelle )
AdditionalerKalibrator
Schraubendreher

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
9
(1) StellenSie das Gerät wie folgt ein:Display=dBA, zeitl. Bewertung =
FAST,Messmodus: MAX MINMode- Funktionausstellen,
Messbereich: 50… 100dB
(2) Stecken Sie das Gerätmit der Mikrofonspitzein dieÖffnung des
Kalibrators.
(3) SchaltenSiedieKalibrierfunktion einundjustierenSiedas Gerät
mittels der Potentiometerschraube aufexakt94 dB ein(Anzeigewert
imDisplay). Allgemein: Das Gerätistwerksseitigkalibriert – eine
Nachkalibrierung ist je nach Einsatzzwecksinnvoll.
VII . GERÄTEVORBEREITUNG
(1) Batterie
Entfernen Sie den Batteriedeckel u. legen Sie die 9V Batterie ein.
(2) Batterietausch
Wenn die zur Messung benötigte Spannung abfällt,erhalten Sie ein
Warnzeichen. Es ist die Batterie zutauschen.
(3) AC Adapter
Wenn Sie einenAC-Strom-Adapter benutzen,stecken Siediesen
bitte anden DC9V- Anschluss an der Seite des Gerätes an.
VIII. MESSVORBEREITUNGEN
Bei Wind solltenSie den Windschirmaufsetzen.
(1) Das Gerät solltekalibriert sein.
(2) Benutzen Sie das Gerätnur imBereich der spezifizierten
Umweltbedingungen.
(3) Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit u. halten Sie das Gerät
sauber.
(4) AchtenSie bitte darauf,dass eine“volle” Batterie eingesetzt ist
(Wenn Sie das Gerätlängere Zeit nicht benutzen, so entfernen Sie
bitte die Batterie)

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
10
IX. MESSUNG
(1) SchaltenSie das Gerät ein und wählenSie die vonIhnen
gewünschten Parameter undEinstellungen aus. Standardmäßig wird
die A-Bewertung verwendet, umdemmenschlichenHörempfinden
nahe zu kommen.
(2) Halten Siedas Messgerät in Richtungder Schallquelle
(3) Wenn Sie die Min-Max-Hold-Funktion angewählthaben, halt das
Gerät diese Werte fest. Drücken Sie die MAX-MIN-Taste
2 Sekunden fest, umdie “alten” Werte aus demDisplayzu löschen.
X. Softwareeinstellung TestLink SE-322
ŸDas Link-Paket beinhaltet:
1.) 80mmCD-ROM
2.) USB-Verbindungskabel
ŸSystemvoraussetzungen:
Windows 95 oder Windows98
ŸHardwarevoraussetzungen:
PC oder Notebookmit Pentium90MHz oder höher,32 MB RAM,
Min.5 MB verfügbarer Festplattenspeicher zur Installation.
ŸAnleitung zur Installation des USB-Treibers USB-120
und für Software USB-300
ŸPaket enthält:
1.) Installations-CD
2.) USB-RS232-Adapter
3.) Anleitung
ŸBenötigtes System:
Windows 95/98/2000NT 4.0/XPoder höher
ŸBenötigte Hardware:
PC oder Laptop mit USB-Anschluss

