Dräger Interlock 7500 DVI User manual

Dräger Interlock® 7500 DVI
Instructions for use
de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · et · lt · lv · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · el · tr · sr · zh
· ja

de Gebrauchsanweisung .............................................................3
en Instructions for use ...............................................................17
fr Notice d'utilisation.................................................................31
es Instrucciones de uso.............................................................46
ptBR Instruções de uso .................................................................61
it Istruzioni per l'uso.................................................................75
nl Gebruiksaanwijzing...............................................................89
da Brugsanvisning ...................................................................104
fi Käyttöohje...........................................................................118
no Bruksanvisning ...................................................................132
sv Bruksanvisning ...................................................................146
et Kasutusjuhend ....................................................................160
lt Naudojimo instrukcija..........................................................174
lv Lietošanas instrukcija .........................................................189
pl Instrukcja obsługi................................................................203
ru Руководство по эксплуатации ..........................................219
hr Uputa za uporabu ...............................................................234
sl Navodilo za uporabo...........................................................248
sk Návod na použitie...............................................................262
cs Návod k použití...................................................................276
bg Ръководство за работа .....................................................290
ro Instrucţiuni de utilizare........................................................304
hu Használati útmutató............................................................318
el Οδηγίες χρήσης ..................................................................332
tr Kullanım kılavuzu................................................................347
sr Uputstvo za korišćenje........................................................361
zh 使用说明书..........................................................................375
ja 取扱説明書..........................................................................389
Dräger Interlock® 7500 DVI

Inhaltsverzeichnis |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 3
Dräger Interlock® 7500 DVI
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen...................................... 4
2Konventionen in diesem Dokument....................................... 4
2.1 Bedeutung der Warnhinweise .................................................... 4
3Beschreibung........................................................................... 5
3.1 Produktübersicht ........................................................................ 5
3.2 Funktionsbeschreibung .............................................................. 7
3.2.1 Dräger Interlock® 7500 DVI........................................................ 7
3.2.2 GPRS-Modul/LTE-Modul (optional erhältlich) ............................ 7
3.3 Verwendungszweck ................................................................... 7
4Gebrauch.................................................................................. 7
4.1 Installation .................................................................................. 7
4.2 Voraussetzungen für eine Messung........................................... 7
4.3 Handteil abnehmen .................................................................... 7
4.4 Anforderungen an die Testperson.............................................. 8
4.5 Messung durchführen................................................................. 8
4.5.1 Gerät aktivieren.......................................................................... 8
4.5.2 Atemprobe abgeben................................................................... 8
4.5.3 Test bestanden........................................................................... 8
4.5.4 Test nicht bestanden.................................................................. 9
4.6 Unterbrechung der Fahrt – Abschalten des Fahrzeugs ............. 9
4.7 Wiederholungstests.................................................................... 9
5Menü ......................................................................................... 9
5.1 Atemprobe.................................................................................. 10
5.2 Service-Info ................................................................................ 10
5.3 Geräte-Info ................................................................................. 10
5.3.1 Freigabezeiten............................................................................ 10
5.3.2 Kunden-Info................................................................................ 10
5.3.3 Handteil-Info............................................................................... 10
5.3.4 Steuereinheit-Info....................................................................... 10
5.3.5 Kamera-Info................................................................................ 10
5.3.6 Mobilf./GPS-Info ........................................................................ 10
5.3.7 Bereitschaftszeit ........................................................................ 11
5.3.8 Datum/Uhrzeit............................................................................ 11
5.4 Gerät entsperren........................................................................ 11
5.5 Zugangscode ............................................................................. 11
5.6 Konfiguration.............................................................................. 11
5.6.1 Display ....................................................................................... 11
5.6.2 Sprache ..................................................................................... 11
5.6.3 Kommunikation .......................................................................... 11
6Störungsbeseitigung............................................................... 12
7Wartung.................................................................................... 14
7.1 Kalibrieren/Justieren .................................................................. 14
7.2 Reinigen..................................................................................... 14
8Entsorgung .............................................................................. 14
9Technische Daten.................................................................... 14
10 Einstellbare Parameter............................................................ 15
11 Bestellliste................................................................................ 15
12 Einbaubescheinigung ............................................................. 16

