Dr.Frei T-20 User manual

T-20
DIGITAL
THERMOMETER
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОМЕТР модель Т-20
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Время измерения: 10 секунд - орально, ректально;
1 минута - аксиллярно
• Водонепроницаемый
Благодарим Вас за выбор электронного термометра Т-20
ТМ Dr. Frei
®
. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество
данного прибора, Вы станете постоянным пользователем про-
дукции Швейцарской торговой марки Dr. Frei
®
. Перед тем как
начать пользоваться электронным термометром, пожалуйста,
внимательно прочитайте инструкцию.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Прибор можно использовать только для измерения температу-
ры тела!
2. Минимальное время измерений вплоть до появления звуково-
го сигнала должно соблюдаться без каких-либо исключений!
3. Термометр содержит мелкие детали (батарейка и т. д.), кото-
рые ребенок может попытаться проглотить. Поэтому никогда
не оставляйте термометр без присмотра.
4. Оберегайте прибор от прямых солнечных лучей, пыли и влаги,
экстремальных температур, ударов и падений.
5. Не разбирайте прибор.
6. Следует избегать повышения температуры окружающей среды
более чем до 60 °С. НИКОГДА не подвергайте термометр кипя-
чению!
7. Храните прибор в защитном футляре.
ОПИСАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА
ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Короткий звуковой сигнал означа-
ет включение термометра. Производится автоматическая про-
верка дисплея.
2. При удерживании кнопки ВКЛ/ВЫКЛ в течение более 2 секунд,
на дисплее отобразится значение последнего измерения с изо-
бражением «M» в правом углу.
3. На дисплее отобразится «36,5 °C», «Lo» и мигающее изображе-
ние «°С» - прибор готов к выполнению измерения. Если темпера-
тура воздуха в помещении выше 32,0°С, на дисплее отобразится
значение комнатной температуры вместо изображения «Lo».
4. Установите термометр в месте измерения температуры.
5. После завершения измерения Вы услышите сигнал (при ораль-
ном или ректальном способах измерения). Eсли звучит звуко-
вой сигнал, и перестает мигать символ «°C», это означает, что
скорость измерения температуры замедлилась (за 4 секунды
температура датчика не изменилась более чем на 0,1°С). При
аксиллярном способе измерения следует выдержать не менее 1
минуты, не обращая внимания на сигналы термометра.
6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для выключения прибора. Прибор выключится
автоматически примерно через 10 минут после завершения измерения.
СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Примечание: Значение температуры, измеренное ректальным
способом, как правило, на 0,5 °С выше значения температуры, по-
лученного при оральном способе измерения.
Значение температуры в подмышечной впадине обычно на 0,5 °С
ниже значения температуры, полученного при оральном способе
измерения.
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Перед и после каждого использования протирайте рабочую часть
термометра с помощью мягкой ткани и 70%-го изопропилового
спирта, разведенного водой, либо промывайте в ХОЛОДНОЙ мыль-
ной воде. Прибор можно погружать в воду или спирт (только для во-
донепроницаемых моделей). Избегайте длительного контакта при-
бора с водой, а также стерилизации в автоклаве.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Следует заменить батарейку электронного термометра на новую,
если на дисплее отображается символ «Т» в правом нижнем углу.
Используйте щелочную батарейку типа LR41 или серебряно-цинко-
вую батарейку типа SR41 на 1,5 В или эквиваленты.
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Извлеките разряженную батарейку и установите новую батарей-
ку стороной с положительным зарядом вверх. Используйте не-
металлический острый предмет.
3. Аккуратно закройте крышку батарейного отсека прибора.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
* Возможны технические изменения и изменения дизайна без
предварительного уведомления.
ПОВЕРКА
Прибор поверен при производстве. В процессе эксплуата-
ции и после ремонта прибор рекомендуется поверять не
реже 1 раза в год в сервисных центрах.
ГАРАНТИЯ
На электронный термометр предоставляется гарантия сроком 2
года со дня приобретения. Гарантия не распространяется на
повреждения, возникшие в результате неправильного обращения,
несчастных случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации и
модификаций прибора, проведенных третьими лицами. Гарантия
действует только при наличии гарантийного талона, заполненного
работником торговой организации, при наличии печати торговой
организации и неповрежденной упаковки.
Батарейки и электронные приборы следует
утилизировать в соответствии с местными
предписаниями, не выбрасывать вместе
с бытовыми отходами.
Температура: -10°C ~ 60°C;
относительная влажность: 25% ~ 90%
32,0°C ~ 42,9°C
Температура <32,0°C:
на дисплее Lo°C
Температура ≥42,9°C:
на дисплее Hi°C
0,1 °C
32,0°C ~ 42,9°C: ±0,1°C
24 коротких сигнала за 4 секунды
8 длинных сигналов за 4 секунды
10 минут ±2 минуты
LR41 или SR41
2 года
Температура: 10°C ~ 40°C;
относительная влажность: 30% ~ 85%
Диапазон измерений
температуры
Изображение
низкой температуры
Изображение
высокой температуры
Минимальный шаг
отображения
Точность
измерений
Сигнал повышенной
температуры (≥37,5°C)
Сигнал нормальной
температуры (<37,5°C)
Автоматическое
отключение
Батарейка
Диапазон рабочих
температур
Температура
хранения
Срок службы батареи
Ректально (в анальном отверстии)
Это наиболее надежный способ из-
мерения, в особенности рекоменду-
емый для младенцев и маленьких
детей. Нанесите водорастворимое
смазывающее вещество на измери-
тельный датчик прибора. Аккуратно
введите (максимум на 1,5 см) изме-
рительный датчик прибора в аналь-
ное отверстие.
Аксиллярно (в подмышечной впа-
дине) С медицинской точки зрения,
данный способ, как правило, не
обеспечивает нужной точности по-
казаний, поэтому его не рекоменду-
ется использовать в тех случаях,
когда требуются точные измери-
тельные результаты.
Способ измерения Время
измерения
Положение
10 секунд
10 секунд
1 минута
Орально (во рту)
Установите термометр во рту с
правой или с левой стороны под
язык. Измерительный датчик должен
находиться в хорошем контакте с
тканями. Закройте рот и равномерно
дышите через нос, с тем чтобы избе-
жать воздействия вдыхаемого / вы-
дыхаемого воздуха на результаты
измерения. Непосредственно перед
измерением не следует принимать
холодные или гарячие продукты пи-
тания или напитки.
RU
DIGITAL THERMOMETER model T-20
INSTRUCTIONS
• Measuring time: 10 seconds - oral, rectal; 1 minute - axillary
• Waterproof
Thank you for choosing TM Dr. Frei
®
Digital Thermometer Model
T-20. We are sure that having appraised worthily the high quality and
reliability of this device you will become a regular user of the
products of Swiss Trademark Dr. Frei
®
. Before starting to use the
thermometer, please, study the instructions carefully.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. The thermometer is suitable exclusively for measurement of the
body temperature!
2. The minimum measurement time until the signaling tone «beep»
must be maintained without exception!
3. The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be
swallowed by children. Therefore never leave the thermometer
unattended to children.
4. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight,
dust or humidity. Avoid extreme temperatures, dropping or
subjecting your thermometer to strong shocks.
5. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the
battery.
6. Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the
thermometer!
7. Store the unit in the protective case when not in use.
FEATURES OF YOUR DIGITAL THERMOMETER
HOW TO TAKE YOUR TEMPERATURE
1. Press ON/OFF button to activate. The unit would beep and
display. This LCD display test will go on for around 2 seconds.
