Dostmann Electronic DEC91 User manual

DEC91
Ortungsgerät
Location device
Dispositif de localisation
Bedienungsanleitung D 2
Operating Instruction GB 5
Mode d‘emploi F 7
DEC91
Technische Änderungen vorbehalten · Nachdruck auch auszugsweise untersagt · Stand02 1909CHB · ©
Technical changes, any errors and misprints reserved · Reproduction is prohibited in whole or part · Stand02 1909CHB · ©
Tous droits réservés · Toute reproduction est interdite · Stand02 1909CHB · ©

2
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
So erhalten Sie wertvolle Informationen und machen sich im Umgang mit dem Messgerät vertraut.
2. Hinweise / Sicherheitshinweise / Bitte beachten
• Der Inhalt der Verpackung ist auf Unversehrtheit und Vollständigkeit zu prüfen.
• Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder
feuchten Tuch abreiben. Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.
• Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.
• Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.
• Für nicht korrekte oder unvollständige Messwerte und deren Folgen besteht keine Gewähr. Die Haftung für daraus
resultierende Folgeschäden ist ausgeschlossen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr!
• Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung die heißer ist als 85°C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
• Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-Strahlung aus. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
• Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen.
Gerätebeschreibung / Device description / Description du détecteur
Fig. A
D
Bereichsanzeige
Range lndicator
Indicateur de portée
Bolzenerkennungs-LED
Stud Detection LED
LED de détection de goujon
Markierungskerbe
Marking Notch
Encoche de marquage
Arbeits-LED
Working LED
LED de travail
Live AC Wire-Warn-LED
Live AC Wire Warning LED
Voyant d‘avertissement de l
CA en direct
EIN / AUS-Taste / Bereichsauswahl
ON/OFF Button/Range Selection
Bouton/plage de sélection ON / OFF

3
5. Bedienung des Gerätes
5.1 Gerätebeschreibung (siehe Fig. A Seite 2)
4. Lieferumfang und Verwendung
Das Messgerät DEC91 verwendet die elektronische Signale, um die Kanten von Pfosten, Balken oder stromführenden
Wechselstromkabeln durch Trockenbauwände oder andere übliche Baumaterialien zu orten. Auswahlbereich via Taste für 1/2 Zoll,
1 Zoll und 1½ Zoll. Sobald die Kante eines Metall- oder Holzbalkens erkannt wurde, leuchten die beiden Bolzenerkennungs-LED
des DEC91 auf und es ertönt ein Signalton.
• Messgerät • Bedienungsanleitung
3. Lieferumfang
5.2 Inbetriebnahme des Gerätes
1. Bereichsauswahl: Stellen Sie den Tester auf die zu scannende Oberäche. Klicken und halten Sie die EIN / AUS-Taste einmal für
eine Reichweite von ½ ”. Die LED für die Reichweite von ½” leuchtet auf. Der Detektor wird kalibriert, gefolgt von einem Piepton und
der Betriebs-LED. Klicken Sie zweimal und halten Sie die Taste für einen Bereich von 1 Zoll und klicken Sie dreimal und halten Sie die
Taste für einen Bereich von 1 bis 2 Zoll gedrückt. Die entsprechende LED der Bereichsanzeige leuchtet auf und der Detektor wird
kalibriert. Anschließend ertönt ein Piepton und die Betriebs-LED leuchtet.
2. Drücken Sie den Detektor ach gegen die Oberäche. Halten Sie die EIN / AUS-Taste gedrückt, die entsprechende LED
der Bereichsanzeige leuchtet auf und der Detektor beginnt mit der Kalibrierung. Wenn der Detektor kalibriert ist, leuchten
dieBetriebs-LED,dieBolzen-Erkennungs-LEDunddieLive-AC-Warn-LED,derPieptonertönteinmal;dieBolzen-Erkennungs-
LED und die Live-AC-Warn-LED erlöschen. Halten Sie die EIN / AUS-Taste während der gesamten Messung gedrückt.
3. Schieben Sie den Detektor langsam in einer geraden Linie über die Oberäche. Sobald eine Stiftkante erkannt wird,
leuchten die beiden Stifterkennungs-LEDs auf und es ertönt ein Piepton. Verwenden Sie die praktische Bleistiftkerbe oben
am Detektor, um die Stiftkante zu markieren.
