Dräger DrugTest 5000 User manual

WARNING
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.
!
Dräger DrugTest®5000 Analyzer - CA
non IVD
i
enus Instructions for Use
3
fr Notice d’utilisation
8
NOTICE
For Forensic Use only.
i
i

2Dräger DrugTest 5000 Analyzer
00133320.eps
1 2
3 4
5 6

en For Your Safety
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 3
1 For Your Safety
1.1 General safety notes
Before using this product, carefully read the Instructions for
Use and those of the associated products.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the
product only for the purposes specified in the Intended use
section of this document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they
are retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations
associated with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to
inspect, repair and service the product. Dräger
recommends a Dräger service contract for all maintenance
activities and that all repairs are carried out by Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product and do not modify
the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Do not use this product in potentially explosive or
flammable atmospheres or in areas with flammable gases.
The product is not approved for use in explosive
atmospheres and could cause explosions in those
atmospheres.
1.2 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to provide
and highlight areas of the associated text that require a greater
awareness by the user. A definition of the meaning of each
icon is as follows:
2 Description
2.1 Product overview
2.1.1 Analyzer
1 Operator control panel: green OK key, two blue keys
2 Upper compartment (cartridge compartment)
3 Lower compartment (cassette compartment)
4 Air outlet and IRDA for printer communication at unit side
5 Air inlet
6Display
7 Carrying handle
8 Socket for USB cable ("USB")
9 Socket for keyboard and bar code scanner ("PS/2")
10 Connection for power supply unit ("12 VDC")
2.1.2 Display
1 Headline
2 Title bar
3 Variable section
4 Operations that can be carried out with the respective key
underneath
5 Special symbols
6 Date and time
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to
the product or environment. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the
product.
!
i
i
00233320.eps
3
4
2
1
7
6
5
10
9
8
00333320_en.eps
16
5
2
3
4

4Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Menu en
2.1.3 Scope of delivery
The following components are supplied with the Dräger
DrugTest®5000 Analyzer1):
Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Battery charger power supply (12 VDC) with power cable
Instructions for Use
2.1.4 Required but not included
Dräger DrugTest 5000 test kits used to collect and analyse
samples.
2.1.5 Optional equipment
Dräger offers additional accessories to expand the system
such as printer, keyboard, bar code reader, carrier bag, 12V
car cable, training test kits and carrying case. Please consult
the order list on Page 7 for additional information.
2.2 Feature description
The Dräger DrugTest 5000 Analyzer prepares the sample
collected with the Dräger DrugTest 5000 test kit and sets the
required reaction temperature. Then it starts analysing the
sample and produces a result at the end of the required
reaction time. The analysis is based on an optical method used
to evaluate the signal intensities of testing and control lines on
the immunochemical test strip contained in the test kit.
The integrated rechargeable battery allows both stationary and
portable use of the Dräger DrugTest 5000 Analyzer.
2.3 Intended use
The Dräger DrugTest 5000 test system consists of the Dräger
DrugTest 5000 Analyzer and the Dräger DrugTest 5000 test
kits. The test system is designed for the simultaneous,
qualitative detection of substances or classes in human saliva
for forensic use.
The detectable substances are defined by the utilised
DrugTest 5000 test kit.
The Dräger DrugTest 5000 test system is a qualitative
measuring system to detect searched substances or their
metabolites which are contained in the sample in excess of a
certain concentration limit (cut-off) and therefore delivers only
a preliminary analytical result (screening method). To obtain a
confirmed analytical result a more specific method must be
used. Gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) is the
preferred method used in most cases.
A professional assessment of the Dräger DrugTest 5000 result
is required allowing for the further clinical consideration of the
test subject. This applies especially if the preliminary result is
positive.
2.3.1 Explanation of symbols
3Menu
The menu is accessed by selecting the key underneath the
»Menu«area when the unit is ready to measure.
Please consult the Dräger DrugTest 5000 System technical
reference manual for additional information.
The menu is navigated with the three unit keys to which
functions are assigned as depicted in the display.
3.1 Menu navigation
Graphic symbols facilitate navigating the menu levels:
3.2 Configuration
The unit can be connected to a PC with the integrated USB
interface. This interface can be used by qualified users and the
technical service of Dräger to change unit settings (e.g. for the
storage of data or the individual allocation of samples). Please
contact Dräger or a service organisation authorised by Dräger
for additional information.
1) Dräger DrugTest is a registered trademark of Dräger.