2. If you press ON/OFF button for more than 2 seconds, the
temperature taken last time would be displayed with a «M» mark
in the right corner.
3. Then, 36.5 °C (97.7 °F) will appear.
4. When Lo and flashing °C (°F) displays, the thermometer is ready
for temperature measuring. But if the room temperature is higher
than 32.0°C (90.0°F), the room temperature would be displayed
instead of Lo.
5. Put the thermometer to places you want to take temperature, into
mouth, under armpit or inside the anus.
6. The beep will sound when temperature measuring is complete (when
taking an oral and rectal temperature). If the signalling tone sounds
and «°C» is no longer flashing, this means that the measured
increase in temperature is now less than 0.1 °C in 4 sec. When
taking an axillary temperature, ignore the beep sound and wait not
less than 1 minute before taking the reading.
7. Press ON/OFF button to turn off the unit. (The unit will automatically
power off after approximately ten minutes after use.)
MEASURING METHODS
Note: Rectal temperatures are generally 0.5°C / 1.0°F higher than oral
readings. Axillary temperatures are generally 0.5°C / 1.0°F lower than
oral readings.
CLEANING INSTRUCTIONS
Before and after each use, clean the thermometer with a soft cloth and
70% isopropyl alcohol diluted with water, or wash with COLD soapy
water. The unit can be submersed in water or alcohol (for waterproof
model only). The unit can be submersed in water or alcohol (for
waterproof model only). Do not soak for an extended period of time or
sterilize by boiling method, gas or steam autoclaves.
REPLACING THE BATTERY
The battery in your digital thermometer needs to be replaced when «T»
appears in the lower right corner of the display. Replace the battery with
a 1.55V, LR41 alkaline or SR41 silver oxide type or equivalent. To
replace the battery,
1. Pull the battery cover away from the unit.
2. Use a non-metal pointed tool to remove the battery and insert the
new battery with the positive (+) side facing up.
3. Carefully slide the battery cover back into place.
Note: Please properly replace the battery away from small children and heat.
SPECIFICATIONS
* The specifications and the outer design are subject to change for
improvement reasons without previous notice.
CHECKING
The device is calibrated at manufacturing checking. During usage and
after repair it is recommended to check the device at least once a year in
a service center in your country.
WARRANTY
The digital thermometer is guaranteed for 24 months from date of
purchase. The guarantee does not apply to damage caused by improper
handling, accidents, not following the operating instructions or alterations
made to the instrument by third parties. The guarantee is only valid upon
presentation of the guarantee card filled out by the representative of the
sales organization and its stamp and safety of the packaging.
Probe tip ON/OFF Button
Battery
cover
Display
window
Batteries and electronic instruments must be
disposed of in accordance with locally applicable
regulations, nor with domestic waste.
Measurement range
Low temperature
display
High temperature
display
Display resolution
Accuracy
Fever beep sound
≥37.5°C (99.5°F)
Normal beep sound
< 37.5°C (99.5°F)
Auto power off
Battery
Operating condition
Storage condition
Life of battery
Temperature: -10°C ~ 60°C (14.0°F to 140.0°F)
Humidity: 25% ~ 90%RH
32.0°C (89.6°F) ~ 42,9°C (109.2°F)
Temperature <32.0°C (89.6°F): display: Lo°C (Lo°F)
Temperature ≥42,9°C (109.2°F): display: Hi°C (Hi°F)
0.1°C (0.1°F)
32.0°C (89.6°F) ~ 42.9°C (109.3°F): ±0.1°C (0.2°F)
24 short beep sounds in 4 seconds
8 long beep sounds in 4 seconds
10 minutes ± 2 minutes
LR41 or SR41
2 years
Temperature: 10°C ~ 40°C (50.0°F to 104.0°F)
Humidity: 30% ~ 85%RH
Measuring method Position Measuring
time
10 seconds
10 seconds
1 minute
Taking a rectal temperature (in the
anus) This is the most reliable measur-
ing method, and is especially appropri-
ate for infants and small children. Apply
a water-soluble lubricant to the probe
cover. Gently insert the probe (MAXI-
MUM 1/2’’) into the rectum.
Taking an axillary temperature
(under the arm) From a medical view-
point, this method will always provide
inaccurate readings, and should not
be used if precise measurements are
required.
Taking an oral temperature (i n the
mouth) Position the thermometer in one
of the two pockets under the tongue, to
the left or right of the root of the tongue.
The measuring sensor must be in good
contact with the tissue. Close your
mouth and breathe evenly through the
nose to prevent the measurement from
being influenced by inhaled/exhaled
air. Do not eat or drink cold or hot prod-
ucts before measurement.
EN
LT
Temperatūros matavimo
diapazonas
Žemos temperatūros
ženklas
Aukštos temperatūros
ženklas
Minimalus žingsnis
Matavimų
tikslumas
Aukštos temperatūros
signalas (≥37,5 °C)
Žemos temperatūros
signalas (<37,5 °C)
Automatinis išjungimas
Baterijos
Darbo
režimas
Laikymo
sąlygos
Baterijos galiojimo laikas
Temperatūros: -10°C ~ 60°C;
Kitas diapazonas: 25% ~ 90%
32,0°C ~ 42,9°C
Temperatūros: <32,0°C:
ekrane Lo°C
Temperatūros: ≥42,9°C:
ekrane Hi°C
0,1°C
32,0°C ~ 42,9°C: ±0,1°C
24 trumpų signalų 4 sekundes
8 ilgų signalų 4 sekundes
10 minučių ±2 minutės
LR41 ar SR41
2 metai
Temperatūros: 10°C ~ 40°C;
Kitas diapazonas: 30% ~ 85%
ELEKTRONINIS TERMOMETRAS modelis Т-20
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
• Matavimo laikas: 10 sekundžių - po liežuviu, tiesiojoje žarnoje;
1 minutė - po pažastimi
• Vandeniui atsparus
Dėkojame Jums už tai, kad pasirinkote elektroninį termometrą
Т-20 ТМ Dr. Frei
®
. Esame įsitikinę, kad, įvertinę kokybę ir patiki-
mumą šio prietaiso, jūs tapsite lojaliu vartotoju šveicariško prekės
ženklo Dr. Frei
®
produkcijos. Prieš pradedami naudotis elektroni-
niu termometru, prašome įdėmiai perskaityti instrukciją.
NAUDOJIMO REIKALAVIMAI
1. Prietaisas gali būti naudojamas tik kūno temperatūrai matuoti!
2. Būtina laikytis minimalaus matavimo laiko tol, kol pasigirs garsinis
signalas!
3. Yra prarijimo pavojus, nes termometre yra smulkių detalių
(baterijos ir t. t.). Niekada nepalikite termometro be priežiūros.
4. Saugokite termometrą nuo tiesioginių saulės spindulių, dulkių ir
drėgmės, ekstremalių temperatūrų, smūgių ir kritimo.
5. Neardykite prietaiso, išskyrus atvejus, kai keičiate bateriją.
6. Nelaikykite prietaiso temperatūroje virš 60 °С. NIEKADA
nelaikykite termometro verdančiame vandenyje!
7. Laikykite prietaisą apsauginiame dėkle.
MATAVIMO PRIETAISO CHARAKTERISTIKOS
TEMPERATŪROS MATAVIMAS
1. Paspauskite įjungimo mygtuką. Trumpas garsinis signalas įspėja,
kad prietaisas yra įjungtas. Atliekamas automatinis ekrano tikrinimas.
