Dräger DigiFlow User manual

DigiFlow
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
de Elektronischer Durchflussmesser
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en Electronic Flowmeter
instructions for use, page 18
fr Débitmètre électronique
Notice d'utilisation, page 34
es Caudalímetro electrónico
instrucciones de uso, página 50
it Flussometro elettronico
istruzioni per l'uso,
pagina 66
ptBR Medidor de Fluxo Eletrônico
instruções de uso, página 82
nl Elektronische flowmeter
Gebruiksaanwijzing, pagina 98
no Elektronisk strømningsmåler
Bruksanvisning, side 114
sv Elektronisk flödesmätare
Bruksanvisning, sida 130
fi Elektroninen virtausmittari
käyttöohje, sivu 146
ru Электронный расходомер
Руководство по эксплуатации,
стр.162
pl instrukcja obsługi
Przepływomierz elektroniczny,
strona 181
cs Elektronický průtokoměr
návod k obsluze, strana 198
hr Elektronički mjeračprotoka
upute za rad, stranica 215
tr Elektronik akışmetre
Kullanma kılavuzu, sayfa 232
zh 电子流量计
使用说明，第248 页

2Gebrauchsanweisung DigiFlow
DeutschDeutsch
Gebrauchsanweisung
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . 3
Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einsatzbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funktion prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zusätzliche Funktionen und Anzeigen . . . . . . . 8
Fehler – Ursache – Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informationen zur Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . 9
Klassifizierungen für die Aufbereitung . . . . . . . . . . 9
Aufbereitungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Flächendesinfektion mit Reinigung . . . . . . . . . . . 10
Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Definition der Begriffe zur Instandhaltung . . . . . . 11
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Medizinprodukte entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nicht wiederaufladbare Batterien entsorgen . . . . 11
Austausch der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
EMV-Erklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Marken
Definitionen der
Sicherheitsinformationen
Definition der Zielgruppen
Für dieses Produkt sind Anwender und
Instandhaltungspersonal als Zielgruppen definiert.
Diese Zielgruppen müssen über die erforderliche
Ausbildung und Fachkenntnis verfügen, um das
Produkt zu benutzen, zu installieren, aufzubereiten,
instandzuhalten oder instandzusetzen.
Marke Markeninhaber
Actichlor®Ecolab
BruTab 6S®Brulin
Dispatch®Clorox
Buraton®Schülke & Mayr
Mikrozid®
Perform®
acryl-des®
Descogen®Antiseptica
Dismozon®Bode Chemie
Klorsept®Medentech
Oxycide®Ecolab USA
Virkon®DuPont
WARNUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell
gefährlichen Situation, die zu Tod oder schwe-
rer Verletzung führen kann, wenn deren Eintritt
nicht verhindert wird.
ACHTUNG
Eine wichtige Information zu einer potentiell ge-
fährlichen Situation, die zu einer geringen oder
mäßigen Verletzung des Anwenders oder Patien-
ten oder zu Schäden am Medizinprodukt oder an
anderen Gegenständen führen kann, wenn deren
Eintritt nicht verhindert wird.
HINWEIS
Eine zusätzliche Information, die dazu dient,
Schwierigkeiten bei der Bedienung des Medizinpro-
dukts zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung Elektronischer Durchflussmesser de

Gebrauchsanweisung DigiFlow 3
Deutsch
Das Produkt darf ausschließlich von den definierten
Zielgruppen benutzt, installiert, aufbereitet oder
instandgehalten werden.
Anwender
Anwender sind Personen, die das Produkt gemäß
Zweckbestimmung benutzen.
Instandhaltungspersonal
Instandhaltungspersonal sind Personen, die für die
Instandhaltung des Produkts verantwortlich sind.
Instandhaltungspersonal sind Personen, die eine
Ausbildung zur Instandhaltung von
Medizinprodukten haben und das Produkt
installieren, aufbereiten oder instandhalten.