NOTICE
For Forensic Use only.
i
i
Strictly follow the Instructions for Use!
Manufacturer
Temperature limitation
Expiry date
Separate collection of electric and electronic end-of-life
units
Return to next higher menu level
Closed folder:
This item contains further functions or submenus.
Open folder:
The functions and sub-menus shown here are contained
in this item.
Function:
If activated, functions can be executed in a single step or
several steps.
Selection activated:
Press the key to enable functions that can be selected
and activated.
OK

en Use
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 5
4Use
4.1 Prerequisites
The Dräger DrugTest 5000 Analyzer is delivered as a fully
operational unit. Initial operation does not require any prior
assembly or installation.
4.2 Preparation for use
Place the Dräger DrugTest 5000 Analyzer on a flat, firm
and horizontal surface.
Keep all air vents uncovered and clean.
Ensure the specified ambient conditions:
Ambient temperature between 5 °C and 40 °C
(41°Fand104°F)
Relative humidity between 5 % and 95 % r.h.
When the unit is carried from a cold environment to a
warmer place, condensation may occur.
Wait for the Analyzer to adjust to the environmental
temperature and make sure it is dry before activating it.
Wait approximately 1.5 hours if the ambient
temperature changes from –20 °C to +20 °C (–4 °F and
+68 °F).
Use any of the available accessories such as the external
keyboard or set up the printer.
Connect the battery charger if used with an external power
supply, e.g. if the battery charge is insufficient.
4.3 Switch on Analyzer
Keep the key pressed until the start window appears.
After successful completion of the automatic self check, the
unit displays »Ready« to indicate its readiness for
operation.
4.4 Collecting the sample
4.5 Analysing the sample
1. Make sure that Analyzer is switched on and »Ready«.
2. Take the test cassette with the sample from the test
subject.
Open the Analyzer door and insert the test cassette into the
bottom slot of the Analyzer until it audibly clicks into
position (Fig 4).
3. Remove safety cap from the cartridge and insert cartridge
into the top slot of the Analyzer until it audibly clicks into
position (Fig 5).
4. Close the door.
The Analyzer now automatically starts the analysis.
To show results follow the instructions on the screen.
On completion of the analysis, the Analyzer displays the
results for every tested substance on the screen.
Note the display!
A status bar on the display indicates the progress of the
evaluation process. Once the evaluation process is
complete, the results are displayed for each tested
substance.
Optional:
4.5.1 Entering data
Data of the subject and user can be entered, the test result
can be printed and the data can be saved by selecting the
corresponding control panel keys. Follow the instructions
on the display.
4.6 After the analysis
The unit emits an acoustic signal at the end of the analysis.
1. Remove test cassette with attached cartridge from the
Analyzer after the analysis and dispose of it (Fig 6).
2. Close the door of the Analyzer.
The analysis results are depicted on the display.
Optional:
Printing the current results.
3. Press the key to confirm results.
The Analyzer is now automatically prepared for the next
measurement.
4.7 Switching Analyzer off
1. Keep the key pressed. The unit will switch off after
approx. 3 seconds. The power supply cable should remain
connected to charge the battery until the unit is re-packed
for transport.
4.8 Operating modes
The Dräger DrugTest 5000 Analyzer has three operating
modes:
Ready
The unit is ready to measure after switching on and running the
successful self test. The three keys and the display of the unit
light up.
Standby
After a predefined period of inactivity in ready mode, the unit
switches to standby. The keys on the unit are still lit; however,
the display is switched off. You can quit standby mode and
return the unit to immediate ready mode by pressing any key.
NOTICE
Observe the Instructions for Use of the utilised Dräger
DrugTest 5000 test kits.
NOTICE
Observe the Instructions for Use of the utilised Dräger
DrugTest 5000 test kits.
i
i
OK
i
i
NOTICE
Do not move the unit during the test evaluation!
NOTICE
To maintain the performance of the battery, please
read the battery care notes, see "Battery maintenance"
on page 6.
In order to protect the optical components of the
Analyzer against dust, keep the door of the Analyzer
closed at all times unless you are inserting or removing
test kits.
i
i
OK
OK
i
i

6Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Troubleshooting en
Automatic switch-off
After a predefined period of inactivity in standby mode, the unit
switches off automatically. It has to be switched on again
before the next application.
4.9 State of charge of the integrated
rechargeable battery
The state of charge indicator in the title bar of the display
shows a symbol for the current mode (mains-operated/
portable operation) and the state of charge of the integrated
rechargeable battery.
