Dräger Fps 7000 User manual

Dräger FPS 7000

Dräger FPS 7000 H61/H62

de Gebrauchsanweisung

4 it Istruzioni per I'uso

34 sv Bruksanvisning

64

en Instructions for Use

10 nl Gebruiksaanwijzing

40 ru Пpавила пользования

70

fr Mode d’emploi

16 da Brugsanvisning

46 el Οδηγίες χρήσης

76

es Instrucciones de uso

22 ﬁKäyttöohje

52 tr Kullanma talimatlar

82

pt Instruções de serviço

28 no Bruksanvisning

58

23 2323

PPE/ESARA

22 22 22

00721649.eps

1413

19 19

J1 J2

„click“

H62

(Q-fix)

Zu Ihrer Sicherheit

Jede Handhabung an den Atemanschlüssen der Dräger

FPS 7000 Serie setzt die genaue Kenntnis und Beachtung die-

ser Gebrauchsanweisung voraus.

Identische Teile und Funktionen werden gemeinsam beschrie-

ben, anschlussspeziﬁsche Unterschiede sind getrennt in Tabel-

len dargestellt.

Instandhaltung

Der Atemanschluss muss regelmäßig Inspektionen und War-

tungen durch Fachleute unterzogen werden. Instandsetzungen

an dem Atemanschluss nur durch Fachleute vornehmen lassen.

Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschlie-

ßen und alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu

lassen. Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwen-

den. Kapitel "Prüf- und Instandhaltungsintervalle" beachten.

Zubehör

Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.

Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung werden Warnungen bezüglich

Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz der Voll-

maske auftreten können. Diese Warnungen enthalten Signal-

worte, die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad

aufmerksam machen sollen. Diese Signalworte und die zugehö-

rigen Gefahren lauten wie folgt:

Darüber hinaus gibt es auch eher allgemein gehaltene Hin-

weise, die wie folgt aussehen:

WARNUNG

Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer

potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT

Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund

einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn entspre-

chende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorge-

hensweise zu warnen.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.

Beschreibung

Die Dräger FPS 7000 gibt es in unterschiedlichen Ausführun-

gen:

— als Vollmaske (bestehend aus Maskenkörper mit Bandlap-

pen und Kopfbänderung. Als Kopfbänderung kann eine

Gummibänderung oder ein Haarnetz verwendet werden.)

— als Masken-/Helm-Kombination (bestehend aus Maskenkör-

per ohne Bandlappen, mit Masken-/Helm-Adapter H61 oder

H62 und zugehörigem Helm)

Die Atemanschlüsse sind folgendermaßen ausgeführt:

Es wird empfohlen, Dräger Atemanschlüsse nur in Verbindung

mit Dräger Atemschutzgeräten einzusetzen. Der störungsfreie

Betrieb wird dadurch sichergestellt.

Die Atemanschlüsse können bei Temperaturen von -30 oC bis

+60 oC eingesetzt werden.

Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.

Länderspeziﬁsche Vorschriften beachten.

Verwendungszweck

Die Atemanschlüsse der Dräger FPS 7000 Serie schützen

Gesicht und Augen vor aggressiven Medien. Sie dürfen nur mit

zugelassenen Pressluftatmern, Schlauchgeräten oder Atemﬁl-

tern verwendet werden.

RA Rundgewindeanschluss RD40x1/7“ nach EN 148-1

für Atemﬁlter, Pressluftatmer oder Schlauchgeräte

PE Gewindeanschluss M45x3 nach EN 148-3 für Press-

luftatmer oder Schlauchgeräte

ESA Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 für Press-

luftatmer und Schlauchgeräte sowie für Atemﬁlter

nach EN 14387

Mit “A“ gekennzeichnete Lungenautomaten können

mit diesem Atemanschluss kombiniert werden.

HINWEIS

ESA Werden Pressluftatmer oder Atemﬁlter mit Rundge-

windeanschluss nach DIN EN 148-1 verwendet, ent-

sprechen die Ausatemwiderstände nicht der EN 136.

P Steckanschluss (Dräger-speziﬁsch) für Pressluftatmer

oder Schlauchgeräte

Zulassungen

Die Vollmasken sind nach EN 136:1998 CL.3+ zugelassen, die

Masken-/Helm-Kombinationen nach DIN 58610. Beide Ausfüh-

rungen sind mit CE gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen sie die

Anforderungen der Totalbeﬂammung nach EN 137 (ﬂame

engulfment).

Die Atemanschlüsse sind mit folgenden Pressluftatmer-Baurei-

hen zugelassen:

— PAS Standard

— PSS 90

— PSS 100

— PSS 7000

Folgende Masken-/Helm-Kombinationen sind zugelassen:

— Dräger FPS 7000 S/HPS

— Dräger FPS 7000 S/F1

— Dräger FPS 7000 S/Supra

— Dräger FPS 7000 Q/HPS

Was ist was?

— Vollmaske (Bild A1)

— Masken-/Helm-Kombination (Bild A2)

— Maskenanschlüsse (Bild A3)

HINWEIS

Vollmasken dürfen nicht zu einer Masken-/Helm-Kombination

umgerüstet werden. Für den Helm zugehörige Gebrauchsan-

weisung beachten.

1Maskenkörper 2Nackentrageband

3Rollschnalle 4Kopfbänderung

5Spannrahmen oben 6Sichtscheibe

7Innenmaske 8Steuerventil

9Spannrahmen unten 10 Kappe

11 Klappe 12 Visier

13 Masken-/Helm-Adapter 14 Kinnriemen

15 Nackenschutz 16 Maskenführungstasche

17 Helm 18 Anschlussstück

19 Sprechmembran 20O-Ring

21 Schelle 22Einatemventil

23Ausatemventilsitz 24 Ausatemventilscheibe

25Taste 26Federbrücke mit Feder

Typidentische Kennzeichnungen

Die Atemanschlüsse sind unterschiedlich gekennzeichnet:

Gebrauch der Vollmaske

und Masken-/Helm-Kombination

Vor Gebrauch

Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch

folgendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/

EWG):

— die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier

Dichtsitz gewährleistet ist,

— die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen

gleichzeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung

(z. B. Schutzjacke) zusammenpassen,

— die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen

Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,

— die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomi-

schen Anforderungen und den gesundheitlichen Erforder-

nissen des jeweiligen Atemschutzgeräteträgers

entsprechen,

— die Masken-/Helm-Kombination muss aufgrund der starren

Bauweise mit besonderer Sorgfalt auf den Geräteträger ein-

gestellt werden (richtige Maskengröße, Einstellung der Mas-

kenführung und der Helminnenausstattung).

Anschlussstück RA, PE, ESA, P

Maskenkörper EPDM oder Si,

EN 136:1998 CL.3+, CE0158

Maskenkörper-

größe S (klein), M (mittel), L (groß)

Innenmasken-

größe 1 (klein), 2 (mittel), 3 (groß)

Sichtscheibe PC, F (Feuerwehr), nach EN 166

A (Beschussklasse 190 m/s)

T (Beschuss bei extremen Temperaturen,

geprüft bei -30...+60 oC mit 190 m/s)

PCas (kratzfest beschichtet)

PCaf (außen kratzfest, innen anti-

beschlag-beschichtet)

Gummibände-

rung CR oder Si, M/L oder S

Haarnetz H, M/L

Masken-/Helm-

Adapter H61 (S-ﬁx) oder H62 (Q-ﬁx)

Atemanschluss für den Gebrauch vorbereiten

Die Maskenkörper gibt es in den Größen S, M, L, Innenmasken

in den Größen 1, 2 und 3. In der Regel wird ein Atemanschluss

der Standardgröße M2 verwendet. Bei Problemen mit der

Dichtheit sollte ein Atemanschluss der Größe S oder L verwen-

det werden.

●Ggf. Maskenbrille einbauen1).

●Schutzfolie von der Sichtscheibe abziehen.

●Vor dem ersten Gebrauch prüfen, ob der Atemanschluss

dicht ist (siehe “Dichtprüfungen” auf Seite 7).

Atemanschluss anlegen

HINWEIS

Maskenträger müssen mit der jeweils für sie passenden Mas-

kengröße ausgerüstet sein.

In jedem Fall muss vor dem Einsatz sichergestellt werden,

dass der Atemanschluss dicht sitzt. Die Dichtlinie zwischen

Kopf und Atemanschluss muss frei von Haaren und Fremdkör-

pern sein, da diese Leckagen verursachen können. Brillenträ-

ger sollten eine Maskenbrille verwenden.

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion

●Maskenführung und Innenausstattung des

Helms einstellen2).

WARNUNG

Maskenführung und Innenausstattung müssen passgenau

eingestellt werden, damit die Vollmaske dicht ist.

Bei extremen Kopfformen kann es zu Inkompatibilitäten oder

Undichtigkeiten kommen.

1) Zugehörige Montageanweisung beachten.

2) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

Vollmaske ●Kopfbänderung bis zum Anschlag öffnen.

●Ggf. Nackentrageband um den Nacken legen

und in Bereitstellungsposition befestigen

(Bild B).

HINWEIS

Bei extrem tiefen Temperaturen kann das Beschlagen der

Maske dadurch verringert werden, dass der Geräteträger

beim Aufsetzen der Maske einatmet oder kurz den Atem

anhält.

Dichtsitz prüfen

Vollmaske ●Vollmaske aus der Bereitstellungsposition lö-

sen.

●Kopfbänderung ausbreiten und Kinn in die

Kinnmulde legen (Bild C).

●Kopfbänderung über den Kopf ziehen und

nach hinten streifen.

●Vollmaske zurechtrücken.

●Zuerst die Nackenbänder, dann die Schläfen-

bänder und zuletzt das Stirnband gleichmä-

ßig straff spannen (Bild D).

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion

●Helm für den Gebrauch vorbereiten, siehe

Gebrauchsanweisung des Helmes.

●Helm aufsetzen, Kinnriemen geöffnet lassen.

●Beide Masken-/Helm-Adapter anfassen und

den oberen Rand der Vollmaske an der Stirn

anlegen.

●Kinn in die Kinnmulde der Maske legen.

●Beide Masken-/Helm-Adapter gleichzeitig

nach hinten ziehen und in die Maskenführung

des Helmes einhängen.

●Vollmaske zurechtrücken. Die gesamte Dicht-

linie muss am Kopf anliegen, ggf. die Maske

unter das Stirnband des Helmes oder unter

die Flamm-Hitzebarriere schieben.

●Kinnriemen des Helmes schließen und Helm

auf seinen festen Sitz am Kopf überprüfen,

ggf. Kinnriemen nachziehen.

●Sitz der Maske von einer zweiten Person

überprüfen lassen. Die Masken-/Helm-Adap-

ter müssen gespannt sein, sonst die Position

der Maskenadaptertaschen am Helm

verstellen2).

P●

Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken.

●

Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prüfen,

ob er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Verbindung

durch eine zweite Person überprüfen lassen.

●

Mitteldruckschlauch mit dem Daumen verschließen.

●

Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Luftein-

tritt spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen. Die

ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemventil un-

gehindert entweichen können.

●

Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.

●

Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.

Alternative Dichtprüfung, wenn der Lungenautomat am

Pressluftatmer und der Maske angeschlossen bleibt:

●Flaschenventil schließen.