2. Laikant jungimo mygtuką ilgiau kaip 2 sekundes, ekrane pasirodys
paskutinio matavimo rodmuo su «M» ženkliuku dešiniajame kampe.
3. Ant ekrano rodomas ženkliukas «36,5 °C», «Lo» ir mirksi «°C» - žen-
kliukas - galima pradėti matavimą. Jeigu oro temperatūra patalpoje
viršija 32,0 °C, ekrane pasirodys kambario temperatūros reikšmė
vietoje «Lo» ženkliuko.
4. Įdėkite termometrą į matavimo vietą.
5. Po matavimo išgirsite garsinį signalą (matuojant po liežuviu ar tiesiojoje
žarnoje). Išgirdus garsinį signalą ir nustojus mirksėti °C ženkliukui ma-
tavimo temperatūra sulėtėja (per 4 sekundžių jutiklio temperatūra neviršijo
0,1°С).Matuojant temperatūrą po pažastimi, termometrą būtina laikyti ne
mažiau kaip 1 minutę, ignoruojant termometro garsinius signalus.
6. Spauskite išjungimo mygtuką. Prietaisas išsijungs automatiškai po 10 mi-
nučių.
NAUDOJIMAS
Pastabos: Matuojant temperatūrą tiesiojoje žarnoje, ji, paprastai, 0,5°С
viršija temperatūrą po liežuviu. Temperatūra po pažastimi, paprastai,
0,5°С žemesnė už temperatūrą, matuojant po liežuviu.
VALYMAS IR DEZINFEKAVIMAS
Prieš ir po kiekvieno matavimo valykite darbinę termometro dalį minkštu
audiniu ir vandeniu atskiestu spiritu arba plaukite ŠALTAME vandenyje
su muilu. Prietaisą galima panardinti į vandenį arba spiritą (tik vandens
nepraleidžiantiems modeliams).
Nelaikykite prietaiso ilgai vandenyje, taip pat nesterilizuokite autoklave.
BATERIJOS KEITIMAS
Elektroninio termometro bateriją būtina keisti nauja, jeigu ekrano
apatiniame dešiniajame kampe pasirodo simbolis «T». Naudokite
šarminę 1,5 V SR41 tipo bateriją arba jos ekvivalentus.
1. Atidarykite baterijos skyriaus dangtelį.
2. išimkite išsikrovusią bateriją ir įdėkite naują teigiamu poliu į viršų.
Naudokite nemetalinį smailų įrankį.
3. Kruopščiai uždarykite baterijos skyriaus dangtelį.
TECHNINIAI DUOMENYS
* Galimi techniniai bei dizaino pakeitimai be iš ankstinio įspėjimo.
TIKRINIMAS
Prietaisas buvo kalibtruotas gamybos metu. Naudojimo metu ir po
remonto jį rekomenduojama tikrinti ne rečiau kaip 1 kartą per metus
serviso centruose.
GARANTIJA
Elektroniniam termometrui teikiama 2 metų garantija nuo įsigijimo
dienos. Garantija netaikoma pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamo
naudojimo, nelaimingų atsitikimų, nesilaikant naudojimo instrukcijos
reikalavimų ir modifikuojant prietaisą bei jį remontuojant trečiaisiais
asmenimis. Garantija veikia tik esant garantiniam talonui, kurį užpildė
prekybos organizacijos darbuotojas, su organizacijos antspaudu ir esant
nepažeistam įpakavimui.
Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti
utilizuojami pagal vietos reikalavimus.
Draudžiama juos mesti kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis.
Rektalinis (tiesiojoje žarnoje)
Tai patikimiausias matavimo būdas,
ypatingai rekomenduojamas kūdikių ir
mažų vaikų temperatūrai matuoti.
Patepkite kremu ar tepalu prietaiso
jutiklį. Įveskite į tiesiąją žarną
(daugiausia 1,5 cm) jutiklio smaigalį.
Aksiliarinis (po pažastimi)
Medicininiu požiūriu šis būdas nėra
tiksliausias, todėl jis nerekomenduoja-
mas, kai reikia tikslios temperatūros.
Oralinis (po liežuviu)
Įdėkite termometrą į burną kairėje ar
dešinėje liežuvio šaknies pusėse. Juti-
klis turi priglusti prie audinių. Kvėpuo-
kite per nosį, kad įkvėpiamas ar iškvė-
piamas oras neturėtų įtakos matavimo
rezultatams. Tiesiogiai prieš matavimą
būtina vengti šaltų ar karštų maisto
produktų ar gėrimų.
Matavimo būdai Matavimo
trukmė
Padėtis
10 sekundžių
10 sekundžių
1 minutė
LV
Temperatūras mērīšanas
diapazons
Zemas temperatūras
simbols
32,0°C ~ 42,9°C
Temperatūra: <32,0°C:
displejā Lo°C
ELEKTRONISKAIS TERMOMETRS modelis Т-20
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
• Mērīšanas laiks: 10 sekunžu - orāli, rektāli; 1 minūte - aksilāri
• Ūdensnecaurlaidīgs
Paldies, ka izvēlējāties elektronisko termometru T-20 TM Dr. Frei
®
.
Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā novērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un
uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdzniecības markas Dr. Frei
®
pastāvīgu lietotāju. Pirms sākat izmantot elektronisko termometru,
lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukciju.
SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TERMOMETRA LIETOŠANU
1.Ierīci drīkst izmantot tikai, lai izmērītu ķermeņa temperatūru!
2.Minimālais mērīšanas laiks – veikt mērījumu līdz atskan pīkstiens,
kas jāievēro bez izņēmumiem!
3.Termometrs satur sīkas detaļas (akumulators, utt), ko bērns var norīt,
tādēļ nekad neatstājiet termometru bērnam pieejamā vietā.
4. Sargāt termometru no tiešiem saules stariem, putekļiem, mitruma,
lielām temperatūras svārstībām, triecieniem un kritieniem.
5. Aizliegts izjaukt termometru, izņemot gadījumā, kad veicama bateriju
nomaiņa.
6. Izvairieties no apkārtējās vides temperatūras paaugstināšanās virs
60 °С. NEPAKĻAUT termometru vārīšanās procesiem!
7. Glabājiet termometru aizsargājošā futrālī.
IERĪCES APRAKSTS
TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA
1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu. Īss pīkstiens signalizē,
ka termometrs ir ieslēgts. Notiek automātiska displeja pārbaude.
2. Ja turiet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu ilgāk kā 2 sekundes, disple-
ja labajā stūrī parādīsies pēdējo mērījumu simbols «M».
3. Simbola «36,5 °C», «Lo» un mirgojoša signāla «°С» parādīšanās
displejā nozīmē, ka ierīce ir gatava mērījuma veikšanai. Ja gaisa
temperatūra telpā, kurā atrodaties, ir augstāka par 32,0 °С , displejs
parāda istabas temperatūru simbola «Lo» vietā.
4. Novietot termometru temperatūras noteikšanai paredzētā vietā.
5. Pabeidzot mērījumu, atskan pīkstiens (termometrs ievietots mutē vai
taisnajā zarnā). Ja atskan pīkstiens un «°С» pārstāj mirgot, tas
nozīmē, ka temperatūras mērīšanas ātrums ir samazinājies (4 se-
kunžu laikā, temperatūras sensors nav mainījies vairāk par 0,1 °С).