Symbole
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung genauestens beachten
Instandhaltung
Zubehör
Patientensicherheit
Mit der Ausstattung des Medizinprodukts, der
dazugehörigen Dokumentation und den
Medizinproduktschildern wird davon ausgegangen,
dass das Medizinprodukt ausschließlich von
Umgebungsdruck Temperaturbegren-
zung bei Lagerung
Relative Feuchte Hersteller
Öl- und fettfrei hal-
ten Herstellungsdatum
Vor Sonnenlicht ge-
schützt aufbewah-
ren
Gebrauchsanwei-
sung beachten
Achtung
WARNUNG
Jede Anwendung des Medizinprodukts setzt
die genaue Kenntnis und Beachtung aller Kapi-
tel dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das
Medizinprodukt darf ausschließlich für den un-
ter "Zweckbestimmung" auf Seite 4 angegebe-
nen Zweck verwendet werden. Alle mit WAR-
NUNG oder ACHTUNG gekennzeichneten Si-
cherheitsinformationen in dieser Gebrauchs-
anweisung sowie die Informationen auf den
Medizinproduktschildern genauestens beach-
ten. Die Missachtung dieser Informationen ist
ein Gebrauch des Medizinprodukts außerhalb
der Zweckbestimmung.
WARNUNG
Das Medizinprodukt darf nicht verändert wer-
den. Modifikationen können Fehlfunktionen
verursachen, die zu einer Patientengefährdung
führen können.
ACHTUNG
Das Medizinprodukt muss alle 2 Jahre einer Ins-
pektion durch Instandhaltungspersonal unterzo-
gen werden.
Eine Inspektion ist auch fällig, wenn auf dem Dis-
play "low batt" angezeigt wird oder wenn keine Zei-
chen mehr auf dem Display sichtbar sind. Für An-
gaben zur Lebensdauer der Batterie siehe "Tech-
nische Daten", Seite 13.
Instandsetzungen am Medizinprodukt müssen
ebenfalls durch Instandhaltungspersonal vorge-
nommen werden.
Für den Abschluss eines Servicevertrags sowie für
Instandsetzungen empfiehlt Dräger den
DrägerService. Dräger empfiehlt für die Instand-
haltung die Verwendung von Original-Dräger-Tei-
len.
Wenn Vorstehendes nicht berücksichtigt wird,
kann die korrekte Funktion des Medizinprodukts
gefährdet sein.
ACHTUNG
Nur das in der "Bestellliste" auf Seite 17 aufgeführ-
te Zubehör ist für die Verwendung mit dem Medi-
zinprodukt getestet und zugelassen worden.
Folglich wird dringend empfohlen, das Medizinpro-
dukt nur in Verbindung mit diesem Zubehör zu ver-
wenden. Andernfalls kann die korrekte Funktion
des Medizinprodukts gefährdet sein.

4Gebrauchsanweisung DigiFlow
DeutschDeutsch
Fachleuten erworben und eingesetzt wird und die
grundlegenden Funktionen des Medizinprodukts
dem geschulten Anwender bekannt sind. Die
Anweisungen zum Gebrauch sowie die mit
WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichneten
Sicherheitsinformationen beschränken sich daher im
Wesentlichen auf die Besonderheiten des Dräger-
Medizinprodukts.
Diese Gebrauchsanweisung enthält keine
Informationen zu Gefahren, die für medizinisches
Personal offensichtlich sind, sowie auf die
Konsequenzen des falschen Gebrauchs des
Medizinprodukts und mögliche negative
Auswirkungen auf Patienten mit unterschiedlichen
Grunderkrankungen. Veränderungen am
Medizinprodukt oder eine falsche Verwendung des
Medizinprodukts können gefährlich sein.
Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
Allgemeine Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) gemäß internationalem EMV-
Standard IEC 60601-1-2:
Medizinische elektrische Geräte unterliegen
besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und
müssen gemäß den bereitgestellten EMV-
Informationen installiert und in Betrieb genommen
werden.
Tragbare und mobile HF-
Kommunikationseinrichtungen können medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
Zweckbestimmung
Elektronisches Durchflussmessgerät zum Dosieren
von Sauerstoff oder Druckluft für die Inhalation oder
Insufflation, in Verbindung mit dem zum Betrieb
erforderlichen Zubehör. Nur bei Patienten mit
Spontanatmung verwenden.
– Das Medizinprodukt nur in medizinisch
genutzten Räumen einsetzen.
– Das Medizinprodukt nicht an einem intubierten
oder einem beatmungspflichtigen Patienten
verwenden.
Das Medizinprodukt liefert zusätzliche Informationen
zur Atemtherapie wie:
– Therapiedauer (in Stunden)
– Gasverbrauch (in Litern)
Mit Hilfe des integrierten Timers kann die Dauer der
Atemtherapie überwacht werden.
