Dräger DrugTest 5000 User manual

Dräger DrugTest®5000 Testsystem
i
Not for sale in the US market
de Technisches Handbuch
3
en Technical Manual
 29

Inhalt
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 3
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Gebrauchsanweisung beachten . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.3 Betriebszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.4 Ladezustand des integrierten Akkus . . . . . . . . . . . . .6
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . .7
2.6 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.7 Symbolerklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.8 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . .11
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . .11
3.3 Drucker ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Analyzer einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.5 Probennahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.6 Probe analysieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.7 Mögliche Analyseergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.8 Analyzer ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.9 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.10 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.1 Warnungs- und Fehlermeldungen im Display . . . . .21
4.2 Probleme bei der Speichelprobennahme . . . . . . . .21
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6 Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8 Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
9.1 Dräger DrugTest 5000 Test-Kit . . . . . . . . . . . . . . . .25
9.2 Analysemethode zur Bestätigung
zur Bestätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung am Dräger DrugTest®5000 Analyzer1) und
an den Dräger DrugTest 5000 Test-Kits setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung der jeweiligen Gebrauchsanweisung
voraus. Ein Nichtbeachten kann zu fehlerhaften Messergeb-
nissen oder einer Beschädigung des Geräts führen.
Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer und das Dräger DrugTest
5000 Test-Kit sind ausschließlich für die beschriebene Ver-
wendung bestimmt.
1.2 Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen und Instandhaltungen am Gerät nur durch
Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschlie-
ßen und alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu
lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer enthält keine vom Anwen-
der wartbaren Teile. Unbefugtes Öffnen des Geräts führt zum
Erlöschen des Garantieanspruchs.
Eine jährliche Inspektion des Geräts wird empfohlen. Siehe
“Instandhaltungsintervalle” auf Seite 22.
1.2.1 Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
1.2.2 Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in diesem techni-
schen Handbuch erwähnt sind, nur nach Rückfrage mit Dräger
durchführen.
1.2.3 Verhalten bei Transportschäden
Sollte das Gerät im beschädigten Zustand eintreffen, umge-
hend Kontrolle durch das Transportunternehmen und den lo-
kalen Service-Vertreter anfordern.
Dräger ist nicht verantwortlich für Schäden, die während des
Transports entstehen, wird jedoch bei der Vorfallsklärung mit
dem verantwortlichen Zusteller behilflich sein.
1.3 Warnhinweise
In diesem technischen Handbuch werden die folgenden War-
nungen vor Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz
des Geräts auftreten können.
1) Dräger DrugTest ® ist eine eingetragene Marke von Dräger.
VORSICHT
Körperverletzungen, Sachschäden oder Schäden an
der Umwelt können auf Grund einer potentiellen Ge-
fahrensituation eintreten, wenn entsprechende Vor-
sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Kann auch
verwendet werden, um vor leichtfertiger Vorgehens-
weise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Geräts.
!
i
i

Beschreibung
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 5
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
2.1.1 Test-Kit
1 Probennehmer
2 Probenmengenanzeige
3 Probennehmerhalter
4 Gehäuse mit Teststreifen
2.1.2 Analyzer
Vorderseite (Tür geöffnet) und Oberseite
1 Bedienfeld (eine grüne OK-Taste, zwei blaue Softkeys)
2 Oberes Einschubfach (Patroneneinschub)
3 Unteres Einschubfach (Kassetteneinschub)
4 IRDA zur Druckerkommunikation und Luftauslass (seitlich)
5 Tragegriff
6 Display
7 Lufteinlass
2.1.3 Rückseite (keine Abbildung, Anschlüsse sind be-
schriftet)
zBuchse für USB-Kabel ("USB")
zBuchse für Tastatur und Barcode-Scanner ("PS2")
zAnschluss für Netzteil ("12V DC")
2.1.4 Display
1 Kopfzeile
2 Titelzeile
3 variabler Bereich
4 Softkey-Bezeichner
5 Sonderzeichen
6 Datum und Uhrzeit
1
2
4
3
03323950.eps
1
5
6
7
2
3
4
03423950.eps
16
5
2
3
4
DrugTest 5000 10:30 pm
24.03.07
MessungMenü
Messbereit
03523950_de.eps

6Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Beschreibung
2.2 Funktionsbeschreibung
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem beruht auf der
geräteunterstützten Entwicklung und Auswertung von immun-
chemischen Teststreifen. Die mit dem Dräger DrugTest 5000
Test-Kit gesammelten Proben werden durch den Dräger Drug-
Test 5000 Analyzer aufbereitet. Der Analyzer stellt die erfor-
derliche Reaktionstemperatur ein und bringt die ebenfalls im
Test-Kit enthaltenen Teststreifen mit der Probe in Kontakt.
Nach Ablauf der durch den Analyzer gesteuerten Reaktions-
zeit wertet er die Teststreifen über ein optisches Verfahren, das
die Intensität der auf den Teststreifen entstandenen Linien be-
wertet, aus.
Details zum Nachweisverfahren eines speziellen Test-Kits der
jeweiligen Gebrauchsanweisung des eingesetzten DrugTest
5000 Test-Kits entnehmen.
Durch den in den Analyzer integrierten Akku ist das Dräger
DrugTest 5000 Testsystem sowohl für den stationären als auch
für den mobilen Einsatz geeignet.
2.3 Betriebszustände
Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer kennt drei Betriebszu-
stände:
Bereitschaft:Nach dem Einschalten und bestandenem
Selbsttest ist das Gerät messbereit. Die drei Gerätetasten und
das Display sind beleuchtet.
Ruhezustand: Nach Ablauf einer festgelegten Zeit ohne Akti-
on im Bereitschaftszustand schaltet das Gerät in den Ruhezu-
stand. Die Gerätetasten sind weiterhin beleuchtet, das Display
ist ausgeschaltet. Der Ruhezustand kann durch beliebigen
Tastendruck verlassen werden, das Gerät ist dann sofort wie-
der bereit.
Selbstabschaltung: Nach Ablauf einer festgelegten Zeit im
Ruhezustand schaltet sich das Gerät selbsttätig ab. Für eine
erneute Nutzung muss es wieder eingeschaltet werden.
2.4 Ladezustand des integrierten Akkus
Die Ladezustandsanzeige in der Titelzeile des Displays sym-
bolisiert die derzeitige Betriebsart (Netzbetrieb/mobiler Be-
trieb) und den Ladezustand des integrierten Akkus.
Abbildungen der verschiedenen Ladezustandssymbole siehe
“Symbolerklärungen” auf Seite 8.
2.4.1 Netzbetrieb
Normalzustand: Ist der Analyzer an eine externe Stromquelle
angeschlossen, erscheint ein weißes Steckersymbol auf blau-
em Hintergrund in der Ladezustandsanzeige.
Eingeschränkter Betrieb: Wird neben dem weißen Stecker-
symbol ein gelbes Ausrufezeichen angezeigt, ist der
integrierte Akku nicht ausreichend geladen oder defekt. In die-
sem Zustand ist ein Betrieb am Netz möglich, nicht aber der
Wechsel in den mobilen Einsatz.
2.4.2 Mobiler Einsatz
Im mobilen Einsatz signalisiert ein weißes Batteriesymbol auf
blauem Grund den Ladezustand des integrierten Akkus:
Normalzustand: Ein ausgefüllt weißes Batteriesymbol steht
für einen vollständig geladenen Akku. Mit abnehmender La-
dung nimmt die weiße Füllung des Symbols ab. Ist der Akku
fast leer, hat das Symbol keine Füllung.
Nahezu entladener Akku: Sobald der Akku nahezu vollstän-
dig entladen ist, wird das Batteriesymbol nicht mehr in „Weiß
auf blauem Hintergrund”, sondern in „Rot auf blauem Hinter-
grund” angezeigt. Umgehend das Ladenetzteil anschließen,
um die Messung beenden zu können und um Datenverlust zu
vermeiden.
Vollständig entladener Akku: Ein ungefülltes Batteriesymbol
auf rotem Hintergrund signalisiert einen vollständig entladenen
Akku. Es ist kein mobiler Betrieb möglich. Wenn kein Netzteil
angeschlossen wird, schaltet sich das Gerät einige Sekunden
nach Erreichen dieses Zustands ab, um eine Beschädigung
des Akkus zu verhindern.
Defekter Akku: Ein durchgestrichenes weißes Batteriesymbol
auf blauem Hintergrund signalisiert einen defekten Akku. Ein
Betrieb des Geräts ist nur noch mit angeschlossenem Netzteil
möglich.
VORSICHT
Der eingebaute Akku wird beschädigt, wenn das Gerät
mit entladenem Akku gelagert wird.
HINWEIS
Für eine optimale Pflege des Akkus sollte das Gerät
immer über das Ladegerät mit dem Netz verbunden
sein. Das Gerät sorgt dabei selbständig für die beste
Pflege des Akkus (Erhaltungsladung).
Akku nach jedem Gebrauch unverzüglich wieder auf-
laden und Lagerung des Geräts mit unvollständig ge-
ladenem Akku vermeiden.
!
i
i