●Das System leeratmen und die Dichtprüfung durch-

führen.

●Flaschenventil wieder öffnen.

Die Masken mit den Anschlüssen RA, PE und ESA können auf

zwei Arten geprüft werden:

— mit angeschlossenem Lungenautomaten oder Atemﬁlter

— ohne Lungenautomaten oder Atemﬁlter. Bei dieser Prüfung

wird jedoch nicht geprüft, ob die Verbindung Maske/Lungen-

automat bzw. Maske/Atemﬁlter dicht ist.

Dichtprüfung mit angeschlossenem Lungenautomaten oder

Atemﬁlter:

Dichtprüfung ohne Lungenautomaten oder Atemﬁlter:

●Lungenautomaten oder Atemfilter in das An-

schlussstück schrauben, bis sie fest sitzen.

●Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröff-

nung mit dem Handballen verschließen.

●Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Luftein-

tritt spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.

Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemven-

til ungehindert entweichen können.

●Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.

●

Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschließen.

ESA ●Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken

oder Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.

●Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prü-

fen, ob er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Ver-

bindung durch eine zweite Person überprüfen

lassen.

●Mitteldruckschlauch mit dem Daumen oder Filteröff-

nung mit dem Handballen verschließen.

●Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Luftein-

tritt spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.

Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemven-

til ungehindert entweichen können.

●Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.

●Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschlie-

ßen.

●Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.

●Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Luftein-

tritt spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.

Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemven-

til ungehindert entweichen können.

●Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.

●Lungenautomaten oder Atemfilter in das An-

schlussstück schrauben, bis sie fest sitzen. Die Fe-

stigkeit und korrekte Verbindung durch eine zweite

Person überprüfen lassen.

●Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschlie-

ßen.

Hinweise für den Gebrauch

Atemﬁlter oder Lungenautomat ablegen1)

Atemanschluss ablegen

ESA ●Anschlussstück mit dem Handballen verschließen.

●Einatmen und die Luft anhalten. Es darf kein Luftein-

tritt spürbar sein, sonst Maskensitz überprüfen.

Die ausgeatmete Luft muss durch das Ausatemven-

til ungehindert entweichen können.

●Prüfung des Dichtsitzes zweimal wiederholen.

●Lungenautomaten in das Anschlussstück stecken

oder Atemfilter einschrauben, bis es fest sitzt.

●Lungenautomaten drehen und ziehen, um zu prü-

fen, ob er fest sitzt. Die Festigkeit und korrekte Ver-

bindung durch eine zweite Person überprüfen

lassen.

●Ggf. Pressluftatmer oder Schlauchgerät anschlie-

ßen.

WARNUNG

Einsatz nur mit dichtem Atemanschluss antreten, Vergiftungs-

gefahr!

WARNUNG

ESA

Bei Gebrauch mit Atemﬁltern:

Die Umgebungsluft muss mindestens 17% Sauerstoff

enthalten, ggf. länderspeziﬁsche Vorschriften beach-

ten. Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen

mit Filtergeräten nicht betreten werden. Die Art der

Schadstoffe muss bekannt sein, entsprechende Atem-

ﬁlter auswählen. Gebrauchsanweisung des Atemﬁlters

beachten!

RA ●Atemfilter oder Lungenautomat abschrauben.

PE ●Lungenautomat abschrauben.

ESA ●Atemfilter abschrauben oder Tasten am Lungenau-

tomat drücken und gleichzeitig den Lungenautomat

aus dem Anschlussstück ziehen.

P●Taste (Bild A3-26) drücken und gleichzeitig den

Lungenautomat aus dem Anschlussstück ziehen.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

Vollmaske ●Mit dem Daumen die Rollschnallen der Na-

ckenbänder nach vorne drücken und Bänder

lösen (Bild E).

●Die Vollmaske vom Gesicht weg über den

Kopf ziehen.

HINWEIS

Nicht am Anschlussstück ziehen, damit dieses nicht beschä-

digt wird.

Extreme Einsatzbedingungen

Tiefe Temperaturen

Anti-beschlag-beschichtete Sichtscheiben (PCaf) verwenden

oder Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" Gel

gegen Beschlagen schützen.

Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung

Bei den mit PCas und PCaf gekennzeichneten Sichtscheiben

kann sich die Beschichtung stellenweise lösen. Der Atem-

anschluss ist bis zum Ende des Einsatzes weiter gebrauchsfä-

hig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.

Chemikalien

Einige Stoffe können vom Material des Maskenkörpers aufge-

nommen werden und ggf. auch eindiffundieren. Informationen

sind im Internet in der Gefahrstoffdatenbank Dräger Voice

erhältlich (www.draeger.com/voice).

Explosionsgefährdeter Bereich

Die Atemanschlüsse der Dräger FPS 7000 Serie wurden ent-

sprechend Prüfprotokoll BVS PP 1100/223/06 EG geprüft.

Die Atemanschlüsse mit Sichtscheibe PC erreichen:

— I M1,

— II 1 G IIB T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

Die Atemanschlüsse mit Sichtscheibe PCas erreichen:

— I M1,

— II 1G IIA T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion mit

Adapter

H61 (S-ﬁx)

●Beide Masken-/Helm-Adapter gleichmäßig

nach hinten ziehen und vom Helm wegklap-

pen.

●Atemanschluss absetzen.

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion mit

Adapter

H62 (Q-ﬁx)

●Druckknopf der beiden Masken-/Helm-Adap-

tern drücken und halten.

●Beide Masken-/Helm-Adapter gleichmäßig

nach hinten ziehen und vom Helm wegklap-

pen.

●Atemanschluss absetzen.

WARNUNG

Bei jeglicher Beschädigung, z. B. Bläschen in der Sicht-

scheibe, sofort den Gefahrenbereich verlassen.

Prüfung, Instandhaltung und Lagerung

Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle

Die folgenden Angaben sind Empfehlungen der in Deutschland

gültigen BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.

Art der durchzuführen-

den Arbeiten

vor Gebrauch

nach Gebrauch

halbjährlich

alle 2 Jahre

alle 4 Jahre

alle 6 Jahre

Kontrolle durch den Gerä-

teträger X

Reinigung und Desinfek-

tion XX

1) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich

Sicht-, Funktions- und

Dichtprüfung X X2)

2) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre

Wechsel der Ausatemven-

tilscheibe X

Wechsel der Sprechmem-

bran X

Wechsel des O-Rings der

Sprechmembran X

Reinigung und Desinfektion

Zubehör, z. B. Brille oder Kommunikationssystem, vor der Reini-

gung abnehmen und gesondert reinigen1). Atemanschluss

nach jedem Einsatz reinigen und desinﬁzieren.

Atemanschluss folgendermaßen reinigen und desinﬁzieren:

●Atemanschluss mit Wasser (max. 30 oC) unter Zusatz von

Universalreinigungsmittel Sekusept Cleaner®1) oder

SafetyWash1) (0,5-1,0 %ige Lösung) und einem Lappen rei-

nigen und direkt im Anschluss das Reinigungsmittel mit flie-

ßendem Wasser vollständig entfernen.

●Den Atemanschluss 15 Min. ins Desinfektionsbad (max.

30 oC) mit Desinfektionsmittel Incidur®1) (2 %ige Lösung) le-

gen und direkt im Anschluss das Desinfektionsmittel mit flie-

ßendem Wasser vollständig entfernen.

●Im Trockenschrank oder an der Luft vollständig trocknen las-

sen. Temperatur max. 60 oC. Nicht dem direkten Sonnenlicht

aussetzen.

●Die Gleitflächen (Kugelgelenk, Führungsblech) des

Masken-/Helm-Adapters mit Voltalev® oder Molykote® 111

nachfetten.

●

Das Anschlussstück (Bild A3-18) im Bereich der Dichtflächen

hauchdünn mit Vaseline bzw. Molykote

111 benetzen.

VORSICHT

Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u. ä.

verwenden. Nur die unten genannten Reinigungs- und Desin-

fektionsmittel verwenden.

Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten, abweichend

von den hier beschriebenen Angaben bzw. von den Angaben

des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers, können

Schäden an dem Atemanschluss hervorrufen, z. B.:

— Bei den mit PCas und PCaf gekennzeichneten Sichtschei-

ben kann sich die Beschichtung durch längere Einwirkung

von Wasser, insbesondere wenn Reinigungs- oder Desin-

fektionsmittel zugesetzt sind, lösen.

— Die Sichtscheibe kann spröde werden.

Die Innenseite der Sichtscheiben mit Antibeschlag-Beschich-

tung dürfen nicht mit einem Lappen gereinigt oder getrock-

net werden, da hierbei die Beschichtung beschädigt werden

kann, deshalb nur mit klarem Wasser spülen und trocknen

lassen.

1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

Dichtprüfungen

Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Tes-

tor- oder Quaestor-Serie1)) durchführen.

(1) Dichtheit prüfen

●Dichtrahmen und Ausatemventil mit Wasser befeuchten.

●Atemanschluss auf den Prüfkopf montieren, ggf. zugehöri-

gen Halter für Masken-/Helm-Kombinationen verwenden.

●Sicherstellen, dass der Dichtrahmen überall am Prüfkopf an-

liegt. Prüfkopf ggf. aufblasen.

●Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen und 10 mbar Unter-

druck erzeugen.

Der Atemanschluss gilt als dicht, wenn der Druckverlust kleiner

als 1 mbar/min ist. Bei undichtem Atemanschluss folgt (2).

(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil

●Ausatemventilscheibe ausbauen.

●Ausatemventil-Prüfstopfen einstecken.

●10 mbar Unterdruck erzeugen.

●Wenn der Druckverlust kleiner ist als 1 mbar/min, Ausatem-

ventil-Prüfstopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen.

●Dichtprüfung (1) wiederholen. Bei undichtem Ateman-

schluss folgt (3).

(3) Dichtprüfung unter Wasser

●Prüfkopf einschließlich Atemanschluss mit Ausatemventil-

Prüfstopfen ins Wasser eintauchen.

●Ca. 10 mbar Überdruck erzeugen.

●Prüfkopf unter der Wasseroberfläche langsam drehen. Aus-

tretende Luftblasen zeigen undichte Stellen an.

●Prüfkopf mit Atemanschluss aus dem Wasser herausneh-

men, Atemanschluss instandsetzen, undichte Bauteile erset-

zen.

●Ausatemventil-Prüfstopfen entfernen und Ausatemventil

montieren.

●Dichtprüfung (1) wiederholen.

Öffnungsdruck des Ausatemventils prüfen

ESA

Der Öffnungsdruck muss bei einem konstanten Durch-

ﬂuss von 10 l/min mindestens 4,2 mbar betragen.

Wird dieser Öffnungsdruck nicht erreicht, Ventil-

scheibe drehen, um Staubpartikel oder Ähnliches zwi-

schen Krater und Ventilscheibe zu beseitigen. Prüfung

wiederholen. Wird der Öffnungsdruck immer noch

nicht erreicht, Feder ersetzen (Bild A3, 27) und Prü-

fung wiederholen.