Einsatzbereich
Übersicht
ADisplay
BEinstellrad
CFunktionstaste
DAnschluss für Versorgungsschlauch
EAnschlussgewinde
WARNUNG
Den für den Patienten erforderlichen O2-Flow
einstellen. Eine Überwachung der Sauerstoff-
sättigung wird empfohlen, insbesondere bei
Neonaten.
WARNUNG
Brandgefahr
O2-Anschlüsse nicht mit Öl, Fett oder brennba-
ren Flüssigkeiten in Berührung bringen.
WARNUNG
Brandgefahr
Wenn Sauerstoff verabreicht wird, offenes
Feuer, Funken und andere mögliche
Zündquellen vom Gerät fernhalten.
WARNUNG
Brandgefahr
DigiFlow nicht in Bereichen mit explosiven An-
ästhesiemitteln verwenden, wie z. B. Äther oder
Cyclopropan.
ACHTUNG
Gefahr der Gerätestörung und/oder Gefährdung
des Patienten oder Anwenders
Magnetfelder können die korrekte Funktion des
Medizinprodukts negativ beeinflussen und somit
den Patienten oder Anwender gefährden.
Das Medizinprodukt nicht in der Nähe von Kern-
spintomografen (MRT) benutzen.
001
A
B
C
DE

Gebrauchsanweisung DigiFlow 5
Deutsch
FZahlenwert
GFlowindikator
HBalkengrafik
IZusatzanzeige
J"overflow"
K"low batt"
Erstinbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Batterie
durch Herausziehen des Isolationsbands auf der
rechten Seite des Geräts aktiviert werden.
Vorbereiten
zDosierventil durch Drehen am Einstellrad (B) im
Uhrzeigersinn schließen.
zWenn erforderlich, den Versorgungsschlauch mit
dem NIST-Anschluss der Wandschiene
verbinden.
zDie Schienenklaue an der Wandschiene
aufsetzen. Durch Herunterdrücken fixieren.
zStecker des Versorgungsschlauchs in die
entsprechende Entnahmestelle einstecken oder
DigiFlow direkt einstecken (Variante ZV).
zZubehör (z. B. Adapter oder Anfeuchtersystem)
nach zugehöriger Gebrauchsanweisung
vorbereiten und an dem Anschlussgewinde (E)
anschließen.
zWeiteres Zubehör anschließen.
zBevor das Gerät am nächsten Patienten
verwendet wird, muss ein "Reset" ausgelöst
werden. Siehe Abschnitt "Zusätzliche
Funktionen und Anzeigen" ab Seite 8.
Funktion prüfen
Gerät gemäß Abschnitt "Vorbereiten" auf Seite 5
bereitstellen und an die Entnahmestelle (O2oder
AIR) anschließen. Das Dosierventil durch Drehen
am Einstellrad im Uhrzeigersinn vollständig
schließen.
Das Display zeigt folgende Anzeige:
– Zahlenwert 0,0 L/min
– Flowindikator (G) steht still
Das Dosierventil durch Drehen am Einstellrad gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag vollständig
öffnen.
Das Display zeigt folgende Anzeige:
002
WARNUNG
Das Medizinprodukt vor Benutzung prüfen. Das
Medizinprodukt nicht verwenden, wenn es be-
schädigt ist.
overflow low batt
l/min
timer
total
in
l h
G
H
JF
I
K
ACHTUNG
Patientengefährdung
Sicherstellen, dass die angeschlossene Gasart für
die vorgesehene Anwendung geeignet ist.
ACHTUNG
Wenn auf dem Display (A) keine Zeichen sichtbar
sind oder wenn "low batt" angezeigt wird, muss die
Batterie ausgetauscht werden. Siehe Abschnitt
"Austausch der Batterie" auf Seite 12.
005006
overflow
l/min

6Gebrauchsanweisung DigiFlow
DeutschDeutsch
Durch langes Drücken (>5 Sekunden) der
Funktionstaste (C) wird der Displaytest ausgelöst.
Der Start wird mit einem akustischen Signal
bestätigt.
Nach einer kurzen Verzögerung werden
nacheinander folgende Anzeigen sichtbar:
– Anzeige aller darstellbaren Segmente und
Zeichen.
– Anzeige der Softwareversion, z. B. 2.0 (große
Zahlen), und Anzeige des Herstellungsdatums
als Jahr.Woche, z. B. 11.03 (kleine Zahlen).
– Anzeige der Seriennummer.