Beschreibung
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 7
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem besteht aus dem Dräg-
er DrugTest 5000 Analyzer und den Dräger DrugTest 5000
Test-Kits. Das Testsystem ist bestimmt zum gleichzeitigen,
qualitativen Nachweis von Substanzen bzw. Substanzklassen
in Proben menschlichen Ursprungs, zu diagnostischen Zwe-
cken (In-vitro-Diagnostikum) und/oder für die forensische An-
wendung.
Die nachweisbaren Substanzen und das einzusetzende Pro-
benmedium werden durch das verwendete DrugTest 5000
Test-Kit definiert.
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem ist ein qualitatives
Messverfahren zum Nachweis der gesuchten Substanzen
oder ihrer Metaboliten in der Probe oberhalb einer Grenzwert-
Konzentrationen (Cut-Off) und liefert daher nur ein vorläufiges
analytisches Ergebnis (Screening-Verfahren). Um ein
bestätigtes analytisches Ergebnis zu erhalten, muss eine wei-
tere, spezifischere Methode eingesetzt werden. Die bevorzug-
te Methode ist in der Regel die Gaschromatographie/
Massenspektrometrie (GC/MS).
Eine professionelle Beurteilung des DDT5000-Ergebnisses ist
unter Berücksichtigung der weiteren klinischen Betrachtung
des Probanden erforderlich. Dies gilt insbesondere bei einem
vorläufig positiven Ergebnis.
Für Details zur Verwendung des Test-Kits die Gebrauchsan-
weisung des eingesetzten DrugTest 5000 Test-Kits beachten.
2.6 Zulassungen
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem ist konform mit der Eu-
ropäischen Richtlinie für In-vitro-Diagnostika (98/79/EG).
Es ist gemäß Verwendungszweck zum Einsatz in medizini-
schen Umgebungen in Europa zugelassen. Kapitel “Bestim-
mungsgemäße Verwendung” auf Seite 7 und
“Analysemethode zur Bestätigung” auf Seite 27 beachten.

8Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Beschreibung
2.7 Symbolerklärungen
2.7.1 Sonderzeichen
2.7.2 Ladezustandsanzeige, optische und akustische Signale (ab Firmware-Version 1.1.8 1) )
Im eingeschalteten Zustand kann der Ladezustand am Ladezustandssymbol erkannt werden, im ausgeschalteten Zustand gibt
der Analyzer optische und akustische Rückmeldungen.
optional: externer Drucker verwendbar
optional: externe Tastatur verwendbar
1) Zur Durchführung eines Firmware-Updates Dräger Ansprechpartner kontaktieren.
Anzeige
Ladezustand
Tastaturbeleuchtung blinkt
(Analyzer ist ausgeschaltet)
Töne
(Analyzer ist ausgeschaltet)
Netzanschluss hergestellt kein Signal ein kurzer Ton: Verbindung hergestellt
zwei kurze Töne: Verbindung getrennt
Eingeschränkter Betrieb am Netz kein Signal kein Signal
Akku voll
Analyzer ist am Netz angeschlossen
kein Signal
Akku 2/3 voll kein Signal
Akku 1/3 voll kein Signal
Akku fast leer langer Ton im Abstand von zwei Minuten
Akku leer, Notbetrieb möglich langer Ton im Abstand von zwei Minuten
Akku vollständig entladen langer Ton im Abstand von zwei Minuten
Akku defekt kein Signal kein Signal

Beschreibung
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 9
2.7.3 Erläuterung der verwendeten Symbole
Symbole Bedeutung
Gebrauchsanweisung beachten
Temperaturbegrenzung
Hersteller
In-vitro-diagnostisch medizinisches Produkt
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten
Inhalt ausreichend für <n> Prüfungen

10 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Beschreibung
2.8 Lieferumfang
Folgende Komponenten werden mit dem Dräger DrugTest
5000 Analyzer geliefert:
Folgende Komponenten werden mit den Dräger DrugTest
5000 Test-Kits geliefert:
2.8.1 Optionales Zubehör
Zur Erweiterung des Systems bietet Dräger Safety zusätzli-
ches Zubehör wie z. B. Drucker, Tastatur, Barcode-Lesegerät,
Tragetasche, 12-Volt-Kfz-Anschlusskabel, Schulungs-Test-
Kits und Transportkoffer an.
Siehe “Bestell-Liste” auf Seite 24.
2.8.2 Zusätzliches Material
zDräger DCD 5000 (Best.-Nr. 83 19 910)
zEinmal-Handschuhe (z.B. Latex- oder Nitrilhandschuhe)
Für technische Unterstützung lokalen IVD-Händler, Dräger
oder den DrägerService® kontaktieren.
Menge Bezeichnung
1Dräger DrugTest 5000 Analyzer
1Ladenetzteil (12 V DC) mit Netzanschlusskabel
1Gebrauchsanweisung
Menge Bezeichnung
20 Test-Kassetten
20 Patronen
1Gebrauchsanweisung