HINWEIS

Beim Prüfen von Atemanschlüssen der Größe L, besonders

aber S, ist die Maske besonders sorgfältig auf Prüfköpfe der

Größe M anzulegen, da die Dichtlinie zeitweise nicht optimal

abdichtet. Durch Anfeuchten der Dichtlinie wird das exakte

Anlegen erleichtert, da die Maske besser auf den Gummiprüf-

kopf gleiten kann.

Instandhaltung

●Alle Teile auf Verformung und Beschädigung untersuchen

und ggf. austauschen.

●Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bau-

teilen erneut Dichtheit prüfen.

Sichtscheibe austauschen

●Kappe auf beiden Seiten aus dem Spannrahmen aushaken

(Bild F1-1).

●Mit dem Daumen unten auf die Kappe drücken und die Kap-

pe von den Befestigungsnasen lösen (Bild F1-2).

●Kappe nach oben von dem Atemanschluss abziehen.

●Schrauben des Spannrahmens herausdrehen.

●Spannrahmen auseinander ziehen, nach vorne kippen und

dann seitlich abziehen.

●Sichtscheibe aus der Gummifassung nehmen (Bild F2).

●Neue Sichtscheibe mittig und formschlüssig in den Masken-

körper einsetzen.

VORSICHT

Die selbsthemmende Mutter am Kugelgelenk des Masken-/

Helm-Adapters nicht nachziehen oder entfernen. Sonst ist

die Funktion des Masken-/Helm-Adapters beeinträchtigt.

Die beiden Masken-/Helm-Adapter können eine unterschied-

liche Beweglichkeit im Kugelgelenk aufweisen, die Funktion

wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

HINWEIS

Bei den Instandhaltungsarbeiten kann sich die Klappe von der

Kappe lösen (Bild A1, 10 und 11). Die Klappe kann einfach

wieder in die Kappe eingehakt werden.

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion

●Masken-/Helm-Adapter abnehmen.

HINWEIS

Die Montage wird durch Anfeuchten des Maskenkörpers oder

des Spannrahmens erleichtert.

Mittenmarkierung auf der Sichtscheibe beachten.

Vollmaske ●Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der

Sichtscheibe einschnappt, und mit neuen

selbsthemmenden Schrauben verschrauben,

bis kein Spalt mehr vorhanden ist.

Masken-/

Helm-

Kombina-

tion

●Spannrahmen aufpressen, bis er mittig an der

Sichtscheibe einschnappt. Masken-/Helm-

Adapter auf den zusammengesteckten

Spannrahmen montieren und mit neuen

selbsthemmenden Schrauben verschrauben,

bis kein Spalt mehr vorhanden ist.

●Kappe auf das Anschlussstück setzen, an den Befestigungs-

nasen einrasten und in den Spannrahmen einhaken.

Innenmaske austauschen (Bild H)

●Zum Ausknöpfen die Innenmaske an der Nasenspitze vom

Nocken abziehen und aus der Nut des Anschlussstückes

herausziehen.

●Zum Einknöpfen die Innenmaske auf den Nocken setzen und

in die Nut des Anschlussstückes drücken.

Sprechmembran austauschen

●Innenmaske ausknöpfen.

●Sprechmembran mit Stiftschlüssel lösen und herausneh-

men.

●Sprechmembran und O-Ring sichtprüfen und ggf. austau-

schen.

●O-Ring einsetzen und Sprechmembran einschrauben

(empfohlenes Drehmoment: 400 ±50 Ncm).

●Innenmaske einknöpfen.

Ausatemventil austauschen

●Klappe öffnen.

●Klappe schließen.

Einatemventil austauschen

HINWEIS

Je nach Atemanschluss ist die Aussparung für das Anschluss-

stück unterschiedlich. Darauf achten, dass folgende Kappen

verwendet werden,

für P- und RA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 278

für PE- und ESA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 378

RA ●Ventilscheibe ausknöpfen.

●Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbe-

schädigt sein, sonst reinigen oder austauschen.

●Ventilscheibe aufknöpfen.

ESA

●

Den geraden Schenkel der Federbrücke nach außen

ziehen und die Federbrücke abnehmen (Bild G).

●Ventilscheibe herausnehmen.

●Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbe-

schädigt sein, sonst reinigen oder austauschen.

●Ventilscheibe einsetzen.

●Feder auf die Mitte der Ventilscheibe setzen, ange-

winkelten Schenkel einsetzen und Federbrücke mit

beiden Schenkeln einrasten.

P●Taste am Anschlussstück drücken.

●Einatemventil aus dem Anschlussstück ziehen.

Dabei das Anschlussstück nicht beschädigen.

●Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt

sein, sonst reinigen oder austauschen.

●Einatemventil in den Atemanschluss einsetzen.

Steuerventilscheiben austauschen

●Ventilscheiben und -sitze müssen sauber und unbeschädigt

sein, sonst reinigen oder die Ventilscheiben austauschen.

Anschlussstück austauschen

●Innenmaske ausknöpfen.

●Kappe auf beiden Seiten aus dem Spannrahmen aushaken

(Bild F1-1).

●Mit dem Daumen unten auf die Kappe drücken und die Kap-

pe von den Befestigungsnasen lösen (Bild F1-2).

●Kappe nach oben von dem Atemanschluss abziehen.

●Schelle mit einem Schraubendreher aufhebeln und entfer-

nen.

●Altes Anschlussstück herausziehen.

●Neues Anschlussstück an der Mittenmarkierung ausrichten

und formschlüssig einsetzen.

●Neue Schelle ausrichten und montieren: Haken so einhän-

gen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt. Nase der

Schelle mit der Zange R 53 239 zusammendrücken, bis der

Maskenanschluss fest im Maskenkörper sitzt.

●Kappe auf das Anschlussstück setzen, an den Befestigungs-

nasen einrasten und in den Spannrahmen einhaken.

●Innenmaske einknöpfen.

Kopfbänderung austauschen

Kopfbänderung folgendermaßen entfernen

(Bild J1):

●Kopfbänderung von der Lasche der Maske wegdrehen.

●Clip der Kopfbänderung in Richtung Sichtscheibe drücken.

Kopfbänderung folgendermaßen an der Maske befestigen

(Bild J2):

●Clip auf die Lasche der Maske setzen und auf den Ver-

schluss drücken.

Sicherstellen, dass die Nase auf der Lasche richtig in das

Loch des Clips eingerastet ist.

ESA ●Mit einem Schraubendreher unter dem Rand des

Ventilsitzes ansetzen, um den Ventilsitz herauszu-

nehmen.

Dabei das Anschlussstück nicht beschädigen.

Nicht mit einer Zange an den Stegen des Ventilsit-

zes ziehen.

HINWEIS

Je nach Atemanschluss ist die Aussparung für das Anschluss-

stück unterschiedlich.

Darauf achten, dass folgende Kappen verwendet werden:

für P- und RA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 278

für PE- und ESA-Atemanschlüsse: Kappe R 56 378

Lagerung

Den gereinigten Atemanschluss verformungsfrei in zugehöri-

gem Beutel oder Tragedose trocken und staubfrei lagern.

Lagertemperatur -15 oC bis 25 oC.

Vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.

ISO 2230 und nationale Richtlinien für Lagerung, Wartung und

Reinigung von Gummierzeugnissen beachten.

Bestell-Liste

Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Zubehör

Maskenbrille FPS R 56 230

Set Umrüstung Maskenbrille FPS R 56 799

Innenmaske Größe 1 R 56 472

Innenmaske Größe 2 R 56 470

Innenmaske Größe 3 R 56 471

Dräger MS-COM, gerades Kabel R 35 024

Dräger MS-COM, gedrehtes Kabel R 35 025

Halter für MS-COM R 56 846

E-Set RA/P MS-COM R 56 844

E-Set PE/ESA MS-COM R 56 845

Tragedose FPS Box R 56 380

Koppelgurtanbindung für FPS Box R 56 883

Wandhalter für FPS Box R 56 882

Tragedose Mabox 1 R 53 680

Tragedose Mabox 2 R 54 610

Protex Maskentasche R 54 939

“klar-pilot“ Gel R 52 560

Sekusept Cleaner®79 04 071

SafetyWash 33 80 164

Incidur®79 04 072

Benennung und Beschreibung Bestellnummer

Prüfzubehör

Dräger Testor 2100 R 53 400

zugehöriger Halter zum Prüfen von

Masken-/Helm-Kombinationen R 53 930

Dräger Testor 3100 AG 02 660

Quaestor III R 54 300

Quaestor automatic AG 02 234

zugehöriger Halter zum Prüfen von

Masken-/Helm-Kombinationen AG 02 433

Dräger Prestor AG 02 000

zugehöriger Halter zum Prüfen von

Masken-/Helm-Kombinationen AG 02 015

Prüfadapter PE (P) R 53 345

Prüfadapter RA/ESA R 53 344

Prüfadapter P T 52 246

Ausatemventil-Prüfstopfen P/PE/ESA AG 02 770

Ersatzteile

Nackentrageband, elastisch R 56 366

Nackentrageband, PVC R 51 772

Nackentrageband für Masken-/Helm-

Kombination R 53 272

Doppelknopf RM 08 910

Einatemventilscheibe P R 56 274

Einatemventilscheiben RA R 26 645

Einatemventilscheibe PE (ESA) R 51 488

Set Ausatemventilscheibe P (5 Stück) R 56 562

Ausatemventilscheibe RA (5 Stück) R 52 541

Sprechmembran R 56 204

O-Ring für Sprechmembran T 10 549

For Your Safety

Any use of the Dräger FPS 7000 Series facepieces requires

full understanding and strict observation of these Instructions

for Use.

Identical parts and functions are described once, speciﬁc dif-

ferences concerning connections are described individually in

tables.

Maintenance

The facepiece must be inspected and serviced regularly by

trained service personnel. Repair and general overhaul of the

facepiece may only be carried out by trained service personnel.

We recommend signing a service contract to have Dräger carry

out all maintenance jobs. Only authentic Dräger spare parts

may be used for maintenance. Notice the chapter "Maintenance

Intervals".

Accessories

Only use accessories mentioned in the order list.

Safety Instructions in these Instructions for Use

These Instructions for Use have warnings concerning risks and

dangers which can occur when using the full face mask. These

warnings contain signal words which will alert you to the

degree of hazard you may encounter. These signal words and

corresponding hazards are as follows:

In addition, some general notes apply which look as follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if no safety

precautions are taken, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in physical injury to you, or damage to

the product.

It may also be used to alert against unsafe practices.

NOTICE

Additional information on how to use the device.

Description

The Dräger FPS 7000 is available in various versions:

— as full face mask (consisting of mask body with rubber ﬂaps

and head harness. A rubber harness or a hairnet can be used

as head harness.)

— as mask/helmet combination (consisting of mask body with-

out rubber ﬂaps, with mask/helmet adapter H61 or H62 and

helmet)

The facepieces are available in following versions:

We recommend using Dräger facepieces only in combination

with Dräger breathing protection equipment. This ensures trou-

ble-free operation.

The facepieces can be used within a temperature range

between -30 oC and +60 oC.

Special goggles are available for users who wear spectacles.

Observe national regulations.

Intended Use

The facepieces of the Dräger FPS 7000 series protect the face

and the eyes against aggressive media. They can only be used

with approved self-contained breathing apparatus, fresh air

hose breathing apparatus or respiratory ﬁlters.