4.9.1 Mains operation
Standard mode
The Analyzer is connected to an external power source.
Restricted mode
The internal battery is not sufficiently charged or
defective. A yellow warning triangle is depicted
additionally. It is now possible to operate the unit while
connected to the mains power; however, it is not
possible to switch to portable operation.
4.9.2 Portable operation
During portable operation, a battery symbol indicates the
charge status of the integrated rechargeable battery:
Standard mode
The battery is fully charged.
With decreasing charge, the grey fill colour in the symbol
will also decrease.
The battery is almost empty once only the outline of the
icon is visible and a yellow warning triangle appears is
addition.
Almost discharged battery
The battery is running low, indicated by an unfilled red
battery symbol.
Immediately connect the unit to the external power
supply to finish the measurement and avoid data loss.
Completely discharged battery
The battery is fully discharged. This is indicated by an
unfilled white battery symbol on a red background.
Portable operation is not possible.
Defective battery
Battery is faulty. A red "x" is displayed next to an unfilled
battery symbol. Operating the Analyzer is only possible
if a power supply unit is connected.
5 Troubleshooting
If a problem occurs while using the unit which is not listed in
this table or which cannot be solved by following the listed
remedies, please contact Dräger or a service organization
authorised by Dräger.
6 Maintenance
6.1 Maintenance
The Dräger DrugTest 5000 Analyzer requires a minimum of
maintenance and care.
6.2 Cleaning
If necessary, clean the external surfaces of the unit with a soft
cloth moistened with a gentle detergent or a commercially
available lab detergent.
6.3 Battery maintenance
For optimal care of the battery, the unit should always be
connected to the charger and the mains power supply. The unit
itself automatically takes care of the battery (trickle charge).
Recharge battery immediately after use and avoid storing the
unit with an incompletely charged battery.
The Analyzer is equipped with an integrated lead storage
battery. The unit consumes a small standby current even when
switched off, which may discharge a fully charged battery in
approx. 2 months. The battery capacity can be retained at an
optimum and for the long term if prolonged periods of low
charge are avoided.
NOTICE
To maintain the performance of the battery, please
read the battery care notes, see section 6.3 .
i
i
Fault Cause Remedy
No screen display
within 10 seconds
after switching on
the unit.
Battery fully
discharged and no
external power
supply connected.
Connect battery
charging power
supply unit and
establish mains
power supply.
Acoustic warning
signal and display
of the message
» Close door «.
The door was
opened during the
analysis process.
Close the door.
Acoustic warning
signal and display
of the message
» Remove test
cassette «
A test cassette was
detected in the unit
during the
automatic self test.
Open door, remove
test cassette and
close door again.
Smoke
development /
pungent smell
Wrong battery
charging power
supply unit used.
Use supplied
battery charging
power supply unit.
Contact Dräger if
the problem
persists.
CAUTION
Do not immerse the unit in liquids, make sure liquids
do not penetrate the connectors.
The inside of the unit must not be cleaned by users.
!

en Disposal
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 7
To do so the following measures are required:
Always operate the Analyzer with the AC adapter while it is
not used in portable mode. A permanent connection to the
mains power is not detrimental to the integrated battery but
maintains its performance.
Connect unit to the 12 V supply cable when using in
vehicles.
For portable operation with low battery indication, connect
the charger and fully charge battery promptly.
Keep the unit connected to the charger when storing.
For long term storage of the unit without the possibility to
connect the battery charger, charge the Analyzer
completely before storage and fully recharge the battery
every 8 weeks.
6.4 Maintenance work
We recommend that the unit be serviced on a regular basis
every 12 months.
Contact Dräger or a service organization authorised by Dräger
for maintenance.
We recommend concluding a service agreement.
7 Disposal
Dispose of the product in accordance with the applicable rules
and regulations.
8 Technical data
9 Order list
Disposing of electric and electronic equipment
According to Directive 2002/96/EC, this product
must not be disposed of as municipal waste. It is
therefore labelled with the symbol depicted here. The
product can be returned to Dräger free of charge.
Please contact your national Dräger Sales
Organisation or Dräger for more information.
