Dräger Interlock 7500 DVI User manual

Dräger Interlock® 7500 DVI
Instructions for use
de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · et · lt · lv · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · el · tr · sr · zh
· ja

de Gebrauchsanweisung .............................................................3
en Instructions for use ...............................................................17
fr Notice d'utilisation.................................................................31
es Instrucciones de uso.............................................................46
ptBR Instruções de uso .................................................................61
it Istruzioni per l'uso.................................................................75
nl Gebruiksaanwijzing...............................................................89
da Brugsanvisning ...................................................................104
fi Käyttöohje...........................................................................118
no Bruksanvisning ...................................................................132
sv Bruksanvisning ...................................................................146
et Kasutusjuhend ....................................................................160
lt Naudojimo instrukcija..........................................................174
lv Lietošanas instrukcija .........................................................189
pl Instrukcja obsługi................................................................203
ru Руководство по эксплуатации ..........................................219
hr Uputa za uporabu ...............................................................234
sl Navodilo za uporabo...........................................................248
sk Návod na použitie...............................................................262
cs Návod k použití...................................................................276
bg Ръководство за работа .....................................................290
ro Instrucţiuni de utilizare........................................................304
hu Használati útmutató............................................................318
el Οδηγίες χρήσης ..................................................................332
tr Kullanım kılavuzu................................................................347
sr Uputstvo za korišćenje........................................................361
zh 使用说明书..........................................................................375
ja 取扱説明書..........................................................................389
Dräger Interlock® 7500 DVI

Inhaltsverzeichnis |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 3
Dräger Interlock® 7500 DVI
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen...................................... 4
2Konventionen in diesem Dokument....................................... 4
2.1 Bedeutung der Warnhinweise .................................................... 4
3Beschreibung........................................................................... 5
3.1 Produktübersicht ........................................................................ 5
3.2 Funktionsbeschreibung .............................................................. 7
3.2.1 Dräger Interlock® 7500 DVI........................................................ 7
3.2.2 GPRS-Modul/LTE-Modul (optional erhältlich) ............................ 7
3.3 Verwendungszweck ................................................................... 7
4Gebrauch.................................................................................. 7
4.1 Installation .................................................................................. 7
4.2 Voraussetzungen für eine Messung........................................... 7
4.3 Handteil abnehmen .................................................................... 7
4.4 Anforderungen an die Testperson.............................................. 8
4.5 Messung durchführen................................................................. 8
4.5.1 Gerät aktivieren.......................................................................... 8
4.5.2 Atemprobe abgeben................................................................... 8
4.5.3 Test bestanden........................................................................... 8
4.5.4 Test nicht bestanden.................................................................. 9
4.6 Unterbrechung der Fahrt – Abschalten des Fahrzeugs ............. 9
4.7 Wiederholungstests.................................................................... 9
5Menü ......................................................................................... 9
5.1 Atemprobe.................................................................................. 10
5.2 Service-Info ................................................................................ 10
5.3 Geräte-Info ................................................................................. 10
5.3.1 Freigabezeiten............................................................................ 10
5.3.2 Kunden-Info................................................................................ 10
5.3.3 Handteil-Info............................................................................... 10
5.3.4 Steuereinheit-Info....................................................................... 10
5.3.5 Kamera-Info................................................................................ 10
5.3.6 Mobilf./GPS-Info ........................................................................ 10
5.3.7 Bereitschaftszeit ........................................................................ 11
5.3.8 Datum/Uhrzeit............................................................................ 11
5.4 Gerät entsperren........................................................................ 11
5.5 Zugangscode ............................................................................. 11
5.6 Konfiguration.............................................................................. 11
5.6.1 Display ....................................................................................... 11
5.6.2 Sprache ..................................................................................... 11
5.6.3 Kommunikation .......................................................................... 11
6Störungsbeseitigung............................................................... 12
7Wartung.................................................................................... 14
7.1 Kalibrieren/Justieren .................................................................. 14
7.2 Reinigen..................................................................................... 14
8Entsorgung .............................................................................. 14
9Technische Daten.................................................................... 14
10 Einstellbare Parameter............................................................ 15
11 Bestellliste................................................................................ 15
12 Einbaubescheinigung ............................................................. 16