Ja izmantojat aksilāro mērīšanas metodi, mērījums jāveic ne mazāk
par 1 minūti, ignorējot termometra signālus.
6. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu, lai izslēgtu ierīci. Ierīce
automātiski izslēdzas apmēram 10 minūtes pēc mērījuma pabeigša-
nas.
MĒRĪŠANAS METODES
Piezīme: Temperatūras mērījums, kas tiek noteikts rektāli parasti ir par 0,5 °С
augstāks, nekā mērījums, kas tiek iegūts ar orālo mērīšanas metodi. Tempe-
ratūras mērījums, kas tiek noteikts aksilāri parasti ir par 0,5 °C zemāks, nekā
mērījums, kas tiek iegūts ar orālo mērīšanas metodi.
TĪRĪŠANA UN DEZINFEKCIJA
Pirms un pēc katras lietošanas noslaukiet izmantoto termometra daļu ar
mīkstu drānu un izopropilspirtu, kas atšķaidīts ar ūdeni, vai mazgāt
AUKSTĀ ziepjūdenī. Ierīci var mērcēt ūdenī vai spirtā (tikai ūdensizturī-
gos modeļus). Izvairieties no ilgstošas ierīces saskarsmes ar ūdeni un
sterilizēšanu autoklāvā.
BATERIJU NOMAIŅA
Elektroniskā termometra baterijas ir jānomaina, ja displeja
apakšējā labajā stūrī parādās simbols «T». Izmantot sārma
baterijas LR41 vai sudraba -cinka baterijas SR41 1.5V vai citas
līdzvērtīgas baterijas.
1. Atveriet baterijas nodalījuma vāciņu.
2. Izņemiet izlādējušos bateriju un ievietojiet jaunu bateriju ar
pozitīvo pusi uz augšu. Izmantojiet nemetālisku smailu
priekšmetu.
3. Uzmanīgi aizveriet baterijas nodalījuma vāciņu.
SPECIFIKĀCIJAS
* Iespējamas tehniskas un dizaina izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
PĀRBAUDE
Ierīce ir kalibrēta rūpnīcā. Ekspluatācijas laikā un pēc remonta, ierīci
ieteicams pārbaudīt servisa centros, ne retāk kā 1 reizi gadā.
GARANTIJA
Elektroniskajam termometram ir 2 gadu garantija ar iegādes datumu.
Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza apiešanās
ar termometru, negadījumi, lietošanas instrukcijas neievērošana un
ierīces modifikācija, ko veikusi kāda trešā puse. Garantija ir spēkā tikai
tad, ja garantijas karti aizpilda tirdzniecības iestādes darbinieks ja
uzspiests tirdzniecības iestādes zīmogs un iepakojums nav bojāts.
Mērījuma
rādītājs Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
Bateriju nodalījuma
vāciņš
Displejs
Baterijas un elektroniskas ierīces utilizēt saskaņā
ar valsts apstiprinātiem norādījumiem, kā arī
termometru nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem.
Rektāli (anālajā atverē)
Tas ir visdrošākais mērījuma veikšanas
veids; īpaši ieteicams zīdaiņiem un
maziem bērniem. Lietot ūdenī šķīstošu
smērvielu uz sensora ierīces. Uzmanīgi
ievietojiet (līdz 1,5 cm) mērīšanas sen-
sora ierīci anālajā atverē.
Aksilāri (padusē)
No medicīniskā viedokļa, šī metode
parasti nenodrošina vēlamo mērījuma
precizitāti, tāpēc to nav ieteicams
lietot gadījumos, kad nepieciešami
precīzi mērījumi.
Orāli (mutē)
Ievietojiet termometru mutē labajā vai
kreisajā pusē zem mēles. Sensoram ir
jāatrodas labā kontaktā ar audiem.
Aizveriet muti un vienmērīgi elpojiet
caur degunu, lai novērstu ieelpotā /
izelpotā gaisa sekas uz mērījuma
rezultātiem. Tieši pirms mērījuma
veikšanas nedrīkst ēst karstu vai
aukstu pārtiku vai dzērienus.
Mērīšanas metode
Mērījuma
laiks
Novietojums
10 sekunžu
10 sekunžu
1 minūte
Измерительный
датчик Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Крышка
батарейного
отсека
Дисплей
Matavimo
jutiklis Įjungimo/išjungimo mygtukas
Baterijos skyriaus
dangtelis
Ekranas
IB_DT_T-20_V8_210519
Augstas temperatūras
simbols
Minimāls soļu skaits
Mērījumu
precizitāte
Paaugstinātas temperatūras
signāls ( ≥37,5 °C)
Normālas temperatūras
signāls ( <37,5 °C)
Automātiska izslēgšanās
Baterijas
Darbības temperatūras
diapazons
Uzglabāšanas
temperatūra
Baterijas darbības laiks
Temperatūra: -10°C ~ 60°C;
Relatīvais mitrums: 25% ~ 90%
Temperatūra: ≥42,9°C:
displejā Hi°C
0,1°C
32,0°C ~ 42,9°C: ±0,1°C
24 īsi pīkstieni 4 sekundēs
8 gari pīkstieni 4 sekundēs
10 minūtes ±2 minūtes
LR41 vai SR41
2 gadi
Temperatūra: 10°C ~ 40°C;
Relatīvais mitrums: 30% ~ 85%
13485/9001
0197
Dr. Frei is a registered Trademark of FreiCare Swiss AG, Seepark 6,
CH - 9422 Staad SG, Switzerland phone: + 41 71 855 07 55
Vega Technologies Inc., 11F-13, No. 100 Chang Chun Road, Taipei 104, Taiwan, R.O.C.;
Yang Wu District, Da Lang Town, Dong Guan City, Guang Dong Province, China Biolife
Ltd., No. 4-6, Dimokratias Av., 15451 Psihiko, Athens, Greece.
medpack-group.com

T-20
DIGITAL
THERMOMETER
KZ
Температураны өлшеу диапазоны
Температураның төмен бейнесі
Температураның жоғары бейнесі
Суреттелудің минималды қадамы
Өлшеу дəлдігі
Температураның жоғары
сигналы (≥37,5°C)
Температураның қалыпты
сигналы (<37,5°C)
Автоматты сөну
Батарейка
Температурвның жұмыс диапазоны
Сақтау температурасы
Батарейкалардың қызмет
атқару мерзімі
Температура : -10 °C ~ 60 °C;
Ылғалдығы: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Температура <32,0 °C:
дисплей бетінде Lo °C
Температура ≥42,9 °C:
дисплей бетінде Hi °C
0,1 °C
32.0 °C ~ 42.9 °C: ±0.1 °C
24 секунд ішінде 4 қысқа
дыбыс сигналы беріледі
8 Ұзақ сигнал 4 секунд
ішінде естіледі
10 минут ±2 минут
LR41 немесе SR41
2 жылға
Температура: 10 °C ~ 40 °C;
Ылғалдығы: 30% ~ 85%
ЭЛЕКТРОНДЫ ТЕРМОМЕТР T-20 моделі
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ
• Өлшеу уақыты: 10 секунд - оралды, ректалды; 1 минут -
аксиллярлы
• Су өткізбейтін
Біз сізге Dr. Frei
®
СМ Т-20 электронды термометрын таңдағаныңыз
үшін алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға
шынайы баға бере отырып сізді Dr. Frei
®
Швейцария сауда
маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңызға. Электронды
термометрды қолдануды бастамас бұрын, өтінеміз қолдану бойын-
ша нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз.