Supplyvoltage 12 VDC (11 to 15 VDC)
Power input approx. 3 A
Dimensions
(W x H x D)
200 mm x 250 mm x 220 mm
Weight 4.5 kg (including battery)
Temperature
Operation
Storage and
transport
5 °C to 40 °C (+41 °F to +104 °F)
–20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F)
Ports optical IRDA (printer),
PS/2 (for external keyboard or
scanner),
USB Slave (for communication with
a PC)
Measurement duration four minutes and 15 seconds
Storage capacity 500 data sets with test results
Name and description Part number
Dräger DrugTest 5000 Analyzer
including battery charger supply unit, mains
cable and Instructions for Use
3701413
with
CFG 83 26 649
Keyboard, compact
(PS/2,
dimensions approx. 28.2 x 13.2 x 2.4 cm):
"QWERTY" – key assignment English 83 15 497
"AZERTY" – key assignment French 83 15 142
Dräger Mobile Printer 83 19 310
Paper for Dräger Mobile Printer
(5 rolls) 83 19 002
Carrier bag
Dräger DrugTest 5000 Analyzer
83 25 333
Charger power supply cable (12 V)
with mains cable for EU, UK, USA, AUS
83 15 675
Vehicle supply cable (12 V)
Power cable from car on-board/cigarette
lighter socket to Dräger DrugTest 5000
Analyzer
83 12 166
USB connection cable
for communication with a PC AG 02 661
Dräger DrugTest 5000 test kits, e.g.:
Dräger DrugTest 5000 STK-CA
Package with 20 pieces 3700791
Test kit for instructing users in the use of the
Dräger DrugTest 5000 test system, also for
quality analysis.
Package with 6 pieces (3 x Positive; 3 x
Negative)
83 23 640
Dräger DrugTest 5000 System Technical
Handbook
91 00 163
Dräger Diagnostics
Software for Analyzer configuration contact Dräger
Services

8Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Pour votre sécurité fr
1 Pour votre sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement cette
notice d'utilisation et celle des produits associés.
Respecter rigoureusement la notice d'utilisation.
L'utilisateur doit comprendre entièrement les instructions et
les suivre scrupuleusement. Respecter rigoureusement le
domaine d'application indiqué.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les
utilisateurs conservent et utilisent ce produit de manière
adéquate.
Seul un personnel compétent et muni d'une formation
adéquate est autorisé à utiliser ce produit.
Respecter les directives locales et nationales relatives à ce
produit.
Seul le personnel compétent et muni de la formation
adéquate est autorisé à contrôler, réparer et entretenir le
produit. Dräger recommande de conclure un contrat de
service qui pourra se charger de tous les travaux de
maintenance.
Pour les travaux d'entretien, n'utiliser que des pièces et
des accessoires originaux Dräger. Sans quoi, le
fonctionnement correct du produit pourrait être compromis.
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne
pas effectuer de modifications sur le produit.
Informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le
produit ou des composants du produit.
Ne pas utiliser le produit dans des zones à risque
d'explosion ou en cas de présence de gaz inflammables.
Le produit n'est pas conçu pour ces utilisations. Dans
certaines circonstances, cela pourrait provoquer une
explosion.
1.2 Définition des symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement suivants ont pour fonction de
caractériser et souligner les textes d'avertissement qui
requièrent l'attention accrue de l'utilisateur. Les symboles
d'avertissement sont définis comme suit :
2 Description
2.1 Aperçu du produit
2.1.1 Analyseur
1 Panneau de commande : touche OK verte, deux touches bleues
2 Compartiment supérieur (pour cartouche))
3 Compartiment inférieur (pour le cassette)
4 Sortie d'air et IRDA pour la communication avec
l'imprimante sur le côté de l'appareil
5 Entrée d'air
6Ecran
7 Poignée de transport
8 Port pour câble USB ("USB")
9 Port pour clavier et scanner de code-barre ("PS2")
10 Port pour bloc d'alimentation ("12 V DC")
2.1.2 Ecran
1En-tête
2 Ligne de titre
3 Zone variable
4 Actions pouvant être exécutées avec la touche située en
dessous
5 Caractères particuliers
6 Date et heure
ATTENTION
Signale une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut constituer des dommages
physiques ou matériels sur le produit ou
l'environnement. Peut également servir
d'avertissement en cas d'utilisation non conforme.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du
produit.
!
i
i
00233320.eps
3
4
2
1
7
6
5
10
9
8
00333320_fr.eps
16
5
2
3
4

fr Menu
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 9
2.1.3 Etendue de livraison
Les composants suivants sont fournis avec l'analyseur Dräger
DrugTest®5000 1):
Analyseur Dräger DrugTest 5000
Bloc d'alimentation de charge (12 V DC) avec câble de
raccordement au secteur
Notice d’utilisation
2.1.4 Matériel nécessaire, non contenu
Trousse de dépistage Dräger DrugTest 5000 de collecte et
d'analyse d'un échantillon.