Gebrauch
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 11
3Gebrauch
3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer wird voll einsatzfähig ge-
liefert. Vor Inbetriebnahme sind keine Montage- bzw. Installa-
tionsschritte notwendig.
3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch
1. Dräger DrugTest 5000
Analyzer auf ebener, fester
und horizontaler Unterlage
aufstellen. Ein maximaler
Kippwinkel von 10° um alle
Achsen des Analyzers darf
nicht überschritten
werden.
2. Alle Lüftungsschlitze offen und sauber halten.
3. Spezifizierte Umgebungsbedingungen sicherstellen:
Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 40°C;
relative Luftfeuchte zwischen 5 % und 95 % r.F.
4. Gegebenenfalls externe Tastatur anschließen und Drucker
ausrichten.
5. Ladenetzteil oder 12 V-Kabel anschließen. Wenn keine ex-
terne Stromversorgung möglich ist, Ladezustand des
Analyzers beachten.
Im ausgeschalteten Zustand des Analyzers ertönt beim
Anschließen des Netzteils ein Piepton.
6. Gerät nach dem Einsatz wieder aufladen.
3.3 Drucker ausrichten
1. Dräger Mobile Printer links
vom Analyzer platzieren.
a. Dräger Mobile Printer
und Analyzer stehen
auf gleicher
Oberfläche.
b. Gerätefront des Mobile
Printers und des Analy-
zers stehen in einer
Flucht nebeneinander.
c. Abstand zwischen
Dräger Mobile Printer
und Analyzer beträgt
ca. eine Handbreit.
Der Dräger Mobile Printer schaltet sich nach 4 Minuten aus
Energiespargründen automatisch aus.
zDeshalb Dräger Mobile Printer erst kurz vor dem Ausdruck
einschalten oder mit dem zugehörigen Netzteil betreiben,
auch bei der Verwendung von nicht wieder aufladbaren
Batterien.
3.4 Analyzer einschalten
1. -Taste gedrückt halten, bis das Startfenster erscheint.
zNach erfolgreich absolviertem automatischem Selbsttest
wird die Betriebsbereitschaft durch den Hinweis
Messbereit angezeigt.
zJe nach Konfiguration des Gerätes können nach dem Ein-
schalten verschiedene Anzeigen erscheinen bzw. Einga-
ben erforderlich sein.
2. Anweisungen auf dem Display befolgen.
3.5 Probennahme
Je nach verwendetem Test-Kit die in der zugehörigen Ge-
brauchsanweisung beschriebene Vorgehensweise bei der
Probennahme beachten.
HINWEIS
Wenn der Analyzer aus kalter Umgebung an einen
wärmeren Ort gebracht wird, kann Betauung
auftreten.
Generell warten, bis der Analyzer Umgebungstempe-
ratur angenommen hat und trocken ist, bevor er in Be-
trieb genommen werden kann (bei einem Wechsel der
Umgebungstemperatur von - 0°C auf +20°C ca.
1,5 Stunden).
Sicherstellen, dass die verpackten Test-Kassetten
und Patronen Umgebungstemperatur besitzen (gege-
benenfalls 15 Minuten für Temperaturangleich
warten).
03623950.eps
max. 10°
i
i
HINWEIS
Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
HINWEIS
Prüfen und Gebrauchsanweisung des jeweils einge-
setzten Test-Kits beachten!
05423950.eps
i
i
OK
i
i