ҚОЛДАНУ БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ ЕРЕЖЕЛЕР
1. Құралды қолдануға болады тек қана дене температурысы үшін!
2. Минималды өлшеу еш қандайда шектеусіз дыбыс белгісі пайда
болғанға дейін жүргізілу керек!
3. Термометр ұсақ бөлшектерді сақтайды батарейка жəне с. с.),
оларды бала жұтуға əрекеттенуі мүмкін. Сондықтан ешқашан
термометрды қараусыз қалдырмаңыз.
4. Құралды тікелей күн сəулелерінің түсуінен, шаңнан, ылғалдан
жəне экстремалды температурадан, соққылардан, құлаудан
сақтаңыз.
5. Құралды бұзбаңыз, батарекаларды ауыстырғаннан басқа.
6. Қоршаған ортаның 60 °С дейінгі температурасын алшақ
болыңыз термометрдың ысып кетуіне жол бермеңіз!
7. Құралды қоғаушы құтыда сақтаңыз.
ӨЛШЕУІШ ҚҰРАЛЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
ТЕМПЕРАТУРАНЫ ӨЛШЕУ
1. ҚОСУ/СӨНДІРУ батырмасын басыңыз. Қысқа мерзімді дыбыс
сигналы термометр қосылғанын білдіреді. Дисплейді тексеру ав-
томатты түрде жүргізіледі.
2. ҚОСУ/СӨНДІРУ батырмасын 2 секундтан астам уақыт ішінде
басып тұруда, дисплей бетінде соңғы жүргізілген өлшеу мəні
«M» бейнеленеді оң жақ шетінде.
3. Дисплей бетінде «36,5 °C», «Lo» жəне жыпылықтайтын «°С» -
бейнеленеді құрал қолданысқа дайын. Егер бөлме ішіндегі ауа тем-
пературасы 32,0 °С, жоғары болса дисплей бетінде «Lo»
бейнеленуінің орнына бөлме температурусаның мəні бейнеленеді.
4. Термометрді температуры өлшейтін жерде орналастырыңыз.
5. Өлшеуді аяқтағаннан кейін сіз дыбыс сигналын естисіз (оралды
немесе ректалды өлшеуді жүргізуде). Егер дыбыс сигналы
естіліп тұрып, жəне «°C» символы жыпылықтауы тоқтаса «°C»,
ол температураны өлшеу жылдамдығының бəсеңдегенін
білдіреді (4 секунд өткенімен датчик температурасы 0,1 °С
артық өзгермеген). Аксиллярлы əдіспен өлшеу жүргізуде
кемінде 1 минут уақыт шыдау керек, термометр дыбыс сигнал-
ескермей.
6. ҚОСУ/СӨНДІРУ БАТЫРМАСЫН басыңыз құралды қосу үшін. Өл-
шеуді жүргізіп болғаннан кейін құрал автоматты түрде 10 минут-
тан кейін сөнеді.
ӨЛШЕУ ƏДІСТЕРІ
Ескертпе: Температура мəні, ректалды əдісімен өлшеніп алынған,
əдетте 0,5°С жоғары температура мəнінен, оралды өлшеу жүргізу
тəсілімен алынған. Температура мəні қолтық астынан алынған əдетте
0,5°С төмен температура мəнінен оралды тəсілімен өлшеніп алынған.
ТАЗАЛЫҚ ЖƏНЕ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Қолдануды бастамас бұрын жəне əр қолданғаннан кейін термометрдың
жұмыс атқаратын бөлігін жұмсақ мата көмегімен жəне 70% изопропил
спиртімен сүртіңіз, сумен араласқан, немесе САЛҚЫН сабынды суда
жуыңыз. Құралды суға немесе спиртке батыруға болады (тек қана су
өткізбейтін моделдер үшін). Құралды сумен ұзақ уақыт бойы
байланыста ұстамаңыз, сондай ақ автоклав ішінде стерилизациялауда.
БАТАРЕЙКАНЫ АУЫСТЫРУ
Дисплей бетінде оң жақ бұрышында «Т» символы бейнеленсе, онда
электронды термометр батарейкасын жаңасына ауыстыру қажет.
LR41 типті тырсыл батарейкасын қолданыңыз немесе күмісті
мырыш батарекасын SR41 типіндегі 1,5 В қа немесе эквиваленттер.
1. Барейкаларға арналған орынның қақпағын ашыңыз.
2. Құаты таусылған батарейканы шығарыңыз жəне жаңа батарейка-
ны орнатыңыз оң жақ зарядымен жоғары қарай. Металлдан
жасалмаған үшкір затты қолданыңыз.
3. Құралдың батарекаларға арналған бөлімінің қақпағын ақырын
жабыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
* Алдынала хабарламасыз техникалық жəне дизайн өзгерістері
жүргізілуі мүмкін.
ТЕКСЕРУ
Құрал өндірісте өңделген. Қолданыс кезінде жəне жөндеу
жұмыстарынан кейін құралды тексеруге ұсынылады, сервис
орталықтарында жылына 1 реттен асырмай.
КЕПІЛДІК
Сатып алған күнен бастап электронды термометрге 2 жылға кепілдік
беріледі. Кепілдік таралмайды зақымдарға дұрыс қолданбау нəти-
жесінде, жазайым жағдайларда, қалыпты қолдану ережелерін
сақтамағанда, жəне құралды модификациялағанда, үшінші тұлға-
лармен жүргізілген. Кепілдік, кепілдік талонының бар борлуында
ғана жарамды болады, сауда мекемесінің қызметкерімен толты-
рылған мекеме мөрінің бар болуында жəне қапатаманың зақымдан-
бауында ғана.
Батарейкаларды жəне құралдарды жергілікті
ережелердің талаптарына сəйкес утилизация
жасау керек, тұрмыстық қалдықтармен бірге
лақтырмаған жөн.
Ректалды (аналды құыста)
Бұл өлшеу жүргізудің ең сенімді
түрі, əсіресе нəрестелер жəне
кішкентай балаларда қолдануда.
Өлшеу жүргізетін датчик құралының
ұшына суергіш майлағыш затын
жағыңыз. Абайлап жүргізіңіз
(максимум 1,5 см дей) өлшеуіш
датчигі құралын аналды қуысқа.
Аксиллярлы (қолтығыңыздың
астына) Медициналық тұрғыдан
алып қарағанда, өлшеу жүргізудің
бұл тəсілі, өлшеудің қажетті дəлдігін
қамтамасыз етпейді, сондықтан
қажетті жағдайларда өлшеу
жүргізуге ұсынылмайды, өлшеу
жүргізудің нақтылығын қажет ететін.
Оралды (ауыз ішінде)
Термометрды ауыз ішінде
орнатыңыз тіліңіздің астында оң
немесе сол жақта. Өлшеуіш датчигі
ұлпалармен қалыпты байланыста
тұру қажет. Ауызыңызды жабыңыз
жəне мұрныңызбен бірінғай
демалыңыз, тыныс алу/тыныс
шығаруыңыз өлшеу нəтижелеріне
кедергі келтірудің алдын алу үшін.
Өздігінен өлшеу жүргізу алдында
суық немесе ыстық сусынды,
азық-түлікті қолданбаған жөн.