2.1.5 Accessoires optionnels
Pour étendre le système, Dräger propose des accessoires
supplémentaires tels qu'imprimante, clavier, lecteur de code-
barre, sac de transport, trousse de dépistage de formation et
mallette de transport. Pour plus d'informations, voir la liste
d'accessoires à la Page 13.
2.2 Description du fonctionnement
L'analyseur Dräger DrugTest 5000 prépare l'échantillon
collecté avec le trousse de dépistage Dräger DrugTest 5000 et
règle la température de réaction nécessaire. Il démarre
l'analyse de l'échantillon et évalue celle-ci après écoulement
du temps de réaction nécessaire. L'évaluation repose sur un
processus optique, qui évalue les intensités des signaux des
lignes de test et de contrôle sur les bandes de test
immunochimiques contenues dans le trousse de dépistage.
Grâce à l'accumulateur intégré, l'analyseur Dräger DrugTest
5000 convient aussi bien pour une utilisation stationnaire que
mobile.
2.3 Domaine d'application
Le système de test Dräger DrugTest5000 est constitué de
l'analyseur Dräger DrugTest 5000 et des kits de test Dräger
DrugTest 5000. Le système de test est destiné à l'analyse
simultanée et qualitative de substances ou classes de
substance dans un échantillon de salive humaine pour une
utilisation médico-légale.
Les substances décelables sont définies par le trousse de
dépistage DrugTest 5000 utilisé.
Le système de test Dräger DrugTest 5000 est un procédé de
mesure qualitatif permettant de caractériser les substances
recherchées ou leurs métabolites dans l'échantillon au-dessus
d'une concentration de valeur limite (Cut-off) et ne fournit en
conséquence qu'un résultat analytique provisoire (procédé
Screening). Pour obtenir un résultat analytique confirmé, on
mettra en œuvre une autre méthode plus spécifique. La
méthode préférée est en général la chromatographie gazeuse/
spectrométrie de masse (CG/SM).
Une analyse professionnelle du résultat Dräger DrugTest 5000
est nécessaire, prenant en compte une évaluation clinique
supplémentaire du sujet examiné. Ceci concerne avant tout un
résultat provisoirement positif.
2.3.1 Explication des symboles
3Menu
Le menu est accessible via la touche en dessous de la zone
»Menu«sur l'appareil prêt à mesurer.
Le manuel technique Dräger DrugTest 5000 comprend des
informations plus détaillées.
La navigation dans le menu s'effectue via les trois touches de
l'appareil, les fonctions affichées à l'écran étant attribuées à
chacune d'entre-elles.
3.1 Navigation dans le menu
Des symboles graphiques facilitent la navigation dans les
différents menus :
3.2 Configuration
L'appareil peut être connecté à un PC via le port USB intégré.
Des utilisateurs qualifiés et le service technique de Dräger
peuvent procéder via ce port à des réglages de l'appareil pour
l'enregistrement des données ou à une attribution individuelle
des échantillons. Pour davantage d'informations, contacter
Dräger ou un prestataire de service agréé Dräger.
1) DrägerDrugTest est une marque déposée par Dräger.
REMARQUE
Pour utilisation médico-légale uniquement.
i
i
Observer la notice d'utilisation !
Fabricant
Limite de température
Date limite d'utilisation
Collecte séparée des appareils électriques et
électroniques
Retour au niveau du menu supérieur
Dossier fermé :
D'autres fonctions et sous-menus se trouvent sous ce
symbole.
Dossier ouvert :
Les fonctions et sous-menus exécutables à ce niveau
sont indiqués par ce symbole.
Fonction :
Ce symbole permet d’exécuter des fonctions en une ou
plusieurs étapes.
Validation de la sélection :
Les fonctions qui peuvent être sélectionnées puis
activées sont activées en appuyant sur la touche .
OK

10 Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Utilisation fr
4 Utilisation
4.1 Conditions d'utilisation
L'analyseur Dräger DrugTest 5000 est livré en étant
entièrement opérationnel. Aucune étape de montage ni
d'installation n'est nécessaire avant la mise en service.
4.2 Travaux préparatoires relatifs à
l'utilisation
Placer l'analyseur Dräger DrugTest 5000 sur un support
plat, fixe et horizontal.