Betrieb
Wenn das Gerät gemäß Abschnitt "Vorbereiten" auf
Seite 5 bereitgestellt worden ist, werden folgende
Angaben auf dem Display angezeigt:
Das Einstellrad (B) ist vollständig geschlossen.
Der aktuelle Messwert wird in L/min* angezeigt. Der
gewünschte Flow kann eingestellt werden.
Der drehende Flowindikator (G) bedeutet, dass ein
Gasfluss gemessen wird.
Die Balkengrafik (H) zeigt den relativen Messwert in
Bezug auf den Messbereich des Geräts an, siehe
"Technische Daten" auf Seite 13.
Der Zahlenwert (F) zeigt den Flow in L/min an.
HINWEIS
DigiFlow Standard 0 bis 16 L/min:
Alle 12 Segmente der Balkengrafik (H) müssen
sichtbar sein. Der angezeigte Wert muss größer
sein als 16 L/min. "overflow" (J) wird angezeigt.
DigiFlow Neonatologie 0 bis 3 L/min:
Alle 12 Segmente der Balkengrafik (H) müssen
sichtbar sein. Der angezeigte Wert muss größer
sein als 3 L/min.
007008
overflow low batt
l/min
timer
total
in
l h
009
WARNUNG
Das Medizinprodukt nur innerhalb des Druck-
bereichs und der angegebenen Umgebungsbe-
dingungen verwenden. "Technische Daten" be-
achten. Andernfalls kann die korrekte Funktion
des Medizinprodukts gefährdet sein.
005
* Standardliter pro Minute bei 20 °C und 1013 hPa
010
HINWEIS
Wenn die Anzeige "overflow" erscheint, wurde der
Messbereich überschritten.
Das Einstellrad muss solange im Uhrzeigersinn
gedreht werden, bis die Anzeige "overflow" er-
lischt.
Bei Überschreiten des Messbereiches kann der
tatsächliche Flow vom angezeigten Flow abwei-
chen.
011
l/min
overflow
l/min

Gebrauchsanweisung DigiFlow 7
Deutsch
Messwert
Der Zahlenwert (F) wird in L/min (20 °C/1013 hPa)
angezeigt, d. h. der Zahlenwert bezieht sich auf eine
Umgebungstemperatur von 20 °C und auf einen
Umgebungsdruck von 1013 hPa.
Eine Umrechnung auf den Flow bei
Umgebungsbedingungen 2 kann wie folgt
vorgenommen werden (Gasgleichung):
Beispiel:
Ablesewert 10 L/min, Temperatur 24 °C,
Umgebungsdruck 960 hPa
Notdosierung
Wenn das Messsystem ausfällt und keine Anzeige
mehr auf dem Display erscheint, gelten folgende
Regeln:
zDer zuletzt eingestellte Flow bleibt erhalten.
Einstellung und Messsystem sind nicht
verbunden.
zEin Flow von ca. 4 L/min kann wie folgt erreicht
werden (Richtwert, ohne Genauigkeitsangaben):
zDosierventil durch Drehen am Einstellrad im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag schließen.
DigiFlow Standard 0 bis 16 L/min:
– Dosierventil durch 1/4-Drehung des Einstellrads
gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
DigiFlow Neonatalogie 0 bis 3 L/min:
– Ventil durch 1 Umdrehung des Einstellrads
gegen den Uhrzeigersinn öffnen (entspricht ca.
2L/min).
Betriebsende
Dosierventil durch Drehen am Einstellrad (B) im
Uhrzeigersinn schließen.
Das Display zeigt folgende Anzeige:
Das Display zeigt 0,0 L/min an, der Flowindikator (G)
steht still.
In der Zusatzanzeige (I) können weitere
Informationen angezeigt bleiben.
Siehe Abschnitt "Zusätzliche Funktionen und
Anzeigen" ab Seite 8.
zDas Zubehör abbauen.
zSchienenklaue durch Drücken des Knebels von
der Schiene nehmen.
2 =1x T2x p1
p2x T1
1 = Flow-Anzeige in L/min (20 °C/1013 hPa)
2= Flow bei
p2 = Umgebungsdruck (hPa)
t2 = Umgebungstemperatur °C
p1 = Referenzluftdruck (hPa)
t1 = Referenztemperatur °C
T1 = t1 + 273 °C
T2 = t2 + 273 °C
2=
10 L/min (20 °C/1013 hPa) x (24 °C + 273 °C) x
1013 hPa
960hPax(20°C+273°C)
2 = 10,7 L/min (bei 960 hPa und 24 °C)
004003
O 2
O
2
012
l/min
total h

8Gebrauchsanweisung DigiFlow
DeutschDeutsch
Zusätzliche Funktionen und
Anzeigen
Anzeige Tätigkeit Ergebnis
Basisanzeige Keine Betäti-
gung der Funk-
tionstaste
Der aktuelle
Messwert wird
in L/min ange-
zeigt.