4. Bewegen Sie den Detektor auf die andere Seite des Bolzens. Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um die andere Kante des
Stollens zu markieren. Der Mittelpunkt der beiden Markierungen gibt die Bolzenmitte an.
HINWEIS: Während der Kalibrierung darf das Messgerät nicht direkt über einem Bolzen, einem dichten Material wie Metall
oder über einem feuchten oder neu lackierten Bereich platziert werden, da dies zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen kann.
Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, blinkt die LED zur Erkennung von zwei Stiften schnell und ein schneller Piepton ertönt.
Wechseln Sie den Standort und kalibrieren Sie neu.
Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort
medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder auaden. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

4
5. Erkennen von spannungsführenden Leitungen (AC): Bewegen Sie den Detektor nach der Kalibrierung über die zu
messende Fläche. Die Warn-LED für spannungsführende Leitungen (AC) leuchtet auf und der Piepton ertönt schnell,
sobald entsprechende Leitungen gefunden wurden. Das DEC91 erkennt 230 ACV (für die europäische Version) bei
stromführenden elektrischen Leitungen. DEC91 erkennt auch stromführende Kabel mit einer Spannung über 230 ACV.
Warnung: Bevor Sie die NCV-Funktion verwenden, (1) vergewissern Sie sich, dass die Warn-LED für stromführende
Wechselstromkabel leuchtet. (2) Überprüfen Sie den Detektor auf eine bekannte stromführende Wechselspannung, die
innerhalb des denierten Erfassungsbereichs des Detektors liegt. Abgeschirmte Drähte oder Drähte in Metallrohren, Ge-
häusen, metallisierten Wänden oder dicken, dichten Wänden werden nicht erkannt. Schalten Sie die Stromversorgung immer
aus, wenn Sie in der Nähe von Kabeln arbeiten.
6. Anzeige für niedrigen Batteriestand: Ersetzen Sie die Batterie, wenn der Detektor in Betrieb ist und die grüne
Betriebs-LED blinkt. Wenn die Batterie für einen zuverlässigeAnwendung zu schwach ist, ertönt zweimal ein Piepton und die
grüne Betriebs-LED erlischt, um anzuzeigen, dass der Detektor nicht in Betrieb ist. Ersetzen Sie die Batterie, um den Betrieb
wiederherzustellen.
5.3 Tipps zur Bedienung
• Die EIN / AUS-Taste muss während des gesamten Suchvorgangs gedrückt bleiben. Wiederholen Sie diesen Vorgang
mehrmals, um die Erkennungsgenauigkeit sicherzustellen.
• Um eine optimale Leistung des DEC91 zu gewährleisten, halten Sie Ihre freie Hand mindestens 15 cm vom Detektor
entfernt, und berühren Sie die Wand nicht, da die Hand die Erkennung stört.
• Bitte beachten Sie, dass Stromleitungen auch als Bolzen verlegt werden können. Kombinieren Sie immer das Ergebnis
der NCV-Erkennung. Die Stromleitungen müssen so angeordnet sein, dass auch die Warn-LED für das stromführende
Netzkabel aueuchtet.
• Auf Oberächen die mit Tapeten oder Stoffen überzogen sind besteht kein Unterschied in der Funktion des Messgerätes,
es sei denn, die verwendeten Abdeckungen enthalten Metallfolie oder -fasern. Verwenden Sie beim Scannen einer rauen
Oberäche, z. B. einer gesprühten Decke, ein Stück Pappe. Führen Sie die zuvor beschriebene Kalibrierungstechnik
auch mit dem Stück Pappe durch.
6. Technische Daten Holz- oder Metallstifte: 0 ~ 11 / ”(38 mm) durch die Trockenbauwand
Phasenwechselstromkabel (110VAC): 0 ~ 2 ”(50 mm) durch die Trockenbauwand
Betriebstemperatur: 0 bis 50°C (32 bis 122°F)
Lagertemperatur: -10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)
Spannungsversorgung: 9V
8. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wieder-
verwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammel-
stellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
7. Zeichenerklärung
Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den in den EG Richtlinien festgelegten Anforderungen
entspricht und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.