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
11
ŸInstallation TestLink:
1.) Wirempfehlen alle anderenAnwendungenvor dem
Installationsstart zu schließen.
2.) Bittestecken Sie nicht denUSB-Stecker vor der Installationin
den PC.
3.) BittelegenSie die Installations-CD in das Laufwerkein. Das
Installationsprogramm startet automatisch. Falls nicht, bitte
rufen Sie über die Startleiste den Menüpunkt„Ausführen“ auf.
GebenSie denLaufwerksbuchstabenfür das CD-Laufwerkein
und rufen das „SETUP“ auf. Z.B.:E:\SETUP
4.) Während der Installation wird das nachfolgendeFenster
gezeigt. Bitte „Next“ anklicken.
5.) Wenn das nachfolgendeFenster erscheint, bitte den
USB-Stecker anschließen,die Installationerkennt das
Instrument.
6.) Nach erfolgreicher Installation rufen Sie bitte über die Start-
leiste„Einstellungen“ und anschließend „Systemsteuer-
ung“ bzw. „System“ auf.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
12
7.) Wählen Siedie Option“Hardware” aus und klicken dannauf
“Gerätemanager”. WählenSie inder Liste “Ports” bzw.“ser.
Eingänge” (+ Symbol) ausund klicken das +Symbol an.
KontrollierenSieobin der Liste“CP2101USB toUART Bridge
Controller” vorhanden ist.
ŸInstallation:
1. Alle Anwendungen schließen. SchiebenSiedie Diskette 1indas
Laufwerk
2. BetätigenSie die “Start”-Schaltfläche u. wählen Sie “Run”. Geben
Sie ein: A:\SETUP und drücken Sie “OK”. Die Dateienwerden
dannaufIhre Festplatte kopiert.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
13
ŸHaupt-Menü
File | Open - … öffnet Dateien von der Diskette
Save – Speichert die Bildschirmdaten aufder Diskette
Print – Druckt die aktuelle Bildschirmoberfläche aus
Printer Setup – Siekönnen den Drucker auswählen
File | Exit: Beendetdas Programm.
View| Control Panel: Beim… Öffnung dieses Fensters können
Siedie Messung “online” beobachten
View| Real-Time Graph: Hiermit können Sie sich in Echtzeiteine
grafische Darstellung der Messungen ansehen
Real Time Data| Run – Hiermit starten Sie die Darstellung
der Messwerte
Stop – Hiermit stoppenSiedieEchtzeitdarstellung der
Messwerte
DataLogger: Hiermit können Sie gesammelte Datenaufrufen
Output To Graph – Hiermit können Sie dieWerte grafisch
anzeigen
Graph
Schaltflächen
- Anzeigenoder Verdecken vonStatistik1
- Anzeigenoder Verdecken vonStatistik2
- Cursor

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
14
- Das Drücken dieser Schaltfläche verwandelt denCursor in ein
Kreuz – mit demKreuz können Sie Markierungen vornehmen
- Das Drücken dieser Schaltfläche verwandelt denCursor in ein
“I”-Zeichen
- Farbgrafik
- Graustufen-Grafik
Sie könnendenschwarzen Pfeil zum“zoomen” benutzen. Bei
“Doppel-Klicken” aufdie Grafiköffnen Sie die Dialog-Funktion. Hier
können SieGrafikeinstellungennach IhrenWünschen vornehmen.
Durch Drücken der rechtenMaus-Taste erhaltenSie ein Schnell-Menü.
DataLogger
Wenn Sie das Gerätmit einemPC verbunden habendrücken Sie
(oder Über die AuswahlimHauptmenü “Datenlogger”), mit dem
Schallpegelmeter gespeicherte Daten zumPC zu Übertragen. Sie
erhalten kontinuierliche Informationen über den Fortgang des
Übertragungsprozesses. (SolltenSie eine Fehlermeldung erhalten,
drücken Sie erneut “Datenlogger”) NachdemdieDaten übertragen
wurden,wird aufder linken Seiteangezeigt, wieviele Datensätze
Übertragen wurden (auch Startzeit, Sammelzeit usw.).

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
15
Beispiel folgend:
Durch Anklicken eines Datensatzes holen Sie ihnsichaufden Bildschirm
§Tutorial – Online - Schnellstart
(1.) Aufnahme von Daten in Echtzeit in Wellenform
1. Schalten Sie das Gerät ein und verbinden Sie es mit demPC
2. Starten Sie das SE322- Programm
3. Nun werdendie Messdaten amGerät parallel auf dem
Bildschirmangezeigt
4. Drücken Sie umdie DarstellunginEchtzeit zu starten
5. Drücken Sie umdie Darstellung zu stoppen
(2.) Wie speichert man die Echtzeit-Daten ab?
1. Drücken Sie aufdieGrafik,die Sie speichernmöchten und
wählen Sie dann “File |Save” aus demHauptmenü aus oder