4 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises

Beschreibung |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 5
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
49021
5
67
11 14
10 9
8
12
13
5
2
34
1

6 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Beschreibung
Legende
1 Halter für Handteil
2 Luftauslass
3 Ab/Menü-Taste
4 OK-Taste
5 Mundstück
6 Anschluss Erweiterungsbox (optional)
7 Anschluss Funkmodul (LTE, GPRS) (optional)
8 Steuereinheit
9 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels
10 Anschluss Kamera
11 IR-Schnittstelle
12 Spiralkabel
13 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels
14 KfZ-Anschluss

Gebrauch |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 7
3.2 Funktionsbeschreibung
3.2.1 Dräger Interlock® 7500 DVI
Vor dem Starten eines mit dem Dräger Interlock® 7500 DVI1) ausgestatteten
Fahrzeuges muss der Fahrer eine Atemprobe abgeben. Das Gerät misst die
Atemalkoholkonzentration und kann (optional) das Testresultat, den Messwert,
die Motorstarts sowie Hinweise auf Manipulationen und Verstöße im
Datenspeicher aufzeichnen. Das Fahrzeug kann nur gestartet werden, wenn
die gemessene Atemalkoholkonzentration unterhalb des eingestellten
Grenzwertes liegt. Das Gerät fordert (optional) auch zu Wiederholungstests
während der Fahrt auf.
Das Gerät ist keine Sicherheitseinrichtung und ersetzt keine Wegfahrsperre
gegen Diebstahl.
3.2.2 GPRS-Modul/LTE-Modul (optional erhältlich)
Mit dem GPRS- oder dem LTE-Modul kann das Gerät um weitere
Funktionalitäten erweitert werden.
3.3 Verwendungszweck
Das Interlock® 7500 DVI ist ein Atemalkohol-Messgerät mit Wegfahrsperre.
4 Gebrauch
4.1 Installation
WARNUNG
Veränderungen oder Zusätze an dem Gerät können zu Gefahren führen!
Durch solche Veränderungen oder Zusätze wird die in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaubescheinigung ungültig.
Die Installation darf nur von einem Dräger Interlock-Servicezentrum oder einer
Fachwerkstatt entsprechend der zugehörigen Montageanweisung durchgeführt
werden. Bei der Wahl des Einbauortes sind bestehende Regeln für
Kraftfahrzeug- Innenräume zu beachten.
4.2 Voraussetzungen für eine Messung
WARNUNG
Alkohol- und Lösungsmitteldämpfe in der Umgebungsluft können die
Messung verfälschen!
► Keine Alkohol- und Lösungsmitteldämpfe (Desinfektionsmittel,
Scheibenreiniger) in der Umgebungsluft.
► Keine Lagerung in Umgebungsluft mit Alkohol- und Lösungsmitteldämpfen
(Desinfektionsmittel, Scheibenreiniger).
– Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B. durch
Trinken von Alkohol, Essen alkoholhaltiger Lebensmittel oder Spülen des
Mundes mit alkoholhaltigem Mundwasser kurz vor der Messung.
4.3 Handteil abnehmen
1. Bei Temperaturen im Fahrzeuginneren von unter -20 °C und über +70 °C
kann zur schnelleren Betriebsbereitschaft das Handteil vom Anschlusskabel
gelöst werden, sofern vorgesehen.
2. Verriegelung (1) am Stecker drücken und Stecker abziehen.
3. Handteil an einem Ort mit gemäßigter Temperatur lagern.
4. Vor dem Starten des Fahrzeuges Handteil wieder anschließen.
1) Interlock® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
49086
1