RA round thread connection RD40x1/7“ acc. to EN 148-1

for respiratory ﬁlters, self-contained breathing appara-

tus or line breathing apparatus

PE threaded connection M45x3 acc. to EN 148-3 for self-

contained breathing apparatus or line breathing appa-

ratus

ESA standard thread connection acc. to DIN 58600 for

self-contained breathing apparatus and line breathing

apparatus as well as for respiratory ﬁlter acc. to

EN 14387

Breathing apparatus marked with "A" can be combined

with this facepiece.

NOTICE

ESA The exhalation resistances stipulated by EN 136 148

will not be met when a self-contained breathing appa-

ratus or respiratory ﬁlter with round thread connection

according to DIN EN 148-1 are used.

P Plug connection (Dräger-speciﬁc) for self-contained

breathing apparatus or line breathing apparatus.

Approvals

The full face masks and the mask/helmet combinations are

approved according to EN 136:1998 CL.3+ and DIN 58610.

Both versions are marked with the CE mark of conformity. In

addition, they meet the ﬂame engulfment requirements stipu-

lated in EN 137.

The facepieces are approved with the following self-contained

breathing apparatus series:

— PAS Standard

— PSS 90

— PSS 100

— PSS 7000

The following mask/helmet combinations are approved:

— Dräger FPS 7000 S/HPS

— Dräger FPS 7000 S/F1

— Dräger FPS 7000 S/Supra

— Dräger FPS 7000 Q/HPS

What is What?

— Full face mask (Figure A1)

— Mask-helmet combination (Figure A2)

— Facepiece connectors (Figure A3)

NOTICE

Full face masks must not be retroﬁtted to a mask-helmet com-

bination. Strictly follow the corresponding Instructions for Use

of the helmet.

1Mask body 2Neck support strap

3Sliding buckle 4Head harness

5Frame top 6Visor

7Inner mask 8Nose cup valve

9Frame bottom 10 Cap

11 Flap 12 Visor

13 Mask/helmet adapter 14 Chin strap

15 Neck guard 16 Mask adapter sachet

17 Helmet 18 Connector

19 Speech diaphragm 20O-ring

21 Clip 22Inhalation valve

23Exhalation valve seat 24 Exhalation valve disk

25Button 26Spring carrier with spring

Type-Identical Identiﬁcation Marking

The facepieces have different marks:

Using the Full Face Mask

and the Mask/Helmet Combination

Before Use

Before ﬁrst use, the entrepreneur/user must ensure the follow-

ing (see European Directive 89/656/EEC):

— the ﬁt must be perfect, e. g. to ensure an absolutely tight ﬁt,

— the Personal Protective Equipment must be compatible with

other types of protection equipment worn at the same time

(e.g. protection jacket),

— the Personal Protective Equipment is suitable for existing

workplace conditions,

— the Personal Protective Equipment must be suitable for the

ergonomic requirements and the state of health of the per-

son wearing the breathing protection equipment,

— the mask-helmet combination needs to be carefully adapted

to the equipment wearer (correct mask size, mask adapter sa-

chet settings and inner ﬁttings of the helmet) due to the rigid

structure.

Connector RA, PE, ESA, P

Mask body EPDM or Si,

EN 136:1998 CL.3+, CE0158

Size of mask

body S (small), M (medium), L (large)

Size of inner

mask 1 (small), 2 (medium), 3 (large)

Visor PC, F (ﬁre brigade), according to EN 166

A (ballistic protection class / 190 m/s)

T (ballistic protection at extreme tempera-

tures, tested at -30...+60 oC with 190 m/s)

PCas (coated with scratch-resistant mate-

rial)

PCaf (coated with scratch-resistant mate-

rial on the outside, with anti-fog on the

inside)

Rubber harness CR or Si, M/L or S

Hairnet H, M/L

Mask/helmet

adapter H61 (S-ﬁx) or H62 (Q-ﬁx)

Preparing the facepiece for Use

The mask bodies are available in sizes S, M, L, inner masks in

sizes 1, 2 and 3. In most cases, a facepiece of standard size M2

is used. If leaktightness is a problem, a facepiece sized S or L

should be used.

●Install mask spectacles, if necessary1).

●Remove protective film from visor.

●Before using the facepiece for the first time, check that it is

leaktight (see “Leak Tests” on page 13).

Donning the Facepiece

NOTICE

Each mask wearer must be provided with a mask of suitable

size.

Prior to use, always make sure that the facepiece is leaktight.

The sealing line between head and facepiece must be free of

hair and foreign substances which could cause leakages.

Spectacle wearers should wear mask spectacles.

Mask-

helmet

combina-

tion

●Adjust the mask adapter sachet and the inner

fittings of the helmet2).

WARNING

To make the full face mask leak-tight, the mask adapter sachet

and the inner ﬁttings must be set to ﬁt.

The mask might be incompatible and/or leaky when worn on

an unusually shaped head.

1) Strictly follow the corresponding assembly instructions.

2) Strictly follow the corresponding Instructions for Use.

Full face

mask

●Fully open head strap kit.

●Put neck support strap around the neck and

fasten it in retrieval position (Figure B), if nec-

essary.

NOTICE

With very low temperatures, the equipment wearer can reduce

mask fogging by either inhaling or holding his breath when

donning the mask.

Full face

mask

●Undo full face mask from retrieval position.

●Pull head strap kit apart, then place chin into

chin cup (Figure C).

●Pull the head strap kit over the head and draw

backwards.

●Adjust the full face mask.

●Pull the straps until evenly tightened; first the

neck straps, then the temple straps, finally the

front strap (Figure D).

Check Tight Fit

Mask-

helmet

combina-

tion

●Prepare the helmet for use, see Instructions

for Use of the helmet.

●Don helmet, leave chin strap open.

●Take hold of both mask/helmet adapters,

then place the upper edge of the full face

mask against the forehead.

●Lay chin in the chin cup.

●Simultaneously, pull both mask/helmet adapt-

ers to the rear and clip them into the mask

adapter sachet.

●Adjust the full face mask. The entire sealing

line must be flush against the head, push the

mask under the front strap of the helmet or of

the flame/heat barrier, if necessary.

●Close the chin strap and check the tight fit of

the helmet, retighten the chin strap if neces-

sary.

●Have a second person check the fit of the

mask. The mask/helmet adapters must be

pulled tight, otherwise adjust the position of

the mask adapter sachet at the helmet2).

P●

Put breathing apparatus in the connection piece.

●

Turn and pull the breathing apparatus to check for

tight fit. Have a second person check the firmness and

correct connection.

●

Close the medium pressure hose with your thumb.

●

Inhale, then hold your breath. No entry of air should be

perceived, otherwise check the fit of the mask. The ex-

haled air must escape through the exhalation valve

without resistance.

●

Repeat the tight fit test twice.

●

Connect self-contained breathing apparatus or line

breathing apparatus.

Alternative leak test, which allows you to keep the breath-

ing apparatus connected to the self-contained breathing

apparatus and the mask:

●Close cylinder valve.

●Inhale all air from the system, then carry out leak

test.

●Open the cylinder valve again.

There are two methods of checking the masks with RA, PE and

ESA connections:

— with connected breathing apparatus or respirator ﬁlter

— without breathing ﬁlter or breathing apparatus. This check

does not include the tight ﬁt of the connection between mask

and breathing apparatus or mask and respirator ﬁlter.

Leak test with breathing ﬁlter or breathing apparatus con-

nected:

Leak test without breathing ﬁlter or breathing apparatus.

●Screw breathing apparatus or respirator filter into

the connection piece until it is tightly seated.

●Either use your thumb to close the medium pressure

hose or the heel of your hand to close the filter

opening.

●Inhale, then hold your breath. No entry of air should

be perceived, otherwise check the fit of the mask.

The exhaled air must escape through the exhalation

valve without resistance.

●Repeat the tight fit test twice.

●Connect self-contained breathing apparatus or line

breathing apparatus, if necessary.

ESA ●Insert breathing apparatus or screw respirator filter

into the connection piece until it is tightly seated.

●Turn and pull the breathing apparatus to check for

tight fit. Have a second person check the firmness

and correct connection.

●Either use your thumb to close the medium pressure

hose or the heel of your hand to close the filter

opening.

●Inhale, then hold your breath. No entry of air should

be perceived, otherwise check the fit of the mask.

The exhaled air must escape through the exhalation

valve without resistance.

●Repeat the tight fit test twice.

●Connect self-contained breathing apparatus or line

breathing apparatus, if necessary.

●Close the connection piece with the heel of your

hand.

●Inhale, then hold your breath. No entry of air should

be perceived, otherwise check the fit of the mask.

The exhaled air must escape through the exhalation

valve without resistance.

●Repeat the tight fit test twice.

●Screw breathing apparatus or respirator filter into

the connection piece until it is tightly seated. Have a

second person check the firmness and correct con-

nection.

●Connect self-contained breathing apparatus or line

breathing apparatus, if necessary.

Notices on Use

Taking Off the Breathing Filter or Breathing Apparatus

Donning the Facepiece

ESA ●Close the connection piece with the heel of your

hand.

●Inhale, then hold your breath. No entry of air should

be perceived, otherwise check the fit of the mask.

The exhaled air must escape through the exhalation

valve without resistance.

●Repeat the tight fit test twice.

●Insert breathing apparatus or screw respirator filter

into the connection piece until it is tightly seated.

●Turn and pull the breathing apparatus to check for

tight fit. Have a second person check the firmness

and correct connection.

●Connect self-contained breathing apparatus or line

breathing apparatus, if necessary.

WARNING

Make sure that the mask is airtight before reporting to duty,

danger of intoxication!

WARNING

ESA

For use with respirator ﬁlters:

The ambient air must contain at least 17% of oxygen;

observe country-speciﬁc regulations, where neces-

sary. Not ventilated containers, cavities, channels etc.

must not be entered with the ﬁlter apparatus. The type

of pollutants must be known, chose corresponding

breathing ﬁlter. Strictly follow the Instructions for Use

of the respiratory ﬁlter!

RA ●Unscrew the breathing filter or breathing apparatus.

PE ●Unscrew the breathing apparatus.

ESA ●Unscrew the breathing filter or press the buttons on

the breathing apparatus and simultaneously pull the

breathing apparatus out of the connection piece.

P●Press the button (Figure A3-26) and simultaneously

pull the breathing apparatus out of the connection

piece.

1) Follow the separate instructions for use of the product.

Full face

mask

●Push the sliding buckles of the neck straps

forward with your thumb and loosen the

straps (Figure E).

●Pull the full face mask away from the face over

the head.

NOTICE

To prevent damage, avoid pulling the connection piece!

Extreme operating conditions

Low Temperatures

Use anti-fog coated visors (PCaf) or use anti-fog agent "klar-

pilot gel" to prevent visor inside from steaming up.

High Temperatures / Alternating Thermal Stress

The coating may dissolve in some places on visors marked with

PCas and PCaf. The facepiece is fully serviceable until the end

of the operation. Replace visor after use.

Chemicals

Some substances may be absorbed by the mask body of the full

face mask and may possibly diffuse into it. Information is availa-

ble on the internet in the Dräger Voice data base on hazardous

substances (www.draeger-safety.com/voice).