GB

5
1. Introduction
Dear Sir or Madam,
Thank you very much for purchasing one of our products. Before operating the data logger please read this manual carefully.
You will get useful information for understanding all functions.
2. Kindly note / Safety Instructions
• Check if the contents of the package are undamaged and complete.
• For cleaning the instrument please do not use an abrasive cleaner only a dry or moist piece of soft cloth. Do not allow
any liquid into the interior of the device.
• Please store the measuring instrument in a dry and clean place.
• Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.
• No responsibility is taken for irregular or incomplete measuring values and their results, the liability for subsequent damages is excluded!
• Do not use the device in explosive areas. Danger of death!
• Do not use the device in an environment hotter than 85°C! The lithium battery may explode!
• Do not expose the unsit to microwave radiantion. The lithium battery may explode!
• Keep these devices and the batteries out of reach of children.
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious
internal burns and death within two hours. If you suspect a battery could have been swallowed or otherwise caught in the
body, seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a re, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by leaking. Never use a combination of
old and new batteries together, nor batteries of different types.
• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries.
3. Delivery contents • Instrument • Operating instructions
4. Equipment and usage
The DEC91 uses electronic signals to locate the edges of studs, joists or live AC wires through drywall or other common building
materials. Range selected by activation button for 1/2 inch, 1 inch and 1½ inch. Once the edge of a metal or wooden beam has been
detected, the two stud detection LED of DEC91 illuminate and sounds an audible tone.
5. How to use device
5.1 Device description (see Fig. A page 2)
GB
5.2 Device start-up
1. Range Selection: Place the tester against the surface to be scanned. Click and hold ON/OFF button once for ½” range, the ½” range
LED will illuminate. The detector will calibrate, followed by a beep and the working LED on. Click twice and hold for 1” range and click
3 times and hold for 1-1/2” range, the corresponding LED of range indicator will illuminate, and then the detector will calibrate, followed
by a beep and the working LED on.
2. 1 Hold the detector at against the surface, marking rm contact. Press and hold the ON/OFF button, the corresponding
LED of range indicator illuminate and the detector begin calibrate. When the detector is calibrated, the working LED, stud
detection LED and live AC warning LED illuminate, the beeper beep once, then the stud detection LED and live AC warning
LED turn off. Keep holding the ON/OFF button during the whole measurement.
3. 2 Slide the detector slowly across the surface in a straight line. As it detects a stud edge, the two stud detection LED will
turn on and the beeper will beep. Use the handy pencil notch located at the top of the detector to mark the stud edge.
4. 3 4 Move the detector to the other side of the stud. Repeat the 2-3steps to mark the other edge of the stud. The midpoint
of the two marks indicates the stud center.

6
NOTE: While calibrating, the detector must not be placed directly over a stud, dense material such as metal, or over a wet
or newly painter area, because they can lead to the calibration fail. If the calibration fails, the two stud detection LED will ash
fastly and the beeper will beep rapidly. Move to a different location and recalibrate.
5. Detecting Live AC Wire: After the calibration, move the detector, if it detects AC voltage within the dened detection range,
the live AC wire warning LED will illuminate and the beeper will beep rapidly. The
DEC91 is designed to detect 110 ACV (for
USA version) and 230 ACV (for European version) in live electrical wires. It can also detect the presence of live wires which
having greater voltage than 230 ACV.
Warning: Before using the NCV function, (1) Make sure the live AC wire warning LED is glowing, (2) Check detector on
a known live AC voltage that is within the dened detection range of the detector. Shielded wires or wires in metal conduits,
casings, metalized walls or thick, dense walls will not be detected. Always turn off AC power when working near wiring.
6. Low Battery Indication: Replace the battery if the green working LED is ash when the detector working. When the battery
are too low for reliable operation, the beeper will beep twice and the green working LED will turn off to indicate that the
detector is not operational. Replace the battery to restore operation.
5.3 Tips of Operation
• The ON/OFF button must remain pressed during the entire search process. Repeat several times to ensure the detection accuracy.