8 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Gebrauch
4.4 Anforderungen an die Testperson
– Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnahme in den
Mund! Restalkohol im Mund kann zu erhöhten Messwerten führen. Auch bei
einigen Lebensmitteln, aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft),
alkoholischem Mundwasser oder Mundspray, medizinischen Säften und
Tropfen und nach Aufstoßen und Erbrechen können erhöhte Messwerte
auftreten. Eine Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen
Getränken ersetzt die Wartezeit nicht!
– Vor der Messung normal und ruhig atmen.
4.5 Messung durchführen
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Bei Umgebungstemperaturen >+70 °C kann die Oberfläche des Handteils sehr
heiß werden.
► Das Handteil bei Umgebungstemperaturen >+70 °C nicht anfassen.
Für jede Testperson ein neues Mundstück einsetzen.
Mundstück spätestens alle 90 Tage aus hygienischen Gründen ersetzen.
4.5.1 Gerät aktivieren
● Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und auf Stellung “Zündung”
(Position vor Anlassen des Motors) drehen. Ein Selbsttest wird durchgeführt
und die Phase zur Herstellung der Betriebsbereitschaft beginnt. Test wird
vorbereitet wird angezeigt.
● Ein Signalton, das Blinken der blauen LED und die Meldungen Bereit für
Test Bitte pusten zeigen an, dass das Gerät messbereit ist.
4.5.2 Atemprobe abgeben
1. Handteil vom Halter nehmen.
2. Ggf. ein neues Mundstück in die entsprechende Öffnung einsetzen. Dabei
auf richtige Orientierung der Mundstückfeder zur Handteilnut achten (1).
3. Gleichmäßig in das Mundstück pusten, solange ein kontinuierlicher
Signalton ertönt. Die blaue LED erlischt zu Beginn des Pustens.
4.5.2.1 Mit aktiviertem Manipulationsschutz (Pusten/Saugen) (optional)
● Gleichmäßig in das Mundstück pusten, solange ein kontinuierlicher
Signalton ertönt, und anschließend (der Signalton stoppt) sofort ohne
Unterbrechung kräftig aus dem Mundstück saugen, bis ein kurzer Signalton
ertönt.
● Wird die Atemprobe nicht in richtiger Art und Weise mit der Pusten-und-
Saugen-Atemtechnik abgegeben, wird Test wiederholen angezeigt.
● Mit der OK-Taste bestätigen.
Das Gerät fordert zur erneuten Abgabe einer Atemprobe auf.
● Wird zu stark oder zu schwach gepustet, wird eine entsprechende Meldung
angezeigt.
● Mit der OK-Taste bestätigen.
● Das Gerät fordert zur erneuten Abgabe einer Atemprobe auf.
● Nach einer ausreichenden Atemprobe wird das Testergebnis mit Test OK
oder Test nicht OK angezeigt.
4.5.3 Test bestanden
Die gemessene Atemalkoholkonzentration ist unterhalb des eingestellten
Grenzwerts.
49159
1