Maintenir toutes les fentes d'aération propres et ouvertes.
Garantir les conditions ambiantes spécifiées :
Température ambiante entre 5 °C et 40 °C
Humidité de l'air relative entre 5 % et 95 %
Lorsque l'appareil est amené d'un environnement froid
à un endroit plus chaud, de la condensation peut se
former.
Attendre que le produit atteigne la température
ambiante et soit sec avant de le mettre en
fonctionnement. En cas de changement de la
température ambiante de –20 °C à +20 °C, le temps
d'attente est d'env. 1,5 heure.
Si souhaité, utiliser les accessoires optionnels, raccorder
par ex. un clavier externe ou configurer une imprimante.
En cas d'utilisation avec une alimentation en courant
externe, par ex. en cas de charge insuffisante de
l'accumulateur, raccorder le bloc d'alimentation de charge.
4.3 Mise sous tension de l'analyseur
Maintenir appuyée la touche jusqu'à ce que la fenêtre
de démarrage s'affiche.
A l'issue de l'auto-test automatique réussi, l'état
opérationnel est indiqué par la remarque »Prêt à
mesurer «.
4.4 Collecte d'échantillon
4.5 Analyse d'échantillon
1. S'assurer que l'analyseur est mis sous tension et qu'il
possède le statut » Prêt à mesurer «.
2. La personne testée est priée de remettre le cassette utilisé.
Ouvrir la porte de l'analyseur et glisser le cassette dans
son compartiment inférieur, jusqu'à entendre un déclic
(fig. 4).
3. Retirer la cartouche du capuchon de protection et glisser le
cartouche dans le compartiment supérieur de l'analyseur,
jusqu'à entendre un déclic (fig. 5).
4. Fermer la clapet.
L'analyseur lance automatiquement l'analyse.
Pour afficher les résultats, suivez les instructions à l'écran.
Après l'analyse, l'analyseur affiche les résultats de chaque
substance testée sur l'écran.
Noter les informations affichées !
Une barre de statut à l'écran indique la progression du
processus d'analyse. A la fin du processus d'analyse, les
résultats sont affichés à l'écran pour chaque substance
testée.
En option :
4.5.1 Saisie des données
Effectuer la saisie des données de la personne examinée
et de l'utilisateur, l'impression du résultat du test et
l'enregistrement du bloc de données à l'aide des touches
correspondantes sur le panneau de commande. Suivre
pour cela les consignes à l'écran.
4.6 Après l'analyse
Un signal sonore retentit à la fin de l'analyse.
1. Après l'analyse, retirer le kit de l'analyseur avec la
cartouche et procéder à la mise au rebut (fig. 6).
2. Fermer la clapet de l'analyseur.
Les résultats de l'analyse sont affichés à l'écran.
En option :
Imprimer les résultats actuels.
3. Confirmer les résultats avec la touche .
L'analyseur est maintenant préparé automatiquement pour
une nouvelle mesure.
4.7 Mise hors tension de l'analyseur
1. Maintenir appuyée la touche . L’appareil s'arrête
automatiquement au bout de 3 secondes. Le câble de
raccordement doit rester raccordé pour charger
l'accumulateur jusqu'à ce que l'analyseur soit à nouveau
emballé pour un transport.
4.8 Etats de fonctionnement
L'analyseur Dräger DrugTest 5000 présente trois états de
fonctionnement :
Veille
Après la mise sous tension et l'auto-test réussi, l'appareil est
prêt à mesurer. Les trois touches de l'appareil et l'écran sont
éclairés.
REMARQUE
Respecter la notice d'utilisation correspondante du
trousse de dépistage Dräger DrugTest 5000.
REMARQUE
Respecter la notice d'utilisation correspondante du
trousse de dépistage Dräger DrugTest 5000.
i
i
OK
i
i
REMARQUE
Ne pas déplacer l'analyseur pendant l'analyse du test !
REMARQUE
Afin de conserver la capacité de l'accumulateur,
respecter les consignes d'entretien de l'accumulateur,
voir "Entretien de l'accumulateur" à la page 12.
Afin de protéger les composants optiques de
l'analyseur de la poussière, la clapet de l'analyseur
doit toujours rester fermée, sauf pour introduire ou
retirer les kits de test.
i
i
OK
OK
i
i

fr Dépannage
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 11
Repos
Après une durée définie sans action en veille, l'appareil passe
en mode repos. Les touches de l'appareil continuent d'être
éclairées mais l'écran est éteint. Le mode repos peut être
quitté en appuyant sur n'importe quelle touche, l'appareil est
alors aussitôt de nouveau prêt.