Potentially Explosive Areas

The facepieces of the Dräger FPS 7000 series were tested

according to test protocol BVS PP 1100/223/06 EC.

The facepieces with the visor PC reach:

— I M1,

— II 1 G IIB T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

The facepieces with visor PCas reach:

— I M1,

— II 1G IIA T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

Mask/hel-

met combi-

nation with

adapter

H61 (S-ﬁx)

●Pull both mask/helmet adapters evenly to the

rear, then flip them away from the helmet.

●Take off the facepiece.

Mask/hel-

met combi-

nation with

adapter

H62 (Q-ﬁx)

●Press and hold the snap fastener on both

mask/helmet adapters.

●Pull both mask/helmet adapters evenly to the

rear, then flip them away from the helmet.

●Take off the facepiece.

WARNING

Leave the danger zone immediately after noticing any signs of

damage, e.g. bubbles in the visor.

Inspection, Maintenance and Storage

Recommended Inspection and Maintenance Intervals

The following information is taken from BGR 190, one of the

Regulations of the Employer's Liability Insurance Association in

Germany. Observe national directives.

Type of work

to be performed

prior to use

after use

half-yearly

every 2 years

every 4 years

every 6 years

Check by equipment

wearer X

Clean and disinfect X X1)

1) for gastight packed full face masks,

otherwise every 6 months

Visual inspection, function

and leak test X X2)

2) for gastight packed full face masks every 2 years

Replace exhalation valve

disc X

Replace speech

diaphragm X

Replace O-ring of the

speech diaphragm X

Cleaning and Disinfection

Prior to cleaning, remove all accessories, e. g. spectacles or

communication system, and clean separately1). Clean and disin-

fect the facepiece after every use.

Clean and disinfect the facepiece as described below:

●Clean facepiece with water (max. 30 oC) containing the all-

purpose cleaner Sekusept Cleaner®1) or SafetyWash1) (0,5-

1,0 % solution) and with a cloth, immediately afterwards, re-

move the cleaning agent completely under running water.

●For 15 minutes, put the facepiece in the disinfectant bath

(max. 30 oC) with the Incidur®1) disinfectant (2 % solution),

then use running water to completely remove the disinfectant

immediately afterwards.

●Leave the mask to dry completely in the drying closet or in air.

Maximum temperature 60 oC. Do not expose to direct sun-

light.

●Relubricate the sliding surfaces (ball joint, guide plate)

of the mask/helmet adapter with Voltalev® or

Molykote® 111.

●

Apply a thin layer of Vaseline or Molykote

111 to the sealing

surfaces of the connection piece (Figure A3-18) .

CAUTION

Never use solvents such as acetone, alcohol, etc. to clean the

mask. Only use the cleaning agents and disinfectants listed

below.

The facepiece can be damaged by using higher dosages of

cleaning/disinfecting agents and/or applying them for a

longer period of time than stated in these instructions and/or

stipulated by the agent manufacturer, e. g.:

— A prolonged inﬂuence of water, especially in combination

with cleaning agents or disinfectants, can damage the

coating of the visors marked PCas and PCaf.

— The visor can become brittle.

The inside of visors with anti-fog coating may neither be

cleaned nor dried with a cloth, as this could damage the coat-

ing, so only rinse with clear water and allow to dry.

1) Follow the separate instructions for use of the product.

Leak Tests

The leak test should be performed with an appropriate test

device (e. g. the Testor or Quaestor series1)).

(1) Checking Leak Tightness

●Moisten sealing frame and exhalation valve with water.

●Mount the facepiece on the test head, use a holder suitable

for mask/helmet combinations, if necessary.

●Make sure that the face seal fits tightly onto all parts of the

test head. Inflate the test head, if necessary.

●Adjust the connection piece with adapter tightly and produce

a negative pressure of 10 mbar.

The facepiece is considered leak-tight if the pressure drop is

less than 1 mbar per minute. If the facepiece is leaky, continue

with (2).

(2) Test with sealed exhalation valve

●Remove exhalation valve disc.

●Plug in the exhalation valve test plug.

●Produce a vacuum of 10 mbar.

●If the pressure drop is less than 1 mbar per minute, remove

the exhalation valve test plug and insert a new valve disk.

●Repeat the leak test (1). If the facepiece is leaky, see (3).

(3) Leak test under water

●Immerse the test head including the facepiece with exhala-

tion valve test plug in the water.

●Produce a positive pressure of approx. 10 mbar.

●Slowly turn the test head under the water surface. Emerging

bubbles indicate leaks.

●Take the test head with the facepiece out of the water, repair

the facepiece or replace leaking components.

●Remove the exhalation valve test plug and mount the exhala-

tion valve.

●Repeat the leak test (1).

Checking the Opening Pressure of the Exhalation Valve

ESA

The opening pressure must be at least 4.2 mbar at a

constant ﬂow of 10 l per minute. If this opening pres-

sure is not reached, turn the valve disk to remove dust

particles or the like between the crater and the valve

disk. Repeat the test. If the opening pressure is still

not reached, replace the spring (Figure A3, 27) and

repeat the test.

NOTICE

When testing facepieces sized L, particularly S, the mask is to

be donned carefully on the test heads sized M, since the seal-

ing line is not optimally sealed at times. Moistening the sealing

line facilitates the exact donning because the mask can better

slide on the rubber test heads.

Maintenance

●Check all parts for deformation and damage and replace

them, if necessary.

●After maintenance work and/or replacement of components

again check the leak tightness.

Replacing the Visor

●Unhook the cap on both sides from the lens frame

(Figure F1-1).

●Use your thumbs to press against the bottom part of the cap

and remove it from the fastening noses (Figure F1-2).

●Pull the cap up from the facepiece.

●Remove the screws of the frame.

●Spread the frame apart, tilt it towards the front and pull apart

sideways.

●Detach the visor from the rubber frame (Figure F2).

●Centre the new visor when inserting and make sure that it is

properly seated in mask body.

CAUTION

Neither tighten nor remove the self-locking nut at the ball joint

of the mask/helmet adapter. Otherwise, the function of the

mask/helmet adapter will be impaired.

Both mask/helmet adapters can have a different moveability

in the ball joint which will not impair their functionality.

NOTICE

During maintenance work, the ﬂap can break away from the

cap (Figure A1, 10 and 11). The ﬂap can simply be hooked in

the cap again.

Mask-

helmet

combina-

tion

●Remove the mask/helmet adapter.

NOTICE

Moistening either the mask body or the lens frame facilitates

the assembly.

Notice the centre marking on the visor.

Full face

mask

●Apply pressure onto the lens frame until it

snaps into place at the centre of the visor,

then tighten with new self-locking screws until

the gap is shut.

Mask-

helmet

combina-

tion

●Apply pressure onto the lens frame until it

snaps into place at the centre of the visor. Put

the mask/helmet adapter onto the mounted

lens frame, then tighten with new self-locking

screws until the gap is shut.

●Put the cap on the connection piece, lock it into place on the

fastening noses and hook it in the lens frame.

Replacing the Inner Mask (Figure H)

●To remove, take hold of the inner mask at the tip of the nose,

then pull it off the pin and out of the connection piece groove.

●To attach, put the inner mask onto the pin, then press it into

the connection piece groove.

Replacing the Speech Diaphragm

●Unbutton the inner mask.

●Unscrew the speech diaphragm with a socket wrench and re-

move it.

●Perform visual inspection of speech diaphragm and O-ring

and replace if necessary.

●Insert O-ring, then screw in speech diaphragm

(recommended torque: 400 ±50 Ncm).

●Attach nose cup.

Replacing the Exhalation Valve

●Open the flap.

●Close the flap.

Replacing the Inhalation Valve

NOTICE

Depending on the facepiece, the recess for the connection

piece can vary. Make sure that the following caps are used,

for facepieces P and RA: cap R 56 278

for facepieces PE and ESA: cap R 56 378

RA ●Unbutton the valve disk.

●Valve disk and seat must be clean and undamaged.

Clean or replace if necessary.

●Mount the valve disk.

ESA

●

Pull the straight arm of the spring carrier outwards

and remove the spring carrier (Figure G).

●Remove valve disk

●Valve disk and seat must be clean and undamaged.

Clean or replace if necessary.

●Insert the valve disk.

●Put the spring onto the centre of the valve disk, in-

sert the bent arm and lock spring carrier into place

with both arms.

P●Press the button on the connection piece.

●Pull the inhalation valve out of the connection piece.

Take care not to damage the connection piece.

●Valve disk and seat must be clean and undamaged. Clean or

replace if necessary.

●Insert the inhalation valve into the facepiece.

Replacing the Valve Disks for the Nose Cup Valves

●Valve disks and seats must be clean and undamaged; other-

wise clean or replace the valve disks.

Replacing the Connection Piece

●Unbutton the inner mask.

●Unhook the cap on both sides from the lens frame

(Figure F1-1).

●Use your thumbs to press against the bottom part of the cap

and remove it from the fastening noses (Figure F1-2).

●Pull the cap up from the facepiece.

●Use a screw-driver to pry open the clip, then remove it.

●Pull out the old connection piece.

●Align the new connection piece and the centre marking be-

fore inserting and make sure that it fits properly.

●Align and mount new clip: Attach the hook to ensure the tight-

est possible fit of the clip. Compress the nose on the connec-

tor clamp using type R 53 239 pliers until the facepiece

connector is securely located in the mask body.

●Put the cap on the connection piece, lock it into place on the

fastening noses and hook it in the lens frame.

●Attach nose cup.

Replacing the Head Harness

Replace head harness as described below (Figure J1):

●Pull the head strap kit away from the flap of the mask.

●Push the head clip of the strap kit towards the visor.

Attach head harness to the mask as described below

(Figure J2):

●Put the clip onto the flap of the mask, then press the lock.

Make sure that the nose of the flap locks firmly into hole of

the clip.

ESA ●Position a screw-driver under the edge of the valve

seat and use it to remove the valve seat.

Take care not to damage the connection piece.

Do not use pliers to pull the valve seat ribs.

NOTICE

Depending on the facepiece, the recess for the connection

piece can vary.

Make sure that the following caps are used:

for facepieces P and RA: cap R 56 278

for facepieces PE and ESA: cap R 56 378

Storage

After cleaning, put the facepiece into its bag or carrier box,

make sure that it will not deform, and use a storage space that

is dry and free of dust.

Storage temperature -15 oC to 25 oC.

Keep from direct sunlight or heat radiation.

Notice ISO 2230 and national regulations concerning storage,

cleaning and maintenance of rubber products.