Menü |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 9
● Test OK wird angezeigt und die LED leuchtet grün.
● Der Start des Fahrzeuges wird freigegeben, Freistartzeit: wird angezeigt
und ein Zeitzähler gibt an, wie lange das Fahrzeug gestartet werden kann.
● Nach dem Start befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand und Gute
Fahrt! wird angezeigt.
● Handteil wieder an dem Halter befestigen.
4.5.4 Test nicht bestanden
Die gemessene Atemalkoholkonzentration ist oberhalb des eingestellten
Grenzwerts.
●Test nicht OK wird angezeigt und die LED leuchtet rot, gefolgt von
Nächster Test in: mit einem Zähler, der die restlichen gesperrten Stunden,
Minuten und Sekunden anzeigt. Die LED leuchtet, solange das Gerät keine
weitere Probe akzeptiert.
● Nach einer durch Test wird vorbereitet angezeigten Zwischenphase wird
Bereit für Test Bitte pusten angezeigt.
● Ggf. weitere Atemprobe abgeben.
4.6 Unterbrechung der Fahrt – Abschalten des
Fahrzeugs
● Solange der Motor des Fahrzeugs nach einem erfolgreichen
Atemalkoholtest läuft, befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Dies
wird durch Gute Fahrt! angezeigt.
● Wird die Zündung des Fahrzeuges ausgeschaltet oder das Fahrzeug nach
erfolgreicher Atemprobe nicht gestartet, beginnt eine Wiederstartperiode.
Während dieser Zeit kann das Fahrzeug gestartet werden, ohne dass ein
neuer Atemalkoholtest erforderlich wird. Die Anzeige zeigt Freistartzeit:
und einen Zeitzähler für die zum Start verbleibende Zeit.
● Nach Ablauf dieser Wiederstartperiode schaltet sich das Gerät ab. Das
Gerät bleibt abgeschaltet, bis es durch das Einschalten der Zündung erneut
aktiviert wird.
Ist die Wiederstartperiode abgelaufen, muss vor erneutem Starten des
Fahrzeuges wieder ein Atemalkoholtest durchgeführt werden.
4.7 Wiederholungstests
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen und aufgrund bestimmter gesetzlicher Regelungen
sollte das Fahrzeug vor der Durchführung des Wiederholungstests außerhalb
des Verkehrs an einem sicheren Ort geparkt werden.
Zur Abgabe des Wiederholungstests stehen (je nach Geräteeinstellung)
mehrere Minuten zur Verfügung.
Um sicherzustellen, dass der Fahrer während der Fahrt nüchtern bleibt, fordert
das Gerät während der Fahrt die Abgabe zusätzlicher Atemalkoholtests
(optional).
● Ein unterbrochener Ton ertönt, die blaue LED blinkt und Bereit für Test
Bitte pusten wird angezeigt.
1. Atemalkoholtest genau wie beim Start des Fahrzeugs durchführen.
2. Wenn Test OK erscheint, Handteil wieder an dem Halter befestigen und
Fahrt fortsetzen.
●Gute Fahrt! wird angezeigt.
5 Menü
Das Gerät bietet (je nach Gerätestatus und eingestellter Konfiguration) die
Möglichkeit, folgende Optionen anzuzeigen:

10 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Menü
Zur Auswahl des Menüs muss die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet
sein.
Um das Menü aufzurufen:
● Ab/Menü-Taste drücken.
Um im Menü zu navigieren:
1. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste Menüpunkt auswählen.
2. Auswahl mit OK-Taste bestätigen.
3. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste eventuell Untermenüpunkt auswählen
und mit OK-Taste bestätigen.
5.1 Atemprobe
Diese Funktion bietet die Möglichkeit, einen neuen Atemalkoholtest
anzufordern.
5.2 Service-Info
Diese Funktion zeigt das Datum, den Grund des nächsten Service und die
Telefonnummer des Servicezentrums an.
5.3 Geräte-Info
5.3.1 Freigabezeiten
Diese Funktion zeigt die eingestellten Zeiträume an, in denen ein
Atemalkoholtest mit dem Gerät durchgeführt werden kann. Außerhalb dieser
Zeiträume kann kein Atemalkoholtest mit dem Gerät durchgeführt werden.
5.3.2 Kunden-Info
Diese Funktion zeigt Angaben zur Klientenidentifikation an.
5.3.3 Handteil-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version des Handteils an.
5.3.4 Steuereinheit-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version der Steuereinheit an.
5.3.5 Kamera-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version der optionalen Kamera an.
5.3.6 Mobilf./GPS-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version des optionalen GPRS- oder LTE-Moduls an.
49260
Freigabezeiten
Kunden-Info
Handteil-Info
Steuereinheit-Info
Kamera-Info
Mobilf./GPS-Info
Bereitschaftszeit
Datum/Uhrzeit
Service Nr.
Seriennummer
Datum/Uhrzeit
Code eingeben:
Display
Sprache
Kommunikation
Service Nr.
Seriennummer
Datum/Uhrzeit
Code eingeben:
Zurück zum Menü
Atemprobe
Service-Info
Geräte-Info
Gerät entsperren
Zugangscode
Konfiguration