12 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Gebrauch
3.6 Probe analysieren
1. Sicherstellen, dass der Analyzer eingeschaltet ist und sich
im Status Messbereit befindet.
2. Test-Kassette vom Probanden entgegennehmen.
3. Tür des Analyzers öffnen
und Test-Kassette in das
untere Einschubfach des
Analyzers einführen, bis
sie hörbar einrastet.
4. Patrone in das obere Ein-
schubfach des Analyzers
einführen, bis sie hörbar
einrastet.
5. Tür des Analyzers schlie-
ßen. Der Analyzer startet
die Auswertung daraufhin
automatisch.
Gerät während der Test-
durchführung nicht bewe-
gen!
Ein Statusbalken auf dem Display zeigt den Fortschritt des
Auswertungsprozesses an. Nach Abschluss des Analysevor-
gangs werden die Ergebnisse für jede getestete Substanz an-
gezeigt.
Optional:
Je nach Konfiguration folgende Daten eingeben, Hinweise im
Display befolgen:
{Probandendaten eingeben.
{Anwenderdaten eingeben.
{Testergebnis drucken.
{Datensatz speichern.
Am Ende der Analyse ertönt ein akustisches Signal und die
Analyse-Ergebnisse werden auf dem Display angezeigt.
Optional:
{Aktuelle Ergebnisse ausdrucken.
6. Mit der -Taste Ergebnisse bestätigen.
7. Tür des Analyzers öffnen
und Test-Kassette mit auf-
gesetzter Patrone aus
dem unteren Einschubfach
des Analyzers entnehmen.
8. Tür des Analyzers
schließen.
Der Analyzer ist nun für eine
weitere Messung bereit.
04023950.eps
04123950.eps
OK
04223950.eps

Gebrauch
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 13
3.7 Mögliche Analyseergebnisse
Nach Abschluss der Analyse
zeigt der Analyzer die Analy-
seergebnisse im Display an.
Die Ergebnisse werden dabei
spezifisch für jede getestete
Substanz ausgegeben.
Es sind vier Analyseergebnisse möglich:
Negativ
Die Probe enthält die gesuchte Substanz/-gruppe nicht oder in
einer Konzentration unterhalb des Grenzwertes dieser Nach-
weisreaktion (siehe “Bestimmungsgemäße Verwendung” auf
Seite 7).
Positiv
Die Probe enthält die gesuchte Substanz/-gruppe oder kreuz-
reaktive Substanzen (z. B. Metabolite der gesuchten Sub-
stanz) in einer Konzentration oberhalb des Grenzwertes dieser
Nachweisreaktion (siehe “Bestimmungsgemäße Verwendung”
auf Seite 7).
Ungültig
Jede Nachweisreaktion verfügt über eine integrierte Prozess-
kontrolle, die bei der Auswertung berücksichtig wird. Nur wenn
eine Nachweisreaktion korrekt abgelaufen ist, wertet der Ana-
lyzer diese Nachweisreaktion aus. Bei Fehlern im Reaktions-
prozess wird die betroffene Nachweisreaktion nicht
ausgewertet, um falsche Ergebnisse auszuschließen, und als
„ungültig“ ausgegeben. Nur die betroffenen Nachweisreaktio-
nen sind „ungültig“, nicht betroffene Nachweisreaktionen wer-
den weiterhin ausgewertet und als “positiv/negativ”
ausgegeben. Wiederholen Sie die Analyse, wenn Sie eine
Aussage zu den nicht ausgewerteten Substanzen/Substanz-
gruppen benötigen.
Nicht gemessen
Messung wurde vor dem Ende der Analyse abgebrochen.
3.8 Analyzer ausschalten
1. -Taste gedrückt halten. Das Gerät schaltet sich nach
ca. 3 Sekunden ab. Das Versorgungskabel sollte zur Akku-
ladung angeschlossen bleiben, bis das Gerät z. B. für
einen Transport wieder verpackt wird.
Im ausgeschalteten Zustand des Analyzers ertönen beim
Abziehen des Netzteils zwei kurze Pieptöne.
2. Hinweise zur Pflege des Akkus auf Seite 22 beachten.
Um die optischen Komponenten des Analyzers vor Staub zu
schützen, sollte die Tür des Analyzers grundsätzlich geschlos-
sen bleiben (Ausnahme: zum Einführen oder Entnehmen von
Test-Kits).
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Ergebnis 003
Kokain Negativ
Opiate Ungültig
Benzodiazepine Negativ
Cannabis Positiv
Amphetamin Negativ
Methamphetamin Negativ
04323950_de.eps
OK