Order List

Designation and description Order code

Accessories

Mask spectacles FPS R 56 230

Retroﬁtting set for mask spectacles FPS R 56 799

Inner mask size 1 R 56 472

Inner mask size 2 R 56 470

Inner mask size 3 R 56 471

Dräger MS-COM, straight cable R 35 024

Dräger MS-COM, twisted cable R 35 025

Harness for MS-COM R 56 846

Spare parts set RA/P MS-COM R 56 844

Spare parts set PE/ESA MS-COM R 56 845

Carrier box FPS Box R56 380

Belt connection for FPS box R 56 883

Wall bracket for FPS box R 56 882

Carrier box Mabox 1 R 53 680

Carrier box Mabox 2 R 54 610

Protex mask box R 54 939

"klar-pilot" gel R 52 560

Sekusept Cleaner®79 04 071

SafetyWash 33 80 164

Incidur®79 04 072

Designation and description Order code

Test accessories

Dräger Testor 2100 R 53 400

corresponding harness, used to test

the mask-helmet combination R 53 930

Dräger Testor 3100 AG 02 660

Quaestor III R 54 300

Quaestor automatic AG 02 234

corresponding harness, used to test

the mask-helmet combination AG 02 433

Dräger Prestor AG 02 000

corresponding harness, used to test

the mask-helmet combination AG 02 015

Test adapter PE (P) R 53 345

Test adapter RA/ESA R 53 344

Test adapter P T 52 246

Exhalation valve test plug P/PE/ESA AG 02 770

Spare parts

Neck support strap, elastic R 56 366

Neck support strap, PVC R 51 772

Neck support strap for mask/helmet

combination R 53 272

Double button RM 08 910

Inhalation valve disk P R 56 274

Inhalation valve disks RA R 26 645

Inhalation valve disk PE (ESA) R 51 488

Exhalation valve disks set P (pack of 5) R 56 562

Exhalation valve disc RA (pack of 5) R 52 541

Speech diaphragm R 56 204

O-ring for speech diaphragm T 10 549

Pour votre sécurité

Toute utilisation des pièces faciales de la série Dräger

FPS 7000 suppose la parfaite connaissance et le respect de

ces instructions de service.

Des pièces et fonctions identiques sont décrites en commun,

les différences dans la connexion étant représentées séparé-

ment dans des tableaux.

Maintien en état

La pièce faciale doit être régulièrement soumise à des contrô-

les et entretiens effectués par du personnel expert. Les opéra-

tions d'entretien sur la pièce faciale doivent être réalisées

uniquement par des techniciens spécialisés. Nous recomman-

dons de conclure un contrat de maintenance avec Dräger et de

faire effectuer toutes les remises en état par Dräger. Utiliser

exclusivement les pièces Dräger d'origine pour l’entretien.

Observer le chapitre "Intervalles d'entretien et de contrôle".

Accessoires

Utiliser seulement les accessoires indiqués dans la liste de

commande.

Consignes de sécurité utilisées dans ces instructions de

service

Un ensemble d'avertissements sur les risques et sur les dan-

gers pouvant survenir lors de l'utilisation du masque complet

sont utilisés dans ces instructions de service. Ces avertisse-

ments comprennent des termes de signalisation qui doivent

attirer l'attention sur le niveau de danger auquel on peut s'atten-

dre. Ces termes et les dangers auxquels ils font référence sont

indiqués ci-dessous :

Des remarques d'ordre plus général qui suivent le format indi-

qué ci-dessous sont également utilisées dans ces instructions :

AVERTISSEMENT

Si les mesures de prudence adéquates ne sont pas respec-

tées, il y a un possible risque de mort ou de blessure grave en

raison d'un danger potentiel.

ATTENTION

Si les mesures de prudence adéquates ne sont pas respec-

tées, il y a un possible risque de blessure ou d'endommage-

ment matériel en raison d'un danger potentiel.

Peut également servir à prévenir l'utilisateur contre toute pro-

cédure non conforme potentiellement dangereuse.

REMARQUE

Informations supplémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

Description

Il existe différentes versions du Dräger FPS 7000 :

— comme masque complet (se composant de corps du masque

avec languettes et jeu de brides. Une sangle en caoutchouc

ou une résille peuvent servir de jeu de brides.)

— comme combinaison masque/casque (se composant de

corps du masque sans languettes, avec adaptateur masque/

casque H61 ou H62 et casque correspondant)

Les pièces faciales sont disponibles dans les versions suivan-

tes :

Il est recommandé de n'utiliser les masques Dräger qu'en com-

binaison avec les appareils de protection respiratoire Dräger.

Un fonctionnement sans perturbations est ainsi assuré.

Les pièces faciales peuvent être utilisées à des températures

comprises entre -30 oC et +60 oC.

Les porteurs de lunettes peuvent porter des lunettes pour mas-

que.

Respecter les règlements spéciﬁques du pays d'utilisation.

Champ d'application

Les pièces faciales de la série Dräger FPS 7000 protègent le

visage et les yeux contre des agents agressifs. N'utilisez que

des appareils respiratoires à air comprimé, des appareils respi-

ratoires à air frais ou des ﬁltres respiratoires autorisés.

RA Raccord à ﬁletage rond RD40x1/7" avec EN 148-1

pour ﬁltres respiratoires, appareils respiratoires à air

comprimé ou appareils respiratoires à air frais

PE Raccord ﬁleté M45x3 selon EN 148-3 pour appareils

respiratoires à air comprimé ou appareils respiratoires

à air frais

ESA Raccord enﬁchable d’unité selon DIN 58600 pour

appareils respiratoires à air comprimé et appareils res-

piratoires à air frais ainsi que pour ﬁltres respiratoires

selon EN 14387

Les soupapes à la demande marquées avec “A“ peu-

vent être combinées avec ce masque.

REMARQUE

ESA Si les appareils respiratoires à air comprimé ou ﬁltres

respiratoires sont utilisés avec raccord à ﬁletage rond

selon DIN EN 148-1, les résistances à l'expiration ne

correspondent pas à la norme EN 136.

P Raccord à encliqueter (spéciﬁque pour Dräger) pour

appareils respiratoires à air comprimé ou appareils

respiratoires à air frais

Homologations

Les masques complets sont homologués selon EN 136:1998

CL.3+, les combinaisons masque/casque selon DIN 58610.

Les deux modèles portent le label CE. De plus, les masques

complets satisfont aux exigences d’embrasement total (ﬂame

engulfment) selon EN 137.

Les pièces faciales sont autorisées avec les séries d'appareil

respiratoire à air comprimé suivantes :

— PAS Standard

— PSS 90

— PSS 100

— PSS 7000

Les combinaisons masque/casque suivantes sont autorisées :

— Dräger FPS 7000 S/HPS

— Dräger FPS 7000 S/F1

— Dräger FPS 7000 S/Supra

— Dräger FPS 7000 Q/HPS

Présentation

— Masque complet (ﬁgure A1)

— Combinaison masque/casque (ﬁgure A2)

— Raccords du masque (ﬁgure A3)

REMARQUE

Les masques complets ne doivent pas être transformés en

combinaison masque/casque. Pour le casque, respecter les

instructions de service correspondantes.

1Corps du masque 2Sangle de nuque

3Boucle à rouleau 4Jeu de brides

5Cadre oculaire supérieur 6Oculaire

7Masque intérieur 8Valve pilote

9Cadre oculaire inférieur 10 Cache

11 Capuchon 12 Visière

Adaptateur masque/casque

14 Jugulaire

15 Bavolet 16 Logement de masque

17 Casque 18 Pièce de raccordement

19 Membrane phonique 20Joint torique

21 Bride 22Soupape inspiratoire

23Siège de soupape

expiratoire 24 Disque de soupape

expiratoire

25Bouton 26Pont élastique à ressort

Identiﬁcations des types

Les pièces faciales sont différemment identiﬁées :

Utilisation du masque complet

et de la combinaison masque/casque

Avant l’utilisation

Avant la première utilisation, l'exploitant/l'utilisateur doit s'assu-

rer du suivant (voir Directive Européenne 89/656/CEE) :

— le masque est correctement ajusté, aﬁn de garantir, par exem-

ple, une parfaite étanchéité,

— l'équipement de protection individuel doit être adapté à tout

autre équipement de protection individuel porté simultané-

ment (par ex. veste de protection),

— l'équipement de protection individuel doit être approprié aux

conditions du lieu de travail,

— l'équipement de protection individuel doit répondre aux exi-

gences ergonomiques et sanitaires de chaque porteur d'ap-

pareil de protection respiratoire.

— En raison de leur construction rigide, la combinaison mas-

que/casque doit être ajustée avec grand soin sur le porteur

(masque de la bonne taille, réglage du logement de masque

et de la garniture intérieure).

Préparer la pièce faciale pour l'utilisation

Les corps du masque sont disponibles dans les tailles S, M, L,

les masques intérieurs dans les tailles 1, 2 et 3. En général, une

pièce faciale de taille standard M2 est utilisée. En cas de pro-

blèmes d'étanchéité, il convient d'utiliser une pièce faciale de la

taille S ou L.

Pièce raccord RA, PE, ESA, P

Corps du mas-

que EPDM ou Si,

EN 136:1998 CL.3+, CE0158

Taille du corps du

masque S (petit), M (moyen), L (grand)

Taille du masque

interne 1 (petit), 2 (moyen), 3 (grand)

Oculaire PC, F (feu), selon EN 166

A (classe de résistance aux balles 190 m/s)

T (tir à des températures extrêmes, con-

trôlé à -30...+60 oC avec 190 m/s)

PCas (traitement antirayure)

PCaf (traitement antirayure à l'extérieur,

traitement anti-buée à l'intérieur)

Sangle en

caoutchouc CR ou Si, M/L ou S

Résille H, M/L

Adaptateur mas-

que/casque H61 (S-ﬁx) ou H62 (Q-ﬁx)

●Le cas échéant, monter les lunettes de masque1).

●Retirer le film de protection de l'oculaire.

●Avant la première utilisation, contrôler l'étanchéité de la piè-

ce faciale (voir “” page 19).

Mise en place de la pièce faciale

REMARQUE

Les porteurs de masque doivent être équipés d'un masque

ayant la taille adaptée au porteur.

En tout cas, il faut assurer l'étanchéité de la pièce faciale avant

l'utilisation. La zone d'étanchéité entre la tête et la pièce

faciale doit être exempte de cheveux et de corps étrangers

étant donné que ceux-ci peuvent provoquer des fuites. Les

porteurs de lunettes doivent utiliser des lunettes de masque.

Combinai-

son

masque/

casque

●Ajuster le logement de masque et la garniture

intérieure du casque2).

AVERTISSEMENT

Le logement de masque et la garniture intérieure doivent être

parfaitement ajustés pour que le masque complet soit étanche.

Pour les formes de tête extrêmes, des incompatibilités et/ou

des problèmes d'étanchéités peuvent survenir.

1) Observer les instructions de montage correspondantes.

2) Observer les instructions de service correspondantes.

Masque

complet

●Ouvrir le jeu de brides jusqu'à la butée.

●Le cas échéant, placer la sangle de la nuque

autour de la nuque et la fixer dans la position

d'attente (figure B).

REMARQUE

Dans le cas de températures extrêmement basses, la forma-

tion de buée sur le masque peut être réduite si le porteur ins-

pire au moment d'enﬁler le masque ou retient brièvement sa

respiration.

Masque

complet

●Détacher le masque complet de la position

d'attente.

●Desserrer le jeu de brides et introduire le

menton dans la mentonnière (figure C).

●Faire passer le jeu de brides sur la tête et le

tirer vers l'arrière.

●Ajuster le masque complet.

●D'abord, serrer uniformément les sangles de

nuque, puis celles au niveau des tempes et à

la fin la bride de fixation frontale (figure D).