Menü |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 11
5.3.7 Bereitschaftszeit
Mit dieser Funktion kann die Aufweckzeit angezeigt und eingestellt werden. Mit
dieser Funktion kann die Startzeit bei Temperaturen unter 0 °C verkürzt werden.
5.3.8 Datum/Uhrzeit
Diese Funktion zeigt das Datum und die Uhrzeit an.
5.4 Gerät entsperren
Mit Hilfe des Entsperrcodes kann bei einer Gerätesperre (zum Beispiel wegen
Ablauf des Serviceintervalls entsprechend gesetzlicher Vorschriften) nach
Eingabe einer Codezahl das Fahrzeug mit Abgabe einer Atemprobe gestartet
werden.
1. Zum Erhalt der Codezahl das Servicetelefon anrufen und folgende
Informationen bereithalten:
● Seriennummer des Handteils,
● Datum und Uhrzeit (Stunde und Minuten), zu der die Codezahl
eingegeben werden soll.
Die Codezahl wird in einem Zeitfenster von bis zu 15 Minuten nach
der angegebenen Uhrzeit akzeptiert.
2. Option Gerät entsperren auswählen und bestätigen. Die Anzeige zeigt _ _
_ _.
3. Gewünschte erste Ziffer einstellen und bestätigen.
4. Danach die nächste Ziffernstelle einstellen.
5. Ablauf für alle Ziffernstellen wiederholen.
6. Bestätigen oder Abbrechen wählen:
● Bei Abbruch wird das Menü verlassen.
● Bei Bestätigung fordert das Gerät einen Atemalkoholtest an.
5.5 Zugangscode
Mit Hilfe des Zugangscodes kann für eine begrenzte Zeit nach Eingabe einer
Codezahl, zum Beispiel in einer Werkstatt, das Fahrzeug ohne Abgabe einer
Atemprobe gestartet werden.
1. Zum Erhalt der Codezahl das Servicetelefon anrufen und folgende
Informationen bereithalten:
● Seriennummer des Handteils,
● Datum und Uhrzeit (Stunde und Minuten), zu der die Codezahl
eingegeben werden soll.
2. Option Code eingeben: auswählen und bestätigen. Die Anzeige zeigt _ _ _
_.
Die eingegebene Stunde gibt an, in welchem Zeitfenster der Zugangs-
Code gültig ist. Beispiel: Bei 14:00 Uhr ist der Zugangscode von 14.00 Uhr
bis 14.59 Uhr nutzbar.
Der Zugang ist (je nach Einstellung) maximal für 48 Stunden nach Eingabe
der Codezahl gültig.
3. Gewünschte erste Ziffer einstellen und bestätigen.
4. Danach die nächste Ziffernstelle einstellen.
5. Ablauf für alle Ziffernstellen wiederholen.
6. Bestätigen oder Abbrechen wählen:
● Bei Abbruch wird das Menü verlassen.
Die Gültigkeit des Zugangs-Codes kann durch Anfordern eines neuen
Atemalkoholtests (siehe „Atemprobe“, Seite 10) beendet werden.
5.6 Konfiguration
5.6.1 Display
Mit dieser Funktion kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden. Zur
Auswahl stehen 3 voreingestellte Helligkeitsstufen.
5.6.2 Sprache
Mit dieser Funktion kann die Gerätesprache gewechselt werden.
5.6.3 Kommunikation
Mit dieser Funktion kann die Kommunikation zwischen Bluetooth und Infra-Rot
umgeschaltet werden.