Coupure automatique
Après une durée définie en veille, l'appareil s'éteint
automatiquement. Il doit être à nouveau mis sous tension pour
être réutilisé.
4.9 Etat de charge de l'accumulateur intégré
L'affichage de l'état de charge dans la ligne de titre de l'écran
symbolise le mode de fonctionnement actuel (fonctionnement
sur secteur ou fonctionnement mobile) et l'état de charge de
l'accumulateur intégré.
4.9.1 Fonctionnement sur secteur
Etat normal
L'analyseur est raccordé à une source de courant
externe.
Mode restreint
L'accu intégré n'est pas suffisamment chargé ou est
défectueux. Un triangle d'avertissement jaune s'affiche.
Dans cet état, un fonctionnement sur le secteur est
possible mais pas un passage en utilisation mobile.
4.9.2 Utilisation mobile
En utilisation mobile, un symbole de la batterie signale l'état de
charge de l'accu intégré :
Etat normal
L'accu est chargé complètement.
Le remplissage gris du symbole diminue lorsque la
charge diminue.
L'accumulateur est presque vide, seul le contour du
symbole est visible et un triangle d'avertissement jaune
s'affiche.
Accumulateur presque entièrement déchargé
L'accumulateur est presque entièrement déchargé, un
symbole de batterie rouge non rempli s'affiche.
Raccorder immédiatement l'alimentation en courant
externe afin de pouvoir terminer la mesure et d'éviter la
perte de données.
Accumulateur entièrement déchargé
L'accu est déchargé complètement. Un symbole de
batterie blanc non rempli s'affiche sur fond rouge. Un
fonctionnement mobile est impossible.
Accumulateur défectueux
L'accumulateur est défectueux. Un "x" rouge s'affiche à
côté d'un symbole de batterie non rempli. Un
fonctionnement de l'analyseur est uniquement possible
avec le bloc d'alimentation raccordé.
5 Dépannage
Si un problème, non mentionné dans ce tableau ou ne pouvant
être résolu en suivant les mesures de solution indiquées,
survient lors de l'utilisation de l'appareil, contacter Dräger ou
un prestataire de service agréé Dräger.
6 Maintenance
6.1 Entretien
L'analyseur Dräger DrugTest 5000 est un appareil robuste
nécessitant un minimum de maintenance et d'entretien.
6.2 Nettoyage
Si nécessaire, les surfaces extérieures de l'appareil peuvent
être nettoyées avec un chiffon doux, humidifié d'une solution
savonneuse douce ou d'un nettoyant usuel pour laboratoire.
REMARQUE
Afin de conserver la capacité de l'accumulateur,
respecter les consignes d'entretien de l'accumulateur,
voir le chapitre 6.3 .
Défaut Cause Solution
Aucun affichage
d'écran pendant
10 secondes après
la mise sous
tension de
l'appareil.
Accumulateur
entièrement
déchargé et
aucune
alimentation en
courant externe
établie.
Raccorder le bloc
d'alimentation de
charge et établir
l'alimentation
secteur.
Signal
d'avertissement
sonore et affichage
du message
» Fermer la
clapet «.
La clapet a été
ouverte pendant le
processus
d'analyse.
Fermer la clapet.
Signal
d'avertissement
sonore et affichage
du message
» Retirer le kit
test «.
Pendant l'auto-test
automatique, un kit
test se trouve dans
l'appareil.
Ouvrir la clapet,
retirer le kit test,
refermer la clapet.
Formation de
fumée / Odeur âcre
Bloc d'alimentation
de charge incorrect
utilisé.
Utiliser le bloc
d'alimentation de
charge fourni.
Lorsque le
problème persiste,
contacter Dräger.
ATTENTION
Ne pas immerger l'appareil dans des liquides, ne pas
laisser de liquide pénétrer dans les raccords.
Un nettoyage de l'intérieur de l'appareil par l'utilisateur
est interdit.
i
i
!

12 Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Mise au rebut fr
6.3 Entretien de l'accumulateur
Pour un entretien optimal de l'accu, l'appareil doit toujours être
connecté au secteur via le chargeur. L'appareil gère ainsi de
manière autonome l'accumulateur (charge de maintien).
Recharger l'accumulateur immédiatement après utilisation et
éviter de stocker l'appareil avec un accumulateur non
entièrement chargé.