14 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Gebrauch
3.9 Menü
Das Menü ist zugänglich über die Auswahl des Punktes Menü bei messbereitem Gerät. Bestimmte Bereiche des Menüs sind
erst nach Eingabe eines vierstelligen Passworts zugänglich.
Die Menünavigation erfolgt über drei Gerätetasten, denen jeweils im Display eingeblendete Funktionen zugeordnet sind
(Softkey).
3.9.1 Navigation im Menü
Grafische Symbole erleichtern die Navigation in den Menüebenen:
3.9.2 Menüstruktur
Entsprechend der aktuellen Konfiguration des Gerätes können die Menüfunktionen eingeschränkt sein oder sind nur durch Ein-
gabe eines Passworts zugänglich.
zurück zur nächsthöheren Menüebene
Geschlossener Ordner:
unter diesem Punkt befinden sich weitere Funktionen bzw. Untermenüs
Geöffneter Ordner:
unter diesem Punkt werden die hier vorhandenen Funktionen und Untermenüs aufgeführt
Funktion:
bei Auswahl können Funktionen in ein oder mehreren Arbeitsschritten ausgeführt werden
Auswahl aktiviert:
bei Funktionen, die ausgewählt und aktiviert werden können, erfolgt die Aktivierung durch Drücken der -Taste
OK
Einstellungen Sprache →Wahl der Sprache →
Warnton →Warnton ein- und ausschalten
Tastenton →Tastenton ein- und ausschalten
Tastaturtyp →Wahl des Tastaturtyps
Zeit und Datum →Zeit und Datum einstellen und Zeit- und Datumsformat
wählen
Zurücksetzen →Gerät auf die Standardkonfiguration bei Lieferung zu-
rücksetzen
Anmeldung →Neuen Benutzer anlegen oder Passwort für einen vor-
handenen Benutzer ändern
Information Versionen →Informationen zur Hard- und Software
Gerätestatistik →Gerätestatistik anzeigen
Datenspeicher Messungsstatistik →Statistik zu den bisher durchgeführten Tests
Messdaten →Gespeicherte Datensätze anzeigen

Gebrauch
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 15
3.9.3 Menü Einstellungen
Das Menü Einstellungen enthält eine Reihe von Funktionen für
die Einstellungen von Geräteparametern.
Die Funktionen des Menüs können bei messbereitem Gerät
über die Taste Menü , Auswahl: Einstellungen und Auswahl
der jeweiligen Funktion aktiviert werden.
Sprache
Diese Funktion ermöglicht die Sprachauswahl für die im Dis-
play dargestellten Texte.
1. Mit den Tasten und die gewünschte Sprache aus-
wählen und mit der -Taste aktivieren.
Funktion beenden:
2. zurück zum Menü auswählen und -Taste drücken.
Die Anzeigetexte werden erst nach Beenden dieser Funktion
in der gewählten Sprache angezeigt.
Warnton
Diese Funktion ermöglicht das Aktivieren und Deaktivieren des
warntons.
1. Mit den Tasten und den gewünschten Zustand
auswählen und mit der -Taste aktivieren.
Der Warnton ist ein- bzw. ausgeschaltet.
Funktion beenden:
2. zurück zum Menü auswählen und -Taste drücken.
Tastenton
Diese Funktion ermöglicht das Aktivieren und Deaktivieren
des Tastentons.
1. Mit den Tasten und den gewünschten Zustand
auswählen und mit der -Taste aktivieren.
Der Tastenton ist ein- bzw. ausgeschaltet.
Funktion beenden:
2. zurück zum Menü auswählen und -Taste drücken.
04423950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
zurück zum Messmodus
Einstellungen
Information
Datenspeicher
Auswählen
04523950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Sprache
zurück zum Menü
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
OK
OK
04623950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Warnton
zurück zum Menü
An
Aus
OK
OK
04723950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Tastenton
zurück zum Menü
An
Aus
OK
OK

16 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Gebrauch
Tastaturtyp
Diese Funktion ermöglicht die Auswahl des verwendeten
Tastaturtyps.
1. Mit den Tasten und den gewünschten Typ
auswählen und mit der -Taste aktivieren.
Der ausgewählte Tastaturtyp ist aktiviert.
Funktion beenden:
2. zurück zum Menü auswählen und -Taste drücken.
Zeit und Datum
Dieses Untermenü ermöglicht die Einstellung von Uhrzeit und
Datum sowie die Auswahl des Zeit- und Datumsformats.
Uhrzeit einstellen
1. Funktion Uhrzeit auswählen.
2. Mit den Tasten 0,1,2... bzw. 9,8,7... die erste Ziffer der ak-
tuellen Uhrzeit einstellen und mit Auswählen bestätigen.
3. Die nächsten Ziffern in gleicher Weise einstellen und be-
stätigen.
Nach Bestätigung der letzten Ziffer wird wieder das Unterme-
nü Zeit und Datum angezeigt.
Datum einstellen
1. Funktion Datum auswählen.
2. Mit den Tasten 0, 1, 2 ... bzw. 9, 8, 7 ... die erste Ziffer des
aktuellen Datums einstellen und mit Auswählen bestätig-
en.
3. Die nächsten Ziffern in gleicher Weise einstellen und be-
stätigen.
Nach Bestätigung der letzten Ziffer wird wieder das Unterme-
nü Zeit und Datum angezeigt.
Zeitformat wählen
1. Funktion Format Zeit auswählen.
2. Mit den Tasten und das gewünschte Zeitformat
auswählen und mit der -Taste aktivieren.
Das Untermenü Zeit und Datum wird wieder angezeigt.
Zum Beispiel: QWERTZ deutsches Tastaturlayout
QWERTY amerikanisches Tastaturlayout
AZERTY französisches Tastaturlayout
04823950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Tastaturtyp
zurück zum Menü
QWERTZ
QWERTY
AZERTY
OK
OK
04923950.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Zeit und Datum
Uhrzeit
Datum
Format Zeit
Format Datum
OK
Auswahl: 12 Stunden AM/PM
24 Stunden