Өлшеу əдісі Жағдайы
Өлшеу
уақыты
10 секунд
10 секунд
1 минут
ELEKTROONILINE TERMOMEETER mudel Т-20
KASUTUSJUHEND
• Mõõtmisaeg: 10 sekundi - oraalselt, rektaalselt;
1 minut - aksilaarselt
• Veekindel
Täname, et ostsite elektroonilise termomeetri Т-20 ТМ Dr. Frei
®
.
Oleme kindlad, et ta hindas vääriliselt kõrge kvaliteedi ja usaldusväär-
suse Selle seadme abil saab tavakasutaja toodete Šveitsi Kaubamärgi
Dr. Frei
®
. Enne, kui alustate elektroonilise termomeetri kasutamist,
lugege palun tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.
OLULISED KASUTAMISREEGLID
1. Seadet võib kasutada ainult kehatemperatuuri mõõtmiseks!
2. Ilma igasuguste eranditeta peab järgima minimaalset mõõtmisaega
kuni helisignaali kõlamiseni!
3. Termomeeter sisaldab väikseid osakesi (patarei jne), mida laps
võib alla neelata. Sellepärast ärge jätke termomeetrit mitte kunagi
järelevalveta.
4. Hoidke seadet otsese päikesevalguse, tolmu, niiskuse ning
äärmuslike temperatuuride, löökide ja mahakukkumiste eest.
5. Ärge tehke seda lahti, välja arvatud patarei vahetamiseks.
6. Tuleb vältida ümbritseva keskkonna temperatuuri tõusu kõrgemale
kui 60 °С. MITTE KUNAGI ärge laske termomeetrit keema!
7. Hoidke termomeetrit kaitsevutlaris.
MÕÕTMISSEADME KIRJELDUS
TEMPERATUURI MÕÕTMINE
1. Vajutage nupule Sisse/Välja. Termomeetri sisselülitumist tähistab
lühike helisignaal. Toimub automaatne kuvari kontrollimine.
2. Hoides nuppu Sisse-/Väljalül. all rohkem kui 2 sekundit, ilmub kuva-
rile viimase mõõtmise näit kujutisega «M» paremas nurgas.
3. Kuvarile ilmub «36,5 °C», «Lo» ja vilkuv märk «°C» - seade on
mõõtmiseks valmis. Kui ruumi õhutemperatuur on kõrgem kui 32,0
°C, siis ilmub «Lo» asemel kuvarile ruumitemperatuumi näit.
4. Asetage termomeeter temperatuuri mõõtmise kohta.
5. Pärast mõõtmise lõppemist kuulete signaali (oraalsel või rektaalsel
mõõtmisel). Kui kostub helisignaal ja sümbol «°C» enam ei vilgu,
siis see tähendab, et temperaturi mõõtmise kiirus on aeglustunud (4
sekundi jooksul ei ole anduri temperatuur muutunud rohkem kui 0,1
°С võrra). Aksillaarsel (kaenla alt) mõõtmisel tuleb termomeetrit hoida
vähemalt 1 minut, ignoreerides sealjuures termomeetri signaale.
6. Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu Sisse/Välja. Seade lülitub
välja automaatselt umbes 10 minutit pärast mõõtmise lõppemist.
MÕÕTMISMEETODID
Kasutamine: Rektaalselt mõõdetud temperatuur on reeglina 0,5°С kõrgem
kui oraalselt mõõdetud näitaja. Kaenla alt mõõtmisel on temperatuurinäit
tavaliselt 0,5°С madalam kui oraalsel mõõtmisel saadud näit.
PUHASTMINE JA DESINFITSEERIMINE
Enne ja pärast iga kasutuskorda puhastage termomeetri töötav osa
pehme lapi ja veega lahjendatud sopropüülpiiritusega või peske seda
KÜLMAS seebivees. Seadet võib kasta vette või piiritusesse (ainult
veekindlatele mudelitele). Vältige seadme pikaajalist kontakti veega,
samuti steriliseerimist autoklaavis.
PATEREIDE VAHETAMINE
Elektroonilise termomeetri patarei tuleb välja vahetada, kui kuvari
paremasse alumisse nurka ilmub sümbol «Т». Kasutage 1,5 V
LR41-tüüpi leelispatareid või SR41 tüüpi hõbe-tsinkpatareid või nendega
samaväärseid patareisid.
1. Avage patareisahtli kaas.
2. Võtke vana patarei välja ja paigaldage uus patarei positiivse
poolusega ülespoole. Kasutage mittemetallist teravat eset.
3. Sulgege korralikult seadme patareisahtli kaas.
TEHNILISED NÄITAJAD
* Õigus teha tehnilisi ja disaini muudatusi ilma ette teatamata.
KONTROLL
Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis. Kasutamise ajal ja pärast
remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord
aastas kontrollida.
GARANTII
Elektroonilise termomeetri garantiiaeg on 2 aastat alates ostukuupäe-
vast. Garantii ei laiene vigastustele, mis on tekkinud vale kasutamise,
õnnetusjuhtumite, juhendi mittejärgimise ja seadme kolmandate isikute
teostatud muutmise tagajärjel. Garantii kehtib ainult siis, kui esitatakse
müügiasutuse töötaja täidetud garantiitalong, millel on müügiasutuse
pitsat, ja kaasas on kahjustamata pakend.
Temperatuuri mõõtmise
diapasoon
Madala temperatuuri
kuvamine
Kõrge temperatuuri
kuvamine
Minimaalne kuvamise
samm
Mõõtmistäpsus
Kõrgendatud temperatuuri
signaal (≥37,5 °C)
Normaalse temperatuuri
signaal (<37,5 °C)
Automaatne
väljalülitumine
Patarei
Töötemperatuuride
diapasoon
Hoidmistemperatuur
Patareide tööiga
Temperatuuri: -10 °C ~ 60 °C;
Suhteline õhuniiskus: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Temperatuur < 32,0 °C:
kuvaril Lo °C
Temperatuur ≥42,9 °C:
kuvaril Hi °C
0,1 °C
32,0 °C ~ 42,9 °C: ±0,1 °C
24 lühikest signaali 4 sekundit
8 pikka signaali 4 sekundit
10 minutit ±2 minutit
LR41 või SR41
2 aastat
Temperatuuri: 10 °C ~ 40 °C;
Suhteline õhuniiskus: 30% ~ 85%
Patareid ja elektroonsed seadmed tuleb
utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele
ning mitte visata neid olmeprügi hulka.
Rektaalselt (pärakust)
See on parem mõõtmisviis, mida
soovitatakse eriti imikute ja väikelaste
jaoks. Kandke mõõtmisandurile vees
lahustuvat määrdeainet. Sisestage
mõõtmisandur ettevaatlikult
pärakusse (maksimaalselt 1,5 cm).
Aksilaarselt (kaenla alt)
Meditsiinilisest seisukohast ei anna see
meetod reeglina vajaliku täpsusega
näitu, seepärast ei soovitata seda kasu-
tada juhtudel, kus on vajalikud täpsed
mõõtmistulemused.
Mõõtmismeetod Mõõtmise
aeg
Seisund
10 sekundi
10 sekundi
1 minut
Oraalselt (suust)
Asetage termomeeter suhu paremale
või vasakule poole keele alla.
Mõõtmisandur peab olema kudedega
heas kontaktis. Sulgege suu ja
hingake ühtlaselt läbi nina, et vältida
sisse- ja väljahingatava õhu mõju
mõõtmistulemustele. Vahetult enne
mõõtmist ei tohi tarbida külmi või
kuumi toite ega jooke.