Reset: langes
Drücken
(>5 Sekunden)
der Funktions-
taste
Selbsttest wird
aktiviert.
Anschließend
wird wieder die
Basisanzeige
angezeigt.
l/min
overflow low batt
l/min
timer
total
in
l h
Basisanzeige
und Timer
Kurzes Drücken
der Funktions-
taste
Basisanzeige
und Timer
Keine Betäti-
gung der Funk-
tionstaste
Der aktuelle
Wert des
Timers (verblei-
bende Zeit in
Minuten bis
zum Signalton)
oder "OFF"
oder "- - -" wird
angezeigt.
Langes Drü-
cken
(>2 Sekunden)
der Funktions-
taste
Der Timer wird
programmiert
(5, 10, 15, 30,
45, 60, 90,
120 Minuten,
OFF).
Durch Loslas-
sen der Funkti-
onstaste wird
der Timer ge-
startet und zählt
im Minutentakt
rückwärts.
Anzeige Tätigkeit Ergebnis
l/min
timer min
Basisanzeige
und "total liter"
Kurzes Drücken
der Funktions-
taste
Basisanzeige
und "total liter"
Keine Betäti-
gung der Funk-
tionstaste
"total liter" seit
dem letzten Re-
set werden an-
gezeigt.
Reset: Langes
Drücken
(>2 Sekunden)
der Funktions-
taste
"total liter" und
"total hours"
(Stunden) wer-
den auf "Null"
gesetzt.
Basisanzeige
und "total
hours" (Stun-
den)
Kurzes Drücken
der Funktions-
taste
Basisanzeige
und "total
hours" (Stun-
den)
Keine Betäti-
gung der Funk-
tionstaste
"total hours"
(Stunden) seit
dem letzten Re-
set werden an-
gezeigt.
Reset: Langes
Drücken
(>2 Sekunden)
der Funktions-
taste
"total hours"
(Stunden) und
"total liter" wer-
den auf "Null"
gesetzt.
Kurzes Drücken
der Funktions-
taste
Basisanzeige
Anzeige Tätigkeit Ergebnis
l/min
total l
l/min
total h

Gebrauchsanweisung DigiFlow 9
Deutsch
Fehler – Ursache – Abhilfe Aufbereitung
Informationen zur Aufbereitung
Die Anleitungen für die Aufbereitung orientieren sich
an international akzeptierten Richtlinien, z. B. der
Norm ISO 17664.
Sicherheitsinformationen
Klassifizierungen für die Aufbereitung
Klassifizierung von Medizinprodukten
Medizinprodukte und ihre Komponenten werden je
nach Anwendungsart und dem daraus
resultierenden Risiko klassifiziert.
Klassifizierung DigiFlow
Die nachfolgende Klassifizierung ist eine
Empfehlung von Dräger.
Unkritisch
Aufbereitungsverfahren
Validierte Aufbereitungsverfahren
Folgende Aufbereitungsverfahren waren zum
Zeitpunkt der produktspezifischen Validierung
materialverträglich und wirksam:
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige Batterie entla-
den.
Batterie aus-
tauschen.
Gerät defekt. DrägerService
kontaktieren.
Zahlenwert
0 L/min, ob-
wohl das Ein-
stellrad geöff-
net wurde.
KeinSauerstoff
vorhanden.
O2-Versor-
gung herstel-
len, Anschluss
prüfen.
Filter am Ga-
seingang ver-
stopft.
DrägerService
kontaktieren.
Das Display
zeigt"overflow"
an.
Der aktuelle
Flow ist zu
groß.
Flow durch
Drehen am
Einstellrad im
Uhrzeigersinn
reduzieren.
Funktionstaste
ist deaktiviert.
Softwarefehler. Batterie entfer-
nen und erneut
einsetzen.
Das Gerät ist
sichtbar be-
schädigt, lose
Teile im Innern.
Fall/Schlag. DrägerService
kontaktieren.
Das Display
zeigt
"Er 001",
"Er 002",
"Er 004",
"Er 008".
Fehler auf der
Printplatte.
