DOTLUX 5068-M User manual

1MF
- Netzteil / driver / pilote / controlador / driver
- Bedienungsanleitung / User manual / Mode d‘emploi /
Inrucciones de uso / Iruzioni per l‘uso
Produktdaten / Product data / Données sur le produit /
Datos del producto / Dati del prodotto
Lieferumfang / Scope of delivery / Étendue de la livraison /
Alcance de la entrega / Ambito di consegna
11/2022
5068-M
Netzteil / driver / pilote / controlador / driver
QUICK-FIXadapt CC
FR
ES
IT
Art.Nr. 5068M
Abmessung/ Dimension/ Dimensions/ Dimensiones/
Dimensioni 120 x 57 x 30
Frequenzbereich/ Frequency range/ Gamme de fréquen-
ces/ Gama de frecuencias/ Gamma di frequenza 50/60
Eingangsspannungsbereich/ Input voltage range/ Plage de
tension d‘entrée/ Rango de tensión de entrada/ Gamma di
tensione d‘ingresso
176  240 V AC/DC
Ausgangsspannung/ Output voltage/ Tension de sortie/
Tensión de salida/ Tensione di uscita 6  52 V DC
Ausgangsstrom/ Output current/ Courant de sortie
/ Corriente de salida/ Corrente di uscita
500 mA
Leistungsfaktor/ Power factor/ Facteur de puissance/
Factor de potencia/ Fattore di potenza/ 0,9
Überspannungsschutz/ Surge protection/ Protection con-
tre les surtensions/ Protección contra sobretensiones/
Protezione dalle sovratensioni
1000 V
Tc Temperatur/ Tc Temperature/ Tc Température/ Tc Tem-
peratura/ Tc Temperatura 90 °C
Temperaturbereich/ Temperature range/ Plage de tempé-
rature/ Rango de temperatura/ Gamma di temperatura 25 °C  45 °C
Kabellänge/ Cable length/ Longueur du câble/
Longitud
del cable/ Lunghezza del cavo
20 cm
DALI
2
IP
20

32
1

32
1. Sicherheitshinweise
• Kontakte von Netzteilen nicht kurzschließen!
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Ge-
bäuden vorgesehen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonnen-
einstrahlung.
• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimati-
schen Bedingungen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Um-
gebungen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es kei-
nen heftigen Erschütterungen aus.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da-
durch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Be-
schädigungen nicht weiter.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
2. Inbetriebnahme -Warnung
Arbeiten Sie niemals bei anliegender
Spannung an dem Produkt. - Lebensgefahr!
Der elektrische Anschluss darf nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Lassen Sie beschädigte elektrische Teile aus
3. Hinweise zur Entsorgung
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung
der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elek-
trische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentli-
chen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzu-
geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag.
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de
DE EN
1. safety instructions
- Do not short-circuit contacts of power supply units!
- Only use the product for its intended purpose.
- Do not operate the product outside its power limits spe-
cified in the technical data.
- The product is only intended for use inside buildings.
- Do not operate the product in the immediate vicinity of
heating, other heat sources or in direct sunlight.
- Use the product only in moderate climatic conditions.
- Do not use the product in areas where electronic pro-
ducts are not allowed.
- Protect the product from dirt, moisture and overheating
and use it only in dry environments.
- Do not drop the product or subject it to violent shocks.
- This product, like all electrical products, does not belong
in children‘s hands!
- Do not make any modifications to the product. This will
invalidate any warranty claims.
- Do not open the product or continue to operate it if it
is damaged.
- Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any maintenance work to the responsible qualified
personnel.
2. start-up -warning
Never work on the product when
the product when voltage is applied.
- Danger to life!
The electrical connection may only be
carried out by a qualified electrician.
Leave damaged electrical parts out of
3. Notes on disposal
From the date of implementation
of the European directives
2012/19/EU and 2006/66/EC into national
law, the following applies: Electrical and electronic equip-
ment as well as batteries must not be disposed of with
household waste. The consumer is legally obliged to re-
turn electrical and electronic equipment as well as batte-
ries at the end of their life to the public collection points
set up for this purpose or to the point of sale. Details are
regulated by the respective national law. The symbol on
the product, the instructions for use or the packaging in-
dicates these regulations. By recycling, material recovery
or other forms of recovery of waste equipment/batte-
ries, you are making an important contribution.
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de