12 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Störungsbeseitigung
6 Störungsbeseitigung
Fehler/Anzeige Ursache Abhilfe
Gerät ist noch nicht testbereit Atemprobe wurde zu früh abgegeben. Atemprobe abgeben, wenn das Gerät dazu auffor-
dert.
Stärker pusten!/Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde zu schwach
gepustet. Test mit stärkerem Pusten wiederholen.
Schwächer pusten!/Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde zu stark gepustet. Test mit schwächerem Pusten wiederholen.
Länger pusten!/Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde zu kurz gepustet. Test mit längerem Pusten wiederholen.
Saugen nach pusten/Test wiederholen Atemprobe nicht in richtiger Art und Weise mit Pus-
ten und Saugen abgegeben. Test mit unmittelbarer Folge von Pusten und Saugen wiederholen.
Länger saugen!/Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde zu kurz gesaugt. Test mit längerem Saugen wiederholen.
Mundstück prüfen/Test wiederholen Mundstück ist nicht richtig in das Handteil eingesetzt. Mundstück richtig einsetzen.
Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde ein Fehler festge-
stellt. Atemprobe erneut abgeben, wenn das Gerät dazu auffordert.
Test nicht OK Die gemessene Atemalkoholkonzentration liegt ober-
halb des eingestellten Grenzwertes. Nach mindestens 15 Minuten den Test wiederholen. Erscheint die Meldung erneut, liegt die Atemalkohol-
konzentration oberhalb des Grenzwertes.
Temp. zu niedrig/Handteil aufwärmen Temperatur des Handteiles zu niedrig. Handteil abnehmen und an einen Ort mit gemäßigter
Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen
und Test durchführen.
Temp. zu hoch/Handteil kühlen Temperatur des Handteiles zu hoch. Handteil abnehmen und an einen Ort mit gemäßigter
Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen
und Test durchführen.
Service fällig in X Tagen Serviceintervall läuft in x Tagen ab. Rechtzeitig autorisiertes Dräger-Interlock-Service-
zentrum in Anspruch nehmen.
Service abgelaufen Serviceintervall abgelaufen. Autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezentrum in
Anspruch nehmen.
Anzahl Auffälligkeiten Es wurden zu viele Verstöße festgestellt. Rechtzeitig autorisiertes Dräger-Interlock-Service-
zentrum in Anspruch nehmen.

Störungsbeseitigung |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 13
Fehler Handteil/Service kontaktieren Fehler des Handteiles. Zündung aus- und einschalten, sowie Test wiederho-
len. Erscheint die Fehlermeldung erneut: autorisier-
tes Dräger-Interlock-Servicezentrum in Anspruch
nehmen.
Steuereinheitfehler/Service kontaktieren Fehler der Steuereinheit. Zündung aus- und einschalten, sowie Test wiederho-
len. Erscheint die Fehlermeldung erneut: autorisier-
tes Dräger-Interlock-Servicezentrum in Anspruch
nehmen.
Kabel prüfen und erneut verbinden! Keine Verbindung zwischen Handteil und Steuerein-
heit. Stecker des Verbindungskabels überprüfen und erneut mit Handteil und Steuereinheit verbinden.
Erscheint die Fehlermeldung erneut: autorisiertes
Dräger-Interlock-Servicezentrum in Anspruch neh-
men.
Steuereinheit Diskrepanz,
SW-Version: OK Steuereinheit und Handteil haben verschiedene Soft- ware-Versionen. Nach Bestätigung mit der OK-Taste können die Soft- ware-Versionen ausgelesen werden (z. B. Rev. 1.9).
Autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezentrum in
Anspruch nehmen.
Keine lesbaren Textanzeigen am Handteil, Anzeige-
leuchten jedoch funktionsfähig. Temperatur des Handteiles zu niedrig. Test wie gewohnt anhand der Benutzerführung durch die Anzeigeleuchten durchführen.
Handteil abnehmen und an einen Ort mit gemäßigter
Temperatur bringen. Handteil wieder anschließen.
Keine Anzeigemeldungen am Handteil. Keine Verbindung zwischen Handteil und Steuerein-
heit. Stecker des Verbindungskabels überprüfen, Stecker des Verbindungskabels vom Handteil trennen und
erneut verbinden.
Erscheint erneut keine Anzeige: autorisiertes Drä-
ger-Interlock-Servicezentrum in Anspruch nehmen.
Fehler/Anzeige Ursache Abhilfe