DrägerService
kontaktieren.
WARNUNG
Gefahr durch nicht sachgerecht aufbereitete
Produkte
Wiederverwendbare Produkte müssen
aufbereitet werden, sonst besteht erhöhte
Infektionsgefahr.
– Die Hygienevorschriften und
Aufbereitungsvorschriften der
Gesundheitseinrichtung einhalten.
– Die nationalen Hygienevorschriften und
Aufbereitungsvorschriften einhalten.
– Die Aufbereitung mit validierten Verfahren
durchführen.
– Wiederverwendbare Produkte nach jedem
Gebrauch aufbereiten.
– Die Herstellerangaben der
Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel und
Aufbereitungsgeräte beachten.
WARNUNG
Gefahr durch defekte Produkte
Bei aufbereiteten Produkten können Verschlei-
ßerscheinungen auftreten, z. B. Risse, Verfor-
mungen, Verfärbungen oder Ablösungen.
Produkte auf Verschleißerscheinungen prüfen
und ggf. austauschen.
Klassifizierung Erklärung
Unkritisch Komponenten, die lediglich mit
intakter Haut in Berührung
kommen
Semikritisch (A,
B)
Komponenten, die Atemgas
führen oder mit Schleimhaut
oder krankhaft veränderter Haut
in Berührung kommen
Kritisch (A, B, C) Komponenten, die Haut oder
Schleimhaut durchdringen oder
mit Blut in Berührung kommen
Verfahren Flächendesinfektion mit Reini-
gung
Mittel Dismozon pur Buraton 10 F
Hersteller Bode Chemie Schülke &
Mayr

10 Gebrauchsanweisung DigiFlow
DeutschDeutsch
Die Wirksamkeit der aufgeführten
Aufbereitungsverfahren wurde von unabhängigen
Laboren validiert, die nach der Norm ISO 17025
zertifiziert sind.
Desinfektionsmittel
Desinfektionsmittel verwenden, die national
zugelassen sind und für das jeweilige
Aufbereitungsverfahren geeignet sind.
Flächendesinfektionsmittel
Die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten
Flächendesinfektionsmittel waren zum Zeitpunkt der
Prüfung materialverträglich. Sie können zusätzlich
zu den im Abschnitt "Validierte
Aufbereitungsverfahren" genannten
Flächendesinfektionsmitteln verwendet werden.
Die Hersteller der Flächendesinfektionsmittel haben
mindestens die folgenden Wirkspektren
nachgewiesen:
– Bakterizid
– Levurozid
– Viruzid oder begrenzt viruzid
Die Herstellerangaben der
Flächendesinfektionsmittel beachten.
Die Verwendung anderer Flächendesinfektionsmittel
erfolgt auf eigene Verantwortung.
Dräger weist darauf hin, dass Sauerstoffabspalter
und Chlorabspalter bei einigen Materialien zu
Farbveränderungen führen können.
Farbveränderungen beeinträchtigen nicht die
Funktionsfähigkeit des Produkts.
Flächendesinfektion mit Reinigung
Konzentration 1,5 % 1 %
Einwirkzeit 15 min 30 min
Wirkstoff-
gruppe
Flächendesin-
fektionsmittel
Hersteller
Chlorabspalter Actichlor plus Ecolab
BruTab 6S Brulin
Clorox
Professional
Disinfecting
Bleach Cleaner
Clorox
Dispatch
Hospital
Cleaner
Disinfectant
Towels with
Bleach
Klorsept 17 Medentech
Sauerstoffabsp
alter
Descogen
Liquid
Antiseptica
Descogen
Liquid r.f.u.
Dismozon plus Bode Chemie
Dismozon pur
Oxycide Ecolab USA
Perform Schülke &
Mayr
Virkon DuPont
Quaternäre
Ammoniumver
bindungen
Mikrozid
sensitive
liquid1
Schülke &
Mayr
Mikrozid
sensitive
wipes1)
Mikrozid
alcohol free
liquid1)
Mikrozid
alcohol free
wipes1)
acryl-des1)
Aldehyde Buraton 10 F Schülke &
Mayr
1 Begrenzt viruzid
WARNUNG
Gefahr durch eindringende Flüssigkeit
Eindringende Flüssigkeit kann Folgendes
verursachen:
– Geräteschäden
– Elektrischer Schlag
– Gerätestörungen
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät eindringt.
Wirkstoff-
gruppe
Flächendesin-
fektionsmittel
Hersteller