54
1. consignes de sécurité
- Ne pas court-circuiter les contacts des blocs d‘alimentation !
- N‘utilisez le produit que pour l‘usage auquel il est destiné.
- N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
- Le produit n‘est prévu que pour une utilisation à l‘intérieur
de bâtiments.
- N‘utilisez pas le produit à proximité immédiate du chauffage,
d‘autres sources de chaleur ou en plein soleil.
- N‘utilisez l‘article que dans des conditions climatiques mo-
dérées.
- N‘utilisez pas le produit dans des zones où les produits élec-
troniques ne sont pas autorisés.
- Protégez le produit de la saleté, de l‘humidité et de la sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements
secs.
- Ne faites pas tomber le produit et ne le soumettez pas à des
chocs violents.
- Ce produit, comme tous les produits électriques, ne doit pas
être laissé entre les mains d‘enfants !
- N‘apportez aucune modification au produit. Vous perdriez ain-
si tout droit à la garantie.
- N‘ouvrez pas le produit et ne continuez pas à l‘utiliser s‘il est
endommagé.
- N‘essayez pas d‘entretenir ou de réparer vous-même le pro-
duit. Confiez tout travail de maintenance au personnel spécia-
lisé compétent.
2. mise en service -avertissement
Ne travaillez jamais lorsque le produit est
sous tension.
sous tension sur le produit. - Danger de mort !
Le raccordement électrique ne doit être
effectué que par un électricien spécialisé.
Éliminez les pièces électriques
endommagées.
3. Remarques concernant l‘élimination
A partir de la date de mise en œuvre
des directives européennes
2012/19/UE et 2006/66/CE dans le droit national,
les règles suivantes s‘appliquent : Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Le consommateur est légalement
tenu de rapporter les appareils électriques et électroniques
ainsi que les piles à la fin de leur durée de vie dans les points
de collecte publics prévus à cet effet ou au point de vente. Les
détails à ce sujet sont réglés par la législation nationale re-
spective. Le symbole sur le produit, le mode d‘emploi ou l‘em-
ballage indique ces dispositions. En recyclant, en valorisant les
matériaux ou en recourant à d‘autres formes de valorisation
des appareils/piles usagés, vous apportez une contribution im-
portante.
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de
1. instrucciones de seguridad
- No cortocircuite los contactos de las fuentes de alimen-
tación.
- Utilice el producto únicamente para el fin previsto.
- No utilice el producto fuera de los límites de potencia
especificados en los datos técnicos.
- El producto sólo está destinado a ser utilizado en el in-
terior de los edificios.
- No utilice el producto cerca de la calefacción, de otras
fuentes de calor o de la luz solar directa.
- Utilice el producto sólo en condiciones climáticas mo-
deradas.
- No utilice el producto en zonas en las que no estén per-
mitidos los productos electrónicos.
- Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el so-
brecalentamiento y utilícelo sólo en ambientes secos.
- No deje caer el producto ni lo someta a golpes violentos.
- Este producto, como todos los productos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
- No realice ninguna modificación en el producto. Esto in-
validará cualquier reclamación de garantía.
- No abra el producto y no siga utilizándolo si está dañado.
- No intente reparar el producto usted mismo. Deje cual-
quier trabajo de mantenimiento en manos del personal
cualificado responsable.
2. puesta en marcha - advertencia
No trabaje nunca con el producto cuando
el producto cuando se aplica la tensión.
- ¡Peligro de muerte!
La conexión eléctrica sólo puede ser
realizada por un electricista cualificado.
Deje las piezas eléctricas dañadas fuera de
3. Notas sobre la eliminación
A partir de la fecha de aplicación
de las directivas europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE en la legislación
nacional, se aplica lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las pilas, no deben eliminarse con
la basura doméstica. El consumidor tiene la obligación
legal de devolver los aparatos eléctricos y electrónicos,
así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos
de recogida públicos establecidos para ello o en el punto
de venta. Los detalles están regulados por la legislación
nacional respectiva. El símbolo que aparece en el produc-
to, en las instrucciones de uso o en el envase indica esta
normativa. Mediante el reciclaje, la recuperación de ma-
teriales u otras formas de valorización de los residuos de
aparatos/baterías, usted está haciendo una importante
contribución.
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de
FR ES

54
1. istruzioni di sicurezza
- Non cortocircuitare i contatti degli alimentatori!
- Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.
- Non utilizzare il prodotto al di fuori dei limiti di potenza
specificati nei dati tecnici.
- Il prodotto è destinato all‘uso solo all‘interno di edifici.
- Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di
fonti di riscaldamento o di altre fonti di calore o alla luce
diretta del sole.
- Utilizzare il prodotto solo in condizioni climatiche mo-
derate.
- Non utilizzare il prodotto in aree in cui non è consentito
l‘uso di prodotti elettronici.
- Proteggere il prodotto da sporco, umidità e surriscalda-
mento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
- Non far cadere il prodotto e non sottoporlo a urti vio-
lenti.
- Questo prodotto, come tutti i prodotti elettrici, non deve
essere lasciato nelle mani dei bambini!
- Non apportare modifiche al prodotto. Questo invaliderà
qualsiasi richiesta di garanzia.
- Non aprire il prodotto e non continuare a utilizzarlo se
è danneggiato.
- Non tentare di riparare il prodotto da soli. Affidare gli
interventi di manutenzione al personale qualificato re-
sponsabile.
2. avvio -avviso
Non lavorare mai sul prodotto quando
il prodotto quando viene applicata la
tensione. - Pericolo di vita!
Il collegamento elettrico deve essere
eseguito esclusivamente da un elettricista
qualificato. Lasciare le parti elettriche
danneggiate fuori dal
Note sulla dismissione
Dalla data di attuazione
delle direttive europee
2012/19/UE e 2006/66/CE nel diritto nazio-
nale, si applica quanto segue: Le apparecchiature elettri-
che ed elettroniche e le batterie non devono essere smal-
tite con i rifiuti domestici. Il consumatore è obbligato per
legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettro-
niche e le batterie a fine vita ai punti di raccolta pubblici
predisposti a tale scopo o al punto vendita. I dettagli sono
regolati dalle rispettive leggi nazionali. Il simbolo sul pro-
dotto, sulle istruzioni per l‘uso o sull‘imballaggio indica
queste norme. Riciclando, recuperando materiali o altre
forme di recupero dei rifiuti di apparecchiature/batterie,
date un contributo importante.
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de
IT