• To ensure best performance from the DEC91, keep your free hand at least 6 inches away from the detector and wall
surface don‘t touch the wall is best), because the hand will interfere detection.
• Please note that power lines can also be located as stud. Always combine the result of NCV detection, power lines be
located as stud also with the live AC wire warning LED illuminated.
• There will be no difference in the function of the detector on surfaces covered with wallpaper or fabric unless the
coverings sued contain metallic foil or bers. When dealing with a rough surface such as a sprayed ceiling, utilize a
piece of cardboard when scanning the surface. Run through the calibration technique described earlier with the piece of cardboard too.
6. Specications Wood or Metal Studs: 0~11/ ”(38mm) through drywall
Live AC Wires (110VAC): 0~2”(50mm) through drywall
Operating Temperature: 32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Storage Temperature: 14°F to 140°F(-10°C to 60°C)
Power Source: 9V
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE). Please do
not dispose of this instrument in household waste. The user is obligated to take end-of-life devices to a designated collection
point for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally-compatible disposal.
7. Explanation of symbols
This sign certies that the product meets the requirements of the EEC directive and has been tested according to
the specied test methods.
8. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or to an appropriate collection site depending on
national or local regulations in order to protect the environment. The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

7
F1. Introduction
Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant d’utiliser l’enregistreur de données, veuillez lire soigneusement ce
manuel. Vous y trouverez des informations utiles pour comprendre toutes les fonctions.
2. Conseils / Consignes de sécurité
• Vérier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun élément n’est endommagé.
• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif; utiliser uniquement un chiffon doux sec ou humide.
Ne pas laisser entrer de liquide dans l’appareil.
• Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.
• Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.
• Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures irrégulières ou incomplètes et des résultats en découlant ;
notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!
• N’utilisez pas l’appareil dans des zones explosives. Danger de mort!
• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement dépassant 85°C. La batterie en lithium peut exploser!
• N’exposez pas l’appareil au rayonnement micro-onde. La batterie en lithium peut exploser!
• Gardez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a
été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez
qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d‘explosion!
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible an d‘éviter toute fuite. N‘utilisez jamais simultanément de
piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des
lunettes de protection!
3. Contenu • mètre • mode d‘emploi
4. Équipement et utilisation
Le DEC91 utilise des signaux électroniques pour localiser les bords des poteaux, des solives ou des ls de tension alternative à
travers des cloisons sèches ou d‘autres matériaux de construction courants. Plage sélectionnée par le bouton d‘activation pour
1/2 pouce, 1 pouce et 1½ pouce. Une fois que le bord d’un faisceau de métal ou de bois a été détecté, le voyant LED de détection
de deux montants de DEC91 s’allume et émet une tonalité audible.
5. Manipulation de l’appareil
5.1 Description de l’appareil (voir Fig. A page 2)
5.2 Mise en marche de l’unité
1. Sélection de la plage : Placez le testeur contre la surface à numériser. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton ON / OFF une fois pour
la plage ½ ”, le voyant de la gamme ½” s‘allume. Le détecteur se calibrera, suivi d‘un bip et du voyant de travail allumé. Cliquez deux
fois et maintenez enfoncé pendant 1 ”et cliquez 3 fois et maintenez pendant 1-1 / 2”, le voyant correspondant de l‘indicateur de portée
s‘allumera, puis le détecteur se calibrera, suivi d‘un bip et du voyant DEL allumé.
2. 1 Tenez le détecteur à plat contre la surface, en marquant un contact ferme. Appuyez sur le bouton ON / OFF et
maintenez-le enfoncé, le voyant correspondant de l‘indicateur de plage s‘allume et le détecteur commence à calibrer.
Lorsque le détecteur est calibré, le voyant DEL de fonctionnement, le voyant de détection de montant et le voyant d’alarme
de tension secteur s’allument, le bip sonore retentit une fois, puis le voyant de détection de montant et le voyant d’alarme
de courant éteint. Maintenez le bouton ON / OFF enfoncé pendant toute la mesure.
3. 2 Faites glisser le détecteur lentement sur la surface en ligne droite. Lorsqu‘il détecte un bord de montant, le voyant DEL
de détection des deux montants s‘allume et le bip sonore retentit. Utilisez l‘encoche au crayon située en haut du détecteur
pour marquer le bord du plot.