14 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Wartung
7 Wartung
7.1 Kalibrieren/Justieren
● Nur durch ein autorisiertes Dräger-Interlock-Servicezentrum.
● Kalibrierung mindestens jährlich überprüfen.
● Nach Ablauf des Serviceintervalls erscheint in der Anzeige die Meldung
Service fällig in X Tagen.
● Wird das Gerät nicht gewartet, kann während einer Übergangsperiode von
einigen Tagen das Fahrzeug dennoch gestartet werden (abhängig von den
eingestellten Parametern).
7.2 Reinigen
● Zum Reinigen mit einem Einwegtuch abwischen.
● Nicht in Flüssigkeiten tauchen, keine Flüssigkeiten in die Anschlüsse
gelangen lassen!
8 Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
9 Technische Daten
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist
daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu
geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.
Messprinzip Elektrochemischer DrägerSensor
Messbereich bis 3,0 mg/L
Umgebungsbedingungen
bei Betrieb und Lagerung -40 bis 85 °C
20 bis 98 % r. F.
600 bis 1100 hPa
Kein Einfluss von Höhenänderungen
auf das Messergebnis
Drift der Empfindlichkeit typisch 1 % vom Messwert/Monat
Anzeige Display
Kalibrierintervall typisch 12 Monate
Abmessungen (H x B x T)
Handteil ca. 138 mm x 61 mm x 36 mm
Steuereinheit ca. 148 mm x 90 mm x 32 mm
Gewicht
Handteil Interlock ca. 178 g
Steuereinheit Interlock ca. 240 g
Spannungsversorgung 12 bis 24 V
Stromverbrauch
maximal <2,5 A
in Bereitschaft <1 mA
Wartezeit für Messbereitschaft
20 °C <2 s
0 °C <5 s
-25 °C <60 s
-40 °C <110 s

Einstellbare Parameter |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 15
10 Einstellbare Parameter
Einige Parameter des Geräts können durch ein Dräger-Interlock-
Servicezentrum aufgrund gesetzlicher Regelungen in verschiedenen Ländern
oder individuell beim Einbau unterschiedlich eingestellt werden. Die
Beschreibungen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf die
Grundausführung.
Tabelle der wesentlichen einstellbaren Parameter:
11 Bestellliste
Parameter Grundausführung
Bedienung
Anzeige des Testergebnisses Test OK/Test nicht OK
Atemtestvolumen 1,0 L
Grenzwert (Anfangstest) 0,30 ‰ oder 0,20 ‰
Wiederstartperiode 30 Minuten
Datenspeicher
Datenspeicher an
Service
Kalibrierintervall 365 Tage
Motorstart nach Ablauf des Servicein-
tervalls möglich ja
Wiederholungstest
Wiederholungstests (während der
Benutzung des Fahrzeugs) Nein
Gerätesperren
Dauer der Gerätesperre nach einem
Atemalkoholtest mit hoher Konzentra-
tion 5 Minuten
Zugangscode
Zugangscode (zum Überbrücken des
Gerätes für eine begrenzte Zeit) Ja
Benennung und Beschreibung Bestellnr.
Mundstücke (5 Stück), einzeln verpackt 83 26 550
Mundstücke (50 Stück), einzeln verpackt 83 27 627
Mundstücke (300 Stück), einzeln verpackt 83 22 597
LTE-Modul 83 27 080
Kabelsatz zum Anschluss von Scheinwerfer 37 01 238
Kabelsatz zum Anschluss von Hupe 37 01 237
Kabelsatz zum Anschluss von externen Gerä-
ten (AUX/OUT) 37 01 239
Halter für Handteil 83 22 497
Halter V für Handteil 37 24 354
Spiralkabel, Länge 1,5 m 83 15 909
Spiralkabel, Länge 5,5 m 83 20 248
Parameter Grundausführung

16 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Einbaubescheinigung
12 Einbaubescheinigung
49308
'HU8QWHU]HLFKQHU
EHVW¦WLJWKLHUPLWGDVVGHU(LQEDXGHUQDFKVWHKHQGEHVFKULHEHQHQDWHPDONRKROJHVWHXHUWHQ
:HJIDKUVSHUUHHQWVSUHFKHQGGHQ(LQEDXDQZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVGXUFKJHI¾KUWZXUGH
%HVFKUHLEXQJGHV)DKU]HXJV
)DEULNPDUNH
7\S
6HULHQQXPPHU
=XODVVXQJVQXPPHU
%HVFKUHLEXQJGHUDWHPDONRKROJHVWHXHUWHQ:HJIDKUVSHUUH
)DEULNPDUNH
7\S
7\SJHQHKPLJXQJVQXPPHU
(LQEDX
8QWHUVFKULIW
'LHQVWOHLVWXQJ
2UW 'DWXP
9ROOVW¦QGLJH$QVFKULIWGHV(LQEDXIDFKPDQQVJHJHEHQHQIDOOVPLW6WHPSHO
'U¦JHU
'U¦JHU,QWHUORFN
p
'9,
( 
5