Gebrauch
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 17
Datumsformat wählen
1. Funktion Format Datum auswählen.
2. Mit den Tasten und das gewünschte Datumsformat
auswählen und mit der -Taste aktivieren.
Das Untermenü Zeit und Datum wird wieder angezeigt.
Zurücksetzen
Diese Funktion ermöglicht das Zurücksetzen der Einstellun-
gen auf Werte bei Lieferung.
1. Mit der Taste Einstellung: Zurücksetzen auswählen
und mit der -Taste aktivieren.
Die Funktion wird mit der Meldung Geräteeinstellungen wur-
den zurückgesetzt beendet.
Anmeldung
zNeuen Benutzer anlegen
Über diese Funktion lässt sich ein neuer Benutzer anlegen.
Ein neuer Benutzer kann nur über die Tastatur angelegt wer-
den.
1. Mit der Taste Neuen Benutzer anlegen auswählen
und mit der -Taste aktivieren.
2. Benutzer anwählen und -Taste drücken.
3. Bezeichnung des neuen Benutzers über die Tastatur ein-
geben und -Taste drücken.
4. Die eingegebene Benutzerbezeichnung mit -Taste
speichern.
5. Anschließend ein Passwort für den neuen Benutzer einge-
ben, -Taste drücken und das Passwort zur Bestätigung
erneut eingeben.
6. Das eingegebene Passwort für den neuen Benutzer mit
-Taste speichern.
Die Funktion wird mit der Meldung Neuer Benutzer wurde
erfolgreich angelegt beendet.
Passwort ändern
Diese Funktion ermöglicht das Ändern des Passwortes eines Benutzers.
1. Mit der Taste Passwort ändern auswählen und mit der -Taste aktivieren.
2. Passwort anwählen und -Taste drücken.
3. Bisheriges Passwort für den Benutzer eingeben und -Taste drücken.
4. Neues Passwort für den Benutzer eingeben und -Taste drücken.
5. Anschließend das neue Passwort für den Benutzer zur Bestätigung erneut eingeben.
6. Das neue Passwort für den Benutzer mit -Taste speichern.
Die Funktion wird mit der Meldung Passwort wurde erfolgreich geändert beendet.
OK
Auswahl: YYYY-MM-DD Jahr-Monat-Tag
DD.MM.YYYY Tag-Monat-Jahr
MM-DD-YYYY Monat-Tag-Jahr
05023950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Zurücksetzen
zurück zum Menü
Einstellungen zurücksetzen
OK
06023950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Einstellung: Anmeldung
zurück zum Menü
Neuen Benutzer anlegen
Passwort ändern
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK

18 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Gebrauch
3.9.4 Menü Information
Das Menü enthält zwei Funktionen zur Abfrage der Gerätepa-
rameter.
Die Funktionen des Menüs sind bei messbereitem Gerät über
die Taste Menü, Auswahl: Information und Auswahl der je-
weiligen Funktion zu aktivieren.
Versionen
Mit dieser Funktion werden die Versionen der Geräteparamet-
er angezeigt.
1. Mit der Taste Versionen auswählen und mit der
-Taste aktivieren.
2. Mit der -Taste die Funktion beenden.
Gerätestatistik
Mit dieser Funktion werden die Angaben zur Gerätestatistik
angezeigt:
zLetzter Service 1
zLetzter Service 2
zZähler Service 1
zZähler Service 2
zMessungen
zAnschaltzeit [min]
1. Mit der Taste Gerätestatistik auswählen und mit der
-Taste aktivieren.
2. Mit der -Taste die Funktion beenden.
05123950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Information
Versionen
Gerätestatistik
OK
OK
OK
OK