4. 3 4 Déplacez le détecteur de l‘autre côté du goujon. Répétez les étapes 2-3 pour marquer l’autre bord du goujon. Le point
médian des deux marques indique le centre du montant.

8
IMPORTANT: Lors de l‘étalonnage, le détecteur ne doit pas être placé directement sur un plot, un matériau dense tel que
du métal, ou sur une zone humide ou nouvellement peinte, car ils pourraient entraîner l‘échec de l‘étalonnage. Si l‘étalonnage
échoue, le voyant LED de détection des deux boutons clignotera rapidement et le bip retentira rapidement. Déplacez-vous à
un autre endroit et recalibrez.
5. Détection du l CA actif : Après l‘étalonnage, déplacez le détecteur. S‘il détecte une tension CA dans la plage de détection
dénie, le voyant d‘avertissement du l CA actif s‘allume et le signal sonore retentit rapidement. Le DEC91 est conçu
pour détecter 110 ACV (pour la version américaine) et 230 ACV (pour la version euro-péenne) dans des ls électriques
sous tension. Il peut également détecter la présence de ls sous tension ayant une tension supérieure à 230 ACV.
Avertissement: Avant d‘utiliser la fonction NCV, (1) assurez-vous que le voyant d‘avertissement du l CA actif est allumé,
(2) vériez le détecteur sur une tension CA active connue se trouvant dans la plage de détection dénie du détecteur. Les ls
blindés ou les ls des conduits métalliques, des enveloppes, des murs métalli-sés ou des murs épais et denses ne seront pas
détectés. Coupez toujours le courant alternatif lorsque vous travaillez près du câblage.
6. Indication de pile faible: Remplacez la pile si le voyant vert qui fonctionne clignote lorsque le détecteur fonctionne. Lorsque
la batterie est trop faible pour un fonctionnement able, le bip sonore retentit deux fois et le voyant LED vert en état de foncti-
onnement s‘éteint pour indiquer que le détecteur n‘est pas opérationnel. Remplacez la batterie pour rétablir le fonctionnement.
5.3 Conseils d’utilisation
• Le bouton ON / OFF doit rester enfoncé pendant tout le processus de recherche. Répétez plusieurs fois pour assurer la
précision de la détection.
• Pour assurer les meilleures performances du DEC91, maintenez votre main libre à au moins 6 pouces du détecteur et la
surface du mur ne touchez pas le mur de manière optimale), car la main interfère avec la détection.
• Veuillez noter que les lignes électriques peuvent également être situées sous forme de poteaux Associez toujours le
résultat de la détection de NCV, les lignes électriques doivent être situées comme des goujons et le voyant
d’avertissement de l CA sous tension s’allume.
• Il n’y aura aucune différence dans la fonction du détecteur sur les surfaces recouvertes de papier peint ou de tissu, à
moins que les revêtements visés contiennent du lm métallique ou des bres. Pour traiter une surface rugueuse telle
qu‘un plafond projeté, utilisez un morceau de carton pour numériser la surface. Passez égale-ment à la technique de
calibration décrite précédemment avec le carton.
8. Entretien
Ce produit a été élaboré avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant
être recyclés et réutilisés.
Ne jamais jeter les piles et les piles rechargeables avec les déchets ménagers. En qualité de consommateur, il vous est demandé de
les ramener chez votre fournisseur ou dans un centre approprié de récupération agréé par la règlementation municipale ou nationale
an de protéger l’environnement. Les symboles pour les métaux lourds contenus sont: Cd = cadmium ; Hg = mercure ; Pb = plomb.
Cet appareil est étiqueté selon la directive européenne pour les déchets électriques et électroniques (WEEE). Ne pas jeter cet
appareil avec les déchets ménagers. L’utilisateur a l’obligation de remettre les appareils en n de vie dans un point de récupération
de l’équipement électrique et électronique pour que la mise au rebus soit compatible avec la protection de l’environnement.
7. Légende Ce signe certie que le produit est en conformité avec la directive EEC et qu’il a été testé selon
les méthodes spéciées.