Contrôle d'étanchéité

Les masques avec raccords RA, PE et ESA peuvent être con-

trôlés de deux manières différentes :

— avec soupape à la demande raccordée ou ﬁltre respiratoire

— sans soupapes à la demande ou ﬁltre respiratoire. Toutefois,

lors de ce contrôle, l'étanchéité entre le masque et la soupa-

pe à la demande ou le masque et le ﬁltre respiratoire n'est

pas vériﬁée.

Combinai-

son

masque/

casque

●Préparer le casque pour l'utilisation, voir les

instructions de service du casque.

●Enfiler le casque, laisser la jugulaire ouverte.

●Saisir les deux adaptateurs masque/casque

et positionner le bord supérieur du masque

complet au niveau du front.

●Poser le menton dans la mentonnière du mas-

que.

●

Tirer simultanément les deux adaptateurs mas-

que/casque vers l'arrière et les accrocher

dans les logements de masque du casque.

●Ajuster le masque complet. L'entière zone

d'étanchéité doit être en contact avec la tête,

le cas échéant pousser le masque sous la

barrière flamme/thermique du casque ou

l'écran pare-flammes.

●Fermer la jugulaire du casque et vérifier la

bonne assise du casque sur la tête, le cas

échéant, resserrer la jugulaire.

●Faire vérifier le bon ajustage du masque par

une deuxième personne. Les adaptateurs

masque/casque doivent être tendus, sinon

ajuster la position des logements pour adap-

tateurs de masque au casque2).

P●

Encliqueter les soupapes à la demande dans la pièce

de raccordement.

●

Tourner et tirer les soupapes à la demande afin de vé-

rifier si elles sont correctement fixées. Faire vérifier la

résistance et le bon raccordement par un tiers.

●

Bloquer le tuyau moyenne pression avec le pouce.

●

Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air ne

doit être perceptible ; autrement contrôler la position

du masque. L'air expiré doit s'échapper librement à tra-

vers la soupape expiratoire.

●

Répéter deux fois le contrôle d'étanchéité.

●

Raccorder l'appareil respiratoire à air comprimé ou

l'appareil respiratoire à air frais.

Contrôle d’étanchéité permettant à la soupape à la

demande de rester connecter à l'appareil respiratoire à

air comprimé et au masque :

●Fermer le robinet de la bouteille.

●Vider le système de son air et exécuter le contrôle

d’étanchéité.

●Ouvrir de nouveau le robinet de la bouteille.

Contrôle d’étanchéité avec soupape à la demande raccordée

ou ﬁltre respiratoire :

Contrôle d’étanchéité sans soupapes à la demande ni ﬁltre res-

piratoire:

●Visser les soupapes à la demande ou le filtre respi-

ratoire dans la pièce de raccordement jusqu'à ce

qu'ils soient correctement fixés.

●Bloquer le tuyau moyenne pression avec le pouce

ou l'orifice de filtre avec la paume de la main.

●Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air

ne doit être perceptible ; autrement contrôler la po-

sition du masque.

L'air expiré doit s'échapper librement à travers la

soupape expiratoire.

●Répéter deux fois le contrôle d'étanchéité.

●

Le cas échéant, raccorder l'appareil respiratoire à air

comprimé ou l'appareil respiratoire à air frais.

ESA ●Encliqueter les soupapes à la demande dans la piè-

ce de raccordement ou visser le filtre respiratoire

jusqu'à ce qu'il soit correctement fixé.

●

Tourner et tirer les soupapes à la demande afin de

vérifier si elles sont correctement fixées. Faire vérifier

la résistance et le bon raccordement par un tiers.

●Bloquer le tuyau moyenne pression avec le pouce

ou l'orifice de filtre avec la paume de la main.

●Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air

ne doit être perceptible ; autrement contrôler la po-

sition du masque.

L'air expiré doit s'échapper librement à travers la

soupape expiratoire.

●Répéter deux fois le contrôle d'étanchéité.

●Le cas échéant, raccorder l'appareil respiratoire à

air comprimé ou l'appareil respiratoire à air frais.

●Bloquer la pièce de raccordement avec la paume

de la main.

●Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air

ne doit être perceptible ; autrement contrôler la po-

sition du masque.

L'air expiré doit s'échapper librement à travers la

soupape expiratoire.

●Répéter deux fois le contrôle d'étanchéité.

●Visser les soupapes à la demande ou le filtre respi-

ratoire dans la pièce de raccordement jusqu'à ce

qu'ils soient correctement fixés. Faire vérifier la ré-

sistance et le bon raccordement par un tiers.

●Le cas échéant, raccorder l'appareil respiratoire à

air comprimé ou l'appareil respiratoire à air frais.

Remarques relatives à l'utilisation

Enlever le ﬁltre respiratoire ou la soupape à la

demande1)

ESA ●Bloquer la pièce de raccordement avec la paume

de la main.

●Inspirer et retenir la respiration. Aucune entrée d'air

ne doit être perceptible ; autrement contrôler la po-

sition du masque.

L'air expiré doit s'échapper librement à travers la

soupape expiratoire.

●Répéter deux fois le contrôle d'étanchéité.

●Encliqueter les soupapes à la demande dans la piè-

ce de raccordement ou visser le filtre respiratoire

jusqu'à ce qu'il soit correctement fixé.

●

Tourner et tirer les soupapes à la demande afin de

vérifier si elles sont correctement fixées. Faire vérifier

la résistance et le bon raccordement par un tiers.

●Le cas échéant, raccorder l'appareil respiratoire à

air comprimé ou l'appareil respiratoire à air frais.

AVERTISSEMENT

Utiliser cet équipement uniquement avec une pièce faciale

étanche, risque d'intoxication !

AVERTISSEMENT

ESA

En cas d'utilisation avec des ﬁltres respiratoires :

L'air ambiant doit contenir au moins 17% d'oxygène ; le

cas échéant, respecter les règlements spéciﬁques du

pays d'utilisation. Il ne faut pas évoluer avec des appa-

reils ﬁltrants dans des conteneurs, fosses, canaux, etc.

non ventilés. Le type des substances nocives doit être

connu. Sélectionner le ﬁltre respiratoire en consé-

quence. Respecter les instructions de service du ﬁltre

respiratoire !

RA ●Dévisser le filtre respiratoire ou la soupape à la de-

mande.

PE ●Dévisser la soupape à la demande.

ESA ●Dévisser le filtre respiratoire ou appuyer sur les bou-

tons de la soupape à la demande et tirer en même

temps la soupape à la demande hors de la pièce de

raccordement.

P●Appuyer sur le bouton (figure A3-26) et tirer en

même temps la soupape à la demande hors de la

pièce de raccordement.

1) Observer la notice d'utilisation correspondante.

Enlever la pièce faciale

Conditions d’utilisation extrêmes

Températures basses

Utiliser des oculaires anti-buées (PCaf) ou protéger l'oculaire

contre la formation de buée en appliquant du gel anti-buée

"klar-pilot" sur la face intérieure.

Températures élevées/charge thermique changeante

Sur les oculaires portant la marque PCas et PCaf, le revête-

ment peut se détacher à certains endroits. La pièce faciale

reste utilisable jusqu'à la ﬁn de l'opération. Remplacer l'oculaire

après utilisation.

Substances chimiques

Certaines substances peuvent être absorbées par le matériau

du corps du masque et, le cas échéant, se diffuser. Pour plus

d'informations, consulter la base de données des substances

dangereuses Dräger Voice (www.draeger.com/voice) dans

l'internet.

Masque

complet

●Pousser les boucles à rouleau des sangles

de nuque vers l'avant et détacher les brides

(figure E).

●Enlever le masque complet du visage en le ti-

rant au-dessus de la tête.

REMARQUE

Ne pas tirer sur la pièce de raccordement sinon vous risquez

de l'endommager.

Combinai-

son mas-

que/

casque

avec adap-

tateur H61

(S-ﬁx)

●Tirer les deux adaptateurs masque/casque si-

multanément vers l'arrière et les écarter du

casque.

●Retirer la pièce faciale.

Combinai-

son mas-

que/

casque

avec adap-

tateur H62

(Q-ﬁx)

●Appuyer et maintenir enfoncer le bouton-

pression des deux adaptateurs masque/cas-

que.

●Tirer les deux adaptateurs masque/casque si-

multanément vers l'arrière et les écarter du

casque.

●Retirer la pièce faciale.

AVERTISSEMENT

Lors d'apparition d'un dommage quelconque, par ex. bulles

dans l'oculaire, quitter immédiatement la zone de danger.

Zone à risque d'explosion

Les pièces faciales de la série Dräger FPS 7000 ont été contrô-

lées en conformité avec le procès-verbal d'essai BVS PP 1100/

223/06 CE.

Les pièces faciales avec oculaire PC sont conformes à :

— I M1,

— II 1 G IIB T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

Les pièces faciales avec oculaire PCas sont conformes à :

— I M1,

— II 1G IIA T6 -30 oC ≤Ta≤+60 oC,

— II 1D.

Contrôle, entretien et stockage

Intervalles d'entretien et de contrôle recommandés

Les informations suivantes sont des recommandations formu-

lées par la norme allemande BGR 190. Respecter les directives

nationales.

Type de travaux

à effectuer

avant l’utilisation

après l’utilisation

tous les 6 mois

tous les 2 ans

tous les 4 ans

tous les 6 ans

Contrôle par le porteur du

masque X

Nettoyage et désinfection X X1)

1) Masque sous emballage étanche, sinon tous les 6 mois

Inspection visuelle, con-

trôle de fonctionnement et

d'étanchéité

X X2)

2) Masque sous emballage étanche tous les 2 ans

Remplacement du disque

de soupape expiratoire X

Remplacement de la

membrane phonique X

Remplacement du joint

torique de la membrane

phonique

Nettoyage et désinfection

Avant le nettoyage, enlever les accessoires, comme par ex. les

lunettes ou le système de communication, et les nettoyer

séparément1). Nettoyer et désinfecter la pièce faciale après

chaque utilisation.

Procédez comme suit pour nettoyer et désinfecter la pièce

faciale :

●Nettoyer la pièce faciale à l'eau (30 oC max.) additionnée de

nettoyant universel Sekusept Cleaner®1) ou SafetyWash1)

(solution à 0,5-1,0 %) et avec un chiffon et, directement

après, enlever tous les restes du nettoyant en rinçant le mas-

que abondamment à l'eau courante.

●Mettre la pièce faciale dans un bain de désinfection (30 oC

max.) contenant le désinfectant Incidur®1) (solution à 2 %)

pour 15 min. et, directement après, enlever tous les restes du

désinfectant en rinçant le masque à l'eau courante.

●Le sécher totalement dans un séchoir ou à l'air. Température

maximale de 60 oC. Ne pas exposer le masque directement

aux rayons du soleil.

●Regraisser les surfaces de frottement (joint sphérique, pla-

que de guidage) de l'adaptateur masque/casque avec Volta-

lev® ou Molykote® 111.

●

Enduire finement la pièce de raccordement (figure A3-18) au ni-

veau des zones d’étanchéité avec de la Vaseline ou bien du Mo-

lykote

111.