EE
Mõõtmise
andur Nupp Sisse/Välja
Patareisahtli
kaas
Kuvar
Өлшеуіш
датчигі ҚОСУ/СӨНДІРУ Түймесі
Батарейкаға арналған
бөлім қақпағы
Дисплей
Domeniul de măsurare
a temperaturii
Imagine pentru temperatura
scăzută
Imagine pentru temperatura
înaltă
Pasul minim de afişare
Exactitatea măsurărilor
Semnalul temperaturii
înalte (≥37,5°C)
Semnalul temperaturii
normale (<37,5°C)
Deconectare
automată
Baterie
Condiţii de funcţionare
Condiţii
de păstrare
Durată de utilizare
continuă a bateriei
Temperatura: -10 °C ~ 60 °C;
Umiditatea relativă: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Temperatura <32,0 °C:
pe ecran Lo °C
Temperatura ≥42,9 °C:
pe ecran Hi °C
0,1 °C
32.0 °C ~ 42.9°C: ±0.1 °C
24 de semnale scurte în 4 secunde
8 semnale lungi în 4 secunde
10 minute ± 2 minute
LR41 sau SR41
2 ani
Temperatura: 10 °C ~ 40 °C;
Umiditatea relativă: 30% ~ 85%
TERMOMETRU ELECTRONIC/Termometru digital cu capăt rigid,
model Dr.Frei T-20.
MANUAL DE UTILIZARE
• Timp de măsurare: 10 secunde - oral, rectal; 1 minut - axilar
• Impermeabil la apă
Vă mulţumim că aţi ales termometrul electronic Т-20 ТМ Dr. Frei
®
.
Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită
de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii
comerciale elveţiene Dr. Frei
®
. Înainte să începeţi a-l folosi, vă rugăm
să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.
REGULI IMPORTANTE DE EXPLOATARE
1. Aparatul poate fi folosit doar pentru a măsura temperatura corpului!
2. Timpul minim pentru măsurarea temperaturii până la semnalul sonor
trebuie respectat fără excepţii!
3. Termometrul conţine piese mici (baterie etc.) pe care copiii mici ar
putea să le înghită. De aceea nu lăsaţi niciodată termometrul fără
supraveghere.
4. Feriţi aparatul de razele solare directe, praf, umezeală, temperaturi
extreme, lovituri şi căderi.
5. Nu dezasamblaţi aparatul cu excepţia cazurilor în care înlocuiţi bateria.
6. Evitaţi temperaturi ale mediului ambiant de peste 60 °С. NICIODATĂ
nu supuneţi termometrul fierberii!
7. Păstraţi aparatul într-o husă de protecţie.
DESCRIEREA APARATULUI DE MĂSURAT TEMPERATURA
MĂSURAREA TEMPERATURII
1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Conectarea termometrului va fi însoţită de
un semnal sonor scurt. Va avea loc verificarea automată a ecranului.
2. În cazul în care ţineţi apăsat butonul ON/OFF mai mult de două
secunde, pe ecran va apărea valoarea ultimei măsurări, cu imaginea
«M» în colţul drept.
3. Pe ecran va apărea menţiunea «36,5 °C», «Lo» şi simbolul care va
pulsa. Aceasta înseamnă că aparatul este gata pentru o nouă
măsurare. În cazul în care temperatura aerului în încăpere
depăşeşte 32,0 °C, pe ecran va fi afişată temperatura camerei în loc
de menţiunea «Lo».
4. Puneţi termometrul în locul în care vă măsuraţi temperatura.
5. La sfârşitul măsurării veţi auzi un semnal (în cazul măsurării prin
metoda rectală sau orală). În cazul în care auziţi un semnal sonor şi
simbolul nu mai pulsează, înseamnă că viteza de măsurare a
temperaturii a devenit mai lentă (timp de 4 secunde temperatura
senzorului nu s-a schimbat cu mai mult de 0,1 °С). În cazul măsurării
prin metoda axilară trebuie să ţineţi termometrul cel puţin un minut,
ignorând semnalele emise de către acesta.
6. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a deconecta aparatul. Acesta se va
deconecta în mod automat peste aproximativ 10 minute după
efectuarea măsurării.
METODE DE MĂSURARE
Remarcă: Valoarea temperaturii măsurată prin metoda rectală este, de
obicei, cu 0,5 °С mai mare decât valoarea temperaturii măsurată prin
metoda orală. Valoarea temperaturii măsurată la subraţ este, de obicei, cu
0,5 °С mai mică decât valoarea temperaturii măsurată prin metoda orală.
CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA
Înainte şi după fiecare utilizare ştergeţi partea folosită a termometrului cu
o cârpă moale şi alcool izopropilic diluat cu apă sau spălaţi-o cu apă
RECE şi săpun. Evitaţi contactul îndelungat al aparatului cu apa, precum
şi sterilizarea în autoclavă.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Atunci când pe ecranul termometrului electronic, în partea dreaptă de
jos apare simbolul «T», trebuie să înlocuiţi bateria. Folosiţi o baterie
alcalină de tip LR41 sau o baterie din argint-zinc de tip SR41 de 1,5V
sau echivalentele acestora.
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie.
2. Scoateţi bateria descărcată şi puneţi o baterie nouă cu partea
pozitivă în sus. Folosiţi un obiect ascuţit nemetalic.
3. Închideţi cu grijă capacul compartimentului pentru baterie.
SPECIFICAŢII TEHNICE
* Sunt posibile modificări tehnice şi modificări în design fără preaviz.
VERIFICAREA
Termometru este calibrat la fabrică. În timpul exploatării şi după reparaţie
se recomandă să verificaţi aparatul cel puţin o dată pe an, în centre de
deservire specializate.
GARANŢIE
Pentru acest termometru electronic este oferită o perioadă de garanţie de 2
ani din ziua achiziţionării. Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor
survenite în rezultatul folosirii incorecte, accidentelor, nerespectării
instrucţiunilor de utilizare şi modificării aparatului de către persoane terţe.
Garanţia este valabilă doar dacă este prezentat certificatul de garanţie
completat de către un angajat al societăţii comerciale, care conţine ştampila
societăţii respective, bonul şi ambalajul nedeteriorat.
Importator în România: SC Medhouse Distribution SRL, mun. Iași,str.
Păcurari, nr. 145, bl. 594, tr. 1, județ Iași. Informații la numărul de tel.:
[phone], e-mail: [email protected].
Producător: Vega Technologies Inc., Adresa: 11F-13. No. 100, Chang Chun
Road, Taipei, Taiwan, R.O.C.; Yang Wu District, Da Lang Town, Dong Guan
City, Guang Dong Province, China.
Reprezentant Autorizat/Importator în Republica Moldova: IM “Delta-Medi-
ca” SRL, mun. Chişinău, str. Gribov, 4, ap.32. Adresa poştală: Chişinău, str-la.
Studenţilor 6B, Tel.: [phone]; Fax: [phone]; Linia fierbinte de
pe număr fix: 0 800 10 0 10. Centrul de Deservire: or. Chisinău, str. Hristo
Botev, 29. Tel.: [phone].
Data producerii: vezi pe ambalaj. Nr. de înregistrare: DM000012182 din 11.11.2016.
Bateriile şi aparatele electronice nu trebuie să
fie aruncate împreună cu deşeurile menajere,
ci conform regulilor locale.
Rectal (în orificiul anal)
Aceasta este cea mai sigură metodă
de măsurare, recomandată în special
bebeluşilor şi copiilor mici. Aplicaţi un
unguent solubil în apă pe senzorul de
măsurare al aparatului. Introduceţi cu
grijă (cel mult 1,5 cm) senzorul de
măsurare în orificiul anal.