Contents |
Instructions for use | Dräger Interlock® 7500 DVI 17
Dräger Interlock® 7500 DVI
Contents
1Safety-related information ...................................................... 18
2Conventions in this document ............................................... 18
2.1 Meaning of the warning notices.................................................. 18
3Description............................................................................... 19
3.1 Product overview........................................................................ 19
3.2 Functional description ................................................................ 21
3.2.1 Dräger Interlock® 7500 DVI........................................................ 21
3.2.2 GPRS module/LTS module (optionally available) ...................... 21
3.3 Intended use............................................................................... 21
4Use............................................................................................ 21
4.1 Installation .................................................................................. 21
4.2 Requirements for a measurement.............................................. 21
4.3 Detaching the handset ............................................................... 21
4.4 Conditions for tested person ...................................................... 22
4.5 Performing the measurement..................................................... 22
4.5.1 Activating the instrument............................................................ 22
4.5.2 Providing a breath sample.......................................................... 22
4.5.3 Test passed................................................................................ 22
4.5.4 Test failed................................................................................... 23
4.6 Interruption of travel – Switching off the vehicle......................... 23
4.7 Retests ....................................................................................... 23
5Menu ......................................................................................... 23
5.1 Breath test.................................................................................. 24
5.2 Service info................................................................................. 24
5.3 Device info.................................................................................. 24
5.3.1 Occupational times..................................................................... 24
5.3.2 Client info ................................................................................... 24
5.3.3 Handset info ............................................................................... 24
5.3.4 Control box info .......................................................................... 24
5.3.5 Camera info................................................................................ 24
5.3.6 Cellular/GPS info ....................................................................... 24
5.3.7 Standby times............................................................................ 25
5.3.8 Date & Time............................................................................... 25
5.4 Unlocking the instrument ........................................................... 25
5.5 Access code .............................................................................. 25
5.6 Configuration ............................................................................. 25
5.6.1 Display ....................................................................................... 25
5.6.2 Language................................................................................... 25
5.6.3 Communication.......................................................................... 25
6Troubleshooting ...................................................................... 26
7Maintenance............................................................................. 28
7.1 Calibration/adjustment ............................................................... 28
7.2 Cleaning..................................................................................... 28
8Disposal.................................................................................... 28
9Technical data.......................................................................... 28
10 Adjustable parameters............................................................ 28
11 Order list................................................................................... 29
12 Installation certificate.............................................................. 30

18 Instructions for use | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Safety-related information
1 Safety-related information
– Before using this product, carefully read the instructions for use.
– Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the intended use section of this document.
– Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are stored and
used appropriately by the product user.
– Only trained and competent users are permitted to use this product.
– Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
– Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
– Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product.
– Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise, the
proper functioning of the product may be impaired.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning notices
The following warning notices are used in this document to alert the user to
potential hazards. The meanings of the warning notices are defined as follows:
Warning sign Signal word Classification of the warning notice
WARNING Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
physical injury. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE Indicates a potentially hazardous situa-
tion. If not avoided, it could result in
damage to the product or environment.

Description |
Instructions for use | Dräger Interlock® 7500 DVI 19
3 Description
3.1 Product overview
49021
5
67
11 14
10 9
8
12
13
5
2
34
1

20 Instructions for use | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Description
Legend
1 Holster for handset
2 Air outlet
3 Down/Menu button
4 OK button
5 Mouthpiece
6 Expansion box connection (optional)
7 Radio module connection (LTE, GPRS) (optional)
8 Control unit
9 Bushing for plug connector on spiral cable
10 Camera connection
11 IR interface
12 Spiral cable
13 Bushing for plug connector on spiral cable
14 Vehicle connection