Contrôles d'étanchéité

Effectuer le contrôle d’étanchéité avec un appareil de contrôle

approprié (par ex. de la série Testor ou Quaestor1)).

(1) Contrôle d'étanchéité

●Humidifier le cadre d'étanchéité et la soupape expiratoire

avec de l'eau.

●Monter la pièce faciale sur la tête de contrôle, le cas échéant,

utiliser le support correspondant pour combinaisons mas-

que/casque.

ATTENTION

Ne pas utiliser de solvants comme l’acétone, l’alcool et simi-

laires pour le nettoyage. Utiliser uniquement des agents de

désinfection et des produits de nettoyage cités ci-dessous.

Un dosage excessif et un temps d’action trop long, diver-

gents des indications données ici ou bien des indications

données par le fabricant des produits de nettoyage et désin-

fectants, peuvent endommager la pièce faciale, par ex. :

— Sur les oculaires portant la marque PCas et PCaf, le revê-

tement peut se détacher lors d'un contact prolongé avec

l'eau, en particulier si des nettoyants et désinfectants y

sont ajoutés.

— L'oculaire risque d'être fragilisée.

La face interne des oculaires anti-buées ne doit pas être net-

toyée ou séchée à l'aide d'un chiffon, car cela risque

d'endommager le revêtement ; rincer donc à l'eau claire et

laisser sécher.

1) Observer la notice d'utilisation correspondante.

●Veiller à ce que le cadre d'étanchéité soit en contact sur tou-

te la tête de contrôle. Gonfler la tête de contrôle, le cas

échéant.

●Obturer la pièce de raccordement avec l'adaptateur et géné-

rer une dépression de 10 mbars.

La pièce faciale est considérée comme étant étanche lorsque

la perte de pression est inférieure à 1 mbar/min. Si la pièce

faciale n'est pas étanche, continuer avec (2).

(2) Contrôle d'étanchéité avec soupape expiratoire obturée

●Démonter le disque de soupape expiratoire.

●Insérer le bouchon de contrôle de la soupape expiratoire.

●Générer une dépression de 10 mbars.

●Si la perte de pression est inférieure à 1 mbar/min, enlever

le bouchon de contrôle de soupape expiratoire et monter le

nouveau disque de soupape.

●Répéter le contrôle d’étanchéité (1). Si la pièce faciale n'est

pas étanche, continuer avec (3).

(3) Contrôle d'étanchéité sous l'eau

●Plonger la tête de contrôle y compris la pièce faciale avec

bouchon de contrôle de la soupape expiratoire dans l'eau.

●Générer une surpression d'env. 10 mbars.

●Tourner lentement la tête de contrôle sous la surface de

l'eau. Les bulles d'air qui s'échappent signalent l'emplace-

ment des fuites.

●Retirer la tête de contrôle avec pièce faciale de l'eau, remet-

tre en état la pièce faciale, remplacer les éléments non étan-

ches.

●Enlever le bouchon de contrôle de la soupape expiratoire et

monter la soupape expiratoire.

●Répéter le contrôle d’étanchéité (1).

Contrôler la pression d'ouverture de la soupape expiratoire

ESA

La pression d'ouverture doit s'élever à au moins 4,2

mbars à un débit constant de 10 l/min. Si cette pres-

sion d'ouverture n'est pas atteinte, tourner le disque

de valve aﬁn d'éliminer les particules de poussière ou

autres entre le cratère et le disque de valve . Répéter

le test. Si la pression d'ouverture n'est toujours pas

atteinte, remplacer le ressort (ﬁgure A3, 27) et répéter

le test.

REMARQUE

Lors du contrôle des pièces faciales de taille L, mais plus par-

ticulièrement de taille S, poser le masque avec précaution sur

la tête de contrôle de taille M ; en effet, la ligne de jointure

n'est pas toujours parfaitement étanche. L'humidiﬁcation de la

ligne de jointure facilite le positionnement exact du masque

sur la tête de contrôle en caoutchouc.

Maintien en état

●Contrôler toutes les pièces si elles sont déformées et pré-

sentent des dommages et les remplacer, le cas échéant.

●Un nouveau contrôle d'étanchéité doit être réalisé après tou-

te opération d'entretien et/ou remplacement de pièces.

Remplacer l'oculaire

●Décrocher le cache des deux côtés hors du cadre de serrage

(figure F1-1).

●Avec le pouce, appuyer en bas sur le cache et détacher le ca-

che des ergots de fixation (figure F1-2).

●Retirer le cache de la pièce faciale par le haut.

●Dévisser les vis du cadre de serrage.

●Ecarter le cadre de serrage, le basculer vers l'avant et, ensui-

te, le retirer latéralement.

●Enlever l'oculaire de la monture en caoutchouc (figure F2).

●Insérer le nouvel oculaire de manière centrée et dans la gor-

ge préformée du corps du masque.

ATTENTION

Ne pas resserrer ou retirer l'écrou autobloquant au niveau du

joint sphérique de l'adaptateur masque/casque. Sinon, le

bon fonctionnement de l'adaptateur masque/casque risque

d'être inﬂuencé.

Les deux adaptateurs masque/casque peuvent présenter

une mobilité différente au niveau du joint sphérique, le bon

fonctionnement n'en est toutefois pas inﬂuencé.

REMARQUE

Lors d'opération d'entretien, il est possible que le clapet se

détache du cache (ﬁgures A1, 10 et 11). Le clapet peut sans

problème être raccroché dans le cache.

Combinai-

son

masque/

casque

●Retirer l'adaptateur masque/casque.

REMARQUE

Le montage est facilité par l'humidiﬁcation du corps du mas-

que ou du cadre de serrage.

Respecter le marquage central sur l'oculaire.

Masque

complet

●Enfoncer le cadre de serrage jusqu'à ce qu'il

s'enclipse au centre de l'oculaire et le visser

avec de nouvelles vis autobloquantes jusqu'à

que la fente n'existe plus.

Combinai-

son

masque/

casque

●Enfoncer le cadre de serrage jusqu'à ce qu'il

s'enclipse au centre de l'oculaire. Monter

l'adaptateur masque/casque sur le cadre de

serrage assemblé et le visser avec de nouvel-

les vis autobloquantes jusqu'à que la fente

n'existe plus.

●Placer le cache sur la pièce de raccordement, enclipser au

niveau des ergots de fixation et l'accrocher dans le cadre de

serrage.

Remplacer le masque intérieur (ﬁgure H)

●Pour retirer le masque intérieur, le retirer à la pointe du nez

du tenon et l'enlever hors de la rainure de la pièce de raccor-

dement.

●Pour mettre en place le masque intérieur, le placer sur le te-

non et le presser dans la rainure de la pièce de raccorde-

ment.

Remplacer la membrane phonique

●Retirer le masque intérieur.

●Desserrer la membrane phonique au moyen de la clé mâle

coudée et la retirer.

●Effectuer un contrôle visuel de la membrane phonique et du

joint torique et les remplacer, si nécessaire.

●Insérer le joint torique et monter la membrane phonique en

la vissant

(couple de serrage recommandé : 400 ±50 Ncm).

●Mettre en place le masque intérieur.

Remplacer la soupape expiratoire

●Ouvrir le clapet.

●Fermer la clapet.

REMARQUE

Le trou prévu pour la pièce de raccordement diffère selon la

pièce faciale. Veiller à utiliser les caches suivants,

pour pièces faciales P- et RA- : cache R 56 278

pour pièces faciales PE- et ESA- : cache R 56 378

RA ●Retirer le disque de la soupape.

●Le disque et le siège de soupape doivent être pro-

pres et non endommagés. Si nécessaire, les net-

toyer ou remplacer.

●Mettre en place le disque de soupape.

ESA

●

Tirer sur la branche droite vers l'extérieur et retirer le

pont (figure G).

●Retirer le disque de soupape.

●Le disque et le siège de soupape doivent être pro-

pres et non endommagés. Si nécessaire, les net-

toyer ou remplacer.

●Monter le disque de soupape.

●Placer le ressort dans le centre du disque de soupa-

pe, insérer la branche coudée et faire enclipser le

pont avec les deux branches.

Remplacer la soupape inspiratoire

●Le disque et le siège de soupape doivent être propres et non

endommagés. Si nécessaire, les nettoyer ou remplacer.

●Insérer la soupape inspiratoire dans la pièce faciale.

Remplacer les disques des soupapes de commande

●Les disques et les sièges de soupape doivent être propres et

non endommagés. Si nécessaire, les nettoyer ou remplacer.

Remplacer la pièce de raccordement

●Retirer le masque intérieur.

●Décrocher le cache des deux côtés hors du cadre de serrage

(figure F1-1).

●Avec le pouce, appuyer en bas sur le cache et détacher le ca-

che des ergots de fixation (figure F1-2).

●Retirer le cache de la pièce faciale par le haut.

●Ouvrir la bride de fixation à l'aide d'un tournevis et l'enlever.

●Enlever l'ancienne pièce de raccordement.

●Aligner la nouvelle pièce de raccordement sur le marquage

central et l'insérer.

●Aligner et monter la nouvelle bride de fixation : suspendre le

crochet à ce que la bride de fixation soit la plus tendue pos-

sible. Serrer le nez du collier avec la pince R 53 239 de sorte

que le raccord soit solidement fixé dans le corps du masque.

●Placer le cache sur la pièce de raccordement, enclipser au

niveau des ergots de fixation et l'accrocher dans le cadre de

serrage.

●Mettre en place le masque intérieur.

P●Appuyer sur le bouton sur la pièce de raccorde-

ment.

●Retirer la soupape inspiratoire hors de la pièce de

raccordement.

Veiller à ne pas endommager la pièce de raccorde-

ment.

ESA ●Placer un tournevis sous le bord du siège de la sou-

pape pour retirer le siège de la soupape.

Veiller à ne pas endommager la pièce de raccorde-

ment. Ne pas tirer avec une pince aux entretoises du

siège de la soupape.

REMARQUE

Le trou prévu pour la pièce de raccordement diffère selon la

pièce faciale.

Veiller à utiliser les caches suivants :

pour pièces faciales P- et RA- : cache R 56 278

pour pièces faciales PE- et ESA- : cache R 56 378

Other manuals for FPS 7000

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Dräger Firefighting Equipment manuals

Dräger

Dräger Handy Pak User manual

Dräger

Dräger PSS Merlin System User manual

Dräger

Dräger FTS 8000 User manual

Dräger

Dräger PSS Merlin System User manual

Popular Firefighting Equipment manuals by other brands

STI

STI EZ-Path NEZ33R installation instructions

Meggitt

Meggitt F116 Series Maintenance manual

SEI Industries

SEI Industries SACKSAFOAM I 8018 manual

Zico

Zico QUIC-RELEASE QR-FEH-1-S Parts and instruction manual

Bentel Security

Bentel Security FireClass FC500-MFI installation manual

Akron Brass

Akron Brass Apollo 3419 Operating & maintenance instructions

TransTank

TransTank FireGuard Operator's handbook

Amerex

Amerex 600 Installation, operating & servicing instructions

Task Force Tips

Task Force Tips TORNADO Instructions for installation, operation and maintenance

Dräger FPS 7000 User manual

Popular Firefighting Equipment manuals by other brands