Axilar (la subraţ)
Din punct de vedere medical, această
metodă nu asigură, de regulă, exactitatea
necesară a valorilor, de aceea nu se
recomandă a fi folosită în cazurile în care
este nevoie de rezultate exacte.
Oral (în gură)
Plasaţi uşor termometrul pe partea
stîngă sau dreaptă sub limbă.
Senzorul de măsurare trebuie să
aibă contact bun cu ţesuturile.
Închideţi gura şi respiraţi uniform pe
nas, pentru a evita acţiunea aerului
inspirat/expirat asupra rezultatelor
măsurării. Nu consumaţi alimente şi
băuturi reci sau fierbinţi nemijlocit
înainte de măsurare.
Metoda de măsurare
Timpul
de măsurare
Poziţia
10 secunde
10 secunde
1 minut
RO
MD
Senzor
de măsurare Buton ON/OFF
Capacul
compartimentului
pentru baterie
Ecran
ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР модел Т-20
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
• Време за измерване: 10 секунди - орално, ректално; 1 минута -
аксиларно
• Водонепропусклив
Благодарим Ви за избора на електронен термометър Т-20 ТМ Dr.
Frei
®
. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство
качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител
на продуктите на Швейцарската търговска марка Dr. Frei
®
. Преди
да използвате електронния термометър, моля, внимателно се
запознайте с инструкцията за употреба Dr. Frei
®
.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Уредът се използва само за измерване на телесната темпера-
тура!
2. Минималното време за измерване трябва да се спазва точно
до появата на звуков сигнал без никакви изключения!
3. Термометърът съдържа дребни детайли (батерия и т. н.),
които детето може да се опита да погълне. Затова никога не
оставяйте термометъра без наблюдение.
4. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прах и влага,
екстремни температури, удар и падане.
5. Не разглобявайте уреда.
6. Трябва да се избягва повишаване на температурата на окол-
ната среда повече от 60 °С. НИКОГА не подлагайте термоме-
търа на кипене!
7. Съхранявайте уреда в предпазния калъф.
ОПИСАНИЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД
ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
1. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ. Краткият звуков сигнал означава,
че термометърът е включен. Извършва се автоматична про-
верка на дисплея.
2. Върху дисплея се появяват показанията от последното
измерване с изобразяването на знак «М» в десния ъгъл.
3. Върху дисплея се появяват знаци «36,5 °C», «Lo» и мигащ
знак «°С», които показват, че уредът е готов за измерване.
Ако температурата на въздуха в помещението е по-висока от
32,0 °С, то на дисплея се появява показател за стайна темпе-
ратура вместо знака «Lo».
4. Поставете термометъра на мястото за измерване на
температурата.
5. След края на измерването ще чуете сигнал (при орален или
ректален метод на измерване). Ако се чува звуков сигнал и
символът «°C» престава да мига, то това означава, че ско-
ростта на измерване на температурата се е забавила (за 4 се-
кунди температурата на датчика не се е променила повече от
0,1 °С). При аксиларния метод за измерване е необходимо да
се изчака не по-малко от 1 минута, независимо от сигнализа-
цията на термометъра.
6. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ за да изключите уреда. Уредът автома-
тично се включва след 10 минути след края на измерването.
МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Забележка: Показателят на температурата, измерена по
ректалния метод, като правило, е по-висок с 0,5 °С в сравнение
с този, измерен при оралния метод. Показателят на
температурата, измерена под мишницата обикновено е
по-нисък с 0,5 °С в сравнеие с този, измерен при оралния метод.
ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Преди и след всяко използване избърсвайте работната част на
термометъра с мек плат и 70% изопропилов спирт, разреден с
вода, или го измийте със СТУДЕНА сапунена вода. Устройството
може да бъде потопено във вода или алкохол (само за
водоустойчиви модели). Избягвайте продължителния контакт на
уреда с вода, както и стерилизиране в автоклав.
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Необходимо е да се смени батерията на електронния термометър
с нова, ако на дисплея се появи символ «Т» в долния десен ъгъл.
Използвайте алкални батерии тип LR41 или сребърно-цинкови
батерии тип SR41 1,5 волта или техни еквиваленти.
1. Отворете капачето на отделението за батерии.
2. Извадете изтощената батерия и поставете новата батерия от
страната с положителния заряд нагоре. Използвайте
неметален остър предмет.
3. Внимателно затворете капачето на отделението за батерии на
уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
* Възможни са промени на техническите характеристики и дизайна на
уреда с цел тяхното подобряване, без предварително уведомяване.
ПРОВЕРКА
Уредът е калибриран при производството. В процеса на експлоа-
тация и след ремонта се препоръчва проверка на уреда не
по-рядко от 1 път годишно в сервиз.
ГАРАНЦИЯ
Електронният термометър има гаранция 2 години от деня на заку-
пуване. Гаранцията не е валидна за повреди, възникнали в резул-
тат на неправилно/небрежно отношение, нещастни случаи, не-
спазване на инструкциите за употреба и/или опити за модифици-
ране на уреда от трети лица. Гаранцията е валидна само при на-
личие на попълнена от служител на търговската организация га-
ранционна карта с печат на търговската организация и неповре-
дена опаковка, касова бележка.
Диапазон на измерване
на температурата
Показател на ниска
температура
Показател на висока
температура
Минимална стъпка
на изображението
Точност
на измерване
Сигнал за повишена
температура (≥37,5°C)
Сигнал за нормална
температура (<37,5°C)
Автоматично изключване
Батерия
Диапазон на работните
температури
Температура
на съхранение
Срок на годност на батерията
Температура: -10 °C ~ 60 °C;
относителна влажност: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9°C
Температура <32,0 °C:
на дисплея Lo °C
Температура ≥42,9 °C:
на дисплея Hi °C
0,1 °C
32,0 °C ~ 42,9 °C: ±0,1 °C
24 кратки звукови сигнали
след 4 секунди
8 дълго звучене звучат
за 4 секунди
10 минути ±2 минути
LR41 или SR41
2 години
Температура: 10 °C ~ 40 °C;
относителна влажност: 30% ~ 85%
Батериите и електронните уреди, съгласно
местното законодателство, не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
Ректално (в аналния отвор)
Това е най-надеждният метод за
измерване, препоръчва се за
бебета и малки деца. Намажете
измервателния датчик на уреда с
водоразтворимо смазващо
вещество. Внимателно поставете
(максимум на 1,5 см) измервателния
датчик в аналния отвор.
Аксиларно (под мишницата)
От медицинска гледна точка този
метод, като правило, не осигурява
необходимата точност на
показателите, затова не се
препоръчва да се използва в
случаи, когато се изискват точни
резултати от измерването.
Метод на измерване
Време
на измерване
Позиция
10 секунди
10 секунди
1 минута
Орално (в устата)
Поставете термометъра в устата от
дясната или от лявата страна под
езика. Измервателният датчик трябва
добре да опира в меките тъкани.
Затворете устата и дишайте
равномерно през носа, за да избегнете
въздействието на вдишвания /
издишвания въздух върху резултатите
от измерването. Непосредствено
преди измерване не трябва да се
поемат студени или горещи
хранителни продукти или напитки.
BG
Измервателен
датчик Бутон ВКЛ/ИЗКЛ
Капаче
на отделението
за батерии
Дисплей