4 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises

Beschreibung |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 5
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
49021
5
67
11 14
10 9
8
12
13
5
2
34
1

6 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Beschreibung
Legende
1 Halter für Handteil
2 Luftauslass
3 Ab/Menü-Taste
4 OK-Taste
5 Mundstück
6 Anschluss Erweiterungsbox (optional)
7 Anschluss Funkmodul (LTE, GPRS) (optional)
8 Steuereinheit
9 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels
10 Anschluss Kamera
11 IR-Schnittstelle
12 Spiralkabel
13 Buchse für Steckerverbinder des Spiralkabels
14 KfZ-Anschluss

Gebrauch |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 7
3.2 Funktionsbeschreibung
3.2.1 Dräger Interlock® 7500 DVI
Vor dem Starten eines mit dem Dräger Interlock® 7500 DVI1) ausgestatteten
Fahrzeuges muss der Fahrer eine Atemprobe abgeben. Das Gerät misst die
Atemalkoholkonzentration und kann (optional) das Testresultat, den Messwert,
die Motorstarts sowie Hinweise auf Manipulationen und Verstöße im
Datenspeicher aufzeichnen. Das Fahrzeug kann nur gestartet werden, wenn
die gemessene Atemalkoholkonzentration unterhalb des eingestellten
Grenzwertes liegt. Das Gerät fordert (optional) auch zu Wiederholungstests
während der Fahrt auf.
Das Gerät ist keine Sicherheitseinrichtung und ersetzt keine Wegfahrsperre
gegen Diebstahl.
3.2.2 GPRS-Modul/LTE-Modul (optional erhältlich)
Mit dem GPRS- oder dem LTE-Modul kann das Gerät um weitere
Funktionalitäten erweitert werden.
3.3 Verwendungszweck
Das Interlock® 7500 DVI ist ein Atemalkohol-Messgerät mit Wegfahrsperre.
4 Gebrauch
4.1 Installation
WARNUNG
Veränderungen oder Zusätze an dem Gerät können zu Gefahren führen!
Durch solche Veränderungen oder Zusätze wird die in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaubescheinigung ungültig.
Die Installation darf nur von einem Dräger Interlock-Servicezentrum oder einer
Fachwerkstatt entsprechend der zugehörigen Montageanweisung durchgeführt
werden. Bei der Wahl des Einbauortes sind bestehende Regeln für
Kraftfahrzeug- Innenräume zu beachten.
4.2 Voraussetzungen für eine Messung
WARNUNG
Alkohol- und Lösungsmitteldämpfe in der Umgebungsluft können die
Messung verfälschen!
► Keine Alkohol- und Lösungsmitteldämpfe (Desinfektionsmittel,
Scheibenreiniger) in der Umgebungsluft.
► Keine Lagerung in Umgebungsluft mit Alkohol- und Lösungsmitteldämpfen
(Desinfektionsmittel, Scheibenreiniger).
– Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B. durch
Trinken von Alkohol, Essen alkoholhaltiger Lebensmittel oder Spülen des
Mundes mit alkoholhaltigem Mundwasser kurz vor der Messung.
4.3 Handteil abnehmen
1. Bei Temperaturen im Fahrzeuginneren von unter -20 °C und über +70 °C
kann zur schnelleren Betriebsbereitschaft das Handteil vom Anschlusskabel
gelöst werden, sofern vorgesehen.
2. Verriegelung (1) am Stecker drücken und Stecker abziehen.
3. Handteil an einem Ort mit gemäßigter Temperatur lagern.
4. Vor dem Starten des Fahrzeuges Handteil wieder anschließen.
1) Interlock® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
49086
1

8 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Gebrauch
4.4 Anforderungen an die Testperson
– Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnahme in den
Mund! Restalkohol im Mund kann zu erhöhten Messwerten führen. Auch bei
einigen Lebensmitteln, aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft),
alkoholischem Mundwasser oder Mundspray, medizinischen Säften und
Tropfen und nach Aufstoßen und Erbrechen können erhöhte Messwerte
auftreten. Eine Mundspülung mit Wasser oder nichtalkoholischen
Getränken ersetzt die Wartezeit nicht!
– Vor der Messung normal und ruhig atmen.
4.5 Messung durchführen
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Bei Umgebungstemperaturen >+70 °C kann die Oberfläche des Handteils sehr
heiß werden.
► Das Handteil bei Umgebungstemperaturen >+70 °C nicht anfassen.
Für jede Testperson ein neues Mundstück einsetzen.
Mundstück spätestens alle 90 Tage aus hygienischen Gründen ersetzen.
4.5.1 Gerät aktivieren
● Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und auf Stellung “Zündung”
(Position vor Anlassen des Motors) drehen. Ein Selbsttest wird durchgeführt
und die Phase zur Herstellung der Betriebsbereitschaft beginnt. Test wird
vorbereitet wird angezeigt.
● Ein Signalton, das Blinken der blauen LED und die Meldungen Bereit für
Test Bitte pusten zeigen an, dass das Gerät messbereit ist.
4.5.2 Atemprobe abgeben
1. Handteil vom Halter nehmen.
2. Ggf. ein neues Mundstück in die entsprechende Öffnung einsetzen. Dabei
auf richtige Orientierung der Mundstückfeder zur Handteilnut achten (1).
3. Gleichmäßig in das Mundstück pusten, solange ein kontinuierlicher
Signalton ertönt. Die blaue LED erlischt zu Beginn des Pustens.
4.5.2.1 Mit aktiviertem Manipulationsschutz (Pusten/Saugen) (optional)
● Gleichmäßig in das Mundstück pusten, solange ein kontinuierlicher
Signalton ertönt, und anschließend (der Signalton stoppt) sofort ohne
Unterbrechung kräftig aus dem Mundstück saugen, bis ein kurzer Signalton
ertönt.
● Wird die Atemprobe nicht in richtiger Art und Weise mit der Pusten-und-
Saugen-Atemtechnik abgegeben, wird Test wiederholen angezeigt.
● Mit der OK-Taste bestätigen.
Das Gerät fordert zur erneuten Abgabe einer Atemprobe auf.
● Wird zu stark oder zu schwach gepustet, wird eine entsprechende Meldung
angezeigt.
● Mit der OK-Taste bestätigen.
● Das Gerät fordert zur erneuten Abgabe einer Atemprobe auf.
● Nach einer ausreichenden Atemprobe wird das Testergebnis mit Test OK
oder Test nicht OK angezeigt.
4.5.3 Test bestanden
Die gemessene Atemalkoholkonzentration ist unterhalb des eingestellten
Grenzwerts.
49159
1

Menü |
Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI 9
● Test OK wird angezeigt und die LED leuchtet grün.
● Der Start des Fahrzeuges wird freigegeben, Freistartzeit: wird angezeigt
und ein Zeitzähler gibt an, wie lange das Fahrzeug gestartet werden kann.
● Nach dem Start befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand und Gute
Fahrt! wird angezeigt.
● Handteil wieder an dem Halter befestigen.
4.5.4 Test nicht bestanden
Die gemessene Atemalkoholkonzentration ist oberhalb des eingestellten
Grenzwerts.
●Test nicht OK wird angezeigt und die LED leuchtet rot, gefolgt von
Nächster Test in: mit einem Zähler, der die restlichen gesperrten Stunden,
Minuten und Sekunden anzeigt. Die LED leuchtet, solange das Gerät keine
weitere Probe akzeptiert.
● Nach einer durch Test wird vorbereitet angezeigten Zwischenphase wird
Bereit für Test Bitte pusten angezeigt.
● Ggf. weitere Atemprobe abgeben.
4.6 Unterbrechung der Fahrt – Abschalten des
Fahrzeugs
● Solange der Motor des Fahrzeugs nach einem erfolgreichen
Atemalkoholtest läuft, befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand. Dies
wird durch Gute Fahrt! angezeigt.
● Wird die Zündung des Fahrzeuges ausgeschaltet oder das Fahrzeug nach
erfolgreicher Atemprobe nicht gestartet, beginnt eine Wiederstartperiode.
Während dieser Zeit kann das Fahrzeug gestartet werden, ohne dass ein
neuer Atemalkoholtest erforderlich wird. Die Anzeige zeigt Freistartzeit:
und einen Zeitzähler für die zum Start verbleibende Zeit.
● Nach Ablauf dieser Wiederstartperiode schaltet sich das Gerät ab. Das
Gerät bleibt abgeschaltet, bis es durch das Einschalten der Zündung erneut
aktiviert wird.
Ist die Wiederstartperiode abgelaufen, muss vor erneutem Starten des
Fahrzeuges wieder ein Atemalkoholtest durchgeführt werden.
4.7 Wiederholungstests
VORSICHT
Aus Sicherheitsgründen und aufgrund bestimmter gesetzlicher Regelungen
sollte das Fahrzeug vor der Durchführung des Wiederholungstests außerhalb
des Verkehrs an einem sicheren Ort geparkt werden.
Zur Abgabe des Wiederholungstests stehen (je nach Geräteeinstellung)
mehrere Minuten zur Verfügung.
Um sicherzustellen, dass der Fahrer während der Fahrt nüchtern bleibt, fordert
das Gerät während der Fahrt die Abgabe zusätzlicher Atemalkoholtests
(optional).
● Ein unterbrochener Ton ertönt, die blaue LED blinkt und Bereit für Test
Bitte pusten wird angezeigt.
1. Atemalkoholtest genau wie beim Start des Fahrzeugs durchführen.
2. Wenn Test OK erscheint, Handteil wieder an dem Halter befestigen und
Fahrt fortsetzen.
●Gute Fahrt! wird angezeigt.
5 Menü
Das Gerät bietet (je nach Gerätestatus und eingestellter Konfiguration) die
Möglichkeit, folgende Optionen anzuzeigen:

10 Gebrauchsanweisung | Dräger Interlock® 7500 DVI
| Menü
Zur Auswahl des Menüs muss die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet
sein.
Um das Menü aufzurufen:
● Ab/Menü-Taste drücken.
Um im Menü zu navigieren:
1. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste Menüpunkt auswählen.
2. Auswahl mit OK-Taste bestätigen.
3. Durch Drücken der Ab/Menü-Taste eventuell Untermenüpunkt auswählen
und mit OK-Taste bestätigen.
5.1 Atemprobe
Diese Funktion bietet die Möglichkeit, einen neuen Atemalkoholtest
anzufordern.
5.2 Service-Info
Diese Funktion zeigt das Datum, den Grund des nächsten Service und die
Telefonnummer des Servicezentrums an.
5.3 Geräte-Info
5.3.1 Freigabezeiten
Diese Funktion zeigt die eingestellten Zeiträume an, in denen ein
Atemalkoholtest mit dem Gerät durchgeführt werden kann. Außerhalb dieser
Zeiträume kann kein Atemalkoholtest mit dem Gerät durchgeführt werden.
5.3.2 Kunden-Info
Diese Funktion zeigt Angaben zur Klientenidentifikation an.
5.3.3 Handteil-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version des Handteils an.
5.3.4 Steuereinheit-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version der Steuereinheit an.
5.3.5 Kamera-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version der optionalen Kamera an.
5.3.6 Mobilf./GPS-Info
Diese Funktion zeigt die Sachnummer, Seriennummer und die Software-
Version des optionalen GPRS- oder LTE-Moduls an.
49260
Freigabezeiten
Kunden-Info
Handteil-Info
Steuereinheit-Info
Kamera-Info
Mobilf./GPS-Info
Bereitschaftszeit
Datum/Uhrzeit
Service Nr.
Seriennummer
Datum/Uhrzeit
Code eingeben:
Display
Sprache
Kommunikation
Service Nr.
Seriennummer
Datum/Uhrzeit
Code eingeben:
Zurück zum Menü
Atemprobe
Service-Info
Geräte-Info
Gerät entsperren
Zugangscode
Konfiguration