L'analyseur est équipé d'un accumulateur au plomb intégré.
Même lorsqu'il est éteint, il consomme un faible courant de
veille qui peut décharger un accumulateur entièrement chargé
en deux mois environ. La capacité de l'accumulateur est
conservée de manière optimale à long terme en évitant des
périodes d'état de charge faible.
Les mesures suivantes sont adéquates :
Faire toujours fonctionner l'analyseur avec le bloc
d'alimentation tant qu'il n'est pas utilisé de manière mobile.
Une connexion permanente avec le secteur n'altère pas
l'accumulateur intégré mais conserve sa capacité.
Utiliser pour les véhicules le câble d'alimentation pour
véhicule 12 V.
En fonctionnement mobile, en cas d'affichage d'une charge
faible de l'accumulateur, raccorder le bloc d'alimentation de
charge et charger immédiatement l'accumulateur
entièrement.
En cas de stockage, laisser toujours raccordé le bloc
d'alimentation de charge.
en cas de stockage prolongé de l'appareil, sans possibilité
de laisser raccorder le bloc d'alimentation de charge,
charger l'analyseur complètement avant de le stocker puis
charger l'accumulateur toutes les huit semaines.
6.4 Maintenance
Il est recommandé de faire entretenir l'appareil régulièrement
tous les 12 mois.
Pour la réalisation de la maintenance, contacter le service de
Dräger ou un prestataire de service agréé Dräger.
La signature d'un contrat de maintenance est recommandée.
7 Mise au rebut
Eliminer le produit en respectant les prescriptions en vigueur.
8 Caractéristiques techniques
Mise au rebut des produits électriques et
électroniques
Conformément à la directive 2002/96/CE,
il est interdit de se débarrasser ce produit avec les
déchets ménagers et assimilés. C'est pourquoi, il est
caractérisé par le symbole suivant. Dräger reprend
gratuitement ce produit. Pour de plus amples
informations, veuillez consulter votre interlocuteur Dräger.
Tension d'alimentation 12 V DC (11 à 15 V DC)
Consommation de
courant
3 A de manière typique
Dimensions
(H x L x P) 200 mm x 250 mm x 220 mm
Poids 4,5 kg, accumulateur inclus
Température
Fonctionnement
Stockage et
transport
5 °C à 40 °C
–20 °C à 60 °C
Ports IRDA optique (imprimante),
PS/2 (pour clavier ou scanner
externe), USB Slave (pour
communiquer avec un PC)
Durée d'une mesure 4 min 15
Capacité de la mémoire mémorisation des 500 derniers
résultats mesurés, avec date et
heure

fr Liste d'accessoires
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 13
9 Liste d'accessoires
Désignation et description Code de
commande
Analyseur Dräger DrugTest 5000
avec bloc d'alimentation de charge, câble
de raccordement au secteur et notice
d'utilisation
3701413
avec
CFG 83 26 649
Clavier compact
(PS/2,
dimensions env. 28,2 x 13,2 x 2,4 cm) :
"QWERTY" – clavier anglais 83 15 497
"AZERTY" – clavier français 83 15 142
Imprimante Dräger Mobile [phone]
Papier pour l'imprimante Dräger Mobile
(5 rouleaux) 83 19 002
Sacoche de transport analyseur
Dräger DrugTest 5000
83 25 333
Bloc d'alimentation de charge 12 V
avec câble de raccordement au secteur
pour EU, UK, USA, AUS
83 15 675
Câble d'alimentation pour véhicule 12 V
Câble d'alimentation de la prise à bord du
véhicule / l'allume-cigare pour l'analyseur
Dräger DrugTest 5000
83 12 166
Câble de raccordement USB
pour communiquer avec un PC
AG 02 661
Kits test Dräger DrugTest 5000, par ex. :
Dräger DrugTest 5000 STK-CA
Ensemble de 20
3700791
Trousse de dépistage pour formation à
l’utilisation du système de test Dräger
DrugTest 5000, aussi pour l'analyse de la
qualité.
Ensemble de 6 (3x Positif; 3 x Négatif)
83 23 640
Manuel technique Dräger DrugTest 5000 91 00 163
Dräger Diagnostics
Logiciel de configuration de l'analyseur contacter
www.draeger.com

Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
www.draeger.com
9100164- GA 4755.306_enus_fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - November 2018 (Edition 01 - June 2018)
Subject to alteration
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
Phone[phone]
Fax [phone]
www.draeger.com