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
16
klicken Sie aufdas - Zeichen.
2. Sieerhalten danneinigeSpeichermöglichkeitenzur Auswahl
(Dateiname, Format usw.).Die gewonnenenDatenkönnen
auch in anderenProgrammen, wie MicrosoftExcel,geöffnet
werden (ebenfalls die Grafiken).
(3.) Wie lädt und speichert man Datensätze, die mit der
Datenlogger-Funktion des Messgeräteserfasst und im Gerät
abgespeichert sind?
1. Schalten Sie das Gerät ein
2. Verbinden Siedas Gerät mit demPC
3. Starten Sie das SE322-Programm
4. Wählen Sie dieFunktion “Datenlogger” aus demMenü
an oder drücken Sie aufdie-Schaltfläche(die

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
17
Daten werden Übertragen)
§Fehlermöglichkeiten
(1.) Anzeige „NO CONNECTION“
Es kann sein, dass die seriellen Schnittstellen durch andere
Anwendungen benutzt werden àschließen Sie alle Anwendungen
und starten Sie denPCneu.
(2.) Datenübertragungsfehler
Dies kann aneiner zu kurzen Antwortzeit bestimmter Notebooks
oder PC’s liegen.
XI. Verwendung der Mikrofonverlängerung
UmMessungen durchzuführen ohnedas Messgerät der Witterung
auszusetzen kann man optionaleineMikrofonverlängerungkäuflich
erwerben.Zur Verwendungdieser Verlängerung wirddie Rändelmutter
direktunterhalb des Mikrofons gedreht. Dadurchwirddas Mikrofon aus
seiner Steckverbindung gelöst
Achtung: Niemals direktdas Mikrofon drehen, da durch dieses Drehen
das Mikrofon beschädigt wird.

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
18
CONTENTS
Title Page
I. SAFETYINFORMATION 19
Environment conditions 19
Maintenance & Clearing 19
Safetysymbols 19
II. GENERALDESCRIPTION 19
III. SPECIFICATIONS 20
IV. NAME AND FUNCTIONS 21
V. CLOCK & INTV SETUP 24
DataLogger 24
Clock Setup 24
Recording Interval Setup 25
Auto Power Off 25
VI. CALIBRATION PROCEDURES 26
VII. MEASUREMENTPREPARATION 27
VIII. OPERATING PRECAUTIONS 27
IX. MEASUREMENT 27
X. Setup TestLink SE-322 (Sound Level
Meter) —USB interface software 28

DATA LOGGER SOUND LEVEL METER
19
I. SAFETY INFORMATION
Read the followingsafetyinformation carefullybefore attempting to
operate or service the meter.
Use themeter onlyas specified in this manual;otherwise, the protection
provided bythe meter maybe impaired.
Environment conditions
§Altitude up to2000 meters
§Relativelyhumidity90% max.
§OperationAmbient 0~ 40¡C
Maintenance &Clearing
§Repairs or servicing not covered in this manual should onlybe
performed byqualifiedpersonnel.
§Periodicallywipe the case withadrycloth. Do notuseabrasives or
solvents onthis instruments.
Safetysymbols
Complywith EMC
When servicing, use onlyspecified replacement parts.
II. GENERAL DESCRIPTION
Thankyoufor using our DataLogger SoundLevel Meter.Toensure that
you canget themost fromit,we recommend thatyoureadandfollow
the manual carefullybefore use.
This unit conformsto the IEC651 type2,ANSI S1.4Type2for Sound
Level Meters.
This DataLogger SoundLevelMeter internal memorycankeep up to
32000 records.(Note 1.)
It uses USB interface to performbi-directional communication with PC.
Note1:
Every timeyou press “REC” buttontostart recording dataand press “REC”button againto
stoprecording, there will beadatasetinmemory,you can store as many datasets asyou
want unit memory is full.