Gebrauch
Dräger DrugTest 5000 Testsystem 19
3.9.5 Menü Datenspeicher
Das Menü enthält zwei Funktionen, mit denen Informationen
zum Datenspeicher abgefragt werden können.
Die Funktionen des Menüs können bei messbereitem Gerät
über die Taste Menü, Auswahl: Datenspeicher und Auswahl
der jeweiligen Funktion aktiviert werden.
Messungsstatistik
Mit dieser Funktion werden die Anzahl der Messungen im Da-
tenspeicher insgesamt und die Anzahl der positiven Messun-
gen im Datenspeicher angezeigt.
1. Mit der Taste Messungsstatistik auswählen und mit
der -Taste aktivieren.
2. Mit der -Taste die Funktion beenden.
Messdaten
Mit dieser Funktion wird eine Liste der im Datenspeicher vor-
liegenden Messungen mit Datum, Zeit und Ergebnis ange-
zeigt.
1. Mit der Taste Messdaten auswählen und mit der
-Taste aktivieren.
2. In der Liste der vorliegenden Messungen die gewünschte
Messung mit oder auswählen, mit der -Taste
bestätigen, um eine Detailansicht der gewählten Messung
aufzurufen.
3. Die Detailansicht kann optional ausgedruckt werden und
wird mit der -Taste wieder beendet.
4. zurück zum Menü auswählen und -Taste drücken.
3.9.6 Menü Service
Service-Funktionen sind nur dem DrägerService®zugänglich.
05223950_de.eps
DrugTest 5000
10:30 pm
24.03.07
Auswählen
Datenspeicher
Messungsstatistik
Messdaten
OK
OK
OK
OK
OK
OK

20 Dräger DrugTest 5000 Testsystem
Gebrauch
3.10 Konfiguration
Das Gerät kann über die integrierte USB-Schnittstelle mit ei-
nem PC verbunden werden. Mit Hilfe der Software Dräger
Diagnostics1) können qualifizierte Anwender und der
DrägerService Aktualisierungen der Gerätekonfiguration vor-
nehmen.
Sollte eine Aktualisierung der Gerätekonfiguration erforderlich
sein, stellt der DrägerService®Konfigurationspakete zur Ver-
fügung. Aktualisierungen der Gerätekonfiguration können er-
forderlich werden, um Abläufe in der Bedienung des Analyzers
zu ändern oder zu erweitern, oder um Erweiterungen an der
Palette der verwendbaren Test-Kit-Typen vorzunehmen.
3.10.1 Konfigurationspaket laden
Ein Konfigurationspaket besteht aus einer Datei, die auf „.ddt“
endet. Datei in ein Verzeichnis auf die Festplatte des Compu-
ters kopieren. Erst dann fortfahren.
3.10.2 Gerät verbinden
1. Sicherstellen, dass der Analyzer eingeschaltet ist und sich
im Status Messbereit befindet.
2. Analyzer mit einem PC verbinden, auf dem die Software
Dräger Diagnostics installiert ist. Dazu ein geeignetes
USB-Kabel (z.B. AG 02 661) verwenden.
3.10.3 Konfiguration ändern
1. Software Dräger Diagnostics starten.
2. Das Modul „DrugTest 5000“ oben links auswählen.
3. Dann auf der linken Seite Analyzer auswählen (Select
Analyzer) wählen. Seriennummer des Gerätes auswähl-
en, das aktualisiert werden soll.
4. Nun Analyzer aktualisieren (Update Analyzer)
auswählen.
5. Im Dialog auf der rechten Seite danach das gewünschte
Update-Paket (*.ddt) auswählen.
6. Durch einen Klick auf Upload wird die Konfiguration in den
Analyzer geladen. Ein Fortschrittsbalken zeigt an, wie weit
das Update fortgeschitten ist.
Sobald das Update vollständig ist, erscheint eine entsprechen-
de Meldung von Dräger Diagnostics.
7. Der Analyzer kann nun wieder vom PC getrennt werden.
3.10.4 Auslesen des Datenspeichers und weitere
Funktionen
Die Software Dräger Diagnostics bietet zahlreiche weitere
Funktionen. Für eine detaillierte Gebrauchsanweisung der
Software den DrägerService®kontaktieren.
1) kostenlos erhältlich unter www.draeger.com
VORSICHT
Auf keinen Fall den Analyzer vom PC trennen, Analy-
zer nicht ausschalten und keine Taste am Analyzer be-
tätigen, bis das Update vollständig abgeschlossen ist!
Bei einigen Update-Paketen kann ein Neustart des
Analyzers erforderlich sein. Dieser Neustart wird auto-
matisch